Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You shall not be scared of them; for Yahweh your God is among you, a great and awesome God.

Thou shalt not be affrighted H6206 (QalImpf) at H6440 them: for the Lord H3068 thy God H430 is among H7130 you, a mighty H1419 God H410 and terrible. H3372 (NiphPtc)

ου τρωθηση απο προσωπου αυτων οτι κυριος ο θεος σου εν σοι θεος μεγας και κραταιος

Yahweh your God will cast out those nations before you little by little. You may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you.

And the Lord H3068 thy God H430 will put out^§ H5394 (QalPerf) those H411 nations H1471 before H6440 thee by little H4592 and little: H4592 thou mayest H3201 (QalImpf) not consume H3615 (PielInf) them at once, H4118 lest the beasts H2416 of the field H7704 increase H7235 (QalImpf) upon thee.

Deuteronomy 7:22 Heb. pluck off

και καταναλωσει κυριος ο θεος σου τα εθνη ταυτα απο προσωπου σου κατα μικρον μικρον ου δυνηση εξαναλωσαι αυτους το ταχος ινα μη γενηται η γη ερημος και πληθυνθη επι σε τα θηρια τα αγρια

He will deliver their kings into your hand, and you shall make their name perish from under the sky. No one will be able to stand before you until you have destroyed them.

And he shall deliver H5414 (QalPerf) their kings H4428 into thine hand, H3027 and thou shalt destroy H6 (HiphPerf) their name H8034 from under heaven: H8064 there shall no man H376 be able to stand H3320 (HithImpf) before H6440 thee, until thou have destroyed H8045 (HiphInf) them.

και παραδωσει τους βασιλεις αυτων εις τας χειρας υμων και απολειται το ονομα αυτων εκ του τοπου εκεινου ουκ αντιστησεται ουδεις κατα προσωπον σου εως αν εξολεθρευσης αυτους

You shall burn the engraved images of their gods with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it for yourself, lest you be snared in it; for it is an abomination to Yahweh your God.

The graven images H6456 of their gods H430 shall ye burn H8313 (QalImpf) with fire: H784 thou shalt not desire H2530 (QalImpf) the silver H3701 or gold H2091 that is on them, nor take H3947 (QalPerf) it unto thee, lest thou be snared H3369 (NiphImpf) therein: for it is an abomination H8441 to the Lord H3068 thy God. H430

τα γλυπτα των θεων αυτων κατακαυσετε πυρι ουκ επιθυμησεις αργυριον ουδε χρυσιον απ αυτων και ου λημψη σεαυτω μη πταισης δι αυτο οτι βδελυγμα κυριω τω θεω σου εστιν

You shall not bring an abomination into your house and become a devoted thing like it. You shall utterly detest it. You shall utterly abhor it; for it is a devoted thing.

Neither shalt thou bring H935 (HiphImpf) an abomination H8441 into thine house, H1004 lest thou be a cursed thing H2764 like it: but thou shalt utterly H8262 (PielInf) detest H8262 (PielImpf) it, and thou shalt utterly H8581 (PielInf) abhor H8581 (PielImpf) it; for it is a cursed thing. H2764

και ουκ εισοισεις βδελυγμα εις τον οικον σου και εση αναθημα ωσπερ τουτο προσοχθισματι προσοχθιεις και βδελυγματι βδελυξη οτι αναθημα εστιν

You shall remember all the way which Yahweh your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.

And thou shalt remember H2142 (QalPerf) all the way H1870 which the Lord H3068 thy God H430 led H3212 (HiphPerf) thee these forty H705 years H8141 in the wilderness, H4057 to humble H6031 (PielInf) thee, and to prove H5254 (PielInf) thee, to know H3045 (QalInf) what was in thine heart, H3824 whether thou wouldest keep H8104 (QalImpf) his commandments, H4687 or no.

και μνησθηση πασαν την οδον ην ηγαγεν σε κυριος ο θεος σου εν τη ερημω οπως αν κακωση σε και εκπειραση σε και διαγνωσθη τα εν τη καρδια σου ει φυλαξη τας εντολας αυτου η ου

He humbled you, allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn’t know, neither did your fathers know, that he might teach you that man does not live by bread only, but man lives by every word that proceeds out of Yahweh’s mouth.

