Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Yahweh says, ‘He who remains in this city will die by the sword, by the famine, and by the pestilence, but he who goes out to the Chaldeans will live. He will escape with his life and he will live.’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 He that remaineth H3427 (QalActPtc) in this city H5892 shall die H4191 (QalImpf) by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence: H1698 but he that goeth forth H3318 (QalActPtc) to the Chaldeans H3778 shall live; H2421 (QalPerf) for he shall have his life H5315 for a prey, H7998 and shall live. H2421 (QalImpf) (Qere) H2425 (QalPerf)

^[45:2] ουτως ειπεν κυριος ο κατοικων εν τη πολει ταυτη αποθανειται εν ρομφαια και εν λιμω και ο εκπορευομενος προς τους χαλδαιους ζησεται και εσται η ψυχη αυτου εις ευρεμα και ζησεται

Now when Ebedmelech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king was then sitting in Benjamin’s gate),

Now when Ebed-melech H5663 the Ethiopian, H3569 one H376 of the eunuchs H5631 which was in the king’s H4428 house, H1004 heard H8085 (QalImpf) that they had put H5414 (QalPerf) Jeremiah H3414 in the dungeon; H953 the king H4428 then sitting H3427 (QalActPtc) in the gate H8179 of Benjamin; H1144

^[45:7] και ηκουσεν αβδεμελεχ ο αιθιοψ και αυτος εν οικια του βασιλεως οτι εδωκαν ιερεμιαν εις τον λακκον και ο βασιλευς ην εν τη πυλη βενιαμιν

So they lifted Jeremiah up with the cords, and took him up out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the guard.

So they drew up H4900 (QalImpf) Jeremiah H3414 with cords, H2256 and took him up H5927 (HiphImpf) out of the dungeon: H953 and Jeremiah H3414 remained H3427 (QalImpf) in the court H2691 of the prison. H4307

^[45:13] και ειλκυσαν αυτον τοις σχοινιοις και ανηγαγον αυτον εκ του λακκου και εκαθισεν ιερεμιας εν τη αυλη της φυλακης

So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

So Jeremiah H3414 abode H3427 (QalImpf) in the court H2691 of the prison H4307 until the day H3117 that Jerusalem H3389 was taken: H3920 (NiphPerf) and he was there when Jerusalem H3389 was taken. H3920 (NiphPerf)

^[45:28] και εκαθισεν ιερεμιας εν τη αυλη της φυλακης εως χρονου ου συνελημφθη ιερουσαλημ

All the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate: Nergal Sharezer, Samgarnebo, Sarsechim the Rabsaris, Nergal Sharezer the Rabmag, with all the rest of the princes of the king of Babylon.

And all the princes H8269 of the king H4428 of Babylon H894 came in, H935 (QalImpf) and sat H3427 (QalImpf) in the middle H8432 gate, H8179 even Nergal-sharezer, H5371 Samgar-nebo, H5562 Sarsechim, H8310 Rab-saris, H7249 Nergal-sharezer, H5371 Rab-mag, H7248 with all the residue H7611 of the princes H8269 of the king H4428 of Babylon. H894

^[46:3] και εισηλθον παντες οι ηγεμονες βασιλεως βαβυλωνος και εκαθισαν εν πυλη τη μεση ναργαλασαρ και σαμαγωθ και ναβουσαχαρ και ναβουσαρις και ναγαργασνασερ ραβαμαγ και οι καταλοιποι ηγεμονες βασιλεως βαβυλωνος

sent and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should bring him home. So he lived among the people.

even they sent, H7971 (QalImpf) and took H3947 (QalImpf) Jeremiah H3414 out of the court H2691 of the prison, H4307 and committed H5414 (QalImpf) him unto Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan, H8227 that he should carry H3318 (HiphInf) him home: H1004 so he dwelt H3427 (QalImpf) among H8432 the people. H5971

^[46:14] και απεστειλαν και ελαβον τον ιερεμιαν εξ αυλης της φυλακης και εδωκαν αυτον προς τον γοδολιαν υιον αχικαμ υιου σαφαν και εξηγαγον αυτον και εκαθισεν εν μεσω του λαου

Now while he had not yet gone back, “Go back then,” he said, “to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wherever it seems right to you to go.” So the captain of the guard gave him food and a present, and let him go.

