Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But to the place which Yahweh your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, you shall seek his habitation, and you shall come there.

But H3588 H518 unto H413 the place H4725 which H834 the Lord H3068 your God H430 shall choose H977 out of all H3605 your tribes H7626 to put H7760 H853 his name H8034 there, H8033 even unto his habitation H7933 shall ye seek, H1875 and thither H8033 thou shalt come: H935

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) τῶν G3588 (T-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπονομάσαι G2028 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐπικληθῆναι, G1941 (V-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκζητήσετε G1567 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσεσθε G1525 (V-FMI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV)

There you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which Yahweh your God has blessed you.

and there H8033 ye shall eat H398 before H6440 the Lord H3068 your God, H430 and ye shall rejoice H8055 in all H3605 that ye put H4916 your hand H3027 unto, H4916 ye H859 and your households, H1004 wherein H834 the Lord H3068 thy God H430 hath blessed thee. H1288

καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσεσθε G2165 (V-FPI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPN) οὗ G3757 (ADV) ἂν G302 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) ἐπιβάλητε, G1911 (V-2AAS-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) οἶκοι G3624 (N-NPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καθότι G2530 (CONJ) εὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου. G4675 (P-2GS)

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which Yahweh your God gives you.

For H3588 ye are H935 not H3808 as yet H5704 H6258 come H935 to H413 the rest H4496 and to H413 the inheritance, H5159 which H834 the Lord H3068 your God H430 giveth H5414 you.

οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἥκατε G2240 (V-RAI-2P) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) νῦν G3568 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κατάπαυσιν G2663 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν, G2817 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

But when you go over the Jordan and dwell in the land which Yahweh your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies around you, so that you dwell in safety,

But H5674 when ye go over H5674 H853 Jordan, H3383 and dwell H3427 in the land H776 which H834 the Lord H3068 your God H430 giveth H5157 you H853 to inherit, H5157 and H5117 when he giveth you rest H5117 from all H3605 your enemies H341 round about, H5439 so that ye dwell H3427 in safety; H983

Καὶ G2532 (CONJ) διαβήσεσθε G1224 (V-FMI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσετε G2730 (V-FAI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κατακληρονομεῖ G2624 (V-PAI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) καταπαύσει G2664 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῶν G3588 (T-GPM) κύκλῳ, G2945 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσετε G2730 (V-FAI-2P) μετὰ G3326 (PREP) ἀσφαλείας. G803 (N-GSF)

then it shall happen that to the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there, there you shall bring all that I command you: your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the wave offering of your hand, and all your choice vows which you vow to Yahweh.

then there shall be H1961 a place H4725 which H834 the Lord H3068 your God H430 shall choose H977 to cause H7931 his name H8034 to dwell H7931 there; H8033 thither H8033 shall ye bring H935 H853 all H3605 that H834 I H595 command H6680 you; H853 your burnt offerings, H5930 and your sacrifices, H2077 your tithes, H4643 and the heave offering H8641 of your hand, H3027 and all H3605 your H5088 choice H4005 vows^§ H5088 which H834 ye vow H5087 unto the Lord: H3068

Deuteronomy 12:11 Heb. the choice of your vows

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) τόπος, G5117 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπικληθῆναι G1941 (V-APN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ἐκεῖ G1563 (ADV) οἴσετε G5342 (V-FAI-2P) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον, G4594 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θυσιάσματα ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιδέκατα ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἀπαρχὰς G536 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δόματα G1390 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) ἐκλεκτὸν G1588 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) δώρων G1435 (N-GPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) εὔξησθε G2172 (V-AMS-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

You shall rejoice before Yahweh your God—you, and your sons, your daughters, your male servants, your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion nor inheritance with you.

and ye shall rejoice H8055 before H6440 the Lord H3068 your God, H430 ye, H859 and your sons, H1121 and your daughters, H1323 and your menservants, H5650 and your maidservants, H519 and the Levite H3881 that H834 is within your gates; H8179 forasmuch as H3588 he hath no H369 part H2506 nor inheritance H5159 with you. H854

καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσεσθε G2165 (V-FPI-2P) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) παιδίσκαι G3814 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Λευίτης G3019 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πυλῶν G4439 (N-GPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) μερὶς G3310 (N-NSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κλῆρος G2819 (N-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Yet you may kill and eat meat within all your gates, after all the desire of your soul, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you. The unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle and the deer.