And he humbled H6031 (PielImpf) thee, and suffered thee to hunger, H7456 (HiphImpf) and fed H398 (HiphImpf) thee with manna, H4478 which thou knewest H3045 (QalPerf) not, neither did thy fathers H1 know; H3045 (QalPerf) that he might make thee know H3045 (HiphInf) that man H120 doth not live H2421 (QalImpf) by bread H3899 only, H905 but by every word that proceedeth H4161 out of the mouth H6310 of the Lord H3068 doth man H120 live. H2421 (QalImpf)

και εκακωσεν σε και ελιμαγχονησεν σε και εψωμισεν σε το μαννα ο ουκ ειδησαν οι πατερες σου ινα αναγγειλη σοι οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι τω εκπορευομενω δια στοματος θεου ζησεται ο ανθρωπος

Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

Thy raiment H8071 waxed not old H1086 (QalPerf) upon thee, neither did thy foot H7272 swell, H1216 (QalPerf) these forty H705 years. H8141

τα ιματια σου ου κατετριβη απο σου οι ποδες σου ουκ ετυλωθησαν ιδου τεσσαρακοντα ετη

a land in which you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.

a land H776 wherein H834 thou shalt eat H398 (QalImpf) bread H3899 without H3808 scarceness, H4544 thou shalt not lack H2637 (QalImpf) any thing in it; a land H776 whose stones H68 are iron, H1270 and out of whose hills H2042 thou mayest dig H2672 (QalImpf) brass. H5178

γη εφ ης ου μετα πτωχειας φαγη τον αρτον σου και ουκ ενδεηθηση ουδεν επ αυτης γη ης οι λιθοι σιδηρος και εκ των ορεων αυτης μεταλλευσεις χαλκον

who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn’t know, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end;

who fed H398 (HiphPtc) thee in the wilderness H4057 with manna, H4478 which thy fathers H1 knew H3045 (QalPerf) not, that he might humble H6031 (PielInf) thee, and that he might prove H5254 (PielInf) thee, to do thee good H3190 (HiphInf) at thy latter end; H319

του ψωμισαντος σε το μαννα εν τη ερημω ο ουκ ειδησαν οι πατερες σου ινα κακωση σε και εκπειραση σε και ευ σε ποιηση επ εσχατων των ημερων σου

As the nations that Yahweh makes to perish before you, so you shall perish, because you wouldn’t listen to Yahweh your God’s voice.

As the nations H1471 which the Lord H3068 destroyeth H6 (HiphPtc) before your face, H6440 so shall ye perish; H6 (QalImpf) because H6118 ye would not be obedient H8085 (QalImpf) unto the voice H6963 of the Lord H3068 your God. H430

καθα και τα λοιπα εθνη οσα κυριος απολλυει προ προσωπου υμων ουτως απολεισθε ανθ ων ουκ ηκουσατε της φωνης κυριου του θεου υμων

Not for your righteousness or for the uprightness of your heart do you go in to possess their land; but for the wickedness of these nations Yahweh your God does drive them out from before you, and that he may establish the word which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Not for thy righteousness, H6666 or for the uprightness H3476 of thine heart, H3824 dost thou go H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) their land: H776 but for the wickedness H7564 of these nations H1471 the Lord H3068 thy God H430 doth drive them out H3423 (HiphPtc) from before H6440 thee, and that he may perform H6965 (HiphInf) the word H1697 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 Abraham, H85 Isaac, H3327 and Jacob. H3290

ουχι δια την δικαιοσυνην σου ουδε δια την οσιοτητα της καρδιας σου συ εισπορευη κληρονομησαι την γην αυτων αλλα δια την ασεβειαν των εθνων τουτων κυριος εξολεθρευσει αυτους απο προσωπου σου και ινα στηση την διαθηκην αυτου ην ωμοσεν τοις πατρασιν υμων τω αβρααμ και τω ισαακ και τω ιακωβ

Know therefore that Yahweh your God doesn’t give you this good land to possess for your righteousness, for you are a stiff-necked people.

Understand H3045 (QalPerf) therefore, that the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee not this good H2896 land H776 to possess H3423 (QalInf) it for thy righteousness; H6666 for thou art a stiffnecked H6203 H7186 people. H5971

και γνωση σημερον οτι ουχι δια τας δικαιοσυνας σου κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι την γην την αγαθην ταυτην κληρονομησαι οτι λαος σκληροτραχηλος ει

When I had gone up onto the mountain to receive the stone tablets, even the tablets of the covenant which Yahweh made with you, then I stayed on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water.

