Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Moreover your little ones, whom you said would be captured or killed, your children, who today have no knowledge of good or evil, shall go in there. I will give it to them, and they shall possess it.

Moreover your little ones, H2945 which H834 ye said H559 should be H1961 a prey, H957 and your children, H1121 which H834 in that day H3117 had H3045 no H3808 knowledge H3045 between good H2896 and evil, H7451 they H1992 shall go in H935 thither, H8033 and unto them will I give it, H5414 and they H1992 shall possess it. H3423

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) παιδίον G3813 (N-NSN) νέον, G3501 (A-NSN) ὅστις G3748 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) σήμερον G4594 (ADV) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) ἢ G2228 (PRT) κακόν, G2556 (A-ASN) οὗτοι G3778 (D-NPM) εἰσελεύσονται G1525 (V-FDI-3P) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τούτοις G5125 (D-DPM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) κληρονομήσουσιν G2816 (V-FAI-3P) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Yahweh said to me, “Tell them, ‘Don’t go up and don’t fight; for I am not among you, lest you be struck before your enemies.’”

And the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Say H559 unto them, Go H5927 not H3808 up, H5927 neither H3808 fight; H3898 for H3588 I H369 am not H369 among you; H7130 lest H3808 ye be smitten H5062 before H6440 your enemies. H341

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβήσεσθε G305 (V-FMI-2P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) πολεμήσετε, G4170 (V-FAI-2P) οὐ G3756 (PRT-N) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) συντριβῆτε G4937 (V-APM-2P) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.

So I spake H1696 unto you; H413 and ye would H8085 not H3808 hear, H8085 but rebelled H4784 H853 against the commandment H6310 of the Lord, H3068 and went H5927 presumptuously^§ H2102 up H5927 into the hill. H2022

Deuteronomy 1:43 Heb. you were presumptuous, and went up

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσηκούσατέ G1522 (V-AAI-2P) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) παρέβητε G3845 (V-2AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παραβιασάμενοι G3849 (V-AMP-NPM) ἀνέβητε G305 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος. G3735 (N-ASN)

You returned and wept before Yahweh, but Yahweh didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.

And ye returned H7725 and wept H1058 before H6440 the Lord; H3068 but the Lord H3068 would H8085 not H3808 hearken H8085 to your voice, H6963 nor H3808 give ear H238 unto you. H413

Καὶ G2532 (CONJ) καθίσαντες G2523 (V-AAP-NPM) ἐκλαίετε G2799 (V-IAI-2P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) προσέσχεν G4337 (V-2AAI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Don’t contend with them; for I will not give you any of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on, because I have given Mount Seir to Esau for a possession.

meddle H1624 not H408 with them; for H3588 I will H5414 not H3808 give H5414 you of their land, H776 no, not so much as H5704 a foot H7272 breadth; H4096 H3709 because H3588 I have given H5414 H853 mount H2022 Seir H8165 unto Esau H6215 for a possession. H3425

Μὴ G3361 (PRT-N) συνάψητε πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πόλεμον· G4171 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δῶ G1325 (V-2AAS-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) βῆμα G968 (N-ASN) ποδός, G4228 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ G2819 (N-DSM) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) Σηιρ.

For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hands. He has known your walking through this great wilderness. These forty years, Yahweh your God has been with you. You have lacked nothing.

For H3588 the Lord H3068 thy God H430 hath blessed thee H1288 in all H3605 the works H4639 of thy hand: H3027 he knoweth H3045 thy walking H3212 throughH853 this H2088 great H1419 wilderness: H4057 these H2088 forty H705 years H8141 the Lord H3068 thy God H430 hath been with thee; H5973 thou hast lacked H2637 nothing. H3808 H1697

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) σου· G4675 (P-2GS) διάγνωθι G1231 (V-2AAM-2S) πῶς G4459 (ADV-I) διῆλθες G1330 (V-2AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φοβερὰν G5398 (A-ASF) ἐκείνην· G1565 (D-ASF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεδεήθης ῥήματος. G4487 (N-GSN)—

Yahweh said to me, “Don’t bother Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you any of his land for a possession, because I have given Ar to the children of Lot for a possession.”

