Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

All winged creeping things are unclean to you. They shall not be eaten.

And every creeping thing H8318 that flieth H5775 is unclean H2931 unto you: they shall not be eaten. H398 (NiphImpf)

παντα τα ερπετα των πετεινων ακαθαρτα ταυτα εστιν υμιν ου φαγεσθε απ αυτων

You shall not eat of anything that dies of itself. You may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

Ye shall not eat H398 (QalImpf) of any thing that dieth of itself: H5038 thou shalt give H5414 (QalImpf) it unto the stranger H1616 that is in thy gates, H8179 that he may eat H398 (QalPerf) it; or thou mayest sell H4376 (QalInf) it unto an alien: H5237 for thou art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God. H430 Thou shalt not seethe H1310 (PielImpf) a kid H1423 in his mother’s H517 milk. H2461

παν θνησιμαιον ου φαγεσθε τω παροικω τω εν ταις πολεσιν σου δοθησεται και φαγεται η αποδωση τω αλλοτριω οτι λαος αγιος ει κυριω τω θεω σου ουχ εψησεις αρνα εν γαλακτι μητρος αυτου

You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

and the Levite H3881 that is within thy gates; H8179 thou shalt not forsake H5800 (QalImpf) him; for he hath no part H2506 nor inheritance H5159 with thee.

και ο λευιτης ο εν ταις πολεσιν σου οτι ουκ εστιν αυτω μερις ουδε κληρος μετα σου

This is the way it shall be done: every creditor shall release that which he has lent to his neighbor. He shall not require payment from his neighbor and his brother, because Yahweh’s release has been proclaimed.

And this is the manner H1697 of the release: H8059 Every creditor H1167 H4874 H3027 that lendeth^§ H5383 (HiphImpf) ought unto his neighbour H7453 shall release H8058 (QalInf) it; he shall not exact H5065 (QalImpf) it of his neighbour, H7453 or of his brother; H251 because it is called H7121 (QalPerf) the Lord’s H3068 release. H8059

Deuteronomy 15:2 Heb. master of the lending of his hand

και ουτως το προσταγμα της αφεσεως αφησεις παν χρεος ιδιον ο οφειλει σοι ο πλησιον και τον αδελφον σου ουκ απαιτησεις οτι επικεκληται αφεσις κυριω τω θεω σου

However there will be no poor with you (for Yahweh will surely bless you in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess)

save H657 when there shall be no poor H34 among you;^§ for the Lord H3068 shall greatly H1288 (PielInf) bless H1288 (PielImpf) thee in the land H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee for an inheritance H5159 to possess H3423 (QalInf) it:

Deuteronomy 15:4 Or, to the end that there be no poor among you

οτι ουκ εσται εν σοι ενδεης οτι ευλογων ευλογησει σε κυριος ο θεος σου εν τη γη η κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εν κληρω κατακληρονομησαι αυτην

For Yahweh your God will bless you, as he promised you. You will lend to many nations, but you will not borrow. You will rule over many nations, but they will not rule over you.

For the Lord H3068 thy God H430 blesseth H1288 (PielPerf) thee, as he promised H1696 (PielPerf) thee: and thou shalt lend H5670 (HiphPerf) unto many H7227 nations, H1471 but thou shalt not borrow; H5670 (QalImpf) and thou shalt reign H4910 (QalPerf) over many H7227 nations, H1471 but they shall not reign H4910 (QalImpf) over thee.