Notwithstanding H7535 thou mayest kill H2076 and eat H398 flesh H1320 in all H3605 thy gates, H8179 whatsoever H3605 thy soul H5315 lusteth after, H185 according to the blessing H1293 of the Lord H3068 thy God H430 which H834 he hath given H5414 thee: the unclean H2931 and the clean H2889 may eat thereof, H398 as of the roebuck, H6643 and as of the hart. H354

Ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) ἐπιθυμίᾳ G1939 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) θύσεις G2380 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) κρέα G2907 (N-APN) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) εὐλογίαν G2129 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) πόλει· G4172 (N-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) ἀκάθαρτος G169 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) καθαρὸς G2513 (A-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ὡς G5613 (ADV) δορκάδα ἢ G2228 (PRT) ἔλαφον·

but you shall eat them before Yahweh your God in the place which Yahweh your God shall choose: you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, and the Levite who is within your gates. You shall rejoice before Yahweh your God in all that you put your hand to.

but H3588 H518 thou must eat them H398 before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in the place H4725 which H834 the Lord H3068 thy God H430 shall choose, H977 thou, H859 and thy son, H1121 and thy daughter, H1323 and thy manservant, H5650 and thy maidservant, H519 and the Levite H3881 that H834 is within thy gates: H8179 and thou shalt rejoice H8055 before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in all H3605 that thou puttest H4916 thine hands H3027 unto. H4916

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) αὐτῷ, G846 (P-DSM) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσῃ G2165 (V-FPI-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) οὗ G3757 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐπιβάλῃς G1911 (V-2AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου. G4675 (P-2GS)

When Yahweh your God enlarges your border, as he has promised you, and you say, “I want to eat meat,” because your soul desires to eat meat, you may eat meat, after all the desire of your soul.

When H3588 the Lord H3068 thy God H430 shall enlarge H7337 H853 thy border, H1366 as H834 he hath promised H1696 thee, and thou shalt say, H559 I will eat H398 flesh, H1320 because H3588 thy soul H5315 longeth H183 to eat H398 flesh; H1320 thou mayest eat H398 flesh, H1320 whatsoever H3605 thy soul H5315 lusteth after. H185

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐμπλατύνῃ κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησέν G2980 (V-AAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Φάγομαι κρέα, G2907 (N-APN) ἐὰν G1437 (COND) ἐπιθυμήσῃ G1937 (V-AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ὥστε G5620 (CONJ) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) κρέα, G2907 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) ἐπιθυμίᾳ G1939 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) κρέα. G2907 (N-APN)

If the place which Yahweh your God shall choose to put his name is too far from you, then you shall kill of your herd and of your flock, which Yahweh has given you, as I have commanded you; and you may eat within your gates, after all the desire of your soul.

If H3588 the place H4725 which H834 the Lord H3068 thy God H430 hath chosen H977 to put H7760 his name H8034 there H8033 be too far H7368 from thee, H4480 then thou shalt kill H2076 of thy herd H1241 and of thy flock, H6629 which H834 the Lord H3068 hath given H5414 thee, as H834 I have commanded thee, H6680 and thou shalt eat H398 in thy gates H8179 whatsoever H3605 thy soul H5315 lusteth after. H185

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μακρότερον G3117 (A-ASM-C) ἀπέχῃ σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) τόπος, G5117 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπικληθῆναι G1941 (V-APN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) θύσεις G2380 (V-FAI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) βοῶν G1016 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) ὧν G3739 (R-GPN) ἂν G302 (PRT) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σοι, G4671 (P-2DS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσίν G4172 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπιθυμίαν G1939 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS)

You shall offer your burnt offerings, the meat and the blood, on Yahweh your God’s altar. The blood of your sacrifices shall be poured out on Yahweh your God’s altar, and you shall eat the meat.

and thou shalt offer H6213 thy burnt offerings, H5930 the flesh H1320 and the blood, H1818 upon H5921 the altar H4196 of the Lord H3068 thy God: H430 and the blood H1818 of thy sacrifices H2077 shall be poured out H8210 upon H5921 the altar H4196 of the Lord H3068 thy God, H430 and thou shalt eat H398 the flesh. H1320

καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) ὁλοκαυτώματά G3646 (N-APN) σου· G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) κρέα G2907 (N-APN) ἀνοίσεις G399 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) αἷμα G129 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPF) θυσιῶν G2378 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) προσχεεῖς πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βάσιν G939 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) δὲ G1161 (CONJ) κρέα G2907 (N-APN) φάγῃ. G5315 (V-FDI-2S)

Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do that which is good and right in Yahweh your God’s eyes.

