Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Moreover your little ones, whom you said would be captured or killed, your children, who today have no knowledge of good or evil, shall go in there. I will give it to them, and they shall possess it.

Moreover your little ones, H2945 which ye said H559 (QalPerf) should be a prey, H957 and your children, H1121 which in that day H3117 had no knowledge H3045 (QalPerf) between good H2896 and evil, H7451 they shall go in H935 (QalImpf) thither, and unto them will I give H5414 (QalImpf) it, and they shall possess H3423 (QalImpf) it.

και παν παιδιον νεον οστις ουκ οιδεν σημερον αγαθον η κακον ουτοι εισελευσονται εκει και τουτοις δωσω αυτην και αυτοι κληρονομησουσιν αυτην

Yahweh said to me, “Tell them, ‘Don’t go up and don’t fight; for I am not among you, lest you be struck before your enemies.’ ”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Say H559 (QalImpv) unto them, Go not up, H5927 (QalImpf) neither fight; H3898 (NiphImpf) for I am not among H7130 you; lest ye be smitten H5062 (NiphImpf) before H6440 your enemies. H341 (QalActPtc)

και ειπεν κυριος προς με ειπον αυτοις ουκ αναβησεσθε ουδε μη πολεμησετε ου γαρ ειμι μεθ υμων και ου μη συντριβητε ενωπιον των εχθρων υμων

So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.

So I spake H1696 (PielImpf) unto you; and ye would not hear, H8085 (QalPerf) but rebelled H4784 (HiphImpf) against the commandment H6310 of the Lord, H3068 and went H5927 presumptuously^§ H2102 (HiphImpf) up H5927 (QalImpf) into the hill. H2022

Deuteronomy 1:43 Heb. you were presumptuous, and went up

και ελαλησα υμιν και ουκ εισηκουσατε μου και παρεβητε το ρημα κυριου και παραβιασαμενοι ανεβητε εις το ορος

You returned and wept before Yahweh, but Yahweh didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.

And ye returned H7725 (QalImpf) and wept H1058 (QalImpf) before H6440 the Lord; H3068 but the Lord H3068 would not hearken H8085 (QalPerf) to your voice, H6963 nor give ear H238 (HiphPerf) unto you.

και καθισαντες εκλαιετε εναντι κυριου και ουκ εισηκουσεν κυριος της φωνης υμων ουδε προσεσχεν υμιν

Don’t contend with them; for I will not give you any of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on, because I have given Mount Seir to Esau for a possession.

meddle H1624 (HithImpf) not with them; for I will not give H5414 (QalImpf) you of their land, H776 no, not so much as a foot H7272 breadth; H4096 H3709 because I have given H5414 (QalPerf) mount H2022 Seir H8165 unto Esau H6215 for a possession. H3425

μη συναψητε προς αυτους πολεμον ου γαρ μη δω υμιν απο της γης αυτων ουδε βημα ποδος οτι εν κληρω δεδωκα τοις υιοις ησαυ το ορος το σηιρ

For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hands. He has known your walking through this great wilderness. These forty years, Yahweh your God has been with you. You have lacked nothing.

For the Lord H3068 thy God H430 hath blessed H1288 (PielPerf) thee in all the works H4639 of thy hand: H3027 he knoweth H3045 (QalPerf) thy walking H3212 (QalInf) through this great H1419 wilderness: H4057 these forty H705 years H8141 the Lord H3068 thy God H430 hath been with thee; thou hast lacked H2637 (QalPerf) nothing. H1697

ο γαρ κυριος ο θεος ημων ευλογησεν σε εν παντι εργω των χειρων σου διαγνωθι πως διηλθες την ερημον την μεγαλην και την φοβεραν εκεινην ιδου τεσσαρακοντα ετη κυριος ο θεος σου μετα σου ουκ επεδεηθης ρηματος

Yahweh said to me, “Don’t bother Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you any of his land for a possession, because I have given Ar to the children of Lot for a possession.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Distress H6696 (QalImpf) not the Moabites,^§ H4124 neither contend H1624 (HithImpf) with them in battle: H4421 for I will not give H5414 (QalImpf) thee of their land H776 for a possession; H3425 because I have given H5414 (QalPerf) Ar H6144 unto the children H1121 of Lot H3876 for a possession. H3425