Now while he was not yet gone back, H7725 (QalImpf) he said, Go back H7725 (QalImpv) also to Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan, H8227 whom the king H4428 of Babylon H894 hath made governor H6485 (HiphPerf) over the cities H5892 of Judah, H3063 and dwell H3427 (QalImpv) with him among H8432 the people: H5971 or go H3212 (QalImpv) wheresoever it seemeth convenient H3477 H5869 unto thee to go. H3212 (QalInf) So the captain H7227 of the guard H2876 gave H5414 (QalImpf) him victuals H737 and a reward, H4864 and let him go. H7971 (PielImpf)

^[47:5] ει δε μη αποτρεχε και αναστρεψον προς γοδολιαν υιον αχικαμ υιου σαφαν ον κατεστησεν βασιλευς βαβυλωνος εν γη ιουδα και οικησον μετ αυτου εν μεσω του λαου εν γη ιουδα εις απαντα τα αγαθα εν οφθαλμοις σου του πορευθηναι πορευου και εδωκεν αυτω ο αρχιμαγειρος δωρα και απεστειλεν αυτον

Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.

Then went H935 (QalImpf) Jeremiah H3414 unto Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 to Mizpah; H4708 and dwelt H3427 (QalImpf) with him among H8432 the people H5971 that were left H7604 (NiphPtc) in the land. H776

^[47:6] και ηλθεν προς γοδολιαν εις μασσηφα και εκαθισεν εν μεσω του λαου του καταλειφθεντος εν τη γη

Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, “Don’t be afraid to serve the Chaldeans. Dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it will be well with you.

And Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan H8227 sware H7650 (NiphImpf) unto them and to their men, H582 saying, H559 (QalInf) Fear H3372 (QalImpf) not to serve^§ H5647 (QalInf) the Chaldeans: H3778 dwell in H3427 (QalImpv) the land, H776 and serve H5647 (QalImpv) the king H4428 of Babylon, H894 and it shall be well H3190 (QalImpf) with you.

Jeremiah 40:9 Heb. to stand before. And so verse 10

^[47:9] και ωμοσεν αυτοις γοδολιας και τοις ανδρασιν αυτων λεγων μη φοβηθητε απο προσωπου των παιδων των χαλδαιων κατοικησατε εν τη γη και εργασασθε τω βασιλει βαβυλωνος και βελτιον εσται υμιν

As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who will come to us; but you, gather wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.”

As for me, behold, I will dwell H3427 (QalActPtc) at Mizpah H4709 to serve H5975 (QalInf) H6440 the Chaldeans, H3778 which will come H935 (QalImpf) unto us: but ye, gather H622 (QalImpv) ye wine, H3196 and summer fruits, H7019 and oil, H8081 and put H7760 (QalImpv) them in your vessels, H3627 and dwell H3427 (QalImpv) in your cities H5892 that ye have taken. H8610 (QalPerf)

^[47:10] και ιδου εγω καθημαι εναντιον υμων εις μασσηφα στηναι κατα προσωπον των χαλδαιων οι αν ελθωσιν εφ υμας και υμεις συναγαγετε οινον και οπωραν και συναγαγετε ελαιον και βαλετε εις τα αγγεια υμων και οικησατε εν ταις πολεσιν αις κατεκρατησατε

They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

and they departed, H3212 (QalImpf) and dwelt in H3427 (QalImpf) the habitation H1628 of Chimham, H3643 which is by H681 Beth-lehem, H1035 to go H3212 (QalInf) to enter H935 (QalInf) into Egypt, H4714

^[48:17] και ωχοντο και εκαθισαν εν γαβηρωθundefinedαμααμ την προς βηθλεεμ του πορευθηναι εισελθειν εις αιγυπτον

‘If you will still live in this land, then I will build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I grieve over the distress that I have brought on you.

If ye will still H7725 (QalInf) abide H3427 (QalImpf) in this land, H776 then will I build H1129 (QalPerf) you, and not pull you down, H2040 (QalImpf) and I will plant H5193 (QalPerf) you, and not pluck you up: H5428 (QalImpf) for I repent H5162 (NiphPerf) me of the evil H7451 that I have done H6213 (QalPerf) unto you.

