Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

All vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t, for it is sealed;”

And the vision H2380 of all is become unto you as the words H1697 of a book H5612 that is sealed, H2856 (QalPasPtc) which [men] deliver H5414 (QalImpf) to one that is learned, H3045 (QalActPtc) saying, H559 (QalInf) Read H7121 (QalImpv) this, I pray thee: and he saith, H559 (QalPerf) I cannot; H3201 (QalImpf) for it [is] sealed: H2856 (QalPasPtc)

και εσονται υμιν παντα τα ρηματα ταυτα ως οι λογοι του βιβλιου του εσφραγισμενου τουτου ο εαν δωσιν αυτο ανθρωπω επισταμενω γραμματα λεγοντες αναγνωθι ταυτα και ερει ου δυναμαι αναγνωναι εσφραγισται γαρ

and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

And the book H5612 is delivered H5414 (NiphPerf) to him that is not learned, H3045 (QalPerf) H5612 saying, H559 (QalInf) Read H7121 (QalImpv) this, I pray thee: and he saith, H559 (QalPerf) I am not learned. H3045 (QalPerf)

και δοθησεται το βιβλιον τουτο εις χειρας ανθρωπου μη επισταμενου γραμματα και ερει αυτω αναγνωθι τουτο και ερει ουκ επισταμαι γραμματα

For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

For the Egyptians H4714 shall help H5826 (QalImpf) in vain, H1892 and to no purpose: H7385 therefore have I cried H7121 (QalPerf) concerning this, H2063 Their H1992 strength H7293 [is] to sit still. H7674

αιγυπτιοι ματαια και κενα ωφελησουσιν υμας απαγγειλον αυτοις οτι ματαια η παρακλησις υμων αυτη

For Yahweh says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights.

For thus hath the Lord H3068 spoken H559 (QalPerf) unto me, Like as the lion H738 and the young lion H3715 roaring H1897 (QalImpf) on his prey, H2964 when a multitude H4393 of shepherds H7462 (QalActPtc) is called forth H7121 (NiphImpf) against him, [he] will not be afraid H2865 (NiphImpf) of their voice, H6963 nor abase H6031 (QalImpf) himself for the noise H1995 of them: so shall the Lord H3068 of hosts H6635 come down H3381 (QalImpf) to fight H6633 (QalInf) for mount H2022 Zion, H6726 and for the hill H1389 thereof.

οτι ουτως ειπεν μοι κυριος ον τροπον εαν βοηση ο λεων η ο σκυμνος επι τη θηρα η ελαβεν και κεκραξη επ αυτη εως αν εμπλησθη τα ορη της φωνης αυτου και ηττηθησαν και το πληθος του θυμου επτοηθησαν ουτως καταβησεται κυριος σαβαωθ επιστρατευσαι επι το ορος το σιων επι τα ορη αυτης

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

The vile person H5036 shall be no more called H7121 (NiphImpf) liberal, H5081 nor the churl H3596 said H559 (NiphImpf) [to be] bountiful. H7771

και ουκετι μη ειπωσιν τω μωρω αρχειν και ουκετι μη ειπωσιν οι υπηρεται σου σιγα

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

They shall call H7121 (QalImpf) the nobles H2715 thereof to the kingdom, H4410 but none [shall be] there, and all her princes H8269 shall be nothing. H657

οι αρχοντες αυτης ουκ εσονται οι γαρ βασιλεις αυτης και οι αρχοντες αυτης και οι μεγιστανες αυτης εσονται εις απωλειαν

The wild animals of the desert will meet with the wolves, and the wild goat will cry to his fellow. Yes, the night creature^§ shall settle there, and shall find herself a place of rest.