And the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Distress H6696 not H408 H853 the Moabites,^§ H4124 neither H408 contend H1624 with them in battle: H4421 for H3588 I will H5414 not H3808 give H5414 thee of their land H776 for a possession; H3425 because H3588 I have given H5414 H853 Ar H6144 unto the children H1121 of Lot H3876 for a possession. H3425

Deuteronomy 2:9 Or, use no hostility against Moab

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐχθραίνετε τοῖς G3588 (T-DPM) Μωαβίταις καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συνάψητε πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πόλεμον· G4171 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δῶ G1325 (V-2AAS-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ, G2819 (N-DSM) τοῖς G3588 (T-DPM) γὰρ G1063 (CONJ) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Λωτ G3091 (N-PRI) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) Σηιρ κληρονομεῖν. G2816 (V-PAN)

When you come near the border of the children of Ammon, don’t bother them, nor contend with them; for I will not give you any of the land of the children of Ammon for a possession, because I have given it to the children of Lot for a possession.”

and H7126 when thou comest nigh H7126 over against H4136 the children H1121 of Ammon, H5983 distress them H6696 not, H408 nor H408 meddle H1624 with them: for H3588 I will H5414 not H3808 give H5414 thee of the land H776 of the children H1121 of Ammon H5983 any possession; H3425 because H3588 I have given it H5414 unto the children H1121 of Lot H3876 for a possession. H3425

καὶ G2532 (CONJ) προσάξετε G4317 (V-FAI-2P) ἐγγὺς G1451 (ADV) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμαν· μὴ G3361 (PRT-N) ἐχθραίνετε αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συνάψητε αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον· G4171 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δῶ G1325 (V-2AAS-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμαν σοὶ G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ, G2819 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Λωτ G3091 (N-PRI) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ. G2819 (N-DSM)

“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

Let me pass H5674 through thy land: H776 I will go H3212 along by the high way, H1870 H1870 I will H5493 neither H3808 turn H5493 unto the right hand H3225 nor to the left. H8040

Παρελεύσομαι G3928 (V-FMI-1S) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) παρελεύσομαι, G3928 (V-FMI-1S) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ἐκκλινῶ G1578 (V-FAI-1S) δεξιὰ G1188 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀριστερά· G710 (A-APN)

But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him, for Yahweh your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as it is today.

But Sihon H5511 king H4428 of Heshbon H2809 would H14 not H3808 let us pass H5674 by him: for H3588 the Lord H3068 thy God H430 hardened H7185 H853 his spirit, H7307 and made H553 H853 his heart H3824 obstinate, H553 that H4616 he might deliver him H5414 into thy hand, H3027 as appeareth this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) Σηων βασιλεὺς G935 (N-NSM) Εσεβων παρελθεῖν G3928 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) δι’ G1223 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυσεν G2729 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) παραδοθῇ G3860 (V-APS-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ. G3778 (D-DSF)

We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones. We left no one remaining.

And we took H3920 H853 all H3605 his cities H5892 at that H1931 time, H6256 and utterly destroyed H2763 H853 the men, H4962 and the women, H802 and the little ones,^§ H2945 of every H3605 city, H5892 we left H7604 none H3808 to remain: H8300

Deuteronomy 2:34 Heb. every city of men and women and little ones

καὶ G2532 (CONJ) ἐκρατήσαμεν G2902 (V-AAI-1P) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξωλεθρεύσαμεν G1842 (V-AAI-1P) πᾶσαν G3956 (A-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ἑξῆς G1836 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) κατελίπομεν G2641 (V-2AAI-1P) ζωγρείαν·

From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us. Yahweh our God delivered up all before us.

