Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Behold, the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

And, behold, H2009 the acts H1697 of Asa, H609 first H7223 and last, H314 lo, they H2005 are written H3789 in H5921 the book H5612 of the kings H4428 of Judah H3063 and Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) Ασα G760 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) πρῶτοι G4413 (A-NPM-S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἔσχατοι G2078 (A-NPM-S) γεγραμμένοι G1125 (V-RPP-NPM) ἐν G1722 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) βασιλέων G935 (N-GPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for Yahweh’s word.”

And Jehoshaphat H3092 said H559 unto H413 the king H4428 of Israel, H3478 Enquire, H1875 I pray thee, H4994 H853 at the word H1697 of the Lord H3068 to day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωσαφατ G2498 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ζήτησον G2212 (V-AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) σήμερον G4594 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM)

The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, “Behold, the words of the prophets declare good to the king with one mouth. Let your word therefore, please be like one of theirs, and speak good.”

And the messenger H4397 that H834 went H1980 to call H7121 Micaiah H4321 spake H1696 to him, H413 saying, H559 Behold, H2009 the words H1697 of the prophets H5030 declare good H2896 to H413 the king H4428 with one H259 assent;^§ H6310 let H1961 thy word H1697 therefore, I pray thee, H4994 be H1961 like one H259 of their’s, and speak thou H1696 good. H2896

2 Chronicles 18:12 Heb. with one mouth

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) καλέσαι G2564 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) Μιχαιαν ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) στόματι G4750 (N-DSN) ἑνὶ G1520 (A-DSN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔστωσαν G2077 (V-PAM-3P) δὴ G1211 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ἑνὸς G1520 (A-GSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) ἀγαθά. G18 (A-APN)

Micaiah said, “Therefore hear Yahweh’s word: I saw Yahweh sitting on his throne, and all the army of heaven standing on his right hand and on his left.

Again he said, H559 Therefore H3651 hear H8085 the word H1697 of the Lord; H3068 I saw H7200 H853 the Lord H3068 sitting H3427 upon H5921 his throne, H3678 and all H3605 the host H6635 of heaven H8064 standing H5975 on H5921 his right hand H3225 and on his left. H8040

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως, G3779 (ADV) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου· G2962 (N-GSM) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καθήμενον G2521 (V-PNP-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) δύναμις G1411 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ἀριστερῶν G710 (A-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Nevertheless there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God.”

Nevertheless H61 there are H4672 good H2896 things H1697 found H4672 in thee, H5973 in that H3588 thou hast taken away H1197 the groves H842 out of H4480 the land, H776 and hast prepared H3559 thine heart H3824 to seek H1875 God. H430

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) λόγοι G3056 (N-NPM) ἀγαθοὶ G18 (A-NPM) ηὑρέθησαν G2147 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξῆρας G1808 (V-2AAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) ἄλση ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) κατηύθυνας G2720 (V-AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐκζητῆσαι G1567 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM)

and said to the judges, “Consider what you do, for you don’t judge for man, but for Yahweh; and he is with you in the judgment.

and said H559 to H413 the judges, H8199 Take heed H7200 what H4100 ye H859 do: H6213 for H3588 ye judge H8199 not H3808 for man, H120 but H3588 for the Lord, H3068 who is with you H5973 in the judgment.^§ H1697 H4941

2 Chronicles 19:6 Heb. in the matter of judgment

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) κριταῖς G2923 (N-DPM) Ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) τί G5101 (I-NSN) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ποιεῖτε, G4160 (V-PAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) κρίνετε, G2919 (V-PAI-2P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λόγοι G3056 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) κρίσεως· G2920 (N-GSF)

Behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of Yahweh; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, in all the king’s matters. Also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and may Yahweh be with the good.”

And, behold, H2009 Amariah H568 the chief H7218 priest H3548 is over you H5921 in all H3605 matters H1697 of the Lord; H3068 and Zebadiah H2069 the son H1121 of Ishmael, H3458 the ruler H5057 of the house H1004 of Judah, H3063 for all H3605 the king’s H4428 matters: H1697 also the Levites H3881 shall be officers H7860 before you. H6440 Deal H6213 courageously,^§ H2388 and the Lord H3068 shall be H1961 with H5973 the good. H2896

2 Chronicles 19:11 Heb. take courage and do

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Αμαριας ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ἡγούμενος G2233 (V-PNP-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ζαβδιας υἱὸς G5207 (N-NSM) Ισμαηλ ὁ G3588 (T-NSM) ἡγούμενος G2233 (V-PNP-NSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιουδα πρὸς G4314 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) λόγον G3056 (N-ASM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ἰσχύσατε G2480 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσατε, G4160 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγαθοῦ. G18 (A-GSM)

Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the history of Jehu the son of Hanani, which is included in the book of the kings of Israel.

