Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.

Ephraim H669 also is like a silly H6601 (QalActPtc) dove H3123 without heart: H3820 they call H7121 (QalPerf) to Egypt, H4714 they go H1980 (QalPerf) to Assyria. H804

και ην εφραιμ ως περιστερα ανους ουκ εχουσα καρδιαν αιγυπτον επεκαλειτο και εις ασσυριους επορευθησαν

“When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

When Israel H3478 [was] a child, H5288 then I loved H157 (QalImpf) him, and called H7121 (QalPerf) my son H1121 out of Egypt. H4714

διοτι νηπιος ισραηλ και εγω ηγαπησα αυτον και εξ αιγυπτου μετεκαλεσα τα τεκνα αυτου

They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.

[As] they called H7121 (QalPerf) them, so they went H1980 (QalPerf) from them: H6440 they sacrificed H2076 (PielImpf) unto Baalim, H1168 and burned incense H6999 (PielImpf) to graven images. H6456

καθως μετεκαλεσα αυτους ουτως απωχοντο εκ προσωπου μου αυτοι τοις βααλιμ εθυον και τοις γλυπτοις εθυμιων

My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.

And my people H5971 are bent H8511 (QalPasPtc) to backsliding H4878 from me: though they called H7121 (QalImpf) them to the most High, H5920 none at all H3162 would exalt H7311 (PoleImpf) [him].

και ο λαος αυτου επικρεμαμενος εκ της κατοικιας αυτου και ο θεος επι τα τιμια αυτου θυμωθησεται και ου μη υψωση αυτον

Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of Yahweh, your God, and cry to Yahweh.

Sanctify H6942 (PielImpv) ye a fast, H6685 call H7121 (QalImpv) a solemn assembly, H6116 gather H622 (QalImpv) the elders H2205 [and] all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 [into] the house H1004 of the Lord H3068 your God, H430 and cry H2199 (QalImpv) unto the Lord, H3068

αγιασατε νηστειαν κηρυξατε θεραπειαν συναγαγετε πρεσβυτερους παντας κατοικουντας γην εις οικον θεου υμων και κεκραξατε προς κυριον εκτενως

Yahweh, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

O Lord, H3068 to thee will I cry: H7121 (QalImpf) for the fire H784 hath devoured H398 (QalPerf) the pastures H4999 of the wilderness, H4057 and the flame H3852 hath burned H3857 (PielPerf) all the trees H6086 of the field. H7704

προς σε κυριε βοησομαι οτι πυρ ανηλωσεν τα ωραια της ερημου και φλοξ ανηψεν παντα τα ξυλα του αγρου

Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

Blow H8628 (QalImpv) the trumpet H7782 in Zion, H6726 sanctify H6942 (PielImpv) a fast, H6685 call H7121 (QalImpv) a solemn assembly: H6116

σαλπισατε σαλπιγγι εν σιων αγιασατε νηστειαν κηρυξατε θεραπειαν

It will happen that whoever will call on Yahweh’s name shall be saved; for in Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape, as Yahweh has said, and among the remnant, those whom Yahweh calls.

And it shall come to pass, [that] whosoever shall call H7121 (QalImpf) on the name H8034 of the Lord H3068 shall be delivered: H4422 (NiphImpf) for in mount H2022 Zion H6726 and in Jerusalem H3389 shall be deliverance, H6413 as the Lord H3068 hath said, H559 (QalPerf) and in the remnant H8300 whom the Lord H3068 shall call. H7121 (QalActPtc)

^[3:5] και εσται πας ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται οτι εν τω ορει σιων και εν ιερουσαλημ εσται ανασωζομενος καθοτι ειπεν κυριος και ευαγγελιζομενοι ους κυριος προσκεκληται

Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.