From Aroer, H6177 which H834 is by H5921 the brink H8193 of the river H5158 of Arnon, H769 and H5892 from the city H5892 that H834 is by the river, H5158 even unto H5704 Gilead, H1568 there was H1961 not H3808 one city H7151 H834 too strong H7682 for us: H4480 the Lord H3068 our God H430 delivered H5414 H853 all H3605 unto us: H6440

Ἐξ G1537 (PREP) Αροηρ, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) χεῖλος G5491 (N-ASN) χειμάρρου G5493 (N-GSM) Αρνων, καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) οὖσαν G5607 (V-PAP-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φάραγγι G5327 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Γαλααδ οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) πόλις, G4172 (N-NSF) ἥτις G3748 (R-NSF) διέφυγεν G1309 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) τὰς G3588 (T-APF) πάσας G3956 (A-APF) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἡμῶν· G2257 (P-1GP)

Only to the land of the children of Ammon you didn’t come near: all the banks of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever Yahweh our God forbade us.

only H7535 unto H413 the land H776 of the children H1121 of Ammon H5983 thou camest H7126 not, H3808 nor unto any H3605 place H3027 of the river H5158 Jabbok, H2999 nor unto the cities H5892 in the mountains, H2022 nor unto whatsoever H3605 H834 the Lord H3068 our God H430 forbad H6680 us.

πλὴν G4133 (ADV) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων οὐ G3756 (PRT-N) προσήλθομεν, G4334 (V-2AAI-1P) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) συγκυροῦντα χειμάρρου G5493 (N-GSM) Ιαβοκ καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὀρεινῇ, G3714 (A-DSF) καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)—

We took all his cities at that time. There was not a city which we didn’t take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

And we took H3920 H853 all H3605 his cities H5892 at that H1931 time, H6256 there was H1961 not H3808 a city H7151 which H834 we took H3947 not H3808 from them, H854 threescore H8346 cities, H5892 all H3605 the region H2256 of Argob, H709 the kingdom H4467 of Og H5747 in Bashan. H1316

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκρατήσαμεν G2902 (V-AAI-1P) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) πόλις, G4172 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάβομεν G2983 (V-2AAI-1P) παρ’ G3844 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἑξήκοντα G1835 (A-NUI) πόλεις, G4172 (N-APF) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) περίχωρα G4066 (A-APN) Αργοβ βασιλείας G932 (N-GSF) Ωγ ἐν G1722 (PREP) Βασαν,

(For only Og king of Bashan remained of the remnant of the Rephaim. Behold, his bedstead was a bedstead of iron. Isn’t it in Rabbah of the children of Ammon? Nine cubits° was its length, and four cubits its width, after the cubit of a man.)

Deuteronomy 3:11 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

For H3588 only H7535 Og H5747 king H4428 of Bashan H1316 remained H7604 of the remnant H3499 of giants; H7497 behold, H2009 his bedstead H6210 was a bedstead H6210 of iron; H1270 is it H1931 not H3808 in Rabbath H7237 of the children H1121 of Ammon? H5983 nine H8672 cubits H520 was the length thereof, H753 and four H702 cubits H520 the breadth of it, H7341 after the cubit H520 of a man. H376

Ὅτι G3754 (CONJ) πλὴν G4133 (ADV) Ωγ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βασαν κατελείφθη G2641 (V-API-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Ραφαιν· ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) κλίνη G2825 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κλίνη G2825 (N-NSF) σιδηρᾶ, G4603 (A-NSF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἄκρᾳ τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων, ἐννέα G1767 (A-NUI) πηχῶν G4083 (N-GPM) τὸ G3588 (T-NSN) μῆκος G3372 (N-NSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τεσσάρων G5064 (A-GPM) πηχῶν G4083 (N-GPM) τὸ G3588 (T-NSN) εὖρος αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) πήχει G4083 (N-DSM) ἀνδρός. G435 (N-GSM)

You shall not fear them; for Yahweh your God himself fights for you.”

Ye shall H3372 not H3808 fear them: H3372 for H3588 the Lord H3068 your God H430 he H1931 shall fight H3898 for you.

οὐ G3756 (PRT-N) φοβηθήσεσθε, G5399 (V-FMI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) αὐτὸς G846 (P-NSM) πολεμήσει G4170 (V-FAI-3S) περὶ G4012 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)—

But Yahweh was angry with me because of you, and didn’t listen to me. Yahweh said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter.