^[49:10] εαν καθισαντες καθισητε εν τη γη ταυτη οικοδομησω υμας και ου μη καθελω και φυτευσω υμας και ου μη εκτιλω οτι αναπεπαυμαι επι τοις κακοις οις εποιησα υμιν

“ ‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,

But if ye say, H559 (QalActPtc) We will not dwell H3427 (QalImpf) in this land, H776 neither obey H8085 (QalInf) the voice H6963 of the Lord H3068 your God, H430

^[49:13] και ει λεγετε υμεις ου μη καθισωμεν εν τη γη ταυτη προς το μη ακουσαι φωνης κυριου

saying, “No, but we will go into the land of Egypt, where we will see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there we will dwell;” ’

saying, H559 (QalInf) No; but we will go H935 (QalImpf) into the land H776 of Egypt, H4714 where we shall see H7200 (QalImpf) no war, H4421 nor hear H8085 (QalImpf) the sound H6963 of the trumpet, H7782 nor have hunger H7456 (QalImpf) of bread; H3899 and there will we dwell: H3427 (QalImpf)

^[49:14] οτι εις γην αιγυπτου εισελευσομεθα και ου μη ιδωμεν πολεμον και φωνην σαλπιγγος ου μη ακουσωμεν και εν αρτοις ου μη πεινασωμεν και εκει οικησομεν

For Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘As my anger and my wrath has been poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you, when you enter into Egypt; and you will be an object of horror, an astonishment, a curse, and a reproach; and you will see this place no more.’

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 As mine anger H639 and my fury H2534 hath been poured forth H5413 (NiphPerf) upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem; H3389 so shall my fury H2534 be poured forth H5413 (QalImpf) upon you, when ye shall enter H935 (QalInf) into Egypt: H4714 and ye shall be an execration, H423 and an astonishment, H8047 and a curse, H7045 and a reproach; H2781 and ye shall see H7200 (QalImpf) this place H4725 no more.

^[49:18] οτι ουτως ειπεν κυριος καθως εσταξεν ο θυμος μου επι τους κατοικουντας ιερουσαλημ ουτως σταξει ο θυμος μου εφ υμας εισελθοντων υμων εις αιγυπτον και εσεσθε εις αβατον και υποχειριοι και εις αραν και εις ονειδισμον και ου μη ιδητε ουκετι τον τοπον τουτον

So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn’t obey Yahweh’s voice, to dwell in the land of Judah.

So Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces, H2428 and all the people, H5971 obeyed H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord, H3068 to dwell H3427 (QalInf) in the land H776 of Judah. H3063

^[50:4] και ουκ ηκουσεν ιωαναν και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως και πας ο λαος της φωνης κυριου κατοικησαι εν γη ιουδα

The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

The word H1697 that came to Jeremiah H3414 concerning all the Jews H3064 which dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Egypt, H4714 which dwell H3427 (QalActPtc) at Migdol, H4024 and at Tahpanhes, H8471 and at Noph, H5297 and in the country H776 of Pathros, H6624 saying, H559 (QalInf)

^[51:1] ο λογος ο γενομενος προς ιερεμιαν απασιν τοις ιουδαιοις τοις κατοικουσιν εν γη αιγυπτω και τοις καθημενοις εν μαγδωλω και εν ταφνας και εν γη παθουρης λεγων

“Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah. Behold, today they are a desolation, and no man dwells in them,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Ye have seen H7200 (QalPerf) all the evil H7451 that I have brought H935 (HiphPerf) upon Jerusalem, H3389 and upon all the cities H5892 of Judah; H3063 and, behold, this day H3117 they are a desolation, H2723 and no man dwelleth H3427 (QalActPtc) therein,

^[51:2] ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ υμεις εωρακατε παντα τα κακα α επηγαγον επι ιερουσαλημ και επι τας πολεις ιουδα και ιδου εισιν ερημοι απο ενοικων

For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

For I will punish H6485 (QalPerf) them that dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Egypt, H4714 as I have punished H6485 (QalPerf) Jerusalem, H3389 by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence: H1698

^[51:13] και επισκεψομαι επι τους καθημενους εν γη αιγυπτω ως επεσκεψαμην επι ιερουσαλημ εν ρομφαια και εν λιμω και εν θανατω

so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for no one will return except those who will escape.’ ”

so that none of the remnant H7611 of Judah, H3063 which are gone H935 (QalActPtc) into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there, shall escape H6412 or remain, H8300 that they should return H7725 (QalInf) into the land H776 of Judah, H3063 to the which they have H5375 (PielPtc) a desire^§ H5315 to return H7725 (QalInf) to dwell H3427 (QalInf) there: for none shall return H7725 (QalImpf) but such as shall escape. H6405