Isaiah 34:14 Literally, lilith, which could also be a night demon or night monster

The wild beasts of the desert H6728 shall also meet H6298 (QalPerf) with the wild beasts of the island, H338 and the satyr H8163 shall cry H7121 (QalImpf) to his fellow; H7453 the screech owl H3917 also shall rest H7280 (HiphPerf) there, and find H4672 (QalPerf) for herself a place of rest. H4494

και συναντησουσιν δαιμονια ονοκενταυροις και βοησουσιν ετερος προς τον ετερον εκει αναπαυσονται ονοκενταυροι ευρον γαρ αυτοις αναπαυσιν

Search in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. None will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

Seek ye out H1875 (QalImpv) of the book H5612 of the Lord, H3068 and read: H7121 (QalImpv) no one H259 of these H2007 shall fail, H5737 (NiphPerf) none H802 shall want H6485 (QalPerf) her mate: H7468 for my mouth H6310 it hath commanded, H6680 (PielPerf) and his spirit H7307 it hath gathered H6908 (PielPerf) them.

αριθμω παρηλθον και μια αυτων ουκ απωλετο ετερα την ετεραν ουκ εζητησαν οτι κυριος ενετειλατο αυτοις και το πνευμα αυτου συνηγαγεν αυτας

A highway will be there, a road, and it will be called “The Holy Way”. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools shall not go there.

And an highway H4547 shall be there, and a way, H1870 and it shall be called H7121 (NiphImpf) The way H1870 of holiness; H6944 the unclean H2931 shall not pass over H5674 (QalImpf) it; but it [shall be] for those: the wayfaring men, H1980 (QalActPtc) though fools, H191 shall not err H8582 (QalImpf) [therein].

εκει εσται οδος καθαρα και οδος αγια κληθησεται και ου μη παρελθη εκει ακαθαρτος ουδε εσται εκει οδος ακαθαρτος οι δε διεσπαρμενοι πορευσονται επ αυτης και ου μη πλανηθωσιν

Then Rabshakeh stood, and called out with a loud voice in the Jews’ language, and said, “Hear the words of the great king, the king of Assyria!

Then Rabshakeh H7262 stood, H5975 (QalImpf) and cried H7121 (QalImpf) with a loud H1419 voice H6963 in the Jews’ language, H3066 and said, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) ye the words H1697 of the great H1419 king, H4428 the king H4428 of Assyria. H804

και εστη ραψακης και εβοησεν φωνη μεγαλη ιουδαιστι και ειπεν ακουσατε τους λογους του βασιλεως του μεγαλου βασιλεως ασσυριων

Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh’s house, and spread it before Yahweh.

And Hezekiah H2396 received H3947 (QalImpf) the letter H5612 from the hand H3027 of the messengers, H4397 and read H7121 (QalImpf) it: and Hezekiah H2396 went up H5927 (QalImpf) unto the house H1004 of the Lord, H3068 and spread H6566 (QalImpf) it before H6440 the Lord. H3068

και ελαβεν εζεκιας το βιβλιον παρα των αγγελων και ηνοιξεν αυτο εναντιον κυριου

“Speak comfortably to Jerusalem, and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.”

Speak H1696 (PielImpv) ye comfortably H3820 to Jerusalem, H3389 and cry H7121 (QalImpv) unto her, that her warfare H6635 is accomplished, H4390 (QalPerf) that her iniquity H5771 is pardoned: H7521 (NiphPerf) for she hath received H3947 (QalPerf) of the Lord’s H3068 hand H3027 double H3718 for all her sins. H2403

ιερεις λαλησατε εις την καρδιαν ιερουσαλημ παρακαλεσατε αυτην οτι επλησθη η ταπεινωσις αυτης λελυται αυτης η αμαρτια οτι εδεξατο εκ χειρος κυριου διπλα τα αμαρτηματα αυτης

The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

The voice H6963 of him that crieth H7121 (QalActPtc) in the wilderness, H4057 Prepare H6437 (PielImpv) ye the way H1870 of the Lord, H3068 make straight H3474 (PielImpv) in the desert H6160 a highway H4546 for our God. H430

φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους του θεου ημων

The voice of one saying, “Cry out!” One said, “What shall I cry?” “All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.