When I was gone up H5927 (QalInf) into the mount H2022 to receive H3947 (QalInf) the tables H3871 of stone, H68 even the tables H3871 of the covenant H1285 which the Lord H3068 made H3772 (QalPerf) with you, then I abode H3427 (QalImpf) in the mount H2022 forty H705 days H3117 and forty H705 nights, H3915 I neither did eat H398 (QalPerf) bread H3899 nor drink H8354 (QalPerf) water: H4325

αναβαινοντος μου εις το ορος λαβειν τας πλακας τας λιθινας πλακας διαθηκης ας διεθετο κυριος προς υμας και κατεγινομην εν τω ορει τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας αρτον ουκ εφαγον και υδωρ ουκ επιον

I fell down before Yahweh, as at the first, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you sinned, in doing that which was evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

And I fell down H5307 (HithImpf) before H6440 the Lord, H3068 as at the first, H7223 forty H705 days H3117 and forty H705 nights: H3915 I did neither eat H398 (QalPerf) bread, H3899 nor drink H8354 (QalPerf) water, H4325 because of all your sins H2403 which ye sinned, H2398 (QalPerf) in doing H6213 (QalInf) wickedly H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger. H3707 (HiphInf)

και εδεηθην εναντιον κυριου δευτερον καθαπερ και το προτερον τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας αρτον ουκ εφαγον και υδωρ ουκ επιον περι πασων των αμαρτιων υμων ων ημαρτετε ποιησαι το πονηρον εναντιον κυριου του θεου υμων παροξυναι αυτον

When Yahweh sent you from Kadesh Barnea, saying, “Go up and possess the land which I have given you,” you rebelled against the commandment of Yahweh your God, and you didn’t believe him or listen to his voice.

Likewise when the Lord H3068 sent H7971 (QalInf) you from Kadesh-barnea, H6947 saying, H559 (QalInf) Go up H5927 (QalImpv) and possess H3423 (QalImpv) the land H776 which I have given H5414 (QalPerf) you; then ye rebelled H4784 (HiphImpf) against the commandment H6310 of the Lord H3068 your God, H430 and ye believed H539 (HiphPerf) him not, nor hearkened H8085 (QalPerf) to his voice. H6963

και οτε εξαπεστειλεν κυριος υμας εκ καδης βαρνη λεγων αναβητε και κληρονομησατε την γην ην διδωμι υμιν και ηπειθησατε τω ρηματι κυριου του θεου υμων και ουκ επιστευσατε αυτω και ουκ εισηκουσατε της φωνης αυτου

Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.)

Wherefore Levi H3878 hath no part H2506 nor inheritance H5159 with his brethren; H251 the Lord H3068 is his inheritance, H5159 according as the Lord H3068 thy God H430 promised H1696 (PielPerf) him.

δια τουτο ουκ εστιν τοις λευιταις μερις και κληρος εν τοις αδελφοις αυτων κυριος αυτος κληρος αυτου καθα ειπεν αυτω

I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights; and Yahweh listened to me that time also. Yahweh would not destroy you.

And I stayed H5975 (QalPerf) in the mount, H2022 according to the first H7223 time, H3117 forty H705 days^§ H3117 and forty H705 nights; H3915 and the Lord H3068 hearkened H8085 (QalImpf) unto me at that time H6471 also, and the Lord H3068 would H14 (QalPerf) not destroy H7843 (HiphInf) thee.

Deuteronomy 10:10 Or, forty days

καγω ειστηκειν εν τω ορει τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας και εισηκουσεν κυριος εμου και εν τω καιρω τουτω και ουκ ηθελησεν κυριος εξολεθρευσαι υμας

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.

Circumcise H4135 (QalPerf) therefore the foreskin H6190 of your heart, H3824 and be no more stiffnecked. H6203 H7185 (HiphImpf)

και περιτεμεισθε την σκληροκαρδιαν υμων και τον τραχηλον υμων ου σκληρυνειτε ετι

For Yahweh your God, he is God of gods and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn’t respect persons or take bribes.