Deuteronomy 2:9 Or, use no hostility against Moab

και ειπεν κυριος προς με μη εχθραινετε τοις μωαβιταις και μη συναψητε προς αυτους πολεμον ου γαρ μη δω υμιν απο της γης αυτων εν κληρω τοις γαρ υιοις λωτ δεδωκα την σηιρ κληρονομειν

When you come near the border of the children of Ammon, don’t bother them, nor contend with them; for I will not give you any of the land of the children of Ammon for a possession, because I have given it to the children of Lot for a possession.”

and when thou comest nigh H7126 (QalPerf) over against H4136 the children H1121 of Ammon, H5983 distress H6696 (QalImpf) them not, nor meddle H1624 (HithImpf) with them: for I will not give H5414 (QalImpf) thee of the land H776 of the children H1121 of Ammon H5983 any possession; H3425 because I have given H5414 (QalPerf) it unto the children H1121 of Lot H3876 for a possession. H3425

και προσαξετε εγγυς υιων αμμαν μη εχθραινετε αυτοις και μη συναψητε αυτοις εις πολεμον ου γαρ μη δω απο της γης υιων αμμαν σοι εν κληρω οτι τοις υιοις λωτ δεδωκα αυτην εν κληρω

“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

Let me pass H5674 (QalImpf) through thy land: H776 I will go H3212 (QalImpf) along by the high way, H1870 H1870 I will neither turn H5493 (QalImpf) unto the right hand H3225 nor to the left. H8040

παρελευσομαι δια της γης σου εν τη οδω παρελευσομαι ουχι εκκλινω δεξια ουδε αριστερα

But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him, for Yahweh your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as it is today.

But Sihon H5511 king H4428 of Heshbon H2809 would H14 (QalPerf) not let us pass H5674 (HiphInf) by him: for the Lord H3068 thy God H430 hardened H7185 (HiphPerf) his spirit, H7307 and made his heart H3824 obstinate, H553 (PielPerf) that he might deliver H5414 (QalInf) him into thy hand, H3027 as appeareth this day. H3117

και ουκ ηθελησεν σηων βασιλευς εσεβων παρελθειν ημας δι αυτου οτι εσκληρυνεν κυριος ο θεος ημων το πνευμα αυτου και κατισχυσεν την καρδιαν αυτου ινα παραδοθη εις τας χειρας σου ως εν τη ημερα ταυτη

We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones. We left no one remaining.

And we took H3920 (QalImpf) all his cities H5892 at that time, H6256 and utterly destroyed H2763 (HiphImpf) the men, H4962 and the women, H802 and the little ones,^§ H2945 of every city, H5892 we left H7604 (HiphPerf) none to remain: H8300

Deuteronomy 2:34 Heb. every city of men and women and little ones

και εκρατησαμεν πασων των πολεων αυτου εν τω καιρω εκεινω και εξωλεθρευσαμεν πασαν πολιν εξης και τας γυναικας αυτων και τα τεκνα αυτων ου κατελιπομεν ζωγρειαν

From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us. Yahweh our God delivered up all before us.

From Aroer, H6177 which is by the brink H8193 of the river H5158 of Arnon, H769 and from the city H5892 that is by the river, H5158 even unto Gilead, H1568 there was not one city H7151 too strong H7682 (QalPerf) for us: the Lord H3068 our God H430 delivered H5414 (QalPerf) all unto us: H6440

εξ αροηρ η εστιν παρα το χειλος χειμαρρου αρνων και την πολιν την ουσαν εν τη φαραγγι και εως ορους του γαλααδ ουκ εγενηθη πολις ητις διεφυγεν ημας τας πασας παρεδωκεν κυριος ο θεος ημων εις τας χειρας ημων

Only to the land of the children of Ammon you didn’t come near: all the banks of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever Yahweh our God forbade us.

only unto the land H776 of the children H1121 of Ammon H5983 thou camest H7126 (QalPerf) not, nor unto any place H3027 of the river H5158 Jabbok, H2999 nor unto the cities H5892 in the mountains, H2022 nor unto whatsoever the Lord H3068 our God H430 forbad H6680 (PielPerf) us.