But the Lord H3068 was wroth H5674 with me for your sakes, H4616 and would H8085 not H3808 hear H8085 me: H413 and the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Let it suffice H7227 thee; speak H1696 no H408 more H3254 unto me H413 H5750 of this H2088 matter. H1697

Καὶ G2532 (CONJ) ὑπερεῖδεν G5237 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἕνεκεν G1752 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσέν G1522 (V-AAI-3S) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἱκανούσθω G2427 (V-PEM-3S) σοι, G4671 (P-2DS) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῇς G4369 (V-2AAS-2S) ἔτι G2089 (ADV) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον· G5126 (D-ASM)

Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes; for you shall not go over this Jordan.

Get thee up H5927 into the top H7218 of Pisgah,^§ H6449 and lift up H5375 thine eyes H5869 westward, H3220 and northward, H6828 and southward, H8486 and eastward, H4217 and behold H7200 it with thine eyes: H5869 for H3588 thou shalt H5674 not H3808 go over H5674 H853 this H2088 Jordan. H3383

Deuteronomy 3:27 Or, the hill

ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) κορυφὴν Λελαξευμένου καὶ G2532 (CONJ) ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κατὰ G2596 (PREP) θάλασσαν G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λίβα G3047 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνατολὰς G395 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διαβήσῃ G1224 (V-FMI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

You shall not add to the word which I command you, neither shall you take away from it, that you may keep the commandments of Yahweh your God which I command you.

Ye shall H3254 not H3808 add H3254 unto H5921 the word H1697 which H834 I H595 command H6680 you, H853 neither H3808 shall ye diminish H1639 ought from it, H4480 that ye may keep H8104 H853 the commandments H4687 of the Lord H3068 your God H430 which H834 I H595 command H6680 you. H853

Οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσετε G4369 (V-FAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφελεῖτε G851 (V-FAI-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSN) φυλάσσεσθε G5442 (V-PMM-2P) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον. G4594 (ADV)

Be very careful, for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the middle of the fire,

Take ye therefore H8104 good H3966 heed H8104 unto yourselves; H5315 for H3588 ye saw H7200 no H3808 manner of H3605 similitude H8544 on the day H3117 that the Lord H3068 spake H1696 unto you H413 in Horeb H2722 out of the midst H8432 of the fire: H784

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) σφόδρα G4970 (ADV) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἴδετε G1492 (V-2AAI-2P) ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρός. G4442 (N-GSN)

I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from off the land which you go over the Jordan to possess it. You will not prolong your days on it, but will utterly be destroyed.

I call H5749 H853 heaven H8064 andH853 earth H776 to witness H5749 against you this day, H3117 that H3588 ye shall H6 soon H4118 utterly H6 perish H6 from off H5921 the land H776 whereunto H834 ye H859 go over H5674 H853 Jordan H3383 H8033 to possess it; H3423 ye shall H748 not H3808 prolong H748 your days H3117 upon it, H5921 but H3588 shall utterly H8045 be destroyed. H8045

διαμαρτύρομαι G1263 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον G4594 (ADV) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπωλείᾳ G684 (N-DSF) ἀπολεῖσθε G622 (V-FMI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν· G846 (P-ASF) οὐχὶ G3780 (PRT-N) πολυχρονιεῖτε ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε.

There you will serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

And there H8033 ye shall serve H5647 gods, H430 the work H4639 of men’s H120 hands, H3027 wood H6086 and stone, H68 which H834 neither H3808 see, H7200 nor H3808 hear, H8085 nor H3808 eat, H398 nor H3808 smell. H7306

Καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσετε G3000 (V-FAI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) ἔργοις G2041 (N-DPN) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ξύλοις G3586 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) λίθοις, G3037 (N-DPM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούσωσιν G191 (V-AAS-3P) οὔτε G3777 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) φάγωσιν G5315 (V-2AAS-3P) οὔτε G3777 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ὀσφρανθῶσιν.

For Yahweh your God is a merciful God. He will not fail you nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.

(for H3588 the Lord H3068 thy God H430 is a merciful H7349 God;) H410 he will H7503 not H3808 forsake thee, H7503 neither H3808 destroy thee, H7843 nor H3808 forget H7911 H853 the covenant H1285 of thy fathers H1 which H834 he sware H7650 unto them.