For the Lord H3068 your God H430 is God H430 of gods, H430 and Lord H113 of lords, H113 a great H1419 God, H410 a mighty, H1368 and a terrible, H3372 (NiphPtc) which regardeth H5375 (QalImpf) not persons, H6440 nor taketh H3947 (QalImpf) reward: H7810

ο γαρ κυριος ο θεος υμων ουτος θεος των θεων και κυριος των κυριων ο θεος ο μεγας και ισχυρος και ο φοβερος οστις ου θαυμαζει προσωπον ουδ ου μη λαβη δωρον

Know this day—for I don’t speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Yahweh your God, his greatness, his mighty hand, his outstretched arm,

And know H3045 (QalPerf) ye this day: H3117 for I speak not with your children H1121 which have not known, H3045 (QalPerf) and which have not seen H7200 (QalPerf) the chastisement H4148 of the Lord H3068 your God, H430 his greatness, H1433 his mighty H2389 hand, H3027 and his stretched out H5186 (QalPasPtc) arm, H2220

και γνωσεσθε σημερον οτι ουχι τα παιδια υμων οσοι ουκ οιδασιν ουδε ειδοσαν την παιδειαν κυριου του θεου σου και τα μεγαλεια αυτου και την χειρα την κραταιαν και τον βραχιονα τον υψηλον

For the land, where you go in to possess isn’t like the land of Egypt that you came out of, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs;

For the land, H776 whither thou goest in H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it, is not as the land H776 of Egypt, H4714 from whence ye came out, H3318 (QalPerf) where thou sowedst H2232 (QalImpf) thy seed, H2233 and wateredst H8248 (HiphPerf) it with thy foot, H7272 as a garden H1588 of herbs: H3419

εστιν γαρ η γη εις ην εισπορευη εκει κληρονομησαι αυτην ουχ ωσπερ η γη αιγυπτου εστιν οθεν εκπεπορευσθε εκειθεν οταν σπειρωσιν τον σπορον και ποτιζωσιν τοις ποσιν ωσει κηπον λαχανειας

and Yahweh’s anger be kindled against you, and he shut up the sky so that there is no rain, and the land doesn’t yield its fruit; and you perish quickly from off the good land which Yahweh gives you.

and then the Lord’s H3068 wrath H639 be kindled H2734 (QalPerf) against you, and he shut up H6113 (QalPerf) the heaven, H8064 that there be no rain, H4306 and that the land H127 yield H5414 (QalImpf) not her fruit; H2981 and lest ye perish H6 (QalPerf) quickly H4120 from off the good H2896 land H776 which the Lord H3068 giveth H5414 (QalActPtc) you.

και θυμωθεις οργη κυριος εφ υμιν και συσχη τον ουρανον και ουκ εσται υετος και η γη ου δωσει τον καρπον αυτης και απολεισθε εν ταχει απο της γης της αγαθης ης εδωκεν ο κυριος υμιν

No man will be able to stand before you. Yahweh your God will lay the fear of you and the dread of you on all the land that you tread on, as he has spoken to you.

There shall no man H376 be able to stand H3320 (HithImpf) before H6440 you: for the Lord H3068 your God H430 shall lay H5414 (QalImpf) the fear H6343 of you and the dread H4172 of you upon H6440 all the land H776 that ye shall tread H1869 (QalImpf) upon, as he hath said H1696 (PielPerf) unto you.

ουκ αντιστησεται ουδεις κατα προσωπον υμων τον τρομον υμων και τον φοβον υμων επιθησει κυριος ο θεος υμων επι προσωπον πασης της γης εφ ης εαν επιβητε επ αυτης ον τροπον ελαλησεν κυριος προς υμας

and the curse, if you do not listen to the commandments of Yahweh your God, but turn away out of the way which I command you today, to go after other gods which you have not known.

and a curse, H7045 if ye will not obey H8085 (QalImpf) the commandments H4687 of the Lord H3068 your God, H430 but turn aside H5493 (QalPerf) out of the way H1870 which I command H6680 (PielPtc) you this day, H3117 to go H3212 (QalInf) after H310 other H312 gods, H430 which ye have not known. H3045 (QalPerf)

και τας καταρας εαν μη ακουσητε τας εντολας κυριου του θεου υμων οσας εγω εντελλομαι υμιν σημερον και πλανηθητε απο της οδου ης ενετειλαμην υμιν πορευθεντες λατρευειν θεοις ετεροις ους ουκ οιδατε

Aren’t they beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites who dwell in the Arabah near Gilgal, beside the oaks of Moreh?

