Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Their eyes were opened, and they both knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made coverings for themselves.

And the eyes H5869 of them both H8147 were opened, H6491 (NiphImpf) and they H1992 knew H3045 (QalImpf) that they [were] naked; H5903 and they sewed H8609 fig H8384 leaves H5929 together, H8609 (QalImpf) and made themselves H6213 (QalImpf) aprons. H2290

και διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι των δυο και εγνωσαν οτι γυμνοι ησαν και ερραψαν φυλλα συκης και εποιησαν εαυτοις περιζωματα

They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.

And they came H935 (QalImpf) unto the brook H5158 of Eshcol, H812 and cut down H3772 (QalImpf) from thence a branch H2156 with one H259 cluster H811 of grapes, H6025 and they bare H5375 (QalImpf) it between two H8147 upon a staff; H4132 and [they brought] of the pomegranates, H7416 and of the figs. H8384

και ηλθοσαν εως φαραγγος βοτρυος και κατεσκεψαντο αυτην και εκοψαν εκειθεν κλημα και βοτρυν σταφυλης ενα επ αυτου και ηραν αυτον επ αναφορευσιν και απο των ροων και απο των συκων

Why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.”

And wherefore have ye made us to come up H5927 (HiphPerf) out of Egypt, H4714 to bring H935 (HiphInf) us in unto this evil H7451 place? H4725 it [is] no place H4725 of seed, H2233 or of figs, H8384 or of vines, H1612 or of pomegranates; H7416 neither [is] there any water H4325 to drink. H8354 (QalInf)

και ινα τι τουτο ανηγαγετε ημας εξ αιγυπτου παραγενεσθαι εις τον τοπον τον πονηρον τουτον τοπος ου ου σπειρεται ουδε συκαι ουδε αμπελοι ουδε ροαι ουδε υδωρ εστιν πιειν

a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates; a land of olive trees and honey;

A land H776 of wheat, H2406 and barley, H8184 and vines, H1612 and fig trees, H8384 and pomegranates; H7416 a land H776 of oil H8081 olive, H2132 and honey; H1706

γη πυρου και κριθης αμπελοι συκαι ροαι γη ελαιας ελαιου και μελιτος

“The trees said to the fig tree, ‘Come and reign over us.’

And the trees H6086 said H559 (QalImpf) to the fig tree, H8384 Come H3212 (QalImpv) thou, [and] reign H4427 (QalImpv) over us.

και ειπαν τα ξυλα τη συκη δευρο βασιλευσον εφ ημων

“But the fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?’

But the fig tree H8384 said H559 (QalImpf) unto them, Should I forsake H2308 (QalPerf) my sweetness, H4987 and my good H2896 fruit, H8570 and go H1980 (QalPerf) to be promoted H5128 (QalInf) over the trees? H6086

και ειπεν αυτοις η συκη αφεισα την γλυκυτητα μου και το γενημα μου το αγαθον πορευθω αρχειν επι ξυλων

Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

And Judah H3063 and Israel H3478 dwelt H3427 (QalImpf) safely, H983 every man H376 under his vine H1612 and under his fig tree, H8384 from Dan H1835 even to Beersheba, H884 all the days H3117 of Solomon. H8010

Don’t listen to Hezekiah.’ For the king of Assyria says, ‘Make your peace with me, and come out to me; and everyone of you eat from his own vine, and everyone from his own fig tree, and everyone drink water from his own cistern;

Hearken H8085 (QalImpf) not to Hezekiah: H2396 for thus saith H559 (QalPerf) the king H4428 of Assyria, H804 Make H6213 (QalImpv) [an agreement] with me by a present, H1293 and come out H3318 (QalImpv) to me, and [then] eat H398 (QalImpv) ye every man H376 of his own vine, H1612 and every one H376 of his fig tree, H8384 and drink H8354 (QalImpv) ye every one H376 the waters H4325 of his cistern: H953

μη ακουετε εζεκιου οτι ταδε λεγει ο βασιλευς ασσυριων ποιησατε μετ εμου ευλογιαν και εξελθατε προς με και πιεται ανηρ την αμπελον αυτου και ανηρ την συκην αυτου φαγεται και πιεται υδωρ του λακκου αυτου

Isaiah said, “Take a cake of figs.” They took and laid it on the boil, and he recovered.