Proclaim H7121 (QalImpv) ye this among the Gentiles; H1471 Prepare H6942 (PielImpv) war, H4421 wake up H5782 (HiphImpv) the mighty men, H1368 let all the men H582 of war H4421 draw near; H5066 (QalImpf) let them come up: H5927 (QalImpf)

^[4:9] κηρυξατε ταυτα εν τοις εθνεσιν αγιασατε πολεμον εξεγειρατε τους μαχητας προσαγαγετε και αναβαινετε παντες ανδρες πολεμισται

offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim free will offerings and brag about them; for this pleases you, you children of Israel,” says the Lord Yahweh.

And offer H6999 (PielInf) a sacrifice of thanksgiving H8426 with leaven, H2557 and proclaim H7121 (QalImpv) [and] publish H8085 (HiphImpv) the free offerings: H5071 for this H3651 liketh H157 (QalPerf) you, O ye children H1121 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και ανεγνωσαν εξω νομον και επεκαλεσαντο ομολογιας απαγγειλατε οτι ταυτα ηγαπησαν οι υιοι ισραηλ λεγει κυριος ο θεος

Seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,

[Seek him] that maketh H6213 (QalActPtc) the seven stars H3598 and Orion, H3685 and turneth H2015 (QalActPtc) the shadow of death H6757 into the morning, H1242 and maketh the day H3117 dark H2821 (HiphPerf) with night: H3915 that calleth H7121 (QalActPtc) for the waters H4325 of the sea, H3220 and poureth them out H8210 (QalImpf) upon the face H6440 of the earth: H776 The Lord H3068 [is] his name: H8034

ποιων παντα και μετασκευαζων και εκτρεπων εις το πρωι σκιαν θανατου και ημεραν εις νυκτα συσκοταζων ο προσκαλουμενος το υδωρ της θαλασσης και εκχεων αυτο επι προσωπου της γης κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ονομα αυτω

Therefore Yahweh, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways. They will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ They will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing.

Therefore the Lord, H3068 the God H430 of hosts, H6635 the Lord, H136 saith H559 (QalPerf) thus; Wailing H4553 [shall be] in all streets; H7339 and they shall say H559 (QalImpf) in all the highways, H2351 Alas! H1930 alas! H1930 and they shall call H7121 (QalPerf) the husbandman H406 to mourning, H60 and such as are skilful H3045 (QalActPtc) of lamentation H5092 to wailing. H4553

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ εν πασαις πλατειαις κοπετος και εν πασαις οδοις ρηθησεται ουαι ουαι κληθησεται γεωργος εις πενθος και κοπετον και εις ειδοτας θρηνον

Thus the Lord Yahweh showed me: behold, the Lord Yahweh called for judgment by fire; and it dried up the great deep, and would have devoured the land.

Thus hath the Lord H136 God H3069 shewed H7200 (HiphPerf) unto me: and, behold, the Lord H136 God H3069 called H7121 (QalActPtc) to contend H7378 (QalInf) by fire, H784 and it devoured H398 (QalImpf) the great H7227 deep, H8415 and did eat up H398 (QalPerf) a part. H2506

ουτως εδειξεν μοι κυριος και ιδου εκαλεσεν την δικην εν πυρι κυριος και κατεφαγε την αβυσσον την πολλην και κατεφαγεν την μεριδα

It is he who builds his rooms in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth—Yahweh is his name.

[It is] he that buildeth H1129 (QalActPtc) his stories H4609 in the heaven, H8064 and hath founded H3245 (QalPerf) his troop H92 in the earth; H776 he that calleth H7121 (QalActPtc) for the waters H4325 of the sea, H3220 and poureth them out H8210 (QalImpf) upon the face H6440 of the earth: H776 The Lord H3068 [is] his name. H8034

ο οικοδομων εις τον ουρανον αναβασιν αυτου και την επαγγελιαν αυτου επι της γης θεμελιων ο προσκαλουμενος το υδωρ της θαλασσης και εκχεων αυτο επι προσωπον της γης κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ονομα αυτω

that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says Yahweh who does this.

That they may possess H3423 (QalImpf) the remnant H7611 of Edom, H123 and of all the heathen, H1471 which are called H7121 (NiphPerf) by my name, H8034 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 that doeth H6213 (QalActPtc) this.