Observe H8104 and hear H8085 H853 all H3605 these H428 words H1697 which H834 I H595 command thee, H6680 that H4616 it may go well H3190 with thee, and with thy children H1121 after thee H310 for H5704 ever, H5769 when H3588 thou doest H6213 that which is good H2896 and right H3477 in the sight H5869 of the Lord H3068 thy God. H430

Φυλάσσου G5442 (V-PMM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄκουε G191 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους, G3056 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) δι’ G1223 (PREP) αἰῶνος, G165 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) τὸ G3588 (T-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἀρεστὸν G701 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

When Yahweh your God cuts off the nations from before you where you go in to dispossess them, and you dispossess them and dwell in their land,

When H3588 the Lord H3068 thy God H430 shall cut off H3772 H853 the nations H1471 from before thee, H6440 whither H834 H8033 thou H859 goest H935 to possess H3423 them, H853 and thou succeedest H3423 them,^§ H853 and dwellest H3427 in their land; H776

Deuteronomy 12:29 Heb. inheritest or possessest them

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐξολεθρεύσῃ G1842 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) οὓς G3739 (R-APM) σὺ G4771 (P-2NS) εἰσπορεύῃ G1531 (V-PEI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κατακληρονομήσῃς G2624 (V-AAS-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσῃς G2730 (V-AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

be careful that you are not ensnared to follow them after they are destroyed from before you, and that you not inquire after their gods, saying, “How do these nations serve their gods? I will do likewise.”

take heed H8104 to thyself that H6435 thou be H5367 not H6435 snared H5367 by following them,^§ H310 after H310 that they be destroyed H8045 from before thee; H6440 and that H6435 thou enquire H1875 not H6435 after their gods, H430 saying, H559 How H349 did these H428 nations H1471 serve H5647 H853 their gods? H430 even so H3651 will H6213 I H589 do H6213 likewise. H1571

Deuteronomy 12:30 Heb. after them

πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκζητήσῃς G1567 (V-AAS-2S) ἐπακολουθῆσαι G1872 (V-AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἐξολεθρευθῆναι G1842 (V-APN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου· G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκζητήσῃς G1567 (V-AAS-2S) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πῶς G4459 (ADV-I) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ταῦτα G5023 (D-NPN) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν; G846 (P-GPM) Ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) κἀγώ. G2504 (P-1NS-K)

You shall not do so to Yahweh your God; for every abomination to Yahweh, which he hates, they have done to their gods; for they even burn their sons and their daughters in the fire to their gods.

Thou shalt H6213 not H3808 do H6213 so H3651 unto the Lord H3068 thy God: H430 for H3588 every H3605 abomination H8441 to the^§ Lord, H3068 which H834 he hateth, H8130 have they done H6213 unto their gods; H430 for H3588 even H1571 H853 their sons H1121 andH853 their daughters H1323 they have burnt H8313 in the fire H784 to their gods. H430

Deuteronomy 12:31 Heb. abomination of the

Οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) οὕτως G3779 (ADV) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) γὰρ G1063 (CONJ) βδελύγματα, G946 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) κύριος G2962 (N-NSM) ἐμίσησεν, G3404 (V-AAI-3S) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατακαίουσιν G2618 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,”

and the sign H226 or the wonder H4159 come to pass, H935 whereof H834 he spake H1696 unto thee, H413 saying, H559 Let us go H3212 after H310 other H312 gods, H430 which H834 thou hast H3045 not H3808 known, H3045 and let us serve them; H5647

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον G4592 (N-NSN) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-NSN) τέρας, G5059 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδατε, G1492 (V-RAI-2P)

Deuteronomy 13:2 Originally verse 13:3.

you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams; for Yahweh your God is testing you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

thou shalt H8085 not H3808 hearken H8085 unto H413 the words H1697 of that H1931 prophet, H5030 or H176 H413 that H1931 dreamer H2492 of dreams: H2472 for H3588 the Lord H3068 your God H430 proveth H5254 you, H853 to know H3045 whether ye H3426 love H157 H853 the Lord H3068 your God H430 with all H3605 your heart H3824 and with all H3605 your soul. H5315

^‡οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούσεσθε G191 (V-FDI-2P) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου G4396 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) ἢ G2228 (PRT) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνυπνιαζομένου G1797 (V-PEP-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἐκεῖνο, G1565 (D-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) πειράζει G3985 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰδέναι G1492 (V-RAN) εἰ G1487 (COND) ἀγαπᾶτε G25 (V-PAI-2P) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Deuteronomy 13:3 Originally verse 13:4.