And Isaiah H3470 said, H559 (QalImpf) Take H3947 (QalImpv) a lump H1690 of figs. H8384 And they took H3947 (QalImpf) and laid H7760 (QalImpf) [it] on the boil, H7822 and he recovered. H2421 (QalImpf)

και ειπεν λαβετωσαν παλαθην συκων και επιθετωσαν επι το ελκος και υγιασει

In those days I saw some men treading wine presses on the Sabbath in Judah, bringing in sheaves, and loading donkeys with wine, grapes, figs, and all kinds of burdens which they brought into Jerusalem on the Sabbath day; and I testified against them in the day in which they sold food.

In those days H3117 saw H7200 (QalPerf) I in Judah H3063 [some] treading H1869 (QalActPtc) wine presses H1660 on the sabbath, H7676 and bringing in H935 (HiphPtc) sheaves, H6194 and lading H6006 (QalActPtc) asses; H2543 as also wine, H3196 grapes, H6025 and figs, H8384 and all [manner of] burdens, H4853 which they brought H935 (HiphPtc) into Jerusalem H3389 on the sabbath H7676 day: H3117 and I testified H5749 (HiphImpf) [against them] in the day H3117 wherein they sold H4376 (QalInf) victuals. H6718

εν ταις ημεραις εκειναις ειδον εν ιουδα πατουντας ληνους εν τω σαββατω και φεροντας δραγματα και επιγεμιζοντας επι τους ονους και οινον και σταφυλην και συκα και παν βασταγμα και φεροντας εις ιερουσαλημ εν ημερα του σαββατου και επεμαρτυραμην εν ημερα πρασεως αυτων

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

He smote H5221 (HiphImpf) their vines H1612 also and their fig trees; H8384 and brake H7665 (PielImpf) the trees H6086 of their coasts. H1366

^[104:33] και επαταξεν τας αμπελους αυτων και τας συκας αυτων και συνετριψεν παν ξυλον οριου αυτων

Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

Whoso keepeth H5341 (QalActPtc) the fig tree H8384 shall eat H398 (QalImpf) the fruit H6529 thereof: so he that waiteth H8104 (QalActPtc) on his master H113 shall be honoured. H3513 (PualImpf)

ος φυτευει συκην φαγεται τους καρπους αυτης ος δε φυλασσει τον εαυτου κυριον τιμηθησεται

The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.”

The fig tree H8384 putteth forth H2590 (QalPerf) her green figs, H6291 and the vines H1612 [with] the tender grape H5563 give H5414 (QalPerf) a [good] smell. H7381 Arise, H6965 (QalImpv) my love, H7474 my fair one, H3303 and come away. H3212 (QalImpv)

η συκη εξηνεγκεν ολυνθους αυτης αι αμπελοι κυπριζουσιν εδωκαν οσμην αναστα ελθε η πλησιον μου καλη μου περιστερα μου

All of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree.

And all the host H6635 of heaven H8064 shall be dissolved, H4743 (NiphPerf) and the heavens H8064 shall be rolled together H1556 (NiphPerf) as a scroll: H5612 and all their host H6635 shall fall down, H5034 (QalImpf) as the leaf H5929 falleth off H5034 (QalInf) from the vine, H1612 and as a falling H5034 (QalActPtc) [fig] from the fig tree. H8384

και ελιγησεται ο ουρανος ως βιβλιον και παντα τα αστρα πεσειται ως φυλλα εξ αμπελου και ως πιπτει φυλλα απο συκης

Don’t listen to Hezekiah, for the king of Assyria says, ‘Make your peace with me, and come out to me; and each of you eat from his vine, and each one from his fig tree, and each one of you drink the waters of his own cistern;

Hearken H8085 (QalImpf) not to Hezekiah: H2396 for thus saith H559 (QalPerf) the king H4428 of Assyria, H804 Make H6213 (QalImpv) [an agreement] with me [by] a present, H1293 and come out H3318 (QalImpv) to me: and eat H398 (QalImpv) ye every one H376 of his vine, H1612 and every one H376 of his fig tree, H8384 and drink H8354 (QalImpv) ye every one H376 the waters H4325 of his own cistern; H953

μη ακουετε εζεκιου ταδε λεγει ο βασιλευς ασσυριων ει βουλεσθε ευλογηθηναι εκπορευεσθε προς με και φαγεσθε εκαστος την αμπελον αυτου και τας συκας και πιεσθε υδωρ του λακκου υμων

Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”

For Isaiah H3470 had said, H559 (QalImpf) Let them take H5375 (QalImpf) a lump H1690 of figs, H8384 and lay [it] for a plaister H4799 (QalImpf) upon the boil, H7822 and he shall recover. H2421 (QalImpf)

και ειπεν ησαιας προς εζεκιαν λαβε παλαθην εκ συκων και τριψον και καταπλασαι και υγιης εση

They will eat up your harvest and your bread, which your sons and your daughters should eat. They will eat up your flocks and your herds. They will eat up your vines and your fig trees. They will beat down your fortified cities in which you trust with the sword.