οτι κυριος ο θεος σου ευλογησεν σε ον τροπον ελαλησεν σοι και δανιεις εθνεσιν πολλοις συ δε ου δανιη και αρξεις συ εθνων πολλων σου δε ουκ αρξουσιν

If a poor man, one of your brothers, is with you within any of your gates in your land which Yahweh your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;

If there be among you a poor man H34 of one H259 of thy brethren H251 within any H259 of thy gates H8179 in thy land H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, thou shalt not harden H553 (PielImpf) thine heart, H3824 nor shut H7092 (QalImpf) thine hand H3027 from thy poor H34 brother: H251

εαν δε γενηται εν σοι ενδεης των αδελφων σου εν μια των πολεων σου εν τη γη η κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι ουκ αποστερξεις την καρδιαν σου ουδ ου μη συσφιγξης την χειρα σου απο του αδελφου σου του επιδεομενου

Beware that there not be a wicked thought in your heart, saying, “The seventh year, the year of release, is at hand,” and your eye be evil against your poor brother and you give him nothing; and he cry to Yahweh against you, and it be sin to you.

Beware H8104 (NiphImpv) that there be not a thought^§ H1697 in thy wicked^§ H1100 heart, H3824 saying, H559 (QalInf) The seventh H7651 year, H8141 the year H8141 of release, H8059 is at hand; H7126 (QalPerf) and thine eye H5869 be evil H7489 (QalPerf) against thy poor H34 brother, H251 and thou givest H5414 (QalImpf) him nought; and he cry H7121 (QalPerf) unto the Lord H3068 against thee, and it be sin H2399 unto thee.

Deuteronomy 15:9a Heb. word
Deuteronomy 15:9b Heb. Belial

προσεχε σεαυτω μη γενηται ρημα κρυπτον εν τη καρδια σου ανομημα λεγων εγγιζει το ετος το εβδομον ετος της αφεσεως και πονηρευσηται ο οφθαλμος σου τω αδελφω σου τω επιδεομενω και ου δωσεις αυτω και βοησεται κατα σου προς κυριον και εσται εν σοι αμαρτια μεγαλη

You shall surely give, and your heart shall not be grieved when you give to him, because it is for this thing Yahweh your God will bless you in all your work and in all that you put your hand to.

Thou shalt surely H5414 (QalInf) give H5414 (QalImpf) him, and thine heart H3824 shall not be grieved H3415 (QalImpf) when thou givest H5414 (QalInf) unto him: because H1558 that for this thing H1697 the Lord H3068 thy God H430 shall bless H1288 (PielImpf) thee in all thy works, H4639 and in all that thou puttest H4916 thine hand H3027 unto.

διδους δωσεις αυτω και δανειον δανιεις αυτω οσον επιδεεται και ου λυπηθηση τη καρδια σου διδοντος σου αυτω οτι δια το ρημα τουτο ευλογησει σε κυριος ο θεος σου εν πασιν τοις εργοις και εν πασιν ου αν επιβαλης την χειρα σου

For the poor will never cease out of the land. Therefore I command you to surely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor, in your land.

For the poor H34 shall never cease H2308 (QalImpf) out of H7130 the land: H776 therefore I command H6680 (PielPtc) thee, saying, H559 (QalInf) Thou shalt open H6605 (QalImpf) thine hand H3027 wide H6605 (QalInf) unto thy brother, H251 to thy poor, H6041 and to thy needy, H34 in thy land. H776

ου γαρ μη εκλιπη ενδεης απο της γης δια τουτο εγω σοι εντελλομαι ποιειν το ρημα τουτο λεγων ανοιγων ανοιξεις τας χειρας σου τω αδελφω σου τω πενητι και τω επιδεομενω τω επι της γης σου

When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

And when thou sendest H7971 (PielImpf) him out free H2670 from thee, thou shalt not let him go away H7971 (PielImpf) empty: H7387

οταν δε εξαποστελλης αυτον ελευθερον απο σου ουκ εξαποστελεις αυτον κενον

It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,

And it shall be, if he say H559 (QalImpf) unto thee, I will not go away H3318 (QalImpf) from thee; because he loveth H157 (QalPerf) thee and thine house, H1004 because he is well H2895 (QalPerf) with thee;

εαν δε λεγη προς σε ουκ εξελευσομαι απο σου οτι ηγαπηκεν σε και την οικιαν σου οτι ευ αυτω εστιν παρα σοι

It shall not seem hard to you when you let him go free from you, for he has been double the value of a hired hand as he served you six years. Yahweh your God will bless you in all that you do.