Jeremiah 44:14 Heb. lift up their soul

^[51:14] και ουκ εσται σεσωσμενος ουθεις των επιλοιπων ιουδα των παροικουντων εν γη αιγυπτω του επιστρεψαι εις γην ιουδα εφ ην αυτοι ελπιζουσιν ταις ψυχαις αυτων του επιστρεψαι εκει ου μη επιστρεψωσιν αλλ η ανασεσωσμενοι

Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

Then all the men H582 which knew H3045 (QalActPtc) that their wives H802 had burned incense H6999 (PielPtc) unto other H312 gods, H430 and all the women H802 that stood by, H5975 (QalActPtc) a great H1419 multitude, H6951 even all the people H5971 that dwelt H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Egypt, H4714 in Pathros, H6624 answered H6030 (QalImpf) Jeremiah, H3414 saying, H559 (QalInf)

^[51:15] και απεκριθησαν τω ιερεμια παντες οι ανδρες οι γνοντες οτι θυμιωσιν αι γυναικες αυτων θεοις ετεροις και πασαι αι γυναικες συναγωγη μεγαλη και πας ο λαος οι καθημενοι εν γη αιγυπτω εν παθουρη λεγοντες

Thus Yahweh could no longer bear it, because of the evil of your doings and because of the abominations which you have committed. Therefore your land has become a desolation, an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is today.

So that the Lord H3068 could H3201 (QalImpf) no longer bear, H5375 (QalInf) because H6440 of the evil H7455 of your doings, H4611 and because H6440 of the abominations H8441 which ye have committed; H6213 (QalPerf) therefore is your land H776 a desolation, H2723 and an astonishment, H8047 and a curse, H7045 without an inhabitant, H3427 (QalActPtc) as at this day. H3117

^[51:22] και ουκ ηδυνατο κυριος ετι φερειν απο προσωπου πονηριας πραγματων υμων απο των βδελυγματων ων εποιησατε και εγενηθη η γη υμων εις ερημωσιν και εις αβατον και εις αραν ως εν τη ημερα ταυτη

“Therefore hear Yahweh’s word, all Judah who dwell in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by my great name,’ says Yahweh, ‘that my name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord Yahweh lives.”

Therefore hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord, H3068 all Judah H3063 that dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Egypt; H4714 Behold, I have sworn H7650 (NiphPerf) by my great H1419 name, H8034 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 that my name H8034 shall no more be named H7121 (NiphPtc) in the mouth H6310 of any man H376 of Judah H3063 in all the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559 (QalActPtc) The Lord H136 God H3069 liveth. H2416

^[51:26] δια τουτο ακουσατε λογον κυριου πας ιουδα οι καθημενοι εν γη αιγυπτω ιδου ωμοσα τω ονοματι μου τω μεγαλω ειπεν κυριος εαν γενηται ετι ονομα μου εν τω στοματι παντος ιουδα ειπειν ζη κυριος κυριος επι παση γη αιγυπτω

Egypt rises up like the Nile, like rivers whose waters surge. He says, ‘I will rise up. I will cover the earth. I will destroy cities and its inhabitants.’

Egypt H4714 riseth up H5927 (QalImpf) like a flood, H2975 and his waters H4325 are moved H1607 (HipoImpf) like the rivers; H5104 and he saith, H559 (QalImpf) I will go up, H5927 (QalImpf) and will cover H3680 (PielImpf) the earth; H776 I will destroy H6 (HiphImpf) the city H5892 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof.

^[26:8] υδατα αιγυπτου ωσει ποταμος αναβησεται και ειπεν αναβησομαι και κατακαλυψω γην και απολω κατοικουντας εν αυτη

You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis will become a desolation, and will be burned up, without inhabitant.