The voice H6963 said, H559 (QalActPtc) Cry. H7121 (QalImpv) And he said, H559 (QalPerf) What shall I cry? H7121 (QalImpf) All flesh H1320 [is] grass, H2682 and all the goodliness H2617 thereof [is] as the flower H6731 of the field: H7704

φωνη λεγοντος βοησον και ειπα τι βοησω πασα σαρξ χορτος και πασα δοξα ανθρωπου ως ανθος χορτου

Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. By the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

Lift up H5375 (QalImpv) your eyes H5869 on high, H4791 and behold H7200 (QalImpv) who hath created H1254 (QalPerf) these [things], that bringeth out H3318 (HiphPtc) their host H6635 by number: H4557 he calleth H7121 (QalImpf) them all by names H8034 by the greatness H7230 of his might, H202 for that [he is] strong H533 in power; H3581 not one H376 faileth. H5737 (NiphPerf)

αναβλεψατε εις υψος τους οφθαλμους υμων και ιδετε τις κατεδειξεν παντα ταυτα ο εκφερων κατα αριθμον τον κοσμον αυτου παντας επ ονοματι καλεσει απο πολλης δοξης και εν κρατει ισχυος ουδεν σε ελαθεν

Who has raised up one from the east? Who called him to his feet in righteousness? He hands over nations to him and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.

Who raised up H5782 (HiphPerf) the righteous H6664 [man] from the east, H4217 called H7121 (QalImpf) him to his foot, H7272 gave H5414 (QalImpf) the nations H1471 before H6440 him, and made [him] rule H7287 (HiphImpf) over kings? H4428 he gave H5414 (QalImpf) [them] as the dust H6083 to his sword, H2719 [and] as driven H5086 (NiphPtc) stubble H7179 to his bow. H7198

τις εξηγειρεν απο ανατολων δικαιοσυνην εκαλεσεν αυτην κατα ποδας αυτου και πορευσεται δωσει εναντιον εθνων και βασιλεις εκστησει και δωσει εις γην τας μαχαιρας αυτων και ως φρυγανα εξωσμενα τα τοξα αυτων

Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.”

Who hath wrought H6466 (QalPerf) and done H6213 (QalPerf) [it], calling H7121 (QalActPtc) the generations H1755 from the beginning? H7218 I the Lord, H3068 the first, H7223 and with the last; H314 I [am] he.

τις ενηργησεν και εποιησεν ταυτα εκαλεσεν αυτην ο καλων αυτην απο γενεων αρχης εγω θεος πρωτος και εις τα επερχομενα εγω ειμι

you whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from its corners, and said to you, ‘You are my servant. I have chosen you and have not cast you away.’

[Thou] whom I have taken H2388 (HiphPerf) from the ends H7098 of the earth, H776 and called H7121 (QalPerf) thee from the chief men H678 thereof, and said H559 (QalImpf) unto thee, Thou [art] my servant; H5650 I have chosen H977 (QalPerf) thee, and not cast thee away. H3988 (QalPerf)

ου αντελαβομην απ ακρων της γης και εκ των σκοπιων αυτης εκαλεσα σε και ειπα σοι παις μου ει εξελεξαμην σε και ουκ εγκατελιπον σε

“I have raised up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, one who calls on my name, and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.