And they shall eat up H398 (QalPerf) thine harvest, H7105 and thy bread, H3899 [which] thy sons H1121 and thy daughters H1323 should eat: H398 (QalImpf) they shall eat up H398 (QalImpf) thy flocks H6629 and thine herds: H1241 they shall eat up H398 (QalImpf) thy vines H1612 and thy fig trees: H8384 they shall impoverish H7567 (PoelImpf) thy fenced H4013 cities, H5892 wherein thou H2007 trustedst, H982 (QalActPtc) with the sword. H2719

και κατεδονται τον θερισμον υμων και τους αρτους υμων και κατεδονται τους υιους υμων και τας θυγατερας υμων και κατεδονται τα προβατα υμων και τους μοσχους υμων και κατεδονται τους αμπελωνας υμων και τους συκωνας υμων και τους ελαιωνας υμων και αλοησουσιν τας πολεις τας οχυρας υμων εφ αις υμεις πεποιθατε επ αυταις εν ρομφαια

“ ‘I will utterly consume them, says Yahweh. No grapes will be on the vine, no figs on the fig tree, and the leaf will fade. The things that I have given them will pass away from them.’ ”

I will surely H622 (QalInf) consume H5486 (HiphImpf) them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 [there shall be] no grapes H6025 on the vine, H1612 nor figs H8384 on the fig tree, H8384 and the leaf H5929 shall fade; H5034 (QalPerf) and [the things that] I have given H5414 (QalImpf) them shall pass away H5674 (QalImpf) from them.

και συναξουσιν τα γενηματα αυτων λεγει κυριος ουκ εστιν σταφυλη εν ταις αμπελοις και ουκ εστιν συκα εν ταις συκαις και τα φυλλα κατερρυηκεν

Yahweh showed me, and behold, two baskets of figs were set before Yahweh’s temple, after Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes of Judah, with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.

The Lord H3068 shewed H7200 (HiphPerf) me, and, behold, two H8147 baskets H1736 of figs H8384 [were] set H3259 (HophPtc) before H6440 the temple H1964 of the Lord, H3068 after H310 that Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 had carried away captive H1540 (HiphInf) Jeconiah H3204 the son H1121 of Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah, H3063 and the princes H8269 of Judah, H3063 with the carpenters H2796 and smiths, H4525 from Jerusalem, H3389 and had brought H935 (HiphImpf) them to Babylon. H894

εδειξεν μοι κυριος δυο καλαθους συκων κειμενους κατα προσωπον ναου κυριου μετα το αποικισαι ναβουχοδονοσορ βασιλεα βαβυλωνος τον ιεχονιαν υιον ιωακιμ βασιλεα ιουδα και τους αρχοντας και τους τεχνιτας και τους δεσμωτας και τους πλουσιους εξ ιερουσαλημ και ηγαγεν αυτους εις βαβυλωνα

One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

One H259 basket H1731 [had] very H3966 good H2896 figs, H8384 [even] like the figs H8384 [that are] first ripe: H1073 and the other H259 basket H1731 [had] very H3966 naughty H7451 figs, H8384 which could not be eaten, H398 (NiphImpf) they were so bad. H7455

ο καλαθος ο εις συκων χρηστων σφοδρα ως τα συκα τα προιμα και ο καλαθος ο ετερος συκων πονηρων σφοδρα α ου βρωθησεται απο πονηριας αυτων

Then Yahweh asked me, “What do you see, Jeremiah?” I said, “Figs. The good figs are very good, and the bad are very bad, so bad that they can’t be eaten.”

Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto me, What seest H7200 (QalActPtc) thou, Jeremiah? H3414 And I said, H559 (QalImpf) Figs; H8384 the good H2896 figs, H8384 very H3966 good; H2896 and the evil, H7451 very H3966 evil, H7451 that cannot be eaten, H398 (NiphImpf) they are so evil. H7455

και ειπεν κυριος προς με τι συ ορας ιερεμια και ειπα συκα τα χρηστα χρηστα λιαν και τα πονηρα πονηρα λιαν α ου βρωθησεται απο πονηριας αυτων

“Yahweh, the God of Israel says: ‘Like these good figs, so I will regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, as good.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of Israel; H3478 Like these good H2896 figs, H8384 so will I acknowledge H5234 (HiphImpf) them that are carried away captive H1546 of Judah, H3063 whom I have sent H7971 (PielPerf) out of this place H4725 into the land H776 of the Chaldeans H3778 for [their] good. H2896

ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ως τα συκα τα χρηστα ταυτα ουτως επιγνωσομαι τους αποικισθεντας ιουδα ους εξαπεσταλκα εκ του τοπου τουτου εις γην χαλδαιων εις αγαθα

“ ‘As the bad figs, which can’t be eaten, they are so bad,’ surely Yahweh says, ‘So I will give up Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the remnant of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt.

And as the evil H7451 figs, H8384 which cannot be eaten, H398 (NiphImpf) they are so evil; H7455 surely thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 So will I give H5414 (QalImpf) Zedekiah H6667 the king H4428 of Judah, H3063 and his princes, H8269 and the residue H7611 of Jerusalem, H3389 that remain H7604 (NiphPtc) in this land, H776 and them that dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Egypt: H4714

και ως τα συκα τα πονηρα α ου βρωθησεται απο πονηριας αυτων ταδε λεγει κυριος ουτως παραδωσω τον σεδεκιαν βασιλεα ιουδα και τους μεγιστανας αυτου και το καταλοιπον ιερουσαλημ τους υπολελειμμενους εν τη γη ταυτη και τους κατοικουντας εν αιγυπτω

Yahweh of Armies says: “Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like rotten figs that can’t be eaten, they are so bad.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Behold, I will send H7971 (PielPtc) upon them the sword, H2719 the famine, H7458 and the pestilence, H1698 and will make H5414 (QalPerf) them like vile H8182 figs, H8384 that cannot be eaten, H398 (NiphImpf) they are so evil. H7455

I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me,’ and I will make them a forest, and the animals of the field shall eat them.

And I will destroy H8074 (HiphPerf) her vines H1612 and her fig trees, H8384 whereof she hath said, H559 (QalPerf) These [are] my rewards H866 that my lovers H157 (PielPtc) have given H5414 (QalPerf) me: and I will make H7760 (QalPerf) them a forest, H3293 and the beasts H2416 of the field H7704 shall eat H398 (QalPerf) them.

^[2:14] και αφανιω αμπελον αυτης και τας συκας αυτης οσα ειπεν μισθωματα μου ταυτα εστιν α εδωκαν μοι οι ερασται μου και θησομαι αυτα εις μαρτυριον και καταφαγεται αυτα τα θηρια του αγρου και τα πετεινα του ουρανου και τα ερπετα της γης

I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

I found H4672 (QalPerf) Israel H3478 like grapes H6025 in the wilderness; H4057 I saw H7200 (QalPerf) your fathers H1 as the firstripe H1063 in the fig tree H8384 at her first time: H7225 [but] they went H935 (QalPerf) to Baalpeor, H1187 and separated H5144 (NiphImpf) themselves unto [that] shame; H1322 and [their] abominations H8251 were according as they loved. H157 (QalInf)

ως σταφυλην εν ερημω ευρον τον ισραηλ και ως σκοπον εν συκη προιμον ειδον πατερας αυτων αυτοι εισηλθον προς τον βεελφεγωρ και απηλλοτριωθησαν εις αισχυνην και εγενοντο οι ηγαπημενοι ως οι εβδελυγμενοι

He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.

He hath laid H7760 (QalPerf) my vine H1612 waste, H8047 and barked H7111 my fig tree: H8384 he hath made it clean H2834 (QalInf) bare, H2834 (QalPerf) and cast [it] away; H7993 (HiphPerf) the branches H8299 thereof are made white. H3835 (HiphPerf)

εθετο την αμπελον μου εις αφανισμον και τας συκας μου εις συγκλασμον ερευνων εξηρευνησεν αυτην και ερριψεν ελευκανεν κληματα αυτης

The vine has dried up, and the fig tree withered— the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.