O thou daughter H1323 dwelling H3427 (QalActPtc) in Egypt, H4714 furnish H6213 (QalImpv) thyself to go into captivity:^§ H3627 H1473 for Noph H5297 shall be waste H8047 and desolate H3341 (NiphPerf) without an inhabitant. H3427 (QalActPtc)

Jeremiah 46:19 Heb. make thee instruments of captivity

^[26:19] σκευη αποικισμου ποιησον σεαυτη κατοικουσα θυγατερ αιγυπτου οτι μεμφις εις αφανισμον εσται και κληθησεται ουαι δια το μη υπαρχειν κατοικουντας εν αυτη

Yahweh says: “Behold, waters rise up out of the north, and will become an overflowing stream, and will overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein. The men will cry, and all the inhabitants of the land will wail.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, waters H4325 rise up H5927 (QalActPtc) out of the north, H6828 and shall be an overflowing H7857 (QalActPtc) flood, H5158 and shall overflow H7857 (QalImpf) the land, H776 and all that is therein;^§ H4393 the city, H5892 and them that dwell H3427 (QalActPtc) therein: then the men H120 shall cry, H2199 (QalPerf) and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 shall howl. H3213 (HiphPerf)

Jeremiah 47:2 Heb. the fulness thereof

^[29:2] ταδε λεγει κυριος ιδου υδατα αναβαινει απο βορρα και εσται εις χειμαρρουν κατακλυζοντα και κατακλυσει γην και το πληρωμα αυτης πολιν και τους κατοικουντας εν αυτη και κεκραξονται οι ανθρωποι και αλαλαξουσιν απαντες οι κατοικουντες την γην

Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

Give H5414 (QalImpv) wings H6731 unto Moab, H4124 that it may flee H5323 (QalInf) and get away: H3318 (QalImpf) for the cities H5892 thereof shall be desolate, H8047 without any to dwell H3427 (QalActPtc) therein. H2004

^[31:9] δοτε σημεια τη μωαβ οτι αφη αναφθησεται και πασαι αι πολεις αυτης εις αβατον εσονται ποθεν ενοικος αυτη

“You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab has come up against you. He has destroyed your strongholds.

Thou daughter H1323 that dost inhabit H3427 (QalActPtc) Dibon, H1769 come down H3381 (QalImpv) from thy glory, H3519 and sit H3427 (QalImpv) in thirst; H6772 for the spoiler H7703 (QalActPtc) of Moab H4124 shall come H5927 (QalPerf) upon thee, and he shall destroy H7843 (PielPerf) thy strong holds. H4013

^[31:18] καταβηθι απο δοξης και καθισον εν υγρασια καθημενη δαιβων εκτριβητε οτι ωλετο μωαβ ανεβη εις σε λυμαινομενος οχυρωμα σου

Inhabitant of Aroer, stand by the way and watch. Ask him who flees, and her who escapes; say, ‘What has been done?’

O inhabitant^§ H3427 (QalActPtc) of Aroer, H6177 stand H5975 (QalImpv) by the way, H1870 and espy; H6822 (PielImpv) ask H7592 (QalImpv) him that fleeth, H5127 (QalPtc) and her that escapeth, H4422 (NiphPtc) and say, H559 (QalImpv) What is done? H1961 (NiphPerf)

Jeremiah 48:19 Heb. inhabitress

^[31:19] εφ οδου στηθι και επιδε καθημενη εν αροηρ και ερωτησον φευγοντα και σωζομενον και ειπον τι εγενετο

You inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock. Be like the dove that makes her nest over the mouth of the abyss.

O ye that dwell H3427 (QalActPtc) in Moab, H4124 leave H5800 (QalImpv) the cities, H5892 and dwell H7931 (QalImpv) in the rock, H5553 and be like the dove H3123 that maketh her nest H7077 (PielImpf) in the sides H5676 of the hole’s H6354 mouth. H6310

^[31:28] κατελιπον τας πολεις και ωκησαν εν πετραις οι κατοικουντες μωαβ εγενηθησαν ως περιστεραι νοσσευουσαι εν πετραις στοματι βοθυνου

Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says Yahweh.

Fear, H6343 and the pit, H6354 and the snare, H6341 shall be upon thee, O inhabitant H3427 (QalActPtc) of Moab, H4124 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[31:43] παγις και φοβος και βοθυνος επι σοι καθημενος μωαβ

Of the children of Ammon. Yahweh says: “Has Israel no sons? Has he no heir? Why then does Malcam possess Gad, and his people dwell in its cities?