πλην εις γην υιων αμμων ου προσηλθομεν παντα τα συγκυρουντα χειμαρρου ιαβοκ και τας πολεις τας εν τη ορεινη καθοτι ενετειλατο ημιν κυριος ο θεος ημων

We took all his cities at that time. There was not a city which we didn’t take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

And we took H3920 (QalImpf) all his cities H5892 at that time, H6256 there was not a city H7151 which we took H3947 (QalPerf) not from them, threescore H8346 cities, H5892 all the region H2256 of Argob, H709 the kingdom H4467 of Og H5747 in Bashan. H1316

και εκρατησαμεν πασων των πολεων αυτου εν τω καιρω εκεινω ουκ ην πολις ην ουκ ελαβομεν παρ αυτων εξηκοντα πολεις παντα τα περιχωρα αργοβ βασιλειας ωγ εν βασαν

(For only Og king of Bashan remained of the remnant of the Rephaim. Behold, his bedstead was a bedstead of iron. Isn’t it in Rabbah of the children of Ammon? Nine cubits° was its length, and four cubits its width, after the cubit of a man.)

Deuteronomy 3:11 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

For only Og H5747 king H4428 of Bashan H1316 remained H7604 (NiphPerf) of the remnant H3499 of giants; H7497 behold, his bedstead H6210 was a bedstead H6210 of iron; H1270 is it not H3808 in Rabbath H7237 of the children H1121 of Ammon? H5983 nine H8672 cubits H520 was the length H753 thereof, and four H702 cubits H520 the breadth H7341 of it, after the cubit H520 of a man. H376

οτι πλην ωγ βασιλευς βασαν κατελειφθη απο των ραφαιν ιδου η κλινη αυτου κλινη σιδηρα ιδου αυτη εν τη ακρα των υιων αμμων εννεα πηχων το μηκος αυτης και τεσσαρων πηχων το ευρος αυτης εν πηχει ανδρος

You shall not fear them; for Yahweh your God himself fights for you.”

Ye shall not fear H3372 (QalImpf) them: for the Lord H3068 your God H430 he shall fight H3898 (NiphPtc) for you.

ου φοβηθησεσθε οτι κυριος ο θεος ημων αυτος πολεμησει περι υμων

But Yahweh was angry with me because of you, and didn’t listen to me. Yahweh said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter.

But the Lord H3068 was wroth H5674 (HithImpf) with me for your sakes, and would not hear H8085 (QalPerf) me: and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Let it suffice H7227 thee; speak H1696 (PielInf) no more H3254 (HiphImpf) unto me of this matter. H1697

και υπερειδεν κυριος εμε ενεκεν υμων και ουκ εισηκουσεν μου και ειπεν κυριος προς με ικανουσθω σοι μη προσθης ετι λαλησαι τον λογον τουτον

Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes; for you shall not go over this Jordan.

Get thee up H5927 (QalImpv) into the top H7218 of Pisgah,^§ H6449 and lift up H5375 (QalImpv) thine eyes H5869 westward, H3220 and northward, H6828 and southward, H8486 and eastward, H4217 and behold H7200 (QalImpv) it with thine eyes: H5869 for thou shalt not go over H5674 (QalImpf) this Jordan. H3383

Deuteronomy 3:27 Or, the hill

αναβηθι επι κορυφην λελαξευμενου και αναβλεψας τοις οφθαλμοις κατα θαλασσαν και βορραν και λιβα και ανατολας και ιδε τοις οφθαλμοις σου οτι ου διαβηση τον ιορδανην τουτον

You shall not add to the word which I command you, neither shall you take away from it, that you may keep the commandments of Yahweh your God which I command you.

Ye shall not add H3254 (HiphImpf) unto the word H1697 which I command H6680 (PielPtc) you, neither shall ye diminish H1639 (QalImpf) ought from it, that ye may keep H8104 (QalInf) the commandments H4687 of the Lord H3068 your God H430 which I command H6680 (PielPtc) you.