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jehoshaphat, H3092 first H7223 and last, H314 behold, they H2009 are written H3789 in the book^§ H1697 of Jehu H3058 the son H1121 of Hanani, H2607 who H834 is mentioned^§ H5927 in H5921 the book H5612 of the kings H4428 of Israel. H3478

2 Chronicles 20:34a Heb. words
2 Chronicles 20:34b Heb. was made to ascend

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) λοιποὶ G3062 (A-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) Ιωσαφατ G2498 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) πρῶτοι G4413 (A-NPM-S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἔσχατοι G2078 (A-NPM-S) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γεγραμμένοι G1125 (V-RPP-NPM) ἐν G1722 (PREP) λόγοις G3056 (N-DPM) Ιου τοῦ G3588 (T-GSM) Ανανι, ὃς G3739 (R-NSM) κατέγραψεν βιβλίον G975 (N-ASN) βασιλέων G935 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

This is the thing that you must do: a third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds.

This H2088 is the thing H1697 that H834 ye shall do; H6213 A third part H7992 of you H4480 entering H935 on the sabbath, H7676 of the priests H3548 and of the Levites, H3881 shall be porters H7778 of the doors;^§ H5592

2 Chronicles 23:4 Heb. thresholds

Νῦν G3568 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ποιήσετε· G4160 (V-FAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) τρίτον G5154 (A-ASN) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰσπορευέσθωσαν G1531 (V-PEM-3P) τὸ G3588 (T-ASN) σάββατον, G4521 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) Λευιτῶν, G3019 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πύλας G4439 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPF) εἰσόδων, G1529 (N-GPF)

He set the gatekeepers at the gates of Yahweh’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.

And he set H5975 the porters H7778 at H5921 the gates H8179 of the house H1004 of the Lord, H3068 that none H3808 which was unclean H2931 in any H3605 thing H1697 should enter in. H935

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πυλωροὶ ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πύλας G4439 (N-APF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) ἀκάθαρτος G169 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) πρᾶγμα. G4229 (N-ASN)

He gathered together the priests and the Levites, and said to them, “Go out to the cities of Judah, and gather money to repair the house of your God from all Israel from year to year. See that you expedite this matter.” However the Levites didn’t do it right away.

And he gathered together H6908 H853 the priests H3548 and the Levites, H3881 and said H559 to them, Go out H3318 unto the cities H5892 of Judah, H3063 and gather H6908 of all H3605 Israel H3478 money H3701 to repair H2388 H853 the house H1004 of your God H430 from H1767 year H8141 to year, H8141 and see that ye H859 hasten H4116 the matter. H1697 Howbeit the Levites H3881 hastened H4116 it not. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἱερεῖς G2409 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) Λευίτας G3019 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἐξέλθατε G1831 (V-2AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) συναγάγετε G4863 (V-2AAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀργύριον G694 (N-ASN) κατισχῦσαι G2729 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) κατ’ G2596 (PREP) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σπεύσατε G4692 (V-AAM-2P) λαλῆσαι· G2980 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσπευσαν G4692 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται. G3019 (N-NPM)

Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, aren’t they written in the book of the kings of Judah and Israel?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Amaziah, H558 first H7223 and last, H314 behold, H2009 are they H2009 not H3808 written H3789 in H5921 the book H5612 of the kings H4428 of Judah H3063 and Israel? H3478

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) λοιποὶ G3062 (A-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) Αμασιου οἱ G3588 (T-NPM) πρῶτοι G4413 (A-NPM-S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἔσχατοι G2078 (A-NPM-S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γεγραμμένοι G1125 (V-RPP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίου G975 (N-GSN) βασιλέων G935 (N-GPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ; G2474 (N-PRI)

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Uzziah, H5818 first H7223 and last, H314 did Isaiah H3470 the prophet, H5030 the son H1121 of Amoz, H531 write. H3789

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) λοιποὶ G3062 (A-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) Οζιου G3604 (N-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) πρῶτοι G4413 (A-NPM-S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἔσχατοι G2078 (A-NPM-S) γεγραμμένοι G1125 (V-RPP-NPM) ὑπὸ G5259 (PREP) Ιεσσιου τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου. G4396 (N-GSM)

Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jotham, H3147 and all H3605 his wars, H4421 and his ways, H1870 lo, they H2009 are written H3789 in H5921 the book H5612 of the kings H4428 of Israel H3478 and Judah. H3063

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) λοιποὶ G3062 (A-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) Ιωαθαμ G2488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πόλεμος G4171 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πράξεις G4234 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γεγραμμένοι G1125 (V-RPP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) βασιλέων G935 (N-GPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Now the rest H3499 of his acts H1697 and of all H3605 his ways, H1870 first H7223 and last, H314 behold, they H2009 are written H3789 in H5921 the book H5612 of the kings H4428 of Judah H3063 and Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) λοιποὶ G3062 (A-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πράξεις G4234 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) αἱ G3588 (T-NPF) πρῶται καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἔσχαται G2078 (A-NPF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γεγραμμέναι G1125 (V-RPP-NPF) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) βασιλέων G935 (N-GPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

They gathered their brothers, sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by Yahweh’s words, to cleanse Yahweh’s house.

And they gathered H622 H853 their brethren, H251 and sanctified themselves, H6942 and came, H935 according to the commandment H4687 of the king, H4428 by the words H1697 of the Lord,^§ H3068 to cleanse H2891 the house H1004 of the Lord. H3068

2 Chronicles 29:15 Or, in the business of the LORD

καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡγνίσθησαν G48 (V-API-3P) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐντολὴν G1785 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) προστάγματος κυρίου G2962 (N-GSM) καθαρίσαι G2511 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to Yahweh with the words of David, and of Asaph the seer. They sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

Moreover Hezekiah H3169 the king H4428 and the princes H8269 commanded H559 the Levites H3881 to sing praise H1984 unto the Lord H3068 with the words H1697 of David, H1732 and of Asaph H623 the seer. H2374 And they sang praises H1984 with H5704 gladness, H8057 and they bowed their heads H6915 and worshipped. H7812

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις G3019 (N-DPM) ὑμνεῖν G5214 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) λόγοις G3056 (N-DPM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ασαφ τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου· G4396 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὕμνουν G5214 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) εὐφροσύνῃ G2167 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσον G4098 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν. G4352 (V-AAI-3P)

Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

And Hezekiah H3169 rejoiced, H8055 and all H3605 the people, H5971 that H5921 God H430 had prepared H3559 the people: H5971 for H3588 the thing H1697 was H1961 done suddenly. H6597

Καὶ G2532 (CONJ) ηὐφράνθη G2165 (V-API-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἡτοιμακέναι G2090 (V-RAN) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξάπινα G1819 (ADV) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος. G3056 (N-NSM)

The thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.

And the thing H1697 pleased H3474 H5869 the king^§ H4428 andH5869 all H3605 the congregation. H6951

2 Chronicles 30:4 Heb. was right in the eyes of the king

Καὶ G2532 (CONJ) ἤρεσεν G700 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐναντίον G1726 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας. G1577 (N-GSF)

So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel, at Jerusalem, for they had not kept it in great numbers in the way it is written.

So they established H5975 a decree H1697 to make H5674 proclamation H6963 throughout all H3605 Israel, H3478 from Beer-sheba H884 even to H5704 Dan, H1835 that they should come H935 to keep H6213 the passover H6453 unto the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 at Jerusalem: H3389 for H3588 they had H6213 not H3808 done H6213 it of a long H7230 time in such sort as it was written. H3789

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) λόγον G3056 (N-ASM) διελθεῖν G1330 (V-2AAN) κήρυγμα G2782 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) Βηρσαβεε ἕως G2193 (ADV) Δαν ἐλθόντας G2064 (V-2AAP-APM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) φασεκ κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) πλῆθος G4128 (N-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γραφήν. G1124 (N-ASF)

Also the hand of God came on Judah to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by Yahweh’s word.

Also H1571 in Judah H3063 the hand H3027 of God H430 was H1961 to give H5414 them one H259 heart H3820 to do H6213 the commandment H4687 of the king H4428 and of the princes, H8269 by the word H1697 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιουδα ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καρδίαν G2588 (N-ASF) μίαν G3391 (A-ASF) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσταγμα τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων G758 (N-GPM) ἐν G1722 (PREP) λόγῳ G3056 (N-DSM) κυρίου, G2962 (N-GSM)

As soon as the commandment went out, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, oil, honey, and of all the increase of the field; and they brought in the tithe of all things abundantly.