Concerning^§ the Ammonites, H1121 H5983 thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Hath Israel H3478 no sons? H1121 hath he no heir? H3423 (QalActPtc) why then doth their king^§ H4428 inherit H3423 (QalPerf) Gad, H1410 and his people H5971 dwell H3427 (QalPerf) in his cities? H5892

Jeremiah 49:1a Or, against
Jeremiah 49:1b Or, Melcom

^[30:17] τοις υιοις αμμων ουτως ειπεν κυριος μη υιοι ουκ εισιν εν ισραηλ η παραλημψομενος ουκ εστιν αυτοις δια τι παρελαβεν μελχομ τον γαδ και ο λαος αυτων εν πολεσιν αυτων ενοικησει

Flee! Turn back! Dwell in the depths, inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him when I visit him.

Flee H5127 (QalImpv) ye, turn back,^§ H6437 (HophPerf) dwell H3427 (QalInf) deep, H6009 (HiphPerf) O inhabitants H3427 (QalActPtc) of Dedan; H1719 for I will bring H935 (HiphPerf) the calamity H343 of Esau H6215 upon him, the time H6256 that I will visit H6485 (QalPerf) him.

Jeremiah 49:8 Or, they are turned back

^[30:2] ηπατηθη ο τοπος αυτων βαθυνατε εις καθισιν οι κατοικουντες εν δαιδαν οτι δυσκολα εποιησεν ηγαγον επ αυτον εν χρονω ω επεσκεψαμην επ αυτον

As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” says Yahweh, “no man will dwell there, neither will any son of man live therein.

As in the overthrow H4114 of Sodom H5467 and Gomorrah H6017 and the neighbour H7934 cities thereof, saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 no man H376 shall abide H3427 (QalImpf) there, neither shall a son H1121 of man H120 dwell H1481 (QalImpf) in it.

^[30:12] ωσπερ κατεστραφη σοδομα και γομορρα και αι παροικοι αυτης ειπεν κυριος παντοκρατωρ ου μη καθιση εκει ανθρωπος και ου μη ενοικηση εκει υιος ανθρωπου

Therefore hear the counsel of Yahweh, that he has taken against Edom, and his purposes that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely they will drag them away, the little ones of the flock. Surely he will make their habitation desolate over them.

Therefore hear H8085 (QalImpv) the counsel H6098 of the Lord, H3068 that he hath taken H3289 (QalPerf) against Edom; H123 and his purposes, H4284 that he hath purposed H2803 (QalPerf) against the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Teman: H8487 Surely the least H6810 of the flock H6629 shall draw them out: H5498 (QalImpf) surely he shall make their habitations H5116 desolate H8074 (HiphImpf) with them.

^[30:14] δια τουτο ακουσατε βουλην κυριου ην εβουλευσατο επι την ιδουμαιαν και λογισμον αυτου ον ελογισατο επι τους κατοικουντας θαιμαν εαν μη συμψησθωσιν τα ελαχιστα των προβατων εαν μη αβατωθη επ αυτην καταλυσις αυτων

Flee! Wander far off! Dwell in the depths, you inhabitants of Hazor,” says Yahweh; “for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

Flee, H5127 (QalImpv) get H5110 (QalImpv) you far off,^§ H3966 dwell H3427 (QalInf) deep, H6009 (HiphPerf) O ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of Hazor, H2674 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 for Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 hath taken counsel H6098 H3289 (QalPerf) against you, and hath conceived H2803 (QalPerf) a purpose H4284 against you.

Jeremiah 49:30 Heb. flit greatly

^[30:25] φευγετε λιαν βαθυνατε εις καθισιν καθημενοι εν τη αυλη οτι εβουλευσατο εφ υμας βασιλευς βαβυλωνος βουλην και ελογισατο εφ υμας λογισμον

Arise! Go up to a nation that is at ease, that dwells without care,” says Yahweh; “that has neither gates nor bars, that dwells alone.

Arise, H6965 (QalImpv) get you up H5927 (QalImpv) unto the wealthy^§ H7961 nation, H1471 that dwelleth H3427 (QalActPtc) without care, H983 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 which have neither gates H1817 nor bars, H1280 which dwell H7931 (QalImpf) alone. H910

Jeremiah 49:31 Or, that is at ease

^[30:26] αναστηθι και αναβηθι επ εθνος ευσταθουν καθημενον εις αναψυχην οις ουκ εισιν θυραι ου βαλανοι ου μοχλοι μονοι καταλυουσιν

Hazor will be a dwelling place of jackals, a desolation forever. No man will dwell there, neither will any son of man live therein.”

