Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

For H3588 the Lord H3068 shall rise up H6965 as in mount H2022 Perazim, H6559 he shall be wroth H7264 as in the valley H6010 of Gibeon, H1391 that he may do H6213 his work, H4639 his H4639 strange H2114 work; H4639 and bring to pass H5647 his act, H5656 his H5656 strange H5237 act. H5656

Ὥσπερ G5618 (ADV) ὄρος G3735 (N-ASN) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) ἀναστήσεται G450 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φάραγγι G5327 (N-DSF) Γαβαων· μετὰ G3326 (PREP) θυμοῦ G2372 (N-GSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πικρίας G4088 (N-GSF) ἔργον· G2041 (N-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θυμὸς G2372 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀλλοτρίως χρήσεται, G5530 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πικρία G4088 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀλλοτρία. G245 (A-NSF)

But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.

Moreover the multitude H1995 of thy strangers H2114 shall be H1961 like small H1851 dust, H80 and the multitude H1995 of the terrible ones H6184 shall be as chaff H4671 that passeth away: H5674 yea, it shall be H1961 at an instant H6621 suddenly. H6597

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) κονιορτὸς G2868 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τροχοῦ G5164 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) πλοῦτος G4149 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) χνοῦς φερόμενος, G5342 (V-PEP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) στιγμὴ G4743 (N-NSF) παραχρῆμα G3916 (ADV)

I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says Yahweh, “and I am God.

I H595 have declared, H5046 and have saved, H3467 and I have shewed, H8085 when there was no H369 strange H2114 god among you: therefore ye H859 are my witnesses, H5707 saith H5002 the Lord, H3068 that I H589 am God. H410

Ἀνήγγειλα G312 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσωσα, G4982 (V-AAI-1S) ὠνείδισα G3679 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀλλότριος· G245 (A-NSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) μάρτυρες G3144 (N-NPM) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) μάρτυς, G3144 (N-NSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

And strangers H2114 shall stand H5975 and feed H7462 your flocks, H6629 and the sons H1121 of the alien H5236 shall be your plowmen H406 and your vinedressers. H3755

Καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) ἀλλογενεῖς G241 (A-NPM) ποιμαίνοντες G4165 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατά G4263 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) ἀροτῆρες καὶ G2532 (CONJ) ἀμπελουργοί· G289 (N-NPM)

“Keep your feet from being bare, and your throat from thirst. But you said, ‘It is in vain. No, for I have loved strangers, and I will go after them.’

Withhold H4513 thy foot H7272 from being unshod, H3182 and thy throat H1627 from thirst: H6773 but thou saidst, H559 There is no hope:^§ H2976 no; H3808 for H3588 I have loved H157 strangers, H2114 and after them H310 will I go. H3212

Jeremiah 2:25 Or, is the case desperate?

Ἀπόστρεψον G654 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πόδα G4228 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) τραχείας G5138 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) φάρυγγά σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) δίψους. G1373 (N-GSN) Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀνδριοῦμαι· G407 (V-FMI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἠγαπήκει G25 (V-LAI-3S) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπορεύετο. G4198 (V-INI-3S)

Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’” says Yahweh.

Only H389 acknowledge H3045 thine iniquity, H5771 that H3588 thou hast transgressed H6586 against the Lord H3068 thy God, H430 and hast scattered H6340 H853 thy ways H1870 to the strangers H2114 under H8478 every H3605 green H7488 tree, H6086 and ye have H8085 not H3808 obeyed H8085 my voice, H6963 saith H5002 the Lord. H3068

Πλὴν G4133 (ADV) γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἠσέβησας G764 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) διέχεας τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς G3598 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) ὑποκάτω G5270 (ADV) παντὸς G3956 (A-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) ἀλσώδους, τῆς G3588 (T-GSF) δὲ G1161 (CONJ) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσας, G5219 (V-AAI-2S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

It will happen when you say, ‘Why has Yahweh our God done all these things to us?’ Then you shall say to them, ‘Just as you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.’

And it shall come to pass, H1961 when H3588 ye shall say, H559 Wherefore H8478 H4100 doeth H6213 the Lord H3068 our God H430 H853 all H3605 these H428 things unto us? then shalt thou answer H559 them, H413 Like as H834 ye have forsaken H5800 me, H853 and served H5647 strange H5236 gods H430 in your land, H776 so H3651 shall ye serve H5647 strangers H2114 in a land H776 that is not H3808 yours.

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) εἴπητε G2036 (V-2AAS-2P) Τίνος G5101 (I-GSN) ἕνεκεν G1752 (PREP) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἅπαντα G537 (A-APN) ταῦτα; G5023 (D-APN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐδουλεύσατε G1398 (V-AAI-2P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις G245 (A-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὕτως G3779 (ADV) δουλεύσετε G1398 (V-FAI-2P) ἀλλοτρίοις G245 (A-DPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

Will H5800 a man leave H5800 the snow H7950 of Lebanon H3844 which cometh from the rock H6697 of the field? H7704 or H518 shall H5428 the cold H7119 flowing H5140 waters H4325 that come from another place H2114 be forsaken?^§ H5428

Jeremiah 18:14 Or, my fields for a rock, or for the snow of Lebanon? shall the running waters be forsaken for the strange cold waters?