And as soon as the commandment H1697 came abroad,^§ H6555 the children H1121 of Israel H3478 brought in abundance H7235 the firstfruits H7225 of corn, H1715 wine, H8492 and oil, H3323 and honey,^§ H1706 and of all H3605 the increase H8393 of the field; H7704 and the tithe H4643 of all H3605 things brought they in H935 abundantly. H7230

2 Chronicles 31:5a Heb. brought forth
2 Chronicles 31:5b Or, dates

Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον, G3056 (N-ASM) ἐπλεόνασαν G4121 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπαρχὴν G536 (N-ASF) σίτου G4621 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλαίου G1637 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) μέλιτος G3192 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) γένημα G1081 (N-NSN) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιδέκατα πάντα G3956 (A-APN) εἰς G1519 (PREP) πλῆθος G4128 (N-ASN) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P)

in addition to those who were listed by genealogy of males, from three years old and upward, even everyone who entered into Yahweh’s house, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their divisions;

beside H905 their genealogy H3187 of males, H2145 from three H7969 years H8141 old H1121 and upward, H4605 even unto every one H3605 that entereth H935 into the house H1004 of the Lord, H3068 his daily H3117 H3117 portion H1697 for their service H5656 in their charges H4931 according to their courses; H4256

ἐκτὸς G1622 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπιγονῆς τῶν G3588 (T-GPM) ἀρσενικῶν ἀπὸ G575 (PREP) τριετοῦς καὶ G2532 (CONJ) ἐπάνω G1883 (ADV) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) εἰσπορευομένῳ G1531 (V-PEP-DSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) λόγον G3056 (N-ASM) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) εἰς G1519 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) λειτουργίαν G3009 (N-ASF) ἐφημερίαις G2183 (N-DPF) διατάξεως αὐτῶν. G846 (P-GPM)

After these things and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, entered into Judah, encamped against the fortified cities, and intended to win them for himself.

After H310 these H428 things, H1697 and the establishment H571 thereof, Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria H804 came, H935 and entered H935 into Judah, H3063 and encamped H2583 against H5921 the fenced H1219 cities, H5892 and thought H559 to win them H1234 for himself.^§ H413

2 Chronicles 32:1 Heb. to break them up

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Σενναχηριμ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσυρίων καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιουδαν G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλεν ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) τειχήρεις καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) προκαταλαβέσθαι αὐτάς. G846 (P-APF)

An arm of flesh is with him, but Yahweh our God is with us to help us and to fight our battles.” The people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah.

with him H5973 is an arm H2220 of flesh; H1320 but with us H5973 is the Lord H3068 our God H430 to help us, H5826 and to fight H3898 our battles. H4421 And the people H5971 rested^§ themselves H5564 upon H5921 the words H1697 of Hezekiah H3169 king H4428 of Judah. H3063

2 Chronicles 32:8 Heb. leaned

μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) βραχίονες G1023 (N-NPM) σάρκινοι, G4560 (A-NPM) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοῦ G3588 (T-GSM) σῴζειν G4982 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) πολεμεῖν G4170 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) κατεθάρσησεν ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) λόγοις G3056 (N-DPM) Εζεκιου G1478 (N-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα.—

Now the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Hezekiah, H3169 and his goodness,^§ H2617 behold, they H2009 are written H3789 in the vision H2377 of Isaiah H3470 the prophet, H5030 the son H1121 of Amoz, H531 and in H5921 the book H5612 of the kings H4428 of Judah H3063 and Israel. H3478

2 Chronicles 32:32 Heb. kindnesses

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κατάλοιπα G2645 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Εζεκιου G1478 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἔλεος G1656 (N-NSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) προφητείᾳ G4394 (N-DSF) Ησαιου G2268 (N-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αμως G301 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου G4396 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίου G975 (N-GSN) βασιλέων G935 (N-GPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Manasseh, H4519 and his prayer H8605 unto H413 his God, H430 and the words H1697 of the seers H2374 that spake H1696 to him H413 in the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 behold, they H2009 are written in H5921 the book H1697 of the kings H4428 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) λοιπὰ G3062 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Μανασση G3128 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) προσευχὴ G4335 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λόγοι G3056 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) ὁρώντων λαλούντων G2980 (V-PAP-GPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπ’ G1909 (PREP) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) λόγων G3056 (N-GPM)

His prayer also, and how God listened to his request, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places and set up the Asherah poles and the engraved images before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.^§