οπως εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος ο θεος ο ποιων ταυτα

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

Arise, H6965 (QalImpv) go H3212 (QalImpv) to Nineveh, H5210 that great H1419 city, H5892 and cry H7121 (QalImpv) against it; for their wickedness H7451 is come up H5927 (QalPerf) before H6440 me.

αναστηθι και πορευθητι εις νινευη την πολιν την μεγαλην και κηρυξον εν αυτη οτι ανεβη η κραυγη της κακιας αυτης προς με

So the ship master came to him, and said to him, “What do you mean, sleeper? Arise, call on your God!^§ Maybe your God^§ will notice us, so that we won’t perish.”

Jonah 1:6a or, gods
Jonah 1:6b or, gods

So the shipmaster H7227 H2259 came H7126 (QalImpf) to him, and said H559 (QalImpf) unto him, What meanest thou, O sleeper? H7290 (NiphPtc) arise, H6965 (QalImpv) call H7121 (QalImpv) upon thy God, H430 if so be that God H430 will think H6245 (HithImpf) upon us, that we perish H6 (QalImpf) not.

και προσηλθεν προς αυτον ο πρωρευς και ειπεν αυτω τι συ ρεγχεις αναστα και επικαλου τον θεον σου οπως διασωση ο θεος ημας και μη απολωμεθα

Therefore they cried to Yahweh, and said, “We beg you, Yahweh, we beg you, don’t let us die for this man’s life, and don’t lay on us innocent blood; for you, Yahweh, have done as it pleased you.”

Wherefore they cried H7121 (QalImpf) unto the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) We beseech thee, H577 O Lord, H3068 we beseech thee, let us not perish H6 (QalImpf) for this man’s H376 life, H5315 and lay H5414 (QalImpf) not upon us innocent H5355 (Qere) H5355 blood: H1818 for thou, O Lord, H3068 hast done H6213 (QalPerf) as it pleased H2654 (QalPerf) thee.

και ανεβοησαν προς κυριον και ειπαν μηδαμως κυριε μη απολωμεθα ενεκεν της ψυχης του ανθρωπου τουτου και μη δως εφ ημας αιμα δικαιον οτι συ κυριε ον τροπον εβουλου πεποιηκας

He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol° I cried. You heard my voice.

Jonah 2:2 Sheol is the place of the dead.

And said, H559 (QalImpf) I cried H7121 (QalPerf) by reason of mine affliction H6869 unto the Lord, H3068 and he heard H6030 (QalImpf) me; out of the belly H990 of hell H7585 cried H7768 (PielPerf) I, [and] thou heardest H8085 (QalPerf) my voice. H6963

^[2:3] και ειπεν εβοησα εν θλιψει μου προς κυριον τον θεον μου και εισηκουσεν μου εκ κοιλιας αδου κραυγης μου ηκουσας φωνης μου

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

Arise, H6965 (QalImpv) go H3212 (QalImpv) unto Nineveh, H5210 that great H1419 city, H5892 and preach H7121 (QalImpv) unto it the preaching H7150 that I bid H1696 (QalActPtc) thee.

αναστηθι και πορευθητι εις νινευη την πολιν την μεγαλην και κηρυξον εν αυτη κατα το κηρυγμα το εμπροσθεν ο εγω ελαλησα προς σε

Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In forty days, Nineveh will be overthrown!”

And Jonah H3124 began H2490 (HiphImpf) to enter H935 (QalInf) into the city H5892 a H259 day’s H3117 journey, H4109 and he cried, H7121 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Yet forty H705 days, H3117 and Nineveh H5210 shall be overthrown. H2015 (NiphPtc)

και ηρξατο ιωνας του εισελθειν εις την πολιν ωσει πορειαν ημερας μιας και εκηρυξεν και ειπεν ετι τρεις ημεραι και νινευη καταστραφησεται

The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

So the people H582 of Nineveh H5210 believed H539 (HiphImpf) God, H430 and proclaimed H7121 (QalImpf) a fast, H6685 and put H3847 (QalImpf) on sackcloth, H8242 from the greatest H1419 of them even to the least H6996 of them.