I have raised up H5782 (HiphPerf) [one] from the north, H6828 and he shall come: H857 (QalImpf) from the rising H4217 of the sun H8121 shall he call H7121 (QalImpf) upon my name: H8034 and he shall come H935 (QalImpf) upon princes H5461 as [upon] morter, H2563 and as the potter H3335 (QalActPtc) treadeth H7429 (QalImpf) clay. H2916

εγω δε ηγειρα τον απο βορρα και τον αφ ηλιου ανατολων κληθησονται τω ονοματι μου ερχεσθωσαν αρχοντες και ως πηλος κεραμεως και ως κεραμευς καταπατων τον πηλον ουτως καταπατηθησεσθε

“I, Yahweh, have called you in righteousness. I will hold your hand. I will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations,

I the Lord H3068 have called H7121 (QalPerf) thee in righteousness, H6664 and will hold H2388 (HiphImpf) thine hand, H3027 and will keep H5341 (QalImpf) thee, and give H5414 (QalImpf) thee for a covenant H1285 of the people, H5971 for a light H216 of the Gentiles; H1471

εγω κυριος ο θεος εκαλεσα σε εν δικαιοσυνη και κρατησω της χειρος σου και ενισχυσω σε και εδωκα σε εις διαθηκην γενους εις φως εθνων

But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says: “Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.

But now thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that created H1254 (QalActPtc) thee, O Jacob, H3290 and he that formed H3335 (QalActPtc) thee, O Israel, H3478 Fear H3372 (QalImpf) not: for I have redeemed H1350 (QalPerf) thee, I have called H7121 (QalPerf) [thee] by thy name; H8034 thou [art] mine.

και νυν ουτως λεγει κυριος ο θεος ο ποιησας σε ιακωβ ο πλασας σε ισραηλ μη φοβου οτι ελυτρωσαμην σε εκαλεσα σε το ονομα σου εμος ει συ

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’ ”

[Even] every one H3605 that is called H7121 (NiphPtc) by my name: H8034 for I have created H1254 (QalPerf) him for my glory, H3519 I have formed H3335 (QalPerf) him; yea, I have made H6213 (QalPerf) him.

παντας οσοι επικεκληνται τω ονοματι μου εν γαρ τη δοξη μου κατεσκευασα αυτον και επλασα και εποιησα αυτον

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

But thou hast not called H7121 (QalPerf) upon me, O Jacob; H3290 but thou hast been weary H3021 (QalPerf) of me, O Israel. H3478

ου νυν εκαλεσα σε ιακωβ ουδε κοπιασαι σε εποιησα ισραηλ

One will say, ‘I am Yahweh’s.’ Another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand ‘to Yahweh,’ and honor the name of Israel.”

One shall say, H559 (QalImpf) I [am] the Lord’s; H3068 and another shall call H7121 (QalImpf) [himself] by the name H8034 of Jacob; H3290 and another shall subscribe H3789 (QalImpf) [with] his hand H3027 unto the Lord, H3068 and surname H3655 (PielImpf) [himself] by the name H8034 of Israel. H3478

ουτος ερει του θεου ειμι και ουτος βοησεται επι τω ονοματι ιακωβ και ετερος επιγραψει του θεου ειμι επι τω ονοματι ισραηλ

Who is like me? Who will call, and will declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? Let them declare the things that are coming, and that will happen.

And who, as I, shall call, H7121 (QalImpf) and shall declare H5046 (HiphImpf) it, and set it in order H6186 (QalImpf) for me, since I appointed H7760 (QalInf) the ancient H5769 people? H5971 and the things that are coming, H857 (QalActPtc) and shall come, H935 (QalImpf) let them shew H5046 (HiphImpf) unto them.

τις ωσπερ εγω στητω καλεσατω και ετοιμασατω μοι αφ ου εποιησα ανθρωπον εις τον αιωνα και τα επερχομενα προ του ελθειν αναγγειλατωσαν υμιν

I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who calls you by your name, even the God of Israel.

And I will give H5414 (QalPerf) thee the treasures H214 of darkness, H2822 and hidden riches H4301 of secret places, H4565 that thou mayest know H3045 (QalImpf) that I, the Lord, H3068 which call H7121 (QalActPtc) [thee] by thy name, H8034 [am] the God H430 of Israel. H3478

και δωσω σοι θησαυρους σκοτεινους αποκρυφους αορατους ανοιξω σοι ινα γνως οτι εγω κυριος ο θεος ο καλων το ονομα σου θεος ισραηλ

For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have given you a title, though you have not known me.