And Hazor H2674 shall be a dwelling H4583 for dragons, H8577 and a desolation H8077 for H5704 ever: H5769 there shall no man H376 abide H3427 (QalImpf) there, nor any son H1121 of man H120 dwell H1481 (QalImpf) in it.

^[30:28] και εσται η αυλη διατριβη στρουθων και αβατος εως αιωνος ου μη καθιση εκει ανθρωπος και ου μη κατοικηση εκει υιος ανθρωπου

For a nation comes up out of the north against her, which will make her land desolate, and no one will dwell in it. They have fled. They are gone, both man and animal.

For out of the north H6828 there cometh up H5927 (QalPerf) a nation H1471 against her, which shall make H7896 (QalImpf) her land H776 desolate, H8047 and none shall dwell H3427 (QalActPtc) therein: they shall remove, H5110 (QalPerf) they shall depart, H1980 (QalPerf) both man H120 and beast. H929

^[27:3] οτι ανεβη επ αυτην εθνος απο βορρα ουτος θησει την γην αυτης εις αφανισμον και ουκ εσται ο κατοικων εν αυτη απο ανθρωπου και εως κτηνους

Because of Yahweh’s wrath she won’t be inhabited, but she will be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon will be astonished, and hiss at all her plagues.

Because of the wrath H7110 of the Lord H3068 it shall not be inhabited, H3427 (QalImpf) but it shall be wholly desolate: H8077 every one that goeth H5674 (QalActPtc) by Babylon H894 shall be astonished, H8074 (QalImpf) and hiss H8319 (QalImpf) at all her plagues. H4347

^[27:13] απο οργης κυριου ου κατοικηθησεται και εσται εις αφανισμον πασα και πας ο διοδευων δια βαβυλωνος σκυθρωπασει και συριουσιν επι πασαν την πληγην αυτης

“Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod. Kill and utterly destroy after them,” says Yahweh, “and do according to all that I have commanded you.

Go up H5927 (QalImpv) against the land H776 of Merathaim,^§ H4850 even against it, and against the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Pekod:^§ H6489 waste H2717 (QalImpv) and utterly destroy H2763 (HiphInf) after H310 them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and do H6213 (QalImpv) according to all that I have commanded H6680 (PielPerf) thee.

Jeremiah 50:21a Or, of the rebels
Jeremiah 50:21b Or, visitation

^[27:21] πικρως επιβηθι επ αυτην και επι τους κατοικουντας επ αυτην εκδικησον μαχαιρα και αφανισον λεγει κυριος και ποιει κατα παντα οσα εντελλομαι σοι

Their Redeemer is strong. Yahweh of Armies is his name. He will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

Their Redeemer H1350 (QalActPtc) is strong; H2389 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name: H8034 he shall throughly H7378 (QalInf) plead H7378 (QalImpf) their cause, H7379 that he may give rest H7280 (HiphPerf) to the land, H776 and disquiet H7264 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Babylon. H894

^[27:34] και ο λυτρουμενος αυτους ισχυρος κυριος παντοκρατωρ ονομα αυτω κρισιν κρινει προς τους αντιδικους αυτου οπως εξαρη την γην και παροξυνει τοις κατοικουσι βαβυλωνα

“A sword is on the Chaldeans,” says Yahweh, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.

A sword H2719 is upon the Chaldeans, H3778 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Babylon, H894 and upon her princes, H8269 and upon her wise H2450 men.

^[27:35] μαχαιραν επι τους χαλδαιους και επι τους κατοικουντας βαβυλωνα και επι τους μεγιστανας αυτης και επι τους συνετους αυτης

Therefore the wild animals of the desert with the wolves will dwell there. The ostriches will dwell therein. It will be inhabited no more forever, neither will it be lived in from generation to generation.

Therefore the wild beasts of the desert H6728 with the wild beasts of the islands H338 shall dwell H3427 (QalImpf) there, and the owls H1323 H3284 shall dwell H3427 (QalPerf) therein: and it shall be no more inhabited H3427 (QalImpf) for ever; H5331 neither shall it be dwelt H7931 (QalImpf) in from generation H1755 to generation. H1755

^[27:39] δια τουτο κατοικησουσιν ινδαλματα εν ταις νησοις και κατοικησουσιν εν αυτη θυγατερες σειρηνων ου μη κατοικηθη ουκετι εις τον αιωνα

As when God overthrew Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” says Yahweh, “so no man will dwell there, neither will any son of man live therein.