ὅτι G3754 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) οἰκτίρμων G3629 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκαταλείψει G1459 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκτρίψει σε, G4571 (P-2AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιλήσεται G1950 (V-FMI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

that the man slayer might flee there, who kills his neighbor unintentionally and didn’t hate him in time past, and that fleeing to one of these cities he might live:

that the slayer H7523 might flee H5127 thither, H8033 which H834 should kill H7523 H853 his neighbour H7453 unawares, H1097 H1847 andH1931 hated H8130 him not H3808 in times H8543 past; H8032 and that fleeing H5127 unto H413 one H259 of H4480 these H411 cities H5892 he might live: H2425

φυγεῖν G5343 (V-2AAN) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) φονευτήν, ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) φονεύσῃ G5407 (V-AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰδὼς G1492 (V-RAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) μισῶν G3404 (V-PAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτης, G5154 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) καταφεύξεται G2703 (V-FMI-3S) εἰς G1519 (PREP) μίαν G3391 (A-ASF) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) τούτων G5130 (D-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται· G2198 (V-FDI-3S)

Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

The Lord H3068 made H3772 not H3808 H853 this H2063 covenant H1285 with H854 our fathers, H1 but H3588 with us, H854 even us, H587 who H428 are all of us H3605 here H6311 alive H2416 this day. H3117

οὐχὶ G3780 (PRT-N) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ὧδε G5602 (ADV) πάντες G3956 (A-NPM) ζῶντες G2198 (V-PAP-NPM) σήμερον· G4594 (ADV)

(I stood between Yahweh and you at that time, to show you Yahweh’s word; for you were afraid because of the fire, and didn’t go up onto the mountain) saying,

(I H595 stood H5975 between H996 the Lord H3068 and you H996 at that H1931 time, H6256 to shew H5046 youH853 the word H1697 of the Lord: H3068 for H3588 ye were afraid H3372 by reason H6440 of the fire, H784 and went H5927 not H3808 up H5927 into the mount;) H2022 saying, H559

κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) εἱστήκειν G2476 (V-LAI-1S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀναγγεῖλαι G312 (V-AAN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐφοβήθητε G5399 (V-API-2P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέβητε G305 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN)—λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“You shall have no other gods before me.

Thou shalt have H1961 none H3808 other H312 gods H430 before H5921 me. H6440

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι G4671 (P-2DS) θεοὶ G2316 (N-NPM) ἕτεροι G2087 (A-NPM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου. G3450 (P-1GS)—

“You shall not make a carved image for yourself—any likeness of what is in heaven above, or what is on the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Thou shalt H6213 not H3808 make H6213 thee any graven image, H6459 or any H3605 likeness H8544 of any thing that H834 is in heaven H8064 above, H4605 or that H834 is in the earth H776 beneath, H8478 or that H834 is in the waters H4325 beneath H8478 the earth: H776

οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) εἴδωλον G1497 (N-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) παντὸς G3956 (A-GSN) ὁμοίωμα, G3667 (N-ASN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) ἄνω G507 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) κάτω G2736 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὕδασιν G5204 (N-DPN) ὑποκάτω G5270 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

You shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children and on the third and on the fourth generation of those who hate me

thou shalt H7812 not H3808 bow down H7812 thyself unto them, nor H3808 serve them: H5647 for H3588 I H595 the Lord H3068 thy God H430 am a jealous H7067 God, H410 visiting H6485 the iniquity H5771 of the fathers H1 upon H5921 the children H1121 unto H5921 the third H8029 andH5921 fourth H7256 generation of them that hate me, H8130

Οὐ G3756 (PRT-N) προσκυνήσεις G4352 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) θεὸς G2316 (N-NSM) ζηλωτὴς G2207 (N-NSM) ἀποδιδοὺς G591 (V-PAP-NSM) ἁμαρτίας G266 (N-APF) πατέρων G3962 (N-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τέκνα G5043 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τρίτην G5154 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τετάρτην G5067 (A-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) μισοῦσίν G3404 (V-PAP-DPM) με G3165 (P-1AS)

“You shall not misuse the name of Yahweh your God;^§ for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

Deuteronomy 5:11 or, You shall not take the name of Yahweh your God in vain;