You shall walk after Yahweh your God, fear him, keep his commandments, and obey his voice. You shall serve him, and cling to him.

Ye shall walk H3212 after H310 the Lord H3068 your God, H430 and fear H3372 him, H853 and keep H8104 H853 his commandments, H4687 and obey H8085 his voice, H6963 and ye shall serve H5647 him, H853 and cleave H1692 unto him.

^‡Ὀπίσω G3694 (ADV) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) φοβηθήσεσθε G5399 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀκούσεσθε G191 (V-FDI-2P) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) προστεθήσεσθε. G4369 (V-FPI-2P)

Deuteronomy 13:4 Originally verse 13:5.

That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So you shall remove the evil from among you.

And that H1931 prophet, H5030 or H176 that H1931 dreamer H2492 of dreams, H2472 shall be put to death; H4191 because H3588 he hath spoken H1696 to turn H5627 you away H5627 from H5921 the Lord^§ H3068 your God, H430 which brought H3318 you H853 out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 and redeemed you H6299 out of the house H1004 of bondage, H5650 to thrust thee out H5080 of H4480 the way H1870 which H834 the Lord H3068 thy God H430 commanded thee H6680 to walk H3212 in. So shalt thou put H1197 the evil H7451 away H1197 from the midst of thee. H7130

Deuteronomy 13:5 Heb. spoken revolt against the LORD

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἐνυπνιαζόμενος G1797 (V-PEP-NSM) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἀποθανεῖται· G599 (V-FDI-3S) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) πλανῆσαί G4105 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξαγαγόντος G1806 (V-2AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λυτρωσαμένου G3084 (V-AMP-GSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δουλείας G1397 (N-GSF) ἐξῶσαί G1856 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ, G3598 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀφανιεῖς G853 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Deuteronomy 13:5 Originally verse 13:6.

If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers;

If H3588 thy brother, H251 the son H1121 of thy mother, H517 or H176 thy son, H1121 or H176 thy daughter, H1323 or H176 the wife H802 of thy bosom, H2436 or H176 thy friend, H7453 which H834 is as thine own soul, H5315 entice thee H5496 secretly, H5643 saying, H559 Let us go H3212 and serve H5647 other H312 gods, H430 which H834 thou hast H3045 not H3808 known, H3045 thou, H859 nor thy fathers; H1

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) παρακαλέσῃ G3870 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἐκ G1537 (PREP) μητρός G3384 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐν G1722 (PREP) κόλπῳ G2859 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) φίλος G5384 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἴσος G2470 (A-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) λάθρᾳ G2977 (ADV) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Βαδίσωμεν καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεις G1492 (V-2LAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS)

Deuteronomy 13:6 Originally verse 13:7.

of the gods of the peoples who are around you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth—

namely, of the gods H430 of the people H5971 which H834 are round about you, H5439 nigh H7138 unto thee, H413 or H176 far off H7350 from thee, H4480 from the H7097 one end H7097 of the earth H776 even unto H5704 the H7097 other end H7097 of the earth; H776

^‡ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) περικύκλῳ ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐγγιζόντων G1448 (V-PAP-GPN) σοι G4671 (P-2DS) ἢ G2228 (PRT) τῶν G3588 (T-GPN) μακρὰν G3112 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἀπ’ G575 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἄκρου G206 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF)

Deuteronomy 13:7 Originally verse 13:8.

You shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

And thou shalt stone him H5619 with stones, H68 that he die; H4191 because H3588 he hath sought H1245 to thrust thee away H5080 from H5921 the Lord H3068 thy God, H430 which brought thee out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage.^§ H5650

Deuteronomy 13:10 Heb. bondmen

^‡καὶ G2532 (CONJ) λιθοβολήσουσιν G3036 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) λίθοις, G3037 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθανεῖται, G599 (V-FDI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐζήτησεν G2212 (V-AAI-3S) ἀποστῆσαί G868 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξαγαγόντος G1806 (V-2AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας. G1397 (N-GSF)

Deuteronomy 13:10 Originally verse 13:11.