2 Chronicles 33:19 or, the seers

His prayer H8605 also, and how God was intreated H6279 of him, and all H3605 his sins, H2403 and his trespass, H4604 and the places H4725 wherein H834 he built H1129 high places, H1116 and set up H5975 groves H842 and graven images, H6456 before H6440 he was humbled: H3665 behold, they H2009 are written H3789 among H5921 the sayings H1697 of the seers.^§ H2335

2 Chronicles 33:19 Or, Hosai

προσευχῆς G4335 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἐπήκουσεν G1873 (V-AAI-3S) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι G266 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἀποστάσεις αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τόποι, G5117 (N-NPM) ἐφ’ G1909 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὑψηλὰ G5308 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἄλση καὶ G2532 (CONJ) γλυπτὰ πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιστρέψαι, G1994 (V-AAN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ὁρώντων.

Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, “All that was committed to your servants, they are doing.

And Shaphan H8227 carried H935 H853 the book H5612 to^§ H413 the king, H4428 and brought H7725 H853 the king H4428 word H1697 back H7725 again, H5750 saying, H559 All H3605 that H834 was committed H5414 to H3027 thy servants, H5650 they H1992 do H6213 it.

2 Chronicles 34:16 Heb. to the hand of

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) Σαφαν τὸ G3588 (T-ASN) βιβλίον G975 (N-ASN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδωκεν G591 (V-AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) λόγον G3056 (N-ASM) Πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) δοθὲν G1325 (V-APP-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) τῶν G3588 (T-GPM) ποιούντων G4160 (V-PAP-GPM) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον, G2041 (N-ASN)

When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

And it came to pass, H1961 when the king H4428 had heard H8085 H853 the words H1697 of the law, H8451 that he rent H7167 H853 his clothes. H899

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου, G3551 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διέρρηξεν G1284 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

“Go inquire of Yahweh for me, and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is Yahweh’s wrath that is poured out on us, because our fathers have not kept Yahweh’s word, to do according to all that is written in this book.”

Go, H3212 enquire H1875 H853 of the Lord H3068 for me, H1157 and for H1157 them that are left H7604 in Israel H3478 and in Judah, H3063 concerning H5921 the words H1697 of the book H5612 that H834 is found: H4672 for H3588 great H1419 is the wrath H2534 of the Lord H3068 that H834 is poured out H5413 upon us, because H5921 H834 our fathers H1 have H8104 not H3808 kept H8104 H853 the word H1697 of the Lord, H3068 to do H6213 after all H3605 that is written H3789 in H5921 this H2088 book. H5612

Πορεύθητε G4198 (V-AOM-2P) ζητήσατε G2212 (V-AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) καταλειφθέντος G2641 (V-APP-GSM) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιουδα περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) βιβλίου G975 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) εὑρεθέντος· G2147 (V-APP-GSN) ὅτι G3754 (CONJ) μέγας G3173 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐκκέκαυται G1572 (V-RMI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσαν G1522 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) βιβλίῳ G975 (N-DSN) τούτῳ. G5129 (D-DSN)

But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, you shall tell him this, ‘Yahweh, the God of Israel says: “About the words which you have heard,

And as for H413 the king H4428 of Judah, H3063 who sent H7971 you H853 to enquire H1875 of the Lord, H3068 so H3541 shall ye say H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 concerning the words H1697 which H834 thou hast heard; H8085

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) Ιουδα τὸν G3588 (T-ASM) ἀποστείλαντα G649 (V-AAP-ASM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τοῦ G3588 (T-GSN) ζητῆσαι G2212 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) οὕτως G3779 (ADV) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τοὺς G3588 (T-APM) λόγους, G3056 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἤκουσας G191 (V-AAI-2S)

because your heart was tender, and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and against its inhabitants, and have humbled yourself before me, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,” says Yahweh.

because H3282 thine heart H3824 was tender, H7401 and thou didst humble thyself H3665 before H6440 God, H430 when thou heardest H8085 H853 his words H1697 against H5921 this H2088 place, H4725 and against H5921 the inhabitants thereof, H3427 and humbledst thyself H3665 before me, H6440 and didst rend H7167 H853 thy clothes, H899 and weep H1058 before me; H6440 I H589 have H8085 even H1571 heard H8085 thee also, H1571 saith H5002 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἐνετράπη G1788 (V-2API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐταπεινώθης G5013 (V-API-2S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀκοῦσαί G191 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐταπεινώθης G5013 (V-API-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) διέρρηξας G1284 (V-2AAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτιά G2440 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσας G2799 (V-AAI-2S) κατεναντίον μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤκουσά G191 (V-AAI-1S) φησιν G5346 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM)

“Behold, I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes won’t see all the evil that I will bring on this place and on its inhabitants.”’” They brought back this message to the king.