It shall not seem hard H7185 (QalImpf) unto thee, H5869 when thou sendest him away H7971 (PielInf) free H2670 from thee; for he hath been worth H7939 a double H4932 hired servant H7916 to thee, in serving H5647 (QalPerf) thee six H8337 years: H8141 and the Lord H3068 thy God H430 shall bless H1288 (PielPerf) thee in all that thou doest. H6213 (QalImpf)

ου σκληρον εσται εναντιον σου εξαποστελλομενων αυτων ελευθερων απο σου οτι εφετιον μισθον του μισθωτου εδουλευσεν σοι εξ ετη και ευλογησει σε κυριος ο θεος σου εν πασιν οις εαν ποιης

You shall dedicate all the firstborn males that are born of your herd and of your flock to Yahweh your God. You shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.

All the firstling H1060 males H2145 that come H3205 (NiphImpf) of thy herd H1241 and of thy flock H6629 thou shalt sanctify H6942 (HiphImpf) unto the Lord H3068 thy God: H430 thou shalt do no work H5647 (QalImpf) with the firstling H1060 of thy bullock, H7794 nor shear H1494 (QalImpf) the firstling H1060 of thy sheep. H6629

παν πρωτοτοκον ο εαν τεχθη εν τοις βουσιν σου και εν τοις προβατοις σου τα αρσενικα αγιασεις κυριω τω θεω σου ουκ εργα εν τω πρωτοτοκω μοσχω σου και ου μη κειρης το πρωτοτοκον των προβατων σου

If it has any defect—is lame or blind, or has any defect whatever, you shall not sacrifice it to Yahweh your God.

And if there be any blemish H3971 therein, as if it be lame, H6455 or blind, H5787 or have any ill H7451 blemish, H3971 thou shalt not sacrifice H2076 (QalImpf) it unto the Lord H3068 thy God. H430

εαν δε η εν αυτω μωμος χωλον η τυφλον η και πας μωμος πονηρος ου θυσεις αυτο κυριω τω θεω σου

Only you shall not eat its blood. You shall pour it out on the ground like water.

Only thou shalt not eat H398 (QalImpf) the blood H1818 thereof; thou shalt pour H8210 (QalImpf) it upon the ground H776 as water. H4325

πλην το αιμα ου φαγεσθε επι την γην εκχεεις αυτο ως υδωρ

You shall eat no leavened bread with it. You shall eat unleavened bread with it seven days, even the bread of affliction (for you came out of the land of Egypt in haste) that you may remember the day when you came out of the land of Egypt all the days of your life.

Thou shalt eat H398 (QalImpf) no leavened bread H2557 with it; seven H7651 days H3117 shalt thou eat H398 (QalImpf) unleavened bread H4682 therewith, even the bread H3899 of affliction; H6040 for thou camest forth H3318 (QalPerf) out of the land H776 of Egypt H4714 in haste: H2649 that thou mayest remember H2142 (QalImpf) the day H3117 when thou camest forth H3318 (QalInf) out of the land H776 of Egypt H4714 all the days H3117 of thy life. H2416

ου φαγη επ αυτου ζυμην επτα ημερας φαγη επ αυτου αζυμα αρτον κακωσεως οτι εν σπουδη εξηλθετε εξ αιγυπτου ινα μνησθητε την ημεραν της εξοδιας υμων εκ γης αιγυπτου πασας τας ημερας της ζωης υμων

No yeast shall be seen with you in all your borders seven days; neither shall any of the meat, which you sacrifice the first day at evening, remain all night until the morning.