If you hear about one of your cities, which Yahweh your God gives you to dwell there, that

If H3588 thou shalt hear H8085 say in one H259 of thy cities, H5892 which H834 the Lord H3068 thy God H430 hath given H5414 thee to dwell H3427 there, H8033 saying, H559

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀκούσῃς G191 (V-AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεών G4172 (N-GPF) σου, G4675 (P-2GS) ὧν G3739 (R-GPF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) ἐκεῖ, G1563 (ADV) λεγόντων G3004 (V-PAP-GPM)

Deuteronomy 13:12 Originally verse 13:13.

certain wicked fellows have gone out from among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known,

Certain men, H582 the children^§ H1121 of Belial, H1100 are gone out H3318 from among you, H7130 and have withdrawn H5080 H853 the inhabitants H3427 of their city, H5892 saying, H559 Let us go H3212 and serve H5647 other H312 gods, H430 which H834 ye have H3045 not H3808 known; H3045

Deuteronomy 13:13 Or, naughty men

^‡Ἐξήλθοσαν G1831 (V-2AAI-3P) ἄνδρες G435 (N-NPM) παράνομοι ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδειτε, G1492 (V-2LAI-2P)

Deuteronomy 13:13 Originally verse 13:14.

You shall gather all its plunder into the middle of its street, and shall burn with fire the city, with all of its plunder, to Yahweh your God. It shall be a heap forever. It shall not be built again.

And thou shalt gather H6908 H853 all H3605 the spoil of it H7998 into H413 the midst H8432 of the street thereof, H7339 and shalt burn H8313 with fire H784 H853 the city, H5892 andH853 all H3605 the spoil thereof H7998 every whit, H3632 for the Lord H3068 thy God: H430 and it shall be H1961 an heap H8510 for ever; H5769 it shall H1129 not H3808 be built H1129 again. H5750

^‡καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκῦλα G4661 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) συνάξεις G4863 (V-FAI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) διόδους αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπρήσεις G1714 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκῦλα G4661 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) πανδημεὶ ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἀοίκητος εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνοικοδομηθήσεται G456 (V-FPI-3S) ἔτι. G2089 (ADV)

Deuteronomy 13:16 Originally verse 13:17.

when you listen to Yahweh your God’s voice, to keep all his commandments which I command you today, to do that which is right in Yahweh your God’s eyes.

when H3588 thou shalt hearken H8085 to the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 to keep H8104 H853 all H3605 his commandments H4687 which H834 I H595 command thee H6680 this day, H3117 to do H6213 that which is right H3477 in the eyes H5869 of the Lord H3068 thy God. H430

^‡ἐὰν G1437 (COND) ἀκούσῃς G191 (V-AAS-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἀρεστὸν G701 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

Deuteronomy 13:18 Originally verse 13:19.

You are the children of Yahweh your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Ye H859 are the children H1121 of the Lord H3068 your God: H430 ye shall H1413 not H3808 cut yourselves, H1413 nor H3808 make H7760 any baldness H7144 between H996 your eyes H5869 for the dead. H4191

Υἱοί G5207 (N-NPM) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) φοιβήσετε, οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιθήσετε G2007 (V-FAI-2P) φαλάκρωμα ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) νεκρῷ· G3498 (A-DSM)

For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

For H3588 thou H859 art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God, H430 and the Lord H3068 hath chosen H977 thee to be H1961 a peculiar H5459 people H5971 unto himself, above all H3605 the nations H5971 that H834 are upon H5921 H6440 the earth. H127

ὅτι G3754 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) ἐξελέξατο G1586 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) σε G4571 (P-2AS) αὐτῷ G846 (P-DSM) λαὸν G2992 (N-ASM) περιούσιον G4041 (A-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

You shall not eat of anything that dies of itself. You may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

Ye shall H398 not H3808 eat H398 of any H3605 thing that dieth of itself: H5038 thou shalt give H5414 it unto the stranger H1616 that H834 is in thy gates, H8179 that he may eat H398 it; or H176 thou mayest sell H4376 it unto an alien: H5237 for H3588 thou H859 art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God. H430 Thou shalt H1310 not H3808 seethe H1310 a kid H1423 in his mother’s H517 milk. H2461

πᾶν G3956 (A-ASN) θνησιμαῖον οὐ G3756 (PRT-N) φάγεσθε· τῷ G3588 (T-DSM) παροίκῳ G3941 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσίν G4172 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) δοθήσεται, G1325 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) φάγεται, G5315 (V-FDI-3S) ἢ G2228 (PRT) ἀποδώσῃ G591 (V-2AAP-DSF) τῷ G3588 (T-DSM) ἀλλοτρίῳ· G245 (A-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου. G4675 (P-2GS)—οὐχ G3756 (PRT-N) ἑψήσεις ἄρνα G704 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) γάλακτι G1051 (N-DSN) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

You shall eat before Yahweh your God, in the place which he chooses to cause his name to dwell, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.