Behold, H2009 I will gather thee H622 to H413 thy fathers, H1 and thou shalt be gathered H622 to H413 thy grave H6913 in peace, H7965 neither H3808 shall H7200 thine eyes H5869 see H7200 all H3605 the evil H7451 that H834 I H589 will bring H935 upon H5921 this H2088 place, H4725 and upon H5921 the inhabitants of the same. H3427 So they brought H7725 H853 the king H4428 word H1697 again. H7725

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) προστίθημί G4369 (V-PAI-1S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) προστεθήσῃ G4369 (V-FPI-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) μνήματά G3418 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) εἰρήνῃ, G1515 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κακοῖς, G2556 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) αὐτόν. G846 (P-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδωκαν G591 (V-2AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) λόγον. G3056 (N-ASM)—

The king went up to Yahweh’s house with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem—the priests, the Levites, and all the people, both great and small—and he read in their hearing all the words of the book of the covenant that was found in Yahweh’s house.

And the king H4428 went up H5927 into the house H1004 of the Lord, H3068 and all H3605 the men H376 of Judah, H3063 and the inhabitants H3427 of Jerusalem, H3389 and the priests, H3548 and the Levites, H3881 and all H3605 the people, H5971 great H1419 H5704 and small:^§ H6996 and he read H7121 in their ears H241 H853 all H3605 the words H1697 of the book H5612 of the covenant H1285 that was found H4672 in the house H1004 of the Lord. H3068

2 Chronicles 34:30 Heb. from great even to small

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) μεγάλου G3173 (A-GSM) ἕως G2193 (ADV) μικροῦ· G3398 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέγνω G314 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὠσὶν G3775 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοὺς G3588 (T-APM) πάντας G3956 (A-APM) λόγους G3056 (N-APM) βιβλίου G975 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) εὑρεθέντος G2147 (V-APP-GSM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

The king stood in his place and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.

And the king H4428 stood H5975 in H5921 his place, H5977 and made H3772 H853 a covenant H1285 before H6440 the Lord, H3068 to walk H3212 after H310 the Lord, H3068 and to keep H8104 H853 his commandments, H4687 and his testimonies, H5715 and his statutes, H2706 with all H3605 his heart, H3824 and with all H3605 his soul, H5315 to perform H6213 H853 the words H1697 of the covenant H1285 which are written H3789 in H5921 this H2088 book. H5612

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) στῦλον G4769 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) διαθήκην G1242 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) πορευθῆναι G4198 (V-AON) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μαρτύρια G3142 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προστάγματα αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) ψυχῇ, G5590 (N-DSF) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) τοὺς G3588 (T-APM) γεγραμμένους G1125 (V-RMP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) βιβλίῳ G975 (N-DSN) τούτῳ. G5129 (D-DSN)

Kill the Passover lamb, sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to Yahweh’s word by Moses.”

So kill H7819 the passover, H6453 and sanctify yourselves, H6942 and prepare H3559 your brethren, H251 that they may do H6213 according to the word H1697 of the Lord H3068 by the hand H3027 of Moses. H4872

καὶ G2532 (CONJ) θύσατε G2380 (V-AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) φασεχ καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) ἑτοιμάσατε G2090 (V-AAM-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Μωυσῆ. G3475 (N-GSM)

Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and didn’t listen to the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

Nevertheless Josiah H2977 would H5437 not H3808 turn H5437 his face H6440 from him, H4480 but H3588 disguised himself, H2664 that he might fight H3898 with him, and hearkened H8085 not H3808 unto H413 the words H1697 of Necho H5224 from the mouth H6310 of God, H430 and came H935 to fight H3898 in the valley H1237 of Megiddo. H4023

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) Ιωσιας G2502 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) πολεμεῖν G4170 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκραταιώθη G2901 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Νεχαω διὰ G1223 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) πολεμῆσαι G4170 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πεδίῳ Μαγεδων.