Thou shalt H5375 not H3808 take H5375 H853 the name H8034 of the Lord H3068 thy God H430 in vain: H7723 for H3588 the Lord H3068 will H5352 not H3808 hold H5352 him guiltless H5352 H853 that H834 taketh H5375 H853 his name H8034 in vain. H7723

οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) ματαίῳ· G3152 (A-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) καθαρίσῃ G2511 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαμβάνοντα G2983 (V-PAP-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ματαίῳ. G3152 (A-DSM)—

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work—neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.

but the seventh H7637 day H3117 is the sabbath H7676 of the Lord H3068 thy God: H430 in it thou shalt H6213 not H3808 do H6213 any H3605 work, H4399 thou, H859 nor thy son, H1121 nor thy daughter, H1323 nor thy manservant, H5650 nor thy maidservant, H519 nor thine ox, H7794 nor thine ass, H2543 nor any H3605 of thy cattle, H929 nor thy stranger H1616 that H834 is within thy gates; H8179 that H4616 thy manservant H5650 and thy maidservant H519 may rest H5117 as well as thou. H3644

τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) σάββατα G4521 (N-NPN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον, G2041 (N-ASN) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) βοῦς G1016 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὑποζύγιόν G5268 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) κτῆνός G2934 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παροικῶν G3939 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀναπαύσηται G373 (V-AMS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) σύ· G4771 (P-2NS)

“You shall not murder.

Thou shalt H7523 not H3808 kill. H7523

^‡οὐ G3756 (PRT-N) φονεύσεις. G5407 (V-FAI-2S)—

Deuteronomy 5:17 Originally verse 5:18.

“You shall not commit adultery.

Neither H3808 shalt thou commit adultery. H5003

^‡οὐ G3756 (PRT-N) μοιχεύσεις. G3431 (V-FAI-2S)—

Deuteronomy 5:18 Originally verse 5:17.

“You shall not steal.

Neither H3808 shalt thou steal. H1589

οὐ G3756 (PRT-N) κλέψεις. G2813 (V-FAI-2S)—

“You shall not give false testimony against your neighbor.

Neither H3808 shalt thou bear H6030 false H7723 witness H5707 against thy neighbour. H7453

οὐ G3756 (PRT-N) ψευδομαρτυρήσεις G5576 (V-FAI-2S) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4675 (P-2GS) μαρτυρίαν G3141 (N-ASF) ψευδῆ. G5571 (A-ASF)—

“You shall not covet your neighbor’s wife. Neither shall you desire your neighbor’s house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.”

Neither H3808 shalt thou desire H2530 thy neighbour’s H7453 wife, H802 neither H3808 shalt thou covet H183 thy neighbour’s H7453 house, H1004 his field, H7704 or his manservant, H5650 or his maidservant, H519 his ox, H7794 or his ass, H2543 or any H3605 thing that H834 is thy neighbour’s. H7453

οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιθυμήσεις G1937 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) σου. G4675 (P-2GS) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιθυμήσεις G1937 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4675 (P-2GS) οὔτε G3777 (CONJ-N) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὔτε G3777 (CONJ-N) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδα G3816 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὔτε G3777 (CONJ-N) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὔτε G3777 (CONJ-N) τοῦ G3588 (T-GSM) βοὸς G1016 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὔτε G3777 (CONJ-N) τοῦ G3588 (T-GSN) ὑποζυγίου G5268 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὔτε G3777 (CONJ-N) παντὸς G3956 (A-GSN) κτήνους G2934 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὔτε G3777 (CONJ-N) ὅσα G3745 (K-APN) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Yahweh spoke these words to all your assembly on the mountain out of the middle of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice. He added no more. He wrote them on two stone tablets, and gave them to me.