ου προσθησετε προς το ρημα ο εγω εντελλομαι υμιν και ουκ αφελειτε απ αυτου φυλασσεσθε τας εντολας κυριου του θεου υμων οσα εγω εντελλομαι υμιν σημερον

Be very careful, for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the middle of the fire,

Take ye therefore good H3966 heed H8104 (NiphPerf) unto yourselves; H5315 for ye saw H7200 (QalPerf) no manner of similitude H8544 on the day H3117 that the Lord H3068 spake H1696 (PielInf) unto you in Horeb H2722 out of the midst H8432 of the fire: H784

και φυλαξεσθε σφοδρα τας ψυχας υμων οτι ουκ ειδετε ομοιωμα εν τη ημερα η ελαλησεν κυριος προς υμας εν χωρηβ εν τω ορει εκ μεσου του πυρος

I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from off the land which you go over the Jordan to possess it. You will not prolong your days on it, but will utterly be destroyed.

I call H5749 heaven H8064 and earth H776 to witness H5749 (HiphPerf) against you this day, H3117 that ye shall soon H4118 utterly H6 (QalInf) perish H6 (QalImpf) from off the land H776 whereunto ye go over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to possess H3423 (QalInf) it; ye shall not prolong H748 (HiphImpf) your days H3117 upon it, but shall utterly H8045 (NiphInf) be destroyed. H8045 (NiphImpf)

διαμαρτυρομαι υμιν σημερον τον τε ουρανον και την γην οτι απωλεια απολεισθε απο της γης εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην ουχι πολυχρονιειτε ημερας επ αυτης αλλ η εκτριβη εκτριβησεσθε

There you will serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

And there ye shall serve H5647 (QalPerf) gods, H430 the work H4639 of men’s H120 hands, H3027 wood H6086 and stone, H68 which neither see, H7200 (QalImpf) nor hear, H8085 (QalImpf) nor eat, H398 (QalImpf) nor smell. H7306 (HiphImpf)

και λατρευσετε εκει θεοις ετεροις εργοις χειρων ανθρωπων ξυλοις και λιθοις οι ουκ οψονται ουδε μη ακουσωσιν ουτε μη φαγωσιν ουτε μη οσφρανθωσιν

For Yahweh your God is a merciful God. He will not fail you nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.

(for the Lord H3068 thy God H430 is a merciful H7349 God;) H410 he will not forsake H7503 (HiphImpf) thee, neither destroy H7843 (HiphImpf) thee, nor forget H7911 (QalImpf) the covenant H1285 of thy fathers H1 which he sware H7650 (NiphPerf) unto them.

οτι θεος οικτιρμων κυριος ο θεος σου ουκ εγκαταλειψει σε ουδε μη εκτριψει σε ουκ επιλησεται την διαθηκην των πατερων σου ην ωμοσεν αυτοις

that the man slayer might flee there, who kills his neighbor unintentionally and didn’t hate him in time past, and that fleeing to one of these cities he might live:

that the slayer H7523 (QalActPtc) might flee H5127 (QalInf) thither, which should kill H7523 (QalImpf) his neighbour H7453 unawares, H1097 H1847 and hated H8130 (QalActPtc) him not in times H8543 past; H8032 and that fleeing H5127 (QalPerf) unto one H259 of these H411 cities H5892 he might live: H2425 (QalPerf)

φυγειν εκει τον φονευτην ος αν φονευση τον πλησιον ουκ ειδως και ουτος ου μισων αυτον προ της εχθες και τριτης και καταφευξεται εις μιαν των πολεων τουτων και ζησεται

Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

The Lord H3068 made H3772 (QalPerf) not this covenant H1285 with our fathers, H1 but with us, H587 even us, who are all of us H428 here alive H2416 this day. H3117

ουχι τοις πατρασιν υμων διεθετο κυριος την διαθηκην ταυτην αλλ η προς υμας υμεις ωδε παντες ζωντες σημερον

(I stood between Yahweh and you at that time, to show you Yahweh’s word; for you were afraid because of the fire, and didn’t go up onto the mountain) saying,

(I stood H5975 (QalActPtc) between the Lord H3068 and you at that time, H6256 to shew H5046 (HiphInf) you the word H1697 of the Lord: H3068 for ye were afraid H3372 (QalPerf) by reason H6440 of the fire, H784 and went not up H5927 (QalPerf) into the mount;) H2022 saying, H559 (QalInf)

καγω ειστηκειν ανα μεσον κυριου και υμων εν τω καιρω εκεινω αναγγειλαι υμιν τα ρηματα κυριου οτι εφοβηθητε απο προσωπου του πυρος και ουκ ανεβητε εις το ορος λεγων

“You shall have no other gods before me.