For Jacob H3290 my servant’s H5650 sake, and Israel H3478 mine elect, H972 I have even called H7121 (QalImpf) thee by thy name: H8034 I have surnamed H3655 (PielImpf) thee, though thou hast not known H3045 (QalPerf) me.

ενεκεν ιακωβ του παιδος μου και ισραηλ του εκλεκτου μου εγω καλεσω σε τω ονοματι σου και προσδεξομαι σε συ δε ουκ εγνως με

I call a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yes, I have spoken. I will also bring it to pass. I have planned. I will also do it.

Calling H7121 (QalActPtc) a ravenous bird H5861 from the east, H4217 the man H376 that executeth my counsel H6098 from a far H4801 country: H776 yea, I have spoken H1696 (PielPerf) [it], I will also bring H935 (HiphImpf) it to pass; I have purposed H3335 (QalPerf) [it], I will also do H6213 (QalImpf) it.

καλων απ ανατολων πετεινον και απο γης πορρωθεν περι ων βεβουλευμαι ελαλησα και ηγαγον εκτισα και εποιησα ηγαγον αυτον και ευοδωσα την οδον αυτου

“Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate.

Come down, H3381 (QalImpv) and sit H3427 (QalImpv) in the dust, H6083 O virgin H1330 daughter H1323 of Babylon, H894 sit H3427 (QalImpv) on the ground: H776 [there is] no throne, H3678 O daughter H1323 of the Chaldeans: H3778 for thou shalt no more H3254 (HiphImpf) be called H7121 (QalImpf) tender H7390 and delicate. H6028

καταβηθι καθισον επι την γην παρθενος θυγατηρ βαβυλωνος εισελθε εις το σκοτος θυγατηρ χαλδαιων οτι ουκετι προστεθηση κληθηναι απαλη και τρυφερα

“Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.

Sit H3427 (QalImpv) thou silent, H1748 and get H935 (QalImpv) thee into darkness, H2822 O daughter H1323 of the Chaldeans: H3778 for thou shalt no more H3254 (HiphImpf) be called, H7121 (QalImpf) The lady H1404 of kingdoms. H4467

καθισον κατανενυγμενη εισελθε εις το σκοτος θυγατηρ χαλδαιων ουκετι μη κληθης ισχυς βασιλειας

“Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by Yahweh’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness—

Hear H8085 (QalImpv) ye this, O house H1004 of Jacob, H3290 which are called H7121 (NiphPtc) by the name H8034 of Israel, H3478 and are come forth H3318 (QalPerf) out of the waters H4325 of Judah, H3063 which swear H7650 (NiphPtc) by the name H8034 of the Lord, H3068 and make mention H2142 (HiphImpf) of the God H430 of Israel, H3478 [but] not in truth, H571 nor in righteousness. H6666

ακουσατε ταυτα οικος ιακωβ οι κεκλημενοι τω ονοματι ισραηλ και οι εξ ιουδα εξελθοντες οι ομνυοντες τω ονοματι κυριου θεου ισραηλ μιμνησκομενοι ου μετα αληθειας ουδε μετα δικαιοσυνης

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.