Are they not on the other side H5676 Jordan, H3383 by H310 the way H1870 where the sun H8121 goeth down, H3996 in the land H776 of the Canaanites, H3669 which dwell H3427 (QalActPtc) in the champaign H6160 over against H4136 Gilgal, H1537 beside H681 the plains H436 of Moreh? H4176

ουκ ιδου ταυτα περαν του ιορδανου οπισω οδον δυσμων ηλιου εν γη χανααν το κατοικουν επι δυσμων εχομενον του γολγολ πλησιον της δρυος της υψηλης

You shall not do so to Yahweh your God.

Ye shall not do so H6213 (QalImpf) unto the Lord H3068 your God. H430

ου ποιησετε ουτως κυριω τω θεω υμων

You shall not do all the things that we do here today, every man whatever is right in his own eyes;

Ye shall not do H6213 (QalImpf) after all the things that we do H6213 (QalActPtc) here this day, H3117 every man H376 whatsoever is right H3477 in his own eyes. H5869

ου ποιησετε παντα α ημεις ποιουμεν ωδε σημερον εκαστος το αρεστον ενωπιον αυτου

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which Yahweh your God gives you.

For ye are not as yet come H935 (QalPerf) to the rest H4496 and to the inheritance, H5159 which the Lord H3068 your God H430 giveth H5414 (QalActPtc) you.

ου γαρ ηκατε εως του νυν εις την καταπαυσιν και εις την κληρονομιαν ην κυριος ο θεος υμων διδωσιν υμιν

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

Only ye shall not eat H398 (QalImpf) the blood; H1818 ye shall pour H8210 (QalImpf) it upon the earth H776 as water. H4325

πλην το αιμα ου φαγεσθε επι την γην εκχεειτε αυτο ως υδωρ

You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your free will offerings, nor the wave offering of your hand;

Thou mayest H3201 (QalImpf) not eat H398 (QalInf) within thy gates H8179 the tithe H4643 of thy corn, H1715 or of thy wine, H8492 or of thy oil, H3323 or the firstlings H1062 of thy herds H1241 or of thy flock, H6629 nor any of thy vows H5088 which thou vowest, H5087 (QalImpf) nor thy freewill offerings, H5071 or heave offering H8641 of thine hand: H3027

ου δυνηση φαγειν εν ταις πολεσιν σου το επιδεκατον του σιτου σου και του οινου σου και του ελαιου σου τα πρωτοτοκα των βοων σου και των προβατων σου και πασας ευχας οσας αν ευξησθε και τας ομολογιας υμων και τας απαρχας των χειρων υμων

Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

Only be sure^§ H2388 (QalImpv) that thou eat H398 (QalInf) not the blood: H1818 for the blood H1818 is the life; H5315 and thou mayest not eat H398 (QalImpf) the life H5315 with the flesh. H1320

Deuteronomy 12:23 Heb. be strong

προσεχε ισχυρως του μη φαγειν αιμα οτι το αιμα αυτου ψυχη ου βρωθησεται η ψυχη μετα των κρεων

You shall not eat it. You shall pour it out on the earth like water.

Thou shalt not eat H398 (QalImpf) it; thou shalt pour H8210 (QalImpf) it upon the earth H776 as water. H4325

ου φαγεσθε επι την γην εκχεειτε αυτο ως υδωρ

You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in Yahweh’s eyes.

Thou shalt not eat H398 (QalImpf) it; that it may go well H3190 (QalImpf) with thee, and with thy children H1121 after H310 thee, when thou shalt do H6213 (QalImpf) that which is right H3477 in the sight H5869 of the Lord. H3068

ου φαγη αυτο ινα ευ σοι γενηται και τοις υιοις σου μετα σε εαν ποιησης το καλον και το αρεστον εναντιον κυριου του θεου σου

You shall not do so to Yahweh your God; for every abomination to Yahweh, which he hates, they have done to their gods; for they even burn their sons and their daughters in the fire to their gods.

Thou shalt not do H6213 (QalImpf) so unto the Lord H3068 thy God: H430 for every abomination H8441 to the^§ Lord, H3068 which he hateth, H8130 (QalPerf) have they done H6213 (QalPerf) unto their gods; H430 for even their sons H1121 and their daughters H1323 they have burnt H8313 (QalImpf) in the fire H784 to their gods. H430

Deuteronomy 12:31 Heb. abomination of the

ου ποιησεις ουτως κυριω τω θεω σου τα γαρ βδελυγματα α κυριος εμισησεν εποιησαν τοις θεοις αυτων οτι τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων κατακαιουσιν εν πυρι τοις θεοις αυτων

Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

What thing H1697 soever I command H6680 (PielPtc) you, observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) it: thou shalt not add H3254 (HiphImpf) thereto, nor diminish H1639 (QalImpf) from it.