And there shall be no leavened bread H7603 seen H7200 (NiphImpf) with thee in all thy coast H1366 seven H7651 days; H3117 neither shall there any thing of the flesh, H1320 which thou sacrificedst H2076 (QalImpf) the first H7223 day H3117 at even, H6153 remain H3885 (QalImpf) all night until the morning. H1242

ουκ οφθησεται σοι ζυμη εν πασι τοις οριοις σου επτα ημερας και ου κοιμηθησεται απο των κρεων ων εαν θυσης το εσπερας τη ημερα τη πρωτη εις το πρωι

You may not sacrifice the Passover within any of your gates which Yahweh your God gives you;

Thou mayest H3201 (QalImpf) not sacrifice^§ H2076 (QalInf) the passover H6453 within any H259 of thy gates, H8179 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee:

Deuteronomy 16:5 Or, kill

ου δυνηση θυσαι το πασχα εν ουδεμια των πολεων σου ων κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι

Six days you shall eat unleavened bread. On the seventh day shall be a solemn assembly to Yahweh your God. You shall do no work.

Six H8337 days H3117 thou shalt eat H398 (QalImpf) unleavened bread: H4682 and on the seventh H7637 day H3117 shall be a solemn assembly^§ H6116 to the Lord H3068 thy God: H430 thou shalt do H6213 (QalImpf) no work H4399 therein.

Deuteronomy 16:8 Heb. restraint

εξ ημερας φαγη αζυμα και τη ημερα τη εβδομη εξοδιον εορτη κυριω τω θεω σου ου ποιησεις εν αυτη παν εργον πλην οσα ποιηθησεται ψυχη

Three times in a year all of your males shall appear before Yahweh your God in the place which he chooses: in the feast of unleavened bread, in the feast of weeks, and in the feast of booths. They shall not appear before Yahweh empty.

Three H7969 times H6471 in a year H8141 shall all thy males H2138 appear H7200 (NiphImpf) before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in the place H4725 which he shall choose; H977 (QalImpf) in the feast H2282 of unleavened bread, H4682 and in the feast H2282 of weeks, H7620 and in the feast H2282 of tabernacles: H5521 and they shall not appear H7200 (NiphImpf) before H6440 the Lord H3068 empty: H7387

τρεις καιρους του ενιαυτου οφθησεται παν αρσενικον σου εναντιον κυριου του θεου σου εν τω τοπω ω εαν εκλεξηται αυτον κυριος εν τη εορτη των αζυμων και εν τη εορτη των εβδομαδων και εν τη εορτη της σκηνοπηγιας ουκ οφθηση ενωπιον κυριου του θεου σου κενος

You shall not pervert justice. You shall not show partiality. You shall not take a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and perverts the words of the righteous.

Thou shalt not wrest H5186 (HiphImpf) judgment; H4941 thou shalt not respect H5234 (HiphImpf) persons, H6440 neither take H3947 (QalImpf) a gift: H7810 for a gift H7810 doth blind H5786 (PielImpf) the eyes H5869 of the wise, H2450 and pervert H5557 (PielImpf) the words^§ H1697 of the righteous. H6662

Deuteronomy 16:19 Or, matters

ουκ εκκλινουσιν κρισιν ουκ επιγνωσονται προσωπον ουδε λημψονται δωρον τα γαρ δωρα εκτυφλοι οφθαλμους σοφων και εξαιρει λογους δικαιων

You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside Yahweh your God’s altar, which you shall make for yourselves.

Thou shalt not plant H5193 (QalImpf) thee a grove H842 of any trees H6086 near unto H681 the altar H4196 of the Lord H3068 thy God, H430 which thou shalt make H6213 (QalImpf) thee.

ου φυτευσεις σεαυτω αλσος παν ξυλον παρα το θυσιαστηριον κυριου του θεου σου ο ποιησεις σεαυτω

Neither shall you set yourself up a sacred stone which Yahweh your God hates.

Neither shalt thou set thee up H6965 (HiphImpf) any image;^§ H4676 which the Lord H3068 thy God H430 hateth. H8130 (QalPerf)

Deuteronomy 16:22 Or, statue, or pillar

ου στησεις σεαυτω στηλην α εμισησεν κυριος ο θεος σου

You shall not sacrifice to Yahweh your God an ox or a sheep in which is a defect or anything evil; for that is an abomination to Yahweh your God.