For they call H7121 (NiphPerf) themselves of the holy H6944 city, H5892 and stay H5564 (NiphPerf) themselves upon the God H430 of Israel; H3478 The Lord H3068 of hosts H6635 [is] his name. H8034

και αντεχομενοι τω ονοματι της πολεως της αγιας και επι τω θεω του ισραηλ αντιστηριζομενοι κυριος σαβαωθ ονομα αυτω

Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

Yea, thou heardest H8085 (QalPerf) not; yea, thou knewest H3045 (QalPerf) not; yea, from that time [that] thine ear H241 was not opened: H6605 (PielPerf) for I knew H3045 (QalPerf) that thou wouldest deal very H898 (QalInf) treacherously, H898 (QalImpf) and wast called H7121 (PualPerf) a transgressor H6586 (QalActPtc) from the womb. H990

ουτε εγνως ουτε ηπιστω ουτε απ αρχης ηνοιξα σου τα ωτα εγνων γαρ οτι αθετων αθετησεις και ανομος ετι εκ κοιλιας κληθηση

“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

Hearken H8085 (QalImpv) unto me, O Jacob H3290 and Israel, H3478 my called; H7121 (PualPtc) I [am] he; I [am] the first, H7223 I also [am] the last. H314

ακουε μου ιακωβ και ισραηλ ον εγω καλω εγω ειμι πρωτος και εγω ειμι εις τον αιωνα

Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens. when I call to them, they stand up together.

Mine hand H3027 also hath laid the foundation H3245 (QalPerf) of the earth, H776 and my right hand H3225 hath spanned H2946 (PielPerf) the heavens: H8064 [when] I call H7121 (QalActPtc) unto them, they stand up H5975 (QalImpf) together. H3162

και η χειρ μου εθεμελιωσεν την γην και η δεξια μου εστερεωσεν τον ουρανον καλεσω αυτους και στησονται αμα

I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

I, [even] I, have spoken; H1696 (PielPerf) yea, I have called H7121 (QalPerf) him: I have brought H935 (HiphPerf) him, and he shall make his way H1870 prosperous. H6743 (HiphPerf)

εγω ελαλησα εγω εκαλεσα ηγαγον αυτον και ευοδωσα την οδον αυτου

Listen, islands, to me. Listen, you peoples, from afar: Yahweh has called me from the womb; from the inside of my mother, he has mentioned my name.

Listen, H8085 (QalImpv) O isles, H339 unto me; and hearken, H7181 (HiphImpv) ye people, H3816 from far; H7350 The Lord H3068 hath called H7121 (QalPerf) me from the womb; H990 from the bowels H4578 of my mother H517 hath he made mention H2142 (HiphPerf) of my name. H8034

ακουσατε μου νησοι και προσεχετε εθνη δια χρονου πολλου στησεται λεγει κυριος εκ κοιλιας μητρος μου εκαλεσεν το ονομα μου

Why, when I came, was there no one? When I called, why was there no one to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea. I make the rivers a wilderness. Their fish stink because there is no water, and die of thirst.

Wherefore, when I came, H935 (QalPerf) [was there] no man? H376 when I called, H7121 (QalPerf) [was there] none to answer? H6030 (QalActPtc) Is my hand H3027 shortened H7114 (QalPerf) at all, H7114 (QalInf) that it cannot redeem? H6304 or have I no power H3581 to deliver? H5337 (HiphInf) behold, at my rebuke H1606 I dry up H2717 (HiphImpf) the sea, H3220 I make H7760 (QalImpf) the rivers H5104 a wilderness: H4057 their fish H1710 stinketh, H887 (QalImpf) because [there is] no water, H4325 and dieth H4191 (QalImpf) for thirst. H6772

τι οτι ηλθον και ουκ ην ανθρωπος εκαλεσα και ουκ ην ο υπακουων μη ουκ ισχυει η χειρ μου του ρυσασθαι η ουκ ισχυω του εξελεσθαι ιδου τη απειλη μου εξερημωσω την θαλασσαν και θησω ποταμους ερημους και ξηρανθησονται οι ιχθυες αυτων απο του μη ειναι υδωρ και αποθανουνται εν διψει

Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.

Look H5027 (HiphImpv) unto Abraham H85 your father, H1 and unto Sarah H8283 [that] bare H2342 (PoleImpf) you: for I called H7121 (QalPerf) him alone, H259 and blessed H1288 (PielImpf) him, and increased H7235 (HiphImpf) him.