And thou shalt eat H398 before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 in the place H4725 which H834 he shall choose H977 to place H7931 his name H8034 there, H8033 the tithe H4643 of thy corn, H1715 of thy wine, H8492 and of thine oil, H3323 and the firstlings H1062 of thy herds H1241 and of thy flocks; H6629 that H4616 thou mayest learn H3925 to fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God H430 always. H3605 H3117

καὶ G2532 (CONJ) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπικληθῆναι G1941 (V-APN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκεῖ· G1563 (ADV) οἴσετε G5342 (V-FAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιδέκατα τοῦ G3588 (T-GSM) σίτου G4621 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴνου G3631 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλαίου G1637 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) πρωτότοκα G4416 (A-APN-S) τῶν G3588 (T-GPM) βοῶν G1016 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) μάθῃς G3129 (V-2AAS-2S) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

If the way is too long for you, so that you are not able to carry it because the place which Yahweh your God shall choose to set his name there is too far from you, when Yahweh your God blesses you,

And if H3588 the way H1870 be too long H7235 for thee, H4480 so that H3588 thou art H3201 not H3808 able H3201 to carry H5375 it; or if H3588 the place H4725 be too far H7368 from thee, H4480 which H834 the Lord H3068 thy God H430 shall choose H977 to set H7760 his name H8034 there, H8033 when H3588 the Lord H3068 thy God H430 hath blessed H1288 thee:

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μακρὰν G3112 (ADV) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δύνῃ G1410 (V-PNS-2S) ἀναφέρειν G399 (V-PAN) αὐτά, G846 (P-APN) ὅτι G3754 (CONJ) μακρὰν G3112 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) τόπος, G5117 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπικληθῆναι G1941 (V-APN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) εὐλογήσει G2127 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS)

then you shall turn it into money, bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose.

then shalt thou turn H5414 it into money, H3701 and bind up H6696 the money H3701 in thine hand, H3027 and shalt go H1980 unto H413 the place H4725 which H834 the Lord H3068 thy God H430 shall choose: H977

καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσῃ G591 (V-FMI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσίν G5495 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) αὐτόν, G846 (P-ASM)

You shall trade the money for whatever your soul desires: for cattle, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks of you. You shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.

and thou shalt bestow H5414 that money H3701 for whatsoever H3605 H834 thy soul H5315 lusteth after, H183 for oxen, H1241 or for sheep, H6629 or for wine, H3196 or for strong drink, H7941 or for whatsoever H3605 H834 thy soul H5315 desireth:^§ H7592 and thou shalt eat H398 there H8033 before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 and thou shalt rejoice, H8055 thou, H859 and thine household, H1004

Deuteronomy 14:26 Heb. asketh of thee

καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) παντός, G3956 (A-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) ἐὰν G1437 (COND) ἐπιθυμῇ G1937 (V-PAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) βουσὶ G1016 (N-DPM) ἢ G2228 (PRT) ἐπὶ G1909 (PREP) προβάτοις, G4263 (N-DPN) ἐπὶ G1909 (PREP) οἴνῳ G3631 (N-DSM) ἢ G2228 (PRT) ἐπὶ G1909 (PREP) σικερα G4608 (N-OI) ἢ G2228 (PRT) ἐπὶ G1909 (PREP) παντός, G3956 (A-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) ἐὰν G1437 (COND) ἐπιθυμῇ G1937 (V-PAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσῃ G2165 (V-FPI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS)

The Levite, because he has no portion nor inheritance with you, as well as the foreigner living among you, the fatherless, and the widow who are within your gates shall come, and shall eat and be satisfied; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hand which you do.

and the Levite, H3881 (because H3588 he hath no H369 part H2506 nor inheritance H5159 with thee,) H5973 and the stranger, H1616 and the fatherless, H3490 and the widow, H490 which H834 are within thy gates, H8179 shall come, H935 and shall eat H398 and be satisfied; H7646 that H4616 the Lord H3068 thy God H430 may bless H1288 thee in all H3605 the work H4639 of thine hand H3027 which H834 thou doest. H6213