The vine H1612 is dried up, H3001 (HiphPerf) and the fig tree H8384 languisheth; H535 (PulaPerf) the pomegranate H7416 tree, the palm tree H8558 also, and the apple tree, H8598 [even] all the trees H6086 of the field, H7704 are withered: H3001 (QalPerf) because joy H8342 is withered away H3001 (HiphPerf) from the sons H1121 of men. H120

η αμπελος εξηρανθη και αι συκαι ωλιγωθησαν ροα και φοινιξ και μηλον και παντα τα ξυλα του αγρου εξηρανθησαν οτι ησχυναν χαραν οι υιοι των ανθρωπων

Don’t be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

Be not afraid, H3372 (QalImpf) ye beasts H929 of the field: H7704 for the pastures H4999 of the wilderness H4057 do spring, H1876 (QalPerf) for the tree H6086 beareth H5375 (QalPerf) her fruit, H6529 the fig tree H8384 and the vine H1612 do yield H5414 (QalPerf) their strength. H2428

θαρσειτε κτηνη του πεδιου οτι βεβλαστηκεν πεδια της ερημου οτι ξυλον ηνεγκεν τον καρπον αυτου αμπελος και συκη εδωκαν την ισχυν αυτων

“I struck you with blight and mildew many times in your gardens and your vineyards, and the swarming locusts have devoured your fig trees and your olive trees; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

I have smitten H5221 (HiphPerf) you with blasting H7711 and mildew: H3420 when your gardens H1593 and your vineyards H3754 and your fig trees H8384 and your olive trees H2132 increased, H7235 (HiphInf) the palmerworm H1501 devoured H398 (QalImpf) [them]: yet have ye not returned H7725 (QalPerf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

επαταξα υμας εν πυρωσει και εν ικτερω επληθυνατε κηπους υμων αμπελωνας υμων και συκωνας υμων και ελαιωνας υμων κατεφαγεν η καμπη και ουδ ως επεστρεψατε προς με λεγει κυριος

But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of Yahweh of Armies has spoken.

But they shall sit H3427 (QalPerf) every man H376 under his vine H1612 and under his fig tree; H8384 and none shall make [them] afraid: H2729 (HiphPtc) for the mouth H6310 of the Lord H3068 of hosts H6635 hath spoken H1696 (PielPerf) [it].

και αναπαυσεται εκαστος υποκατω αμπελου αυτου και εκαστος υποκατω συκης αυτου και ουκ εσται ο εκφοβων διοτι το στομα κυριου παντοκρατορος ελαλησεν ταυτα

All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs. If they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

All thy strong holds H4013 [shall be like] fig trees H8384 with the firstripe figs: H1061 if they be shaken, H5128 (NiphImpf) they shall even fall H5307 (QalPerf) into the mouth H6310 of the eater. H398 (QalActPtc)

παντα τα οχυρωματα σου συκαι σκοπους εχουσαι εαν σαλευθωσιν και πεσουνται εις στομα εσθοντος

For even though the fig tree doesn’t flourish, nor fruit be in the vines, the labor of the olive fails, the fields yield no food, the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls,

Although the fig tree H8384 shall not blossom, H6524 (QalImpf) neither [shall] fruit H2981 [be] in the vines; H1612 the labour H4639 of the olive H2132 shall fail, H3584 (PielPerf) and the fields H7709 shall yield H6213 (QalPerf) no meat; H400 the flock H6629 shall be cut off H1504 (QalPerf) from the fold, H4356 and [there shall be] no herd H1241 in the stalls: H7517

διοτι συκη ου καρποφορησει και ουκ εσται γενηματα εν ταις αμπελοις ψευσεται εργον ελαιας και τα πεδια ου ποιησει βρωσιν εξελιπον απο βρωσεως προβατα και ουχ υπαρχουσιν βοες επι φατναις

Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven’t produced. From today I will bless you.’ ”

Is the seed H2233 yet in the barn? H4035 yea, as yet the vine, H1612 and the fig tree, H8384 and the pomegranate, H7416 and the olive H2132 tree, H6086 hath not brought forth: H5375 (QalPerf) from this day H3117 will I bless H1288 (PielImpf) [you].

ει ετι επιγνωσθησεται επι της αλω και ει ετι η αμπελος και η συκη και η ροα και τα ξυλα της ελαιας τα ου φεροντα καρπον απο της ημερας ταυτης ευλογησω

In that day,’ says Yahweh of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’ ”

In that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 shall ye call H7121 (QalImpf) every man H376 his neighbour H7453 under the vine H1612 and under the fig tree. H8384

εν τη ημερα εκεινη λεγει κυριος παντοκρατωρ συγκαλεσετε εκαστος τον πλησιον αυτου υποκατω αμπελου και υποκατω συκης