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐκλείψουσιν G1587 (V-FAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) πέτρας G4073 (N-GSF) μαστοὶ G3149 (N-NPM) ἢ G2228 (PRT) χιὼν G5510 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου; Μὴ G3361 (PRT-N) ἐκκλινεῖ G1578 (V-FAI-3S) ὕδωρ G5204 (N-NSN) βιαίως ἀνέμῳ G417 (N-DSM) φερόμενον; G5342 (V-PMP-NSN)

It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds. Strangers will no more make them their bondservants;

For it shall come to pass H1961 in that H1931 day, H3117 saith H5002 the Lord H3068 of hosts, H6635 that I will break H7665 his yoke H5923 from off H5921 thy neck, H6677 and will burst H5423 thy bonds, H4147 and strangers H2114 shall H5647 no H3808 more H5750 serve H5647 themselves of him:

^‡Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) συντρίψω G4937 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ζυγὸν G2218 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τραχήλου G5137 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) δεσμοὺς G1199 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) διαρρήξω, G1284 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐργῶνται G2038 (V-PNS-3P) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἔτι G2089 (ADV) ἀλλοτρίοις· G245 (A-DPM)

Jeremiah 30:8 Originally verse 37:8.

I will send to Babylon strangers, who will winnow her. They will empty her land; for in the day of trouble they will be against her all around.

and will send H7971 unto Babylon H894 fanners, H2114 that shall fan her, H2219 and shall empty H1238 H853 her land: H776 for H3588 in the day H3117 of trouble H7451 they shall be H1961 against her H5921 round about. H5439

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) ὑβριστάς, G5197 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) καθυβρίσουσιν αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λυμανοῦνται G3075 (V-FMI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) οὐαὶ G3759 (INJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) κυκλόθεν G2943 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) κακώσεως G2561 (N-GSF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Jeremiah 51:2 Originally verse 28:2.

“We are confounded because we have heard reproach. Confusion has covered our faces, for strangers have come into the sanctuaries of Yahweh’s house.”

We are confounded, H954 because H3588 we have heard H8085 reproach: H2781 shame H3639 hath covered H3680 our faces: H6440 for H3588 strangers H2114 are come H935 into H5921 the sanctuaries H4720 of the Lord’s H3068 house. H1004

^‡ᾘσχύνθημεν, G153 (V-API-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἠκούσαμεν G191 (V-AAI-1P) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) κατεκάλυψεν G2619 (V-2AAI-3S) ἀτιμία G819 (N-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) ἀλλογενεῖς G241 (A-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Jeremiah 51:51 Originally verse 28:51.

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

Our inheritance H5159 is turned H2015 to strangers, H2114 Our houses H1004 to aliens. H5237

Κληρονομία G2817 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μετεστράφη G3344 (V-2API-3S) ἀλλοτρίοις, G245 (A-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) οἶκοι G3624 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ξένοις. G3581 (A-DPM)

I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.

And I will give it H5414 into the hands H3027 of the strangers H2114 for a prey, H957 and to the wicked H7563 of the earth H776 for a spoil; H7998 and they shall pollute it. H2490

Καὶ G2532 (CONJ) παραδώσω G3860 (V-FAI-1S) αὐτὰ G846 (P-APN) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) διαρπάσαι G1283 (V-AAN) αὐτὰ G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) λοιμοῖς G3061 (A-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) σκῦλα, G4661 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) βεβηλώσουσιν G953 (V-FAI-3P) αὐτά. G846 (P-APN)

“I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

And I will bring H3318 you H853 out H3318 of the midst thereof, H8432 and deliver H5414 you H853 into the hands H3027 of strangers, H2114 and will execute H6213 judgments H8201 among you.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παραδώσω G3860 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) κρίματα. G2917 (N-APN)

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

that H4616 I may take H8610 H853 the house H1004 of Israel H3478 in their own heart, H3820 because H834 they are H2114 all H3605 estranged H2114 from me H5921 through their idols. H1544

ὅπως G3704 (ADV) πλαγιάσῃ τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὰς G3588 (T-APF) ἀπηλλοτριωμένας G526 (V-RMP-APF) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνθυμήμασιν αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

but as a wife H802 that committeth adultery, H5003 which taketh H3947 H853 strangers H2114 instead of H8478 her husband! H376

Ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) μοιχωμένη G3429 (V-PEP-NSF) ὁμοία G3664 (A-NSF) σοι G4671 (P-2DS) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) λαμβάνουσα G2983 (V-PAP-NSF) μισθώματα· G3410 (N-APN)

therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations. They will draw their swords against the beauty of your wisdom. They will defile your brightness.

behold, H2009 therefore H3651 I will bring H935 strangers H2114 upon thee, H5921 the terrible H6184 of the nations: H1471 and they shall