H853 These H428 words H1697 the Lord H3068 spake H1696 unto H413 all H3605 your assembly H6951 in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire, H784 of the cloud, H6051 and of the thick darkness, H6205 with a great H1419 voice: H6963 and he added H3254 no H3808 more. H3254 And he wrote them H3789 in H5921 two H8147 tables H3871 of stone, H68 and delivered them H5414 unto me. H413

Τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρός, G4442 (N-GSN) σκότος, G4655 (N-NSN) γνόφος, G1105 (N-NSM) θύελλα, G2366 (N-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) μεγάλη, G3173 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσέθηκεν· G4369 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) δύο G1417 (A-NUI) πλάκας G4109 (N-APF) λιθίνας G3035 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

Ye shall observe H8104 to do H6213 therefore as H834 the Lord H3068 your God H430 hath commanded H6680 you: H853 ye shall H5493 not H3808 turn aside H5493 to the right hand H3225 or to the left. H8040

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) ποιεῖν G4160 (V-PAN) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκκλινεῖτε G1578 (V-FAI-2P) εἰς G1519 (PREP) δεξιὰ G1188 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) ἀριστερὰ G710 (A-APN)

It shall be, when Yahweh your God brings you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities which you didn’t build,

And it shall be, H1961 when H3588 the Lord H3068 thy God H430 shall have brought thee H935 into H413 the land H776 which H834 he sware H7650 unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 to give H5414 thee great H1419 and goodly H2896 cities, H5892 which H834 thou buildedst H1129 not, H3808

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) εἰσαγάγῃ G1521 (V-2AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι, G4671 (P-2DS) πόλεις G4172 (N-APF) μεγάλας G3173 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) καλάς, ἃς G3739 (R-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾠκοδόμησας, G3618 (V-AAI-2S)

and houses full of all good things which you didn’t fill, and cisterns dug out which you didn’t dig, vineyards and olive trees which you didn’t plant, and you shall eat and be full;

and houses H1004 full H4392 of all H3605 good H2898 things, which H834 thou filledst H4390 not, H3808 and wells H953 digged, H2672 which H834 thou diggedst H2672 not, H3808 vineyards H3754 and olive trees, H2132 which H834 thou plantedst H5193 not; H3808 when thou shalt have eaten H398 and be full; H7646

οἰκίας G3614 (N-APF) πλήρεις G4134 (A-APF) πάντων G3956 (A-GPN) ἀγαθῶν, G18 (A-GPN) ἃς G3739 (R-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνέπλησας, G1705 (V-AAI-2S) λάκκους λελατομημένους, G2998 (V-REP-APM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξελατόμησας, ἀμπελῶνας G290 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλαιῶνας, G1638 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) οὐ G3756 (PRT-N) κατεφύτευσας, καὶ G2532 (CONJ) φαγὼν καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθεὶς G1705 (V-APP-NSM)

You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,

Ye shall H3212 not H3808 go H3212 after H310 other H312 gods, H430 of the gods H430 of the people H5971 which H834 are round about you; H5439

Οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσεσθε G4198 (V-FMI-2P) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἑτέρων G2087 (A-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) περικύκλῳ ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

Ye shall H5254 not H3808 tempt H5254 H853 the Lord H3068 your God, H430 as H834 ye tempted H5254 him in Massah. H4532

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκπειράσεις G1598 (V-FAI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐξεπειράσασθε G1598 (V-AMI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Πειρασμῷ. G3986 (N-DSM)

and when Yahweh your God delivers them up before you, and you strike them, then you shall utterly destroy them. You shall make no covenant with them, nor show mercy to them.

and when the Lord H3068 thy God H430 shall deliver them H5414 before thee; H6440 thou shalt smite them, H5221 and utterly H2763 destroy H2763 them; H853 thou shalt make H3772 no H3808 covenant H1285 with them, nor H3808 shew mercy unto them: H2603

καὶ G2532 (CONJ) παραδώσει G3860 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πατάξεις G3960 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) ἀφανισμῷ G854 (N-DSM) ἀφανιεῖς G853 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) οὐ G3756 (PRT-N) διαθήσῃ G1303 (V-FMI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) διαθήκην G1242 (N-ASF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐλεήσητε G1653 (V-AAS-2P) αὐτούς. G846 (P-APM)

You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

neither H3808 shalt thou make marriages H2859 with them; thy daughter H1323 thou shalt H5414 not H3808 give H5414 unto his son, H1121 nor H3808 his daughter H1323 shalt thou take H3947 unto thy son. H1121

Οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) γαμβρεύσητε πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS)

Yahweh didn’t set his love on you nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples;

The Lord H3068 did not H3808 set his love H2836 upon you, nor choose H977 you, because ye were more H7230 in number H7230 than any H3605 people; H5971 for H3588 ye H859 were the fewest H4592 of all H3605 people: H5971

Οὐχ G3756 (PRT-N) ὅτι G3754 (CONJ) πολυπληθεῖτε παρὰ G3844 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) προείλατο G4255 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελέξατο G1586 (V-2AMI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP)—ὑμεῖς G5210 (P-2NP) γάρ G1063 (CONJ) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) ὀλιγοστοὶ παρὰ G3844 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN)—

and repays those who hate him to their face, to destroy them. He will not be slack to him who hates him. He will repay him to his face.

and repayeth H7999 them that hate him H8130 to H413 their face, H6440 to destroy them: H6 he will H309 not H3808 be slack H309 to him that hateth him, H8130 he will repay H7999 him to H413 his face. H6440

καὶ G2532 (CONJ) ἀποδιδοὺς G591 (V-PAP-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) μισοῦσιν G3404 (V-PAP-DPM) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) αὐτούς· G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) βραδυνεῖ G1019 (V-FAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) μισοῦσιν, G3404 (V-PAP-DPM) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

Thou shalt be H1961 blessed H1288 above all H3605 people: H5971 there shall H1961 not H3808 be H1961 male H6135 or female barren H6135 among you, or among your cattle. H929

Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) παρὰ G3844 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη· G1484 (N-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἄγονος οὐδὲ G3761 (CONJ-N) στεῖρα G4723 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) κτήνεσίν G2934 (N-DPN) σου. G4675 (P-2GS)

Yahweh will take away from you all sickness; and he will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, on you, but will lay them on all those who hate you.

And the Lord H3068 will take away H5493 from thee H4480 all H3605 sickness, H2483 and will put H7760 none H3605 H3808 of the evil H7451 diseases H4064 of Egypt, H4714 which H834 thou knowest, H3045 upon thee; but will lay them H5414 upon all H3605 them that hate thee. H8130

Καὶ G2532 (CONJ) περιελεῖ G4014 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) πᾶσαν G3956 (A-ASF) μαλακίαν· G3119 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάσας G3956 (A-APF) νόσους G3554 (N-APF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τὰς G3588 (T-APF) πονηράς, ἃς G3739 (R-APF) ἑώρακας G3708 (V-RAI-2S-ATT) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἔγνως, G1097 (V-2AAI-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιθήσει G2007 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσει G2007 (V-FAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) μισοῦντάς G3404 (V-PAP-APM) σε. G4571 (P-2AS)

You shall consume all the peoples whom Yahweh your God shall deliver to you. Your eye shall not pity them. You shall not serve their gods; for that would be a snare to you.

And thou shalt consume H398 H853 all H3605 the people H5971 which H834 the Lord H3068 thy God H430 shall deliver H5414 thee; thine eye H5869 shall have H2347 no H3808 pity H2347 upon them: H5921 neither H3808 shalt thou serve H5647 H853 their gods; H430 for H3588 that H1931 will be a snare H4170 unto thee.

Καὶ G2532 (CONJ) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκῦλα G4661 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ἃ G3739 (R-APN) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι· G4671 (P-2DS) οὐ G3756 (PRT-N) φείσεται G5339 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὀφθαλμός G3788 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) λατρεύσεις G3000 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) σκῶλον τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστίν G2076 (V-PAI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)

you shall not be afraid of them. You shall remember well what Yahweh your God did to Pharaoh and to all Egypt:

Thou shalt H3372 not H3808 be afraid H3372 of them: but shalt well H2142 remember H2142 H853 what H834 the Lord H3068 thy God H430 did H6213 unto Pharaoh, H6547 and unto all H3605 Egypt; H4714

Οὐ G3756 (PRT-N) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) αὐτούς· G846 (P-APM) μνείᾳ G3417 (N-DSF) μνησθήσῃ ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις, G124 (N-DPM)