Now the rest of the acts of Josiah and his good deeds, according to that which is written in Yahweh’s law,

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Josiah, H2977 and his goodness,^§ H2617 according to that which was written H3789 in the law H8451 of the Lord, H3068

2 Chronicles 35:26 Heb. kindnesses

Καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) Ιωσια G2502 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐλπὶς G1680 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-APN) ἐν G1722 (PREP) νόμῳ G3551 (N-DSM) κυρίου· G2962 (N-GSM)

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

and his deeds, H1697 first H7223 and last, H314 behold, they H2009 are written H3789 in H5921 the book H5612 of the kings H4428 of Israel H3478 and Judah. H3063

καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) πρῶτοι G4413 (A-NPM-S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἔσχατοι G2078 (A-NPM-S) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γεγραμμένοι G1125 (V-RPP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) βασιλέων G935 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιουδα.

Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah; and Jehoiachin his son reigned in his place.

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jehoiakim, H3079 and his abominations H8441 which H834 he did, H6213 and that which was found H4672 in him, H5921 behold, they H2009 are written H3789 in H5921 the book H5612 of the kings H4428 of Israel H3478 and Judah: H3063 and Jehoiachin^§ H3078 his son H1121 reigned H4427 in his stead. H8478

2 Chronicles 36:8 Or, Jeconiah, 1. chro. 3.16. Or, Coniah, jer. 22.24

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) λοιπὰ G3062 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Ιωακιμ καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-NPN) ἃ G3739 (R-NPN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ταῦτα G5023 (D-NPN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) λόγων G3056 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τοῖς G3588 (T-DPM) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ιουδα; Καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) Ιωακιμ μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐτάφη G2290 (V-2API-3S) ἐν G1722 (PREP) Γανοζα μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Ιεχονιας G2423 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀντ’ G473 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

but they mocked the messengers of God, despised his words, and scoffed at his prophets, until Yahweh’s wrath arose against his people, until there was no remedy.

H1961 but they mocked H3931 the messengers H4397 of God, H430 and despised H959 his words, H1697 and misused H8591 his prophets, H5030 until H5704 the wrath H2534 of the Lord H3068 arose H5927 against his people, H5971 till H5704 there was no H369 remedy.^§ H4832

2 Chronicles 36:16 Heb. healing

καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) μυκτηρίζοντες G3456 (V-PAP-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀγγέλους G32 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξουδενοῦντες G1847 (V-PAP-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπαίζοντες G1702 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) προφήταις G4396 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἴαμα. G2386 (N-NSN)

to fulfill Yahweh’s word by Jeremiah’s mouth, until the land had enjoyed its Sabbaths. As long as it lay desolate, it kept Sabbath, to fulfill seventy years.

to fulfil H4390 the word H1697 of the Lord H3068 by the mouth H6310 of Jeremiah, H3414 until H5704 the land H776 had enjoyed H7521 H853 her sabbaths: H7676 for as long as H3605 H3117 she lay desolate H8074 she kept sabbath, H7673 to fulfil H4390 threescore and ten H7657 years. H8141

τοῦ G3588 (T-GSN) πληρωθῆναι G4137 (V-APN) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) Ιερεμιου G2408 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) προσδέξασθαι G4327 (V-AMN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα G4521 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) σαββατίσαι· πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρημώσεως G2050 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐσαββάτισεν εἰς G1519 (PREP) συμπλήρωσιν ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἑβδομήκοντα. G1440 (A-NUI)

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that Yahweh’s word by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

Now in the first H259 year H8141 of Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 that the word H1697 of the Lord H3068 spoken by the mouth H6310 of Jeremiah H3414 might be accomplished, H3615 the Lord H3068 stirred up H5782 H853 the spirit H7307 of Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 that he made H5674 a proclamation H6963 throughout all H3605 his kingdom, H4438 and put it also H1571 in writing, H4385 saying, H559

Ἔτους G2094 (N-GSN) πρώτου G4413 (A-GSN-S) Κύρου βασιλέως G935 (N-GSM) Περσῶν μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πληρωθῆναι G4137 (V-APN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) Ιερεμιου G2408 (N-GSM) ἐξήγειρεν G1825 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) Κύρου βασιλέως G935 (N-GSM) Περσῶν, καὶ G2532 (CONJ) παρήγγειλεν G3853 (V-AAI-3S) κηρύξαι G2784 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) γραπτῷ λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that Yahweh’s^§ word by Jeremiah’s mouth might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

Ezra 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Now in the first H259 year H8141 of Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 that the word H1697 of the Lord H3068 by the mouth H6310 of Jeremiah H3414 might be fulfilled, H3615 the Lord H3068 stirred up H5782 H853 the spirit H7307 of Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 that he made H5674 a proclamation H6963 throughout all H3605 his kingdom, H4438 and H1571 put it also H1571 in writing, H4385 saying, H559