καὶ G2532 (CONJ) ἐλεύσεται G2064 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Λευίτης, G3019 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) μερὶς G3310 (N-NSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κλῆρος G2819 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προσήλυτος G4339 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ὀρφανὸς G3737 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χήρα G5503 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσίν G4172 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθήσονται, G1705 (V-FPI-3P) ἵνα G2443 (CONJ) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις, G2041 (N-DPN) οἷς G3739 (R-DPN) ἐὰν G1437 (COND) ποιῇς. G4160 (V-PAS-2S)

However there will be no poor with you (for Yahweh will surely bless you in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess)

save H657 when H3588 there shall be H1961 no H3808 poor H34 among you;^§ for H3588 the Lord H3068 shall greatly H1288 bless H1288 thee in the land H776 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee for an inheritance H5159 to possess H3423 it:

Deuteronomy 15:4 Or, to the end that there be no poor among you

ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἐνδεής, G1729 (A-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) εὐλογῶν G2127 (V-PAP-NSM) εὐλογήσει G2127 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ G2819 (N-DSM) κατακληρονομῆσαι G2624 (V-AAN) αὐτήν, G846 (P-ASF)

if only you diligently listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all this commandment which I command you today.

only H7535 if H518 thou carefully H8085 hearken H8085 unto the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 to observe H8104 to do H6213 H853 all H3605 these H2063 commandments H4687 which H834 I H595 command H6680 thee this day. H3117

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀκοῇ G189 (N-DSF) εἰσακούσητε G1522 (V-AAS-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) ταύτας, G3778 (D-APF) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον. G4594 (ADV)

For Yahweh your God will bless you, as he promised you. You will lend to many nations, but you will not borrow. You will rule over many nations, but they will not rule over you.

For H3588 the Lord H3068 thy God H430 blesseth H1288 thee, as H834 he promised H1696 thee: and thou shalt lend H5670 unto many H7227 nations, H1471 but thou H859 shalt H5670 not H3808 borrow; H5670 and thou shalt reign H4910 over many H7227 nations, H1471 but they shall H4910 not H3808 reign H4910 over thee.

Ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐλάλησέν G2980 (V-AAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) δανιεῖς G1155 (V-FAI-2S) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) πολλοῖς, G4183 (A-DPN) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δανιῇ, G1155 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄρξεις G757 (V-FAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πολλῶν, G4183 (A-GPN) σοῦ G4675 (P-2GS) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἄρξουσιν. G757 (V-FAI-3P)

If a poor man, one of your brothers, is with you within any of your gates in your land which Yahweh your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;

If H3588 there be H1961 among you a poor man H34 of one H259 of thy brethren H251 within any H259 of thy gates H8179 in thy land H776 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee, thou shalt H553 not H3808 harden H553 H853 thine heart, H3824 nor H3808 shut H7092 H853 thine hand H3027 from thy H251 poor H34 brother: H251

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἐνδεὴς G1729 (A-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστέρξεις τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) συσφίγξῃς τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐπιδεομένου·

You shall surely give, and your heart shall not be grieved when you give to him, because it is for this thing Yahweh your God will bless you in all your work and in all that you put your hand to.

Thou shalt surely H5414 give H5414 him, and thine heart H3824 shall H7489 not H3808 be grieved H7489 when thou givest H5414 unto him: because that H3588 for H1558 this H2088 thing H1697 the Lord H3068 thy God H430 shall bless H1288 thee in all H3605 thy works, H4639 and in all H3605 that thou puttest H4916 thine hand H3027 unto.

Διδοὺς G1325 (V-PAP-NSM) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) δάνειον G1156 (N-ASN) δανιεῖς G1155 (V-FAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὅσον G3745 (K-ASN) ἐπιδέεται, καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) λυπηθήσῃ G3076 (V-FPI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) διδόντος G1325 (V-PAP-GSM) σου G4675 (P-2GS) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) εὐλογήσει G2127 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις G2041 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPN) οὗ G3757 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐπιβάλῃς G1911 (V-2AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου. G4675 (P-2GS)

You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your wine press. As Yahweh your God has blessed you, you shall give to him.

thou shalt furnish H6059 him liberally H6059 out of thy flock, H6629 and out of thy floor, H1637 and out of thy winepress: H3342 of that wherewith H834 the Lord H3068 thy God H430 hath blessed H1288 thee thou shalt give H5414 unto him.