Thou shalt have none other H312 gods H430 before H6440 me.

ουκ εσονται σοι θεοι ετεροι προ προσωπου μου

“You shall not make a carved image for yourself—any likeness of what is in heaven above, or what is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Thou shalt not make H6213 (QalImpf) thee any graven image, H6459 or any likeness H8544 of any thing that is in heaven H8064 above, H4605 or that is in the earth H776 beneath, or that is in the waters H4325 beneath the earth: H776

ου ποιησεις σεαυτω ειδωλον ουδε παντος ομοιωμα οσα εν τω ουρανω ανω και οσα εν τη γη κατω και οσα εν τοις υδασιν υποκατω της γης

You shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children and on the third and on the fourth generation of those who hate me

thou shalt not bow down H7812 (HithImpf) thyself unto them, nor serve H5647 (HophImpf) them: for I the Lord H3068 thy God H430 am a jealous H7067 God, H410 visiting H6485 (QalActPtc) the iniquity H5771 of the fathers H1 upon the children H1121 unto the third H8029 and fourth H7256 generation of them that hate H8130 (QalActPtc) me,

ου προσκυνησεις αυτοις ουδε μη λατρευσης αυτοις οτι εγω ειμι κυριος ο θεος σου θεος ζηλωτης αποδιδους αμαρτιας πατερων επι τεκνα επι τριτην και τεταρτην γενεαν τοις μισουσιν με

“You shall not misuse the name of Yahweh your God;^§ for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

Deuteronomy 5:11 or, You shall not take the name of Yahweh your God in vain;

Thou shalt not take H5375 (QalImpf) the name H8034 of the Lord H3068 thy God H430 in vain: H7723 for the Lord H3068 will not hold him guiltless H5352 (PielImpf) that taketh H5375 (QalImpf) his name H8034 in vain. H7723

ου λημψη το ονομα κυριου του θεου σου επι ματαιω ου γαρ μη καθαριση κυριος τον λαμβανοντα το ονομα αυτου επι ματαιω

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work— neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.

but the seventh H7637 day H3117 is the sabbath H7676 of the Lord H3068 thy God: H430 in it thou shalt not do H6213 (QalImpf) any work, H4399 thou, nor thy son, H1121 nor thy daughter, H1323 nor thy manservant, H5650 nor thy maidservant, H519 nor thine ox, H7794 nor thine ass, H2543 nor any of thy cattle, H929 nor thy stranger H1616 that is within thy gates; H8179 that thy manservant H5650 and thy maidservant H519 may rest H5117 (QalImpf) as well as thou.

τη δε ημερα τη εβδομη σαββατα κυριω τω θεω σου ου ποιησεις εν αυτη παν εργον συ και οι υιοι σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου ο βους σου και το υποζυγιον σου και παν κτηνος σου και ο προσηλυτος ο παροικων εν σοι ινα αναπαυσηται ο παις σου και η παιδισκη σου ωσπερ και συ

“You shall not murder.

Thou shalt not kill. H7523 (QalImpf)

^[5:18] ου φονευσεις

“You shall not commit adultery.

Neither shalt thou commit adultery. H5003 (QalImpf)

^[5:17] ου μοιχευσεις

“You shall not steal.

Neither shalt thou steal. H1589 (QalImpf)

ου κλεψεις

“You shall not give false testimony against your neighbor.

Neither shalt thou bear H6030 (QalImpf) false H7723 witness H5707 against thy neighbour. H7453

ου ψευδομαρτυρησεις κατα του πλησιον σου μαρτυριαν ψευδη

“You shall not covet your neighbor’s wife. Neither shall you desire your neighbor’s house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.”