εμβλεψατε εις αβρααμ τον πατερα υμων και εις σαρραν την ωδινουσαν υμας οτι εις ην και εκαλεσα αυτον και ευλογησα αυτον και ηγαπησα αυτον και επληθυνα αυτον

For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth.

For thy Maker H6213 (QalActPtc) [is] thine husband; H1166 (QalActPtc) the Lord H3068 of hosts H6635 [is] his name; H8034 and thy Redeemer H1350 (QalActPtc) the Holy One H6918 of Israel; H3478 The God H430 of the whole earth H776 shall he be called. H7121 (NiphImpf)

οτι κυριος ο ποιων σε κυριος σαβαωθ ονομα αυτω και ο ρυσαμενος σε αυτος θεος ισραηλ παση τη γη κληθησεται

For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.

For the Lord H3068 hath called H7121 (QalPerf) thee as a woman H802 forsaken H5800 (QalPasPtc) and grieved H6087 (QalPasPtc) in spirit, H7307 and a wife H802 of youth, H5271 when thou wast refused, H3988 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) thy God. H430

ουχ ως γυναικα καταλελειμμενην και ολιγοψυχον κεκληκεν σε κυριος ουδ ως γυναικα εκ νεοτητος μεμισημενην ειπεν ο θεος σου

Behold, you shall call a nation that you don’t know; and a nation that didn’t know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.”

Behold, thou shalt call H7121 (QalImpf) a nation H1471 [that] thou knowest H3045 (QalImpf) not, and nations H1471 [that] knew H3045 (QalPerf) not thee shall run H7323 (QalImpf) unto thee because of the Lord H3068 thy God, H430 and for the Holy One H6918 of Israel; H3478 for he hath glorified H6286 (PielPerf) thee.

εθνη α ουκ ηδεισαν σε επικαλεσονται σε και λαοι οι ουκ επιστανται σε επι σε καταφευξονται ενεκεν του θεου σου του αγιου ισραηλ οτι εδοξασεν σε

Seek Yahweh while he may be found. Call on him while he is near.

Seek H1875 (QalImpv) ye the Lord H3068 while he may be found, H4672 (NiphInf) call H7121 (QalImpv) ye upon him while he is near: H7138

ζητησατε τον θεον και εν τω ευρισκειν αυτον επικαλεσασθε ηνικα δ αν εγγιζη υμιν

I will bring these to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all peoples.”

Even them will I bring H935 (HiphPerf) to my holy H6944 mountain, H2022 and make them joyful H8055 (PielPerf) in my house H1004 of prayer: H8605 their burnt offerings H5930 and their sacrifices H2077 [shall be] accepted H7522 upon mine altar; H4196 for mine house H1004 shall be called H7121 (NiphImpf) an house H1004 of prayer H8605 for all people. H5971

εισαξω αυτους εις το ορος το αγιον μου και ευφρανω αυτους εν τω οικω της προσευχης μου τα ολοκαυτωματα αυτων και αι θυσιαι αυτων εσονται δεκται επι του θυσιαστηριου μου ο γαρ οικος μου οικος προσευχης κληθησεται πασιν τοις εθνεσιν

“Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

Cry H7121 (QalImpv) aloud, H1627 spare H2820 (QalImpf) not, lift H7311 (HiphImpv) up thy voice H6963 like a trumpet, H7782 and shew H5046 (HiphImpv) my people H5971 their transgression, H6588 and the house H1004 of Jacob H3290 their sins. H2403

αναβοησον εν ισχυι και μη φειση ως σαλπιγγα υψωσον την φωνην σου και αναγγειλον τω λαω μου τα αμαρτηματα αυτων και τω οικω ιακωβ τας ανομιας αυτων

Is this the fast that I have chosen? A day for a man to humble his soul? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under himself? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh?