και ενεπιστευσαν οι ανδρες νινευη τω θεω και εκηρυξαν νηστειαν και ενεδυσαντο σακκους απο μεγαλου αυτων εως μικρου αυτων

but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way and from the violence that is in his hands.

But let man H120 and beast H929 be covered H3680 (HithImpf) with sackcloth, H8242 and cry H7121 (QalImpf) mightily H2394 unto God: H430 yea, let them turn H7725 (QalImpf) every one H376 from his evil H7451 way, H1870 and from the violence H2555 that [is] in their hands. H3709

και περιεβαλοντο σακκους οι ανθρωποι και τα κτηνη και ανεβοησαν προς τον θεον εκτενως και απεστρεψαν εκαστος απο της οδου αυτου της πονηρας και απο της αδικιας της εν χερσιν αυτων λεγοντες

Yahweh says concerning the prophets who lead my people astray—for those who feed their teeth, they proclaim, “Peace!” and whoever doesn’t provide for their mouths, they prepare war against him:

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning the prophets H5030 that make my people H5971 err, H8582 (HiphPtc) that bite H5391 (QalActPtc) with their teeth, H8127 and cry, H7121 (QalPerf) Peace; H7965 and he that putteth H5414 (QalImpf) not into their mouths, H6310 they even prepare H6942 (PielPerf) war H4421 against him.

ταδε λεγει κυριος επι τους προφητας τους πλανωντας τον λαον μου τους δακνοντας εν τοις οδουσιν αυτων και κηρυσσοντας επ αυτον ειρηνην και ουκ εδοθη εις το στομα αυτων ηγειραν επ αυτον πολεμον

Yahweh’s voice calls to the city— and wisdom fears your name— “Listen to the rod, and he who appointed it.

The Lord’s H3068 voice H6963 crieth H7121 (QalImpf) unto the city, H5892 and [the man of] wisdom H8454 shall see H7200 (QalImpf) thy name: H8034 hear H8085 (QalImpv) ye the rod, H4294 and who hath appointed H3259 (QalPerf) it.

φωνη κυριου τη πολει επικληθησεται και σωσει φοβουμενους το ονομα αυτου ακουε φυλη και τις κοσμησει πολιν

Yahweh answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

And the Lord H3068 answered H6030 (QalImpf) me, and said, H559 (QalImpf) Write H3789 (QalImpv) the vision, H2377 and make [it] plain H874 (PielImpv) upon tables, H3871 that he may run H7323 (QalImpf) that readeth H7121 (QalActPtc) it.

και απεκριθη προς με κυριος και ειπεν γραψον ορασιν και σαφως επι πυξιον οπως διωκη ο αναγινωσκων αυτα

Be silent at the presence of the Lord^§ Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

Zephaniah 1:7 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Hold thy peace H2013 (PielImpv) at the presence H6440 of the Lord H136 God: H3069 for the day H3117 of the Lord H3068 [is] at hand: H7138 for the Lord H3068 hath prepared H3559 (HiphPerf) a sacrifice, H2077 he hath bid H6942 (HiphPerf) his guests. H7121 (QalPasPtc)

ευλαβεισθε απο προσωπου κυριου του θεου διοτι εγγυς η ημερα του κυριου οτι ητοιμακεν κυριος την θυσιαν αυτου ηγιακεν τους κλητους αυτου

For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on Yahweh’s name, to serve him shoulder to shoulder.

For then will I turn H2015 (QalImpf) to the people H5971 a pure H1305 (QalPasPtc) language, H8193 that they may all call H7121 (QalInf) upon the name H8034 of the Lord, H3068 to serve H5647 (QalInf) him with one H259 consent. H7926

οτι τοτε μεταστρεψω επι λαους γλωσσαν εις γενεαν αυτης του επικαλεισθαι παντας το ονομα κυριου του δουλευειν αυτω υπο ζυγον ενα

I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground produces, on men, on livestock, and on all the labor of the hands.”