^[13:1] παν ρημα ο εγω εντελλομαι σοι σημερον τουτο φυλαξη ποιειν ου προσθησεις επ αυτο ουδε αφελεις απ αυτου

and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,”

and the sign H226 or the wonder H4159 come to pass, H935 (QalPerf) whereof he spake H1696 (PielPerf) unto thee, saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 which thou hast not known, H3045 (QalPerf) and let us serve H5647 (HophImpf) them;

^[13:3] και ελθη το σημειον η το τερας ο ελαλησεν προς σε λεγων πορευθωμεν και λατρευσωμεν θεοις ετεροις ους ουκ οιδατε

you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams; for Yahweh your God is testing you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

thou shalt not hearken H8085 (QalImpf) unto the words H1697 of that prophet, H5030 or that dreamer H2492 (QalActPtc) of dreams: H2472 for the Lord H3068 your God H430 proveth H5254 (PielPtc) you, to know H3045 (QalInf) whether ye H3426 love H157 (QalActPtc) the Lord H3068 your God H430 with all your heart H3824 and with all your soul. H5315

^[13:4] ουκ ακουσεσθε των λογων του προφητου εκεινου η του ενυπνιαζομενου το ενυπνιον εκεινο οτι πειραζει κυριος ο θεος υμας ειδεναι ει αγαπατε κυριον τον θεον υμων εξ ολης της καρδιας υμων και εξ ολης της ψυχης υμων

If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers;

If thy brother, H251 the son H1121 of thy mother, H517 or thy son, H1121 or thy daughter, H1323 or the wife H802 of thy bosom, H2436 or thy friend, H7453 which is as thine own soul, H5315 entice H5496 (HiphImpf) thee secretly, H5643 saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) and serve H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 which thou hast not known, H3045 (QalPerf) thou, nor thy fathers; H1

^[13:7] εαν δε παρακαλεση σε ο αδελφος σου εκ πατρος σου η εκ μητρος σου η ο υιος σου η η θυγατηρ σου η η γυνη η εν κολπω σου η ο φιλος ο ισος της ψυχης σου λαθρα λεγων βαδισωμεν και λατρευσωμεν θεοις ετεροις ους ουκ ηδεις συ και οι πατερες σου

you shall not consent to him nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him;

thou shalt not consent H14 (QalImpf) unto him, nor hearken H8085 (QalImpf) unto him; neither shall thine eye H5869 pity H2347 (QalImpf) him, neither shalt thou spare, H2550 (QalImpf) neither shalt thou conceal H3680 (PielImpf) him:

^[13:9] ου συνθελησεις αυτω και ουκ εισακουση αυτου και ου φεισεται ο οφθαλμος σου επ αυτω ουκ επιποθησεις επ αυτω ουδ ου μη σκεπασης αυτον

All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.

And all Israel H3478 shall hear, H8085 (QalImpf) and fear, H3372 (QalImpf) and shall do H6213 (QalInf) no more H3254 (HiphImpf) any H1697 such wickedness H7451 as this is among H7130 you.

^[13:12] και πας ισραηλ ακουσας φοβηθησεται και ου προσθησουσιν ετι ποιησαι κατα το ρημα το πονηρον τουτο εν υμιν

certain wicked fellows have gone out from among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known,

Certain men, H582 the children^§ H1121 of Belial, H1100 are gone out H3318 (QalPerf) from among H7130 you, and have withdrawn H5080 (HiphImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of their city, H5892 saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) and serve H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 which ye have not known; H3045 (QalPerf)

Deuteronomy 13:13 Or, naughty men

^[13:14] εξηλθοσαν ανδρες παρανομοι εξ υμων και απεστησαν παντας τους κατοικουντας την πολιν αυτων λεγοντες πορευθωμεν και λατρευσωμεν θεοις ετεροις ους ουκ ηδειτε

You shall gather all its plunder into the middle of its street, and shall burn with fire the city, with all of its plunder, to Yahweh your God. It shall be a heap forever. It shall not be built again.