Thou shalt not sacrifice H2076 (QalImpf) unto the Lord H3068 thy God H430 any bullock, H7794 or sheep,^§ H7716 wherein is blemish, H3971 or any evilfavouredness: H7451 H1697 for that is an abomination H8441 unto the Lord H3068 thy God. H430

Deuteronomy 17:1 Or, goat

ου θυσεις κυριω τω θεω σου μοσχον η προβατον εν ω εστιν εν αυτω μωμος παν ρημα πονηρον οτι βδελυγμα κυριω τω θεω σου εστιν

and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the stars of the sky, which I have not commanded,

and hath gone H3212 (QalImpf) and served H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 and worshipped H7812 (HithImpf) them, either the sun, H8121 or moon, H3394 or any of the host H6635 of heaven, H8064 which I have not commanded; H6680 (PielPerf)

και ελθοντες λατρευσωσιν θεοις ετεροις και προσκυνησωσιν αυτοις τω ηλιω η τη σεληνη η παντι των εκ του κοσμου του ουρανου α ου προσεταξεν

At the mouth of two witnesses, or three witnesses, he who is to die shall be put to death. At the mouth of one witness he shall not be put to death.

At the mouth H6310 of two H8147 witnesses, H5707 or three H7969 witnesses, H5707 shall he that is worthy of death H4191 (HophImpf) be put to death; H4191 (QalPtc) but at the mouth H6310 of one H259 witness H5707 he shall not be put to death. H4191 (HophImpf)

επι δυσιν μαρτυσιν η επι τρισιν μαρτυσιν αποθανειται ο αποθνησκων ουκ αποθανειται εφ ενι μαρτυρι

According to the decisions of the law which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do. You shall not turn away from the sentence which they announce to you, to the right hand, nor to the left.

according to the sentence H6310 of the law H8451 which they shall teach H3384 (HiphImpf) thee, and according to the judgment H4941 which they shall tell H559 (QalImpf) thee, thou shalt do: H6213 (QalImpf) thou shalt not decline H5493 (QalImpf) from the sentence H1697 which they shall shew H5046 (HiphImpf) thee, to the right hand, H3225 nor to the left. H8040

κατα τον νομον και κατα την κρισιν ην αν ειπωσιν σοι ποιησεις ουκ εκκλινεις απο του ρηματος ου εαν αναγγειλωσιν σοι δεξια ουδε αριστερα

All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

And all the people H5971 shall hear, H8085 (QalImpf) and fear, H3372 (QalImpf) and do no more presumptuously. H2102 (HiphImpf)

και πας ο λαος ακουσας φοβηθησεται και ουκ ασεβησει ετι

you shall surely set him whom Yahweh your God chooses as king over yourselves. You shall set as king over you one from among your brothers. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.

thou shalt in any wise H7760 (QalInf) set H7760 (QalImpf) him king H4428 over thee, whom the Lord H3068 thy God H430 shall choose: H977 (QalImpf) one from among H7130 thy brethren H251 shalt thou set H7760 (QalImpf) king H4428 over thee: thou mayest H3201 (QalImpf) not set H5414 (QalInf) a stranger H5237 H376 over thee, which is not thy brother. H251

καθιστων καταστησεις επι σεαυτον αρχοντα ον αν εκλεξηται κυριος ο θεος σου αυτον εκ των αδελφων σου καταστησεις επι σεαυτον αρχοντα ου δυνηση καταστησαι επι σεαυτον ανθρωπον αλλοτριον οτι ουκ αδελφος σου εστιν

Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; because Yahweh has said to you, “You shall not go back that way again.”