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πρώτῳ G4413 (A-DSN-S) ἔτει G2094 (N-DSN) Κύρου τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Περσῶν τοῦ G3588 (T-GSN) τελεσθῆναι G5055 (V-APN) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) Ιερεμιου G2408 (N-GSM) ἐξήγειρεν G1825 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) Κύρου βασιλέως G935 (N-GSM) Περσῶν, καὶ G2532 (CONJ) παρήγγειλεν G3853 (V-AAI-3S) φωνὴν G5456 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἐν G1722 (PREP) γραπτῷ λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Ezra 1:1 This chapter was originally Ἔσδρας Β΄ 1.

They kept the feast of booths, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the ordinance, as the duty of every day required;

They kept H6213 H853 also the feast H2282 of tabernacles, H5521 as it is written, H3789 and offered the daily H3117 H3117 burnt offerings H5930 by number, H4557 according to the custom, H4941 as the duty H1697 of every day H3117 H3117 required;^§

Ezra 3:4 Heb. the matter of the day in his day

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ἑορτὴν G1859 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPF) σκηνῶν G4633 (N-GPF) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γεγραμμένον G1125 (V-RPP-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὁλοκαυτώσεις ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) ἀριθμῷ G706 (N-DSM) ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) λόγον G3056 (N-ASM) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

Now after H310 these H428 things, H1697 in the reign H4438 of Artaxerxes H783 king H4428 of Persia, H6539 Ezra H5830 the son H1121 of Seraiah, H8304 the son H1121 of Azariah, H5838 the son H1121 of Hilkiah, H2518

^‡Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐν G1722 (PREP) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) Αρθασασθα βασιλέως G935 (N-GSM) Περσῶν ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Εσδρας υἱὸς G5207 (N-NSM) Σαραιου υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αζαριου υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ελκια

Ezra 7:1 This chapter was originally Ἔσδρας Β΄ 7.

Now this is the copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of Yahweh’s commandments, and of his statutes to Israel:

Now this H2088 is the copy H6572 of the letter H5406 that H834 the king H4428 Artaxerxes H783 gave H5414 unto Ezra H5830 the priest, H3548 the scribe, H5608 even a scribe H5608 of the words H1697 of the commandments H4687 of the Lord, H3068 and of his statutes H2706 to H5921 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) διασάφησις τοῦ G3588 (T-GSN) διατάγματος, G1297 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Αρθασασθα τῷ G3588 (T-DSM) Εσδρα τῷ G3588 (T-DSM) ἱερεῖ G2409 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) γραμματεῖ G1122 (N-DSM) βιβλίου G975 (N-GSN) λόγων G3056 (N-GPM) ἐντολῶν G1785 (N-GPF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προσταγμάτων αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

I sent them out to Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should tell Iddo and his brothers the temple servants at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.

And I sent H6680 them H853 with commandment H6680 unto H5921 Iddo H112 the chief H7218 at the place H4725 Casiphia, H3703 and I told H7760 them^§ H6310 what H1697 they should say H1696 unto H413 Iddo, H112 and to his brethren H251 the Nethinims, H5411 at the place H4725 Casiphia, H3703 that they should bring H935 unto us ministers H8334 for the house H1004 of our God. H430

Ezra 8:17 Heb. I put words in their mouth

καὶ G2532 (CONJ) ἐξήνεγκα G1627 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) ἄρχοντος G758 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἀργυρίῳ G694 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκα G5087 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) στόματι G4750 (N-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) λόγους G3056 (N-APM) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοὺς G3588 (T-APM) ναθινιμ ἐν G1722 (PREP) ἀργυρίῳ G694 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐνέγκαι G5342 (V-AAN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ᾄδοντας G103 (V-PAP-APM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and pulled the hair out of my head and of my beard, and sat down confounded.

And when I heard H8085 H853 this H2088 thing, H1697 I rent H7167 H853 my garment H899 and my mantle, H4598 and plucked off H4803 the hair H8181 of my head H7218 and of my beard, H2206 and sat down H3427 astonied. H8074

Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) διέρρηξα G1284 (V-2AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτιά G2440 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπαλλόμην καὶ G2532 (CONJ) ἔτιλλον G5089 (V-IAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) τριχῶν G2359 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πώγωνός μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκαθήμην G2521 (V-IMI-1S) ἠρεμάζων.