And thou shalt gather H6908 (QalImpf) all the spoil H7998 of it into the midst H8432 of the street H7339 thereof, and shalt burn H8313 (QalPerf) with fire H784 the city, H5892 and all the spoil H7998 thereof every whit, H3632 for the Lord H3068 thy God: H430 and it shall be an heap H8510 for ever; H5769 it shall not be built again. H1129 (NiphImpf)

^[13:17] και παντα τα σκυλα αυτης συναξεις εις τας διοδους αυτης και εμπρησεις την πολιν εν πυρι και παντα τα σκυλα αυτης πανδημει εναντιον κυριου του θεου σου και εσται αοικητος εις τον αιωνα ουκ ανοικοδομηθησεται ετι

Nothing of the devoted thing shall cling to your hand, that Yahweh may turn from the fierceness of his anger and show you mercy, and have compassion on you and multiply you, as he has sworn to your fathers,

And there shall cleave H1692 (QalImpf) nought H3972 of the cursed thing H2764 to thine hand: H3027 that the Lord H3068 may turn H7725 (QalImpf) from the fierceness H2740 of his anger, H639 and shew H5414 (QalPerf) thee mercy, H7356 and have compassion H7355 (PielPerf) upon thee, and multiply H7235 (HiphPerf) thee, as he hath sworn H7650 (NiphPerf) unto thy fathers; H1

^[13:18] ου προσκολληθησεται εν τη χειρι σου ουδεν απο του αναθεματος ινα αποστραφη κυριος απο θυμου της οργης αυτου και δωσει σοι ελεος και ελεησει σε και πληθυνει σε ον τροπον ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου

You are the children of Yahweh your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Ye are the children H1121 of the Lord H3068 your God: H430 ye shall not cut H1413 (HipoImpf) yourselves, nor make H7760 (QalImpf) any baldness H7144 between your eyes H5869 for the dead. H4191 (QalPtc)

υιοι εστε κυριου του θεου υμων ου φοιβησετε ουκ επιθησετε φαλακρωμα ανα μεσον των οφθαλμων υμων επι νεκρω

You shall not eat any abominable thing.

Thou shalt not eat H398 (QalImpf) any abominable thing. H8441

ου φαγεσθε παν βδελυγμα

Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of those who have the hoof split: the camel, the hare, and the rabbit. Because they chew the cud but don’t part the hoof, they are unclean to you.

Nevertheless these ye shall not eat H398 (QalImpf) of them that chew H5927 (HiphPtc) the cud, H1625 or of them that divide H6536 (HiphPtc) the cloven H8156 (QalPasPtc) hoof; H6541 as the camel, H1581 and the hare, H768 and the coney: H8227 for they chew H5927 (HiphPtc) the cud, H1625 but divide H6536 (HiphPerf) not the hoof; H6541 therefore they are unclean H2931 unto you.

και ταυτα ου φαγεσθε απο των αναγοντων μηρυκισμον και απο των διχηλουντων τας οπλας και ονυχιζοντων ονυχιστηρας τον καμηλον και δασυποδα και χοιρογρυλλιον οτι αναγουσιν μηρυκισμον και οπλην ου διχηλουσιν ακαθαρτα ταυτα υμιν εστιν

The pig, because it has a split hoof but doesn’t chew the cud, is unclean to you. You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses.

And the swine, H2386 because it divideth H6536 (HiphPtc) the hoof, H6541 yet cheweth not the cud, H1625 it is unclean H2931 unto you: ye shall not eat H398 (QalImpf) of their flesh, H1320 nor touch H5060 (QalImpf) their dead carcase. H5038

και τον υν οτι διχηλει οπλην τουτο και ονυχιζει ονυχας οπλης και τουτο μηρυκισμον ου μαρυκαται ακαθαρτον τουτο υμιν απο των κρεων αυτων ου φαγεσθε και των θνησιμαιων αυτων ουχ αψεσθε

You shall not eat whatever doesn’t have fins and scales. It is unclean to you.

and whatsoever hath not fins H5579 and scales H7193 ye may not eat; H398 (QalImpf) it is unclean H2931 unto you.

και παντα οσα ουκ εστιν αυτοις πτερυγια και λεπιδες ου φαγεσθε ακαθαρτα υμιν εστιν

But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,

But these are they of which ye shall not eat: H398 (QalImpf) the eagle, H5404 and the ossifrage, H6538 and the ospray, H5822

και ταυτα ου φαγεσθε απ αυτων τον αετον και τον γρυπα και τον αλιαιετον