But he shall not multiply H7235 (HiphImpf) horses H5483 to himself, nor cause the people H5971 to return H7725 (HiphImpf) to Egypt, H4714 to the end that he should multiply H7235 (HiphInf) horses: H5483 forasmuch as the Lord H3068 hath said H559 (QalPerf) unto you, Ye shall henceforth H3254 (HiphImpf) return H7725 (QalInf) no more that way. H1870

διοτι ου πληθυνει εαυτω ιππον ουδε μη αποστρεψη τον λαον εις αιγυπτον οπως πληθυνη εαυτω ιππον ο δε κυριος ειπεν ου προσθησετε αποστρεψαι τη οδω ταυτη ετι

He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.

Neither shall he multiply H7235 (HiphImpf) wives H802 to himself, that his heart H3824 turn H5493 (QalImpf) not away: neither shall he greatly H3966 multiply H7235 (HiphImpf) to himself silver H3701 and gold. H2091

και ου πληθυνει εαυτω γυναικας ουδε μεταστησεται αυτου η καρδια και αργυριον και χρυσιον ου πληθυνει εαυτω σφοδρα

The priests and the Levites—all the tribe of Levi—shall have no portion nor inheritance with Israel. They shall eat the offerings of Yahweh made by fire and his portion.

The priests H3548 the Levites, H3881 and all the tribe H7626 of Levi, H3878 shall have no part H2506 nor inheritance H5159 with Israel: H3478 they shall eat H398 (QalImpf) the offerings H801 of the Lord H3068 made by fire, H801 and his inheritance. H5159

ουκ εσται τοις ιερευσιν τοις λευιταις ολη φυλη λευι μερις ουδε κληρος μετα ισραηλ καρπωματα κυριου ο κληρος αυτων φαγονται αυτα

They shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

Therefore shall they have no inheritance H5159 among H7130 their brethren: H251 the Lord H3068 is their inheritance, H5159 as he hath said H1696 (PielPerf) unto them.

κληρος δε ουκ εσται αυτοις εν τοις αδελφοις αυτων κυριος αυτος κληρος αυτου καθοτι ειπεν αυτω

When you have come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.

When thou art come H935 (QalActPtc) into the land H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, thou shalt not learn H3925 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) after the abominations H8441 of those nations. H1471

εαν δε εισελθης εις την γην ην κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι ου μαθηση ποιειν κατα τα βδελυγματα των εθνων εκεινων

There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who tells fortunes, or an enchanter, or a sorcerer,

There shall not be found H4672 (NiphImpf) among you any one that maketh his son H1121 or his daughter H1323 to pass H5674 (HiphPtc) through the fire, H784 or that useth H7080 (QalActPtc) divination, H7081 or an observer of times, H6049 (PoelPtc) or an enchanter, H5172 (PielPtc) or a witch, H3784 (PielPtc)

ουχ ευρεθησεται εν σοι περικαθαιρων τον υιον αυτου η την θυγατερα αυτου εν πυρι μαντευομενος μαντειαν κληδονιζομενος και οιωνιζομενος φαρμακος

For these nations that you shall dispossess listen to those who practice sorcery and to diviners; but as for you, Yahweh your God has not allowed you so to do.

For these nations, H1471 which thou shalt possess,^§ H3423 (QalActPtc) hearkened H8085 (QalImpf) unto observers of times, H6049 (PoelPtc) and unto diviners: H7080 (QalActPtc) but as for thee, the Lord H3068 thy God H430 hath not suffered H5414 (QalPerf) thee so to do.

Deuteronomy 18:14 Or, inherit

τα γαρ εθνη ταυτα ους συ κατακληρονομεις αυτους ουτοι κληδονων και μαντειων ακουσονται σοι δε ουχ ουτως εδωκεν κυριος ο θεος σου

This is according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, “Let me not hear again Yahweh my God’s voice, neither let me see this great fire any more, that I not die.”

according to all that thou desiredst H7592 (QalPerf) of the Lord H3068 thy God H430 in Horeb H2722 in the day H3117 of the assembly, H6951 saying, H559 (QalInf) Let me not hear H8085 (QalInf) again H3254 (HiphImpf) the voice H6963 of the Lord H3068 my God, H430 neither let me see H7200 (QalImpf) this great H1419 fire H784 any more, that I die H4191 (QalImpf) not.