Is it such a fast H6685 that I have chosen? H977 (QalImpf) a day H3117 for a man H120 to afflict H6031 (PielInf) his soul? H5315 [is it] to bow down H3721 (QalInf) his head H7218 as a bulrush, H100 and to spread H3331 (HiphImpf) sackcloth H8242 and ashes H665 [under him]? wilt thou call H7121 (QalImpf) this H2088 a fast, H6685 and an acceptable H7522 day H3117 to the Lord? H3068

ου ταυτην την νηστειαν εξελεξαμην και ημεραν ταπεινουν ανθρωπον την ψυχην αυτου ουδ αν καμψης ως κρικον τον τραχηλον σου και σακκον και σποδον υποστρωση ουδ ουτως καλεσετε νηστειαν δεκτην

Then you will call, and Yahweh will answer. You will cry for help, and he will say, ‘Here I am.’ “If you take away from among you the yoke, finger pointing, and speaking wickedly;

Then shalt thou call, H7121 (QalImpf) and the Lord H3068 shall answer; H6030 (QalImpf) thou shalt cry, H7768 (PielImpf) and he shall say, H559 (QalImpf) Here I [am]. If thou take away H5493 (HiphImpf) from the midst H8432 of thee the yoke, H4133 the putting forth H7971 (QalInf) of the finger, H676 and speaking H1696 (PielInf) vanity; H205

τοτε βοηση και ο θεος εισακουσεται σου ετι λαλουντος σου ερει ιδου παρειμι εαν αφελης απο σου συνδεσμον και χειροτονιαν και ρημα γογγυσμου

Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.

And [they that shall be] of thee shall build H1129 (QalPerf) the old H5769 waste places: H2723 thou shalt raise up H6965 (PoleImpf) the foundations H4146 of many H1755 generations; H1755 and thou shalt be called, H7121 (PualPerf) The repairer H1443 (QalActPtc) of the breach, H6556 The restorer H7725 (PolePtc) of paths H5410 to dwell in. H3427 (QalInf)

και οικοδομηθησονται σου αι ερημοι αιωνιοι και εσται σου τα θεμελια αιωνια γενεων γενεαις και κληθηση οικοδομος φραγμων και τους τριβους τους ανα μεσον παυσεις

“If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight, and the holy of Yahweh honorable, and honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words,

If thou turn away H7725 (HiphImpf) thy foot H7272 from the sabbath, H7676 [from] doing H6213 (QalInf) thy pleasure H2656 on my holy H6944 day; H3117 and call H7121 (QalPerf) the sabbath H7676 a delight, H6027 the holy H6918 of the Lord, H3068 honourable; H3513 (PualPtc) and shalt honour H3513 (PielPerf) him, not doing H6213 (QalInf) thine own ways, H1870 nor finding H4672 (QalInf) thine own pleasure, H2656 nor speaking H1696 (PielInf) [thine own] words: H1697

εαν αποστρεψης τον ποδα σου απο των σαββατων του μη ποιειν τα θεληματα σου εν τη ημερα τη αγια και καλεσεις τα σαββατα τρυφερα αγια τω θεω σου ουκ αρεις τον ποδα σου επ εργω ουδε λαλησεις λογον εν οργη εκ του στοματος σου

No one sues in righteousness, and no one pleads in truth. They trust in vanity and speak lies. They conceive mischief and give birth to iniquity.

None calleth H7121 (QalActPtc) for justice, H6664 nor [any] pleadeth H8199 (NiphPtc) for truth: H530 they trust H982 (QalInf) in vanity, H8414 and speak H1696 (PielInf) lies; H7723 they conceive H2029 (QalInf) mischief, H5999 and bring forth H3205 (HiphInf) iniquity. H205

ουδεις λαλει δικαια ουδε εστιν κρισις αληθινη πεποιθασιν επι ματαιοις και λαλουσιν κενα οτι κυουσιν πονον και τικτουσιν ανομιαν