And I called H7121 (QalImpf) for a drought H2721 upon the land, H776 and upon the mountains, H2022 and upon the corn, H1715 and upon the new wine, H8492 and upon the oil, H3323 and upon [that] which the ground H127 bringeth forth, H3318 (HiphImpf) and upon men, H120 and upon cattle, H929 and upon all the labour H3018 of the hands. H3709

και επαξω ρομφαιαν επι την γην και επι τα ορη και επι τον σιτον και επι τον οινον και επι το ελαιον και οσα εκφερει η γη και επι τους ανθρωπους και επι τα κτηνη και επι παντας τους πονους των χειρων αυτων

Don’t you be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying: Yahweh of Armies says, ‘Return now from your evil ways and from your evil doings;’ but they didn’t hear nor listen to me, says Yahweh.

Be ye not as your fathers, H1 unto whom the former H7223 prophets H5030 have cried, H7121 (QalPerf) saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Turn H7725 (QalImpv) ye now from your evil H7451 ways, H1870 and [from] your evil H7451 doings: H4611 but they did not hear, H8085 (QalPerf) nor hearken H7181 (HiphPerf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και μη γινεσθε καθως οι πατερες υμων οις ενεκαλεσαν αυτοις οι προφηται οι εμπροσθεν λεγοντες ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ αποστρεψατε απο των οδων υμων των πονηρων και απο των επιτηδευματων υμων των πονηρων και ου προσεσχον του εισακουσαι μου λεγει κυριος

So the angel who talked with me said to me, “Proclaim, saying, ‘Yahweh of Armies says: “I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

So the angel H4397 that communed H1696 (QalActPtc) with me said H559 (QalImpf) unto me, Cry H7121 (QalImpv) thou, saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 I am jealous H7065 (PielPerf) for Jerusalem H3389 and for Zion H6726 with a great H1419 jealousy. H7068

και ειπεν προς με ο αγγελος ο λαλων εν εμοι ανακραγε λεγων ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ εζηλωκα την ιερουσαλημ και την σιων ζηλον μεγαν

“Proclaim further, saying, ‘Yahweh of Armies says: “My cities will again overflow with prosperity, and Yahweh will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.” ’ ”

Cry H7121 (QalImpv) yet, saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 My cities H5892 through prosperity H2896 shall yet be spread abroad; H6327 (QalImpf) and the Lord H3068 shall yet comfort H5162 (PielPerf) Zion, H6726 and shall yet choose H977 (QalPerf) Jerusalem. H3389

και ειπεν προς με ο αγγελος ο λαλων εν εμοι ανακραγε λεγων ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ετι διαχυθησονται πολεις εν αγαθοις και ελεησει κυριος ετι την σιων και αιρετιει ετι την ιερουσαλημ

In that day,’ says Yahweh of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’ ”

In that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 shall ye call H7121 (QalImpf) every man H376 his neighbour H7453 under the vine H1612 and under the fig tree. H8384

εν τη ημερα εκεινη λεγει κυριος παντοκρατωρ συγκαλεσετε εκαστος τον πλησιον αυτου υποκατω αμπελου και υποκατω συκης

Aren’t these the words which Yahweh proclaimed by the former prophets when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and its cities around her, and the South and the lowland were inhabited?’ ”

[Should ye] not [hear] the words H1697 which the Lord H3068 hath cried H7121 (QalPerf) by H3027 the former H7223 prophets, H5030 when Jerusalem H3389 was inhabited H3427 (QalActPtc) and in prosperity, H7961 and the cities H5892 thereof round about her, H5439 when [men] inhabited H3427 (QalActPtc) the south H5045 and the plain? H8219

ουχ ουτοι οι λογοι εισιν ους ελαλησεν κυριος εν χερσιν των προφητων των εμπροσθεν οτε ην ιερουσαλημ κατοικουμενη και ευθηνουσα και αι πολεις αυτης κυκλοθεν και η ορεινη και η πεδινη κατωκειτο