κατα παντα οσα ητησω παρα κυριου του θεου σου εν χωρηβ τη ημερα της εκκλησιας λεγοντες ου προσθησομεν ακουσαι την φωνην κυριου του θεου ημων και το πυρ το μεγα τουτο ουκ οψομεθα ετι ουδε μη αποθανωμεν

It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

And it shall come to pass, that whosoever H376 will not hearken H8085 (QalImpf) unto my words H1697 which he shall speak H1696 (PielImpf) in my name, H8034 I will require H1875 (QalImpf) it of him.

και ο ανθρωπος ος εαν μη ακουση οσα εαν λαληση ο προφητης επι τω ονοματι μου εγω εκδικησω εξ αυτου

But the prophet who speaks a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that same prophet shall die.”

But the prophet, H5030 which shall presume H2102 (HiphImpf) to speak H1696 (PielInf) a word H1697 in my name, H8034 which I have not commanded H6680 (PielPerf) him to speak, H1696 (PielInf) or that shall speak H1696 (PielImpf) in the name H8034 of other H312 gods, H430 even that prophet H5030 shall die. H4191 (QalPerf)

πλην ο προφητης ος αν ασεβηση λαλησαι επι τω ονοματι μου ρημα ο ου προσεταξα λαλησαι και ος αν λαληση επ ονοματι θεων ετερων αποθανειται ο προφητης εκεινος

You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

And if thou say H559 (QalImpf) in thine heart, H3824 How shall we know H3045 (QalImpf) the word H1697 which the Lord H3068 hath not spoken? H1696 (PielPerf)

εαν δε ειπης εν τη καρδια σου πως γνωσομεθα το ρημα ο ουκ ελαλησεν κυριος

When a prophet speaks in Yahweh’s name, if the thing doesn’t follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. You shall not be afraid of him.

When a prophet H5030 speaketh H1696 (PielImpf) in the name H8034 of the Lord, H3068 if the thing H1697 follow not, nor come to pass, H935 (QalImpf) that is the thing H1697 which the Lord H3068 hath not spoken, H1696 (PielPerf) but the prophet H5030 hath spoken H1696 (PielPerf) it presumptuously: H2087 thou shalt not be afraid H1481 (QalImpf) of him.

οσα εαν λαληση ο προφητης επι τω ονοματι κυριου και μη γενηται το ρημα και μη συμβη τουτο το ρημα ο ουκ ελαλησεν κυριος εν ασεβεια ελαλησεν ο προφητης εκεινος ουκ αφεξεσθε αυτου

This is the case of the man slayer who shall flee there and live: Whoever kills his neighbor unintentionally, and didn’t hate him in time past—

And this is the case H1697 of the slayer, H7523 (QalActPtc) which shall flee H5127 (QalImpf) thither, that he may live: H2425 (QalPerf) Whoso killeth H5221 (HiphImpf) his neighbour H7453 ignorantly, H1097 H1847 whom he hated H8130 (QalActPtc) not in time H8543 past;^§ H8032

Deuteronomy 19:4 Heb. from yesterday the third day

τουτο δε εσται το προσταγμα του φονευτου ος αν φυγη εκει και ζησεται ος αν παταξη τον πλησιον αυτου ακουσιως και ουτος ου μισων αυτον προ της εχθες και προ της τριτης

Otherwise, the avenger of blood might pursue the man slayer while hot anger is in his heart and overtake him, because the way is long, and strike him mortally, even though he was not worthy of death, because he didn’t hate him in time past.

lest the avenger H1350 (QalActPtc) of the blood H1818 (Ketiv) pursue H7291 (QalImpf) the slayer, H310 H7523 (QalActPtc) while H3588 his heart H3824 is hot, H3179 (QalImpf) and overtake H5381 (HiphPerf) him, because the way H1870 is long, H7235 (QalImpf) and slay H5221 (HiphPerf) him;^§ H5315 whereas he was not worthy H4941 of death, H4194 inasmuch as H3588 he hated H8130 (QalActPtc) him not in time H8543 past.^§ H8032