Neither shalt thou desire H2530 (QalImpf) thy neighbour’s H7453 wife, H802 neither shalt thou covet H183 (HithImpf) thy neighbour’s H7453 house, H1004 his field, H7704 or his manservant, H5650 or his maidservant, H519 his ox, H7794 or his ass, H2543 or any thing that is thy neighbour’s. H7453

ουκ επιθυμησεις την γυναικα του πλησιον σου ουκ επιθυμησεις την οικιαν του πλησιον σου ουτε τον αγρον αυτου ουτε τον παιδα αυτου ουτε την παιδισκην αυτου ουτε του βοος αυτου ουτε του υποζυγιου αυτου ουτε παντος κτηνους αυτου ουτε οσα τω πλησιον σου εστιν

Yahweh spoke these words to all your assembly on the mountain out of the middle of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice. He added no more. He wrote them on two stone tablets, and gave them to me.

These words H1697 the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) unto all your assembly H6951 in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire, H784 of the cloud, H6051 and of the thick darkness, H6205 with a great H1419 voice: H6963 and he added no more. H3254 (QalPerf) And he wrote H3789 (QalImpf) them in two H8147 tables H3871 of stone, H68 and delivered H5414 (QalImpf) them unto me.

τα ρηματα ταυτα ελαλησεν κυριος προς πασαν συναγωγην υμων εν τω ορει εκ μεσου του πυρος σκοτος γνοφος θυελλα φωνη μεγαλη και ου προσεθηκεν και εγραψεν αυτα επι δυο πλακας λιθινας και εδωκεν μοι

You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

Ye shall observe H8104 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) therefore as the Lord H3068 your God H430 hath commanded H6680 (PielPerf) you: ye shall not turn aside H5493 (QalImpf) to the right hand H3225 or to the left. H8040

και φυλαξεσθε ποιειν ον τροπον ενετειλατο σοι κυριος ο θεος σου ουκ εκκλινειτε εις δεξια ουδε εις αριστερα

It shall be, when Yahweh your God brings you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities which you didn’t build,

And it shall be, when the Lord H3068 thy God H430 shall have brought H935 (HiphImpf) thee into the land H776 which he sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 to give H5414 (QalInf) thee great H1419 and goodly H2896 cities, H5892 which thou buildedst H1129 (QalPerf) not,

και εσται οταν εισαγαγη σε κυριος ο θεος σου εις την γην ην ωμοσεν τοις πατρασιν σου τω αβρααμ και ισαακ και ιακωβ δουναι σοι πολεις μεγαλας και καλας ας ουκ ωκοδομησας

and houses full of all good things which you didn’t fill, and cisterns dug out which you didn’t dig, vineyards and olive trees which you didn’t plant, and you shall eat and be full;

and houses H1004 full H4392 of all good H2898 things, which thou filledst H4390 (PielPerf) not, and wells H953 digged, H2672 (QalPasPtc) which thou diggedst H2672 (QalPerf) not, vineyards H3754 and olive trees, H2132 which thou plantedst H5193 (QalPerf) not; when thou shalt have eaten H398 (QalPerf) and be full; H7646 (QalPerf)

οικιας πληρεις παντων αγαθων ας ουκ ενεπλησας λακκους λελατομημενους ους ουκ εξελατομησας αμπελωνας και ελαιωνας ους ου κατεφυτευσας και φαγων και εμπλησθεις

You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,

Ye shall not go H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 of the gods H430 of the people H5971 which are round about H5439 you;

ου πορευσεσθε οπισω θεων ετερων απο των θεων των εθνων των περικυκλω υμων

You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

Ye shall not tempt H5254 (PielImpf) the Lord H3068 your God, H430 as ye tempted H5254 (PielPerf) him in Massah. H4532

ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου ον τροπον εξεπειρασασθε εν τω πειρασμω

and when Yahweh your God delivers them up before you, and you strike them, then you shall utterly destroy them. You shall make no covenant with them, nor show mercy to them.

and when the Lord H3068 thy God H430 shall deliver H5414 (QalPerf) them before H6440 thee; thou shalt smite H5221 (HiphPerf) them, and utterly H2763 (HiphInf) destroy H2763 (HiphImpf) them; thou shalt make H3772 (QalImpf) no covenant H1285 with them, nor shew mercy H2603 (QalImpf) unto them:

και παραδωσει αυτους κυριος ο θεος σου εις τας χειρας σου και παταξεις αυτους αφανισμω αφανιεις αυτους ου διαθηση προς αυτους διαθηκην ουδε μη ελεησητε αυτους

You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

neither shalt thou make marriages H2859 (HithImpf) with them; thy daughter H1323 thou shalt not give H5414 (QalImpf) unto his son, H1121 nor his daughter H1323 shalt thou take H3947 (QalImpf) unto thy son. H1121

ουδε μη γαμβρευσητε προς αυτους την θυγατερα σου ου δωσεις τω υιω αυτου και την θυγατερα αυτου ου λημψη τω υιω σου

Yahweh didn’t set his love on you nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples;

The Lord H3068 did not set his love H2836 (QalPerf) upon you, nor choose H977 (QalImpf) you, because ye were more H7230 in number than any people; H5971 for ye were the fewest H4592 of all people: H5971

ουχ οτι πολυπληθειτε παρα παντα τα εθνη προειλατο κυριος υμας και εξελεξατο υμας υμεις γαρ εστε ολιγοστοι παρα παντα τα εθνη

and repays those who hate him to their face, to destroy them. He will not be slack to him who hates him. He will repay him to his face.

and repayeth H7999 (PielPtc) them that hate H8130 (QalActPtc) him to their face, H6440 to destroy H6 (HiphInf) them: he will not be slack H309 (PielImpf) to him that hateth H8130 (QalActPtc) him, he will repay H7999 (PielImpf) him to his face. H6440

και αποδιδους τοις μισουσιν κατα προσωπον εξολεθρευσαι αυτους και ουχι βραδυνει τοις μισουσιν κατα προσωπον αποδωσει αυτοις

You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

Thou shalt be blessed H1288 (QalPasPtc) above all people: H5971 there shall not be male H6135 or female barren H6135 among you, or among your cattle. H929

ευλογητος εση παρα παντα τα εθνη ουκ εσται εν υμιν αγονος ουδε στειρα και εν τοις κτηνεσιν σου

Yahweh will take away from you all sickness; and he will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, on you, but will lay them on all those who hate you.

And the Lord H3068 will take away H5493 (HiphPerf) from thee all sickness, H2483 and will put H7760 (QalImpf) none of the evil H7451 diseases H4064 of Egypt, H4714 which thou knowest, H3045 (QalPerf) upon thee; but will lay H5414 (QalPerf) them upon all them that hate H8130 (QalActPtc) thee.

και περιελει κυριος απο σου πασαν μαλακιαν και πασας νοσους αιγυπτου τας πονηρας ας εωρακας και οσα εγνως ουκ επιθησει επι σε και επιθησει αυτα επι παντας τους μισουντας σε

You shall consume all the peoples whom Yahweh your God shall deliver to you. Your eye shall not pity them. You shall not serve their gods; for that would be a snare to you.

And thou shalt consume H398 (QalPerf) all the people H5971 which the Lord H3068 thy God H430 shall deliver H5414 (QalActPtc) thee; thine eye H5869 shall have no pity H2347 (QalImpf) upon them: neither shalt thou serve H5647 (QalImpf) their gods; H430 for that will be a snare H4170 unto thee.

και φαγη παντα τα σκυλα των εθνων α κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι ου φεισεται ο οφθαλμος σου επ αυτοις και ου λατρευσεις τοις θεοις αυτων οτι σκωλον τουτο εστιν σοι

you shall not be afraid of them. You shall remember well what Yahweh your God did to Pharaoh and to all Egypt:

Thou shalt not be afraid H3372 (QalImpf) of them: but shalt well H2142 (QalInf) remember H2142 (QalImpf) what the Lord H3068 thy God H430 did H6213 (QalPerf) unto Pharaoh, H6547 and unto all Egypt; H4714

ου φοβηθηση αυτους μνεια μνησθηση οσα εποιησεν κυριος ο θεος σου τω φαραω και πασι τοις αιγυπτιοις