It has come to pass that, as he called and they refused to listen, so they will call and I will not listen,” said Yahweh of Armies;

Therefore it is come to pass, [that] as he cried, H7121 (QalPerf) and they would not hear; H8085 (QalPerf) so they cried, H7121 (QalImpf) and I would not hear, H8085 (QalImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts: H6635

και εσται ον τροπον ειπεν και ουκ εισηκουσαν αυτου ουτως κεκραξονται και ου μη εισακουσω λεγει κυριος παντοκρατωρ

Yahweh says: “I have returned to Zion, and will dwell in the middle of Jerusalem. Jerusalem shall be called ‘The City of Truth;’ and the mountain of Yahweh of Armies, ‘The Holy Mountain.’ ”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 I am returned H7725 (QalPerf) unto Zion, H6726 and will dwell H7931 (QalPerf) in the midst H8432 of Jerusalem: H3389 and Jerusalem H3389 shall be called H7121 (NiphPerf) a city H5892 of truth; H571 and the mountain H2022 of the Lord H3068 of hosts H6635 the holy H6944 mountain. H2022

ταδε λεγει κυριος και επιστρεψω επι σιων και κατασκηνωσω εν μεσω ιερουσαλημ και κληθησεται η ιερουσαλημ πολις η αληθινη και το ορος κυριου παντοκρατορος ορος αγιον

So I fed the flock to be slaughtered, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called “Favor” and the other I called “Union”, and I fed the flock.

And I will feed H7462 (QalImpf) the flock H6629 of slaughter, H2028 [even] you, H3651 O poor H6041 of the flock. H6629 And I took H3947 (QalImpf) unto me two H8147 staves; H4731 the one H259 I called H7121 (QalPerf) Beauty, H5278 and the other H259 I called H7121 (QalPerf) Bands; H2254 (QalActPtc) and I fed H7462 (QalImpf) the flock. H6629

και ποιμανω τα προβατα της σφαγης εις την χαναανιτιν και λημψομαι εμαυτω δυο ραβδους την μιαν εκαλεσα καλλος και την ετεραν εκαλεσα σχοινισμα και ποιμανω τα προβατα

I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say, ‘It is my people;’ and they will say, ‘Yahweh is my God.’ ”

And I will bring H935 (HiphPerf) the third part H7992 through the fire, H784 and will refine H6884 (QalPerf) them as silver H3701 is refined, H6884 (QalInf) and will try H974 (QalPerf) them as gold H2091 is tried: H974 (QalInf) they shall call H7121 (QalImpf) on my name, H8034 and I will hear H6030 (QalImpf) them: I will say, H559 (QalPerf) It [is] my people: H5971 and they shall say, H559 (QalImpf) The Lord H3068 [is] my God. H430

και διαξω το τριτον δια πυρος και πυρωσω αυτους ως πυρουται το αργυριον και δοκιμω αυτους ως δοκιμαζεται το χρυσιον αυτος επικαλεσεται το ονομα μου καγω επακουσομαι αυτω και ερω λαος μου ουτος εστιν και αυτος ερει κυριος ο θεος μου

Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places,” Yahweh of Armies says, “They shall build, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom Yahweh shows wrath forever.”

Whereas Edom H123 saith, H559 (QalImpf) We are impoverished, H7567 (PualPerf) but we will return H7725 (QalImpf) and build H1129 (QalImpf) the desolate places; H2723 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 They shall build, H1129 (QalImpf) but I will throw down; H2040 (QalImpf) and they shall call H7121 (QalPerf) them, The border H1366 of wickedness, H7564 and, The people H5971 against whom the Lord H3068 hath indignation H2194 (QalPerf) for H5704 ever. H5769

διοτι ερει η ιδουμαια κατεστραπται και επιστρεψωμεν και ανοικοδομησωμεν τας ερημους ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ αυτοι οικοδομησουσιν και εγω καταστρεψω και επικληθησεται αυτοις ορια ανομιας και λαος εφ ον παρατετακται κυριος εως αιωνος