Deuteronomy 19:6a Heb. smite him in life
Deuteronomy 19:6b Heb. from yesterday, third day

ινα μη διωξας ο αγχιστευων του αιματος οπισω του φονευσαντος οτι παρατεθερμανται τη καρδια και καταλαβη αυτον εαν μακροτερα η η οδος και παταξη αυτου την ψυχην και αποθανη και τουτω ουκ εστιν κρισις θανατου οτι ου μισων ην αυτον προ της εχθες και προ της τριτης

This is so that innocent blood will not be shed in the middle of your land which Yahweh your God gives you for an inheritance, leaving blood guilt on you.

that innocent H5355 blood H1818 be not shed H8210 (NiphImpf) in H7130 thy land, H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee for an inheritance, H5159 and so blood H1818 be upon thee.

και ουκ εκχυθησεται αιμα αναιτιον εν τη γη σου η κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εν κληρω και ουκ εσται εν σοι αιματι ενοχος

Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.

Thine eye H5869 shall not pity H2347 (QalImpf) him, but thou shalt put away H1197 (PielPerf) the guilt of innocent H5355 blood H1818 from Israel, H3478 that it may go well H2895 (QalPerf) with thee.

ου φεισεται ο οφθαλμος σου επ αυτω και καθαριεις το αιμα το αναιτιον εξ ισραηλ και ευ σοι εσται

You shall not remove your neighbor’s landmark, which they of old time have set, in your inheritance which you shall inherit, in the land that Yahweh your God gives you to possess.

Thou shalt not remove H5253 (HiphImpf) thy neighbour’s H7453 landmark, H1366 which they of old time H7223 have set H1379 (QalPerf) in thine inheritance, H5159 which thou shalt inherit H5157 (QalImpf) in the land H776 that the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee to possess H3423 (QalInf) it.

ου μετακινησεις ορια του πλησιον σου α εστησαν οι πατερες σου εν τη κληρονομια σου η κατεκληρονομηθης εν τη γη η κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εν κληρω

One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin that he sins. At the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.

One H259 witness H5707 shall not rise up H6965 (QalImpf) against a man H376 for any iniquity, H5771 or for any sin, H2403 in any sin H2399 that he sinneth: H2398 (QalImpf) at the mouth H6310 of two H8147 witnesses, H5707 or at the mouth H6310 of three H7969 witnesses, H5707 shall the matter H1697 be established. H6965 (QalImpf)

ουκ εμμενει μαρτυς εις μαρτυρησαι κατα ανθρωπου κατα πασαν αδικιαν και κατα παν αμαρτημα και κατα πασαν αμαρτιαν ην αν αμαρτη επι στοματος δυο μαρτυρων και επι στοματος τριων μαρτυρων σταθησεται παν ρημα

Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil among you.

And those which remain H7604 (NiphPtc) shall hear, H8085 (QalImpf) and fear, H3372 (QalImpf) and shall henceforth H3254 (HiphImpf) commit H6213 (QalInf) no more any H1697 such evil H7451 among H7130 you.

και οι επιλοιποι ακουσαντες φοβηθησονται και ου προσθησουσιν ετι ποιησαι κατα το ρημα το πονηρον τουτο εν υμιν

Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

And thine eye H5869 shall not pity; H2347 (QalImpf) but life H5315 shall go for life, H5315 eye H5869 for eye, H5869 tooth H8127 for tooth, H8127 hand H3027 for hand, H3027 foot H7272 for foot. H7272

ου φεισεται ο οφθαλμος σου επ αυτω ψυχην αντι ψυχης οφθαλμον αντι οφθαλμου οδοντα αντι οδοντος χειρα αντι χειρος ποδα αντι ποδος