ἐφόδιον ἐφοδιάσεις αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) σίτου G4621 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ληνοῦ G3025 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) καθὰ G2505 (ADV) εὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you. Therefore I command you this thing today.

And thou shalt remember H2142 that H3588 thou wast H1961 a bondman H5650 in the land H776 of Egypt, H4714 and the Lord H3068 thy God H430 redeemed H6299 thee: therefore H5921 H3651 I H595 command H6680 theeH853 this H2088 thing H1697 to day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ ὅτι G3754 (CONJ) οἰκέτης G3610 (N-NSM) ἦσθα G2258 (V-IAI-2S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλυτρώσατό G3084 (V-AMI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκεῖθεν· G1564 (ADV) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐγώ G1473 (P-1NS) σοι G4671 (P-2DS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

It shall not seem hard to you when you let him go free from you, for he has been double the value of a hired hand as he served you six years. Yahweh your God will bless you in all that you do.

It shall H7185 not H3808 seem hard H7185 unto thee, H5869 when thou sendest H7971 him H853 away H7971 free H2670 from thee; H5973 for H3588 he hath been worth H7939 a double H4932 hired servant H7916 to thee, in serving H5647 thee six H8337 years: H8141 and the Lord H3068 thy God H430 shall bless H1288 thee in all H3605 that H834 thou doest. H6213

Οὐ G3756 (PRT-N) σκληρὸν G4642 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἐξαποστελλομένων G1821 (V-PEP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐλευθέρων G1658 (A-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐφέτιον μισθὸν G3408 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) μισθωτοῦ G3411 (A-GSM) ἐδούλευσέν G1398 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἓξ G1803 (A-NUI) ἔτη· G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσει G2127 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐὰν G1437 (COND) ποιῇς. G4160 (V-PAS-2S)

You shall dedicate all the firstborn males that are born of your herd and of your flock to Yahweh your God. You shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.

All H3605 the firstling H1060 males H2145 that H834 come H3205 of thy herd H1241 and of thy flock H6629 thou shalt sanctify H6942 unto the Lord H3068 thy God: H430 thou shalt do H5647 no H3808 work H5647 with the firstling H1060 of thy bullock, H7794 nor H3808 shear H1494 the firstling H1060 of thy sheep. H6629

Πᾶν G3956 (A-NSN) πρωτότοκον, G4416 (A-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐὰν G1437 (COND) τεχθῇ G5088 (V-APS-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) βουσίν G1016 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) προβάτοις G4263 (N-DPN) σου, G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ἀρσενικά, ἁγιάσεις G37 (V-FAI-2S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐργᾷ G2038 (V-FNI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πρωτοτόκῳ G4416 (A-DSM) μόσχῳ G3448 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κείρῃς G2751 (V-AAS-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) σου· G4675 (P-2GS)

You shall eat it before Yahweh your God year by year in the place which Yahweh shall choose, you and your household.

Thou shalt eat H398 it before H6440 the Lord H3068 thy God H430 year H8141 by year H8141 in the place H4725 which H834 the Lord H3068 shall choose, H977 thou H859 and thy household. H1004

ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐὰν G1437 (COND) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) σου. G4675 (P-2GS)

If it has any defect—is lame or blind, or has any defect whatever, you shall not sacrifice it to Yahweh your God.

And if H3588 there be H1961 any blemish H3971 therein, as if it be lame, H6455 or H176 blind, H5787 or have any H3605 ill H7451 blemish, H3971 thou shalt H2076 not H3808 sacrifice H2076 it unto the Lord H3068 thy God. H430

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSN) μῶμος, G3470 (N-NSM) χωλὸν G5560 (A-NSN) ἢ G2228 (PRT) τυφλὸν G5185 (A-ASM) ἢ G2228 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) μῶμος G3470 (N-NSM) πονηρός, G4190 (A-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) θύσεις G2380 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS)

Observe the month of Abib, and keep the Passover to Yahweh your God; for in the month of Abib Yahweh your God brought you out of Egypt by night.

Observe H8104 H853 the month H2320 of Abib, H24 and keep H6213 the passover H6453 unto the Lord H3068 thy God: H430 for H3588 in the month H2320 of Abib H24 the Lord H3068 thy God H430 brought thee forth H3318 out of Egypt H4714 by night. H3915

Φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) μῆνα G3376 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPN) νέων G3501 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα G3957 (ARAM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPN) νέων G3501 (A-GPN) ἐξῆλθες G1831 (V-2AAI-2S) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) νυκτός. G3571 (N-GSF)