As God H430 overthrew H4114 Sodom H5467 and Gomorrah H6017 and the neighbour H7934 cities thereof, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 so shall no man H376 abide H3427 (QalImpf) there, neither shall any son H1121 of man H120 dwell H1481 (QalImpf) therein.

^[27:40] καθως κατεστρεψεν ο θεος σοδομα και γομορρα και τας ομορουσας αυταις ειπεν κυριος ου μη κατοικηση εκει ανθρωπος και ου μη παροικηση εκει υιος ανθρωπου

Yahweh says: “Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will raise up H5782 (HiphPtc) against Babylon, H894 and against them that dwell H3427 (QalActPtc) in the midst^§ H3820 of them that rise up H6965 (QalPtc) against me, a destroying H7843 (HiphPtc) wind; H7307

Jeremiah 51:1 Heb. heart

^[28:1] ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εξεγειρω επι βαβυλωνα και επι τους κατοικουντας χαλδαιους ανεμον καυσωνα διαφθειροντα

Set up a standard against the walls of Babylon! Make the watch strong! Set the watchmen, and prepare the ambushes; for Yahweh has both purposed and done that which he spoke concerning the inhabitants of Babylon.

Set up H5375 (QalImpv) the standard H5251 upon the walls H2346 of Babylon, H894 make the watch H4929 strong, H2388 (HiphImpv) set up H6965 (HiphImpv) the watchmen, H8104 (QalActPtc) prepare H3559 (HiphImpv) the ambushes:^§ H693 (QalActPtc) for the Lord H3068 hath both devised H2161 (QalPerf) and done H6213 (QalPerf) that which he spake H1696 (PielPerf) against the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Babylon. H894

Jeremiah 51:12 Heb. liers in wait

^[28:12] επι τειχεων βαβυλωνος αρατε σημειον επιστησατε φαρετρας εγειρατε φυλακας ετοιμασατε οπλα οτι ενεχειρησεν και ποιησει κυριος α ελαλησεν επι τους κατοικουντας βαβυλωνα

“I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight,” says Yahweh.

And I will render H7999 (PielPerf) unto Babylon H894 and to all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Chaldea H3778 all their evil H7451 that they have done H6213 (QalPerf) in Zion H6726 in your sight, H5869 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[28:24] και ανταποδωσω τη βαβυλωνι και πασι τοις κατοικουσι χαλδαιοις πασας τας κακιας αυτων ας εποιησαν επι σιων κατ οφθαλμους υμων λεγει κυριος

The land trembles and is in pain; for the purposes of Yahweh against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

And the land H776 shall tremble H7493 (QalImpf) and sorrow: H2342 (QalImpf) for every purpose H4284 of the Lord H3068 shall be performed H6965 (QalPerf) against Babylon, H894 to make H7760 (QalInf) the land H776 of Babylon H894 a desolation H8047 without an inhabitant. H3427 (QalActPtc)

^[28:29] εσεισθη η γη και επονεσεν διοτι εξανεστη επι βαβυλωνα λογισμος κυριου του θειναι την γην βαβυλωνος εις αφανισμον και μη κατοικεισθαι αυτην

The mighty men of Babylon have stopped fighting, they remain in their strongholds. Their might has failed. They have become as women. Her dwelling places are set on fire. Her bars are broken.

The mighty men H1368 of Babylon H894 have forborn H2308 (QalPerf) to fight, H3898 (NiphInf) they have remained H3427 (QalPerf) in their holds: H4679 their might H1369 hath failed; H5405 (QalPerf) they became as women: H802 they have burned H3341 (HiphPerf) her dwellingplaces; H4908 her bars H1280 are broken. H7665 (NiphPerf)

^[28:30] εξελιπεν μαχητης βαβυλωνος του πολεμειν καθησονται εκει εν περιοχη εθραυσθη η δυναστεια αυτων εγενηθησαν ωσει γυναικες ενεπυρισθη τα σκηνωματα αυτης συνετριβησαν οι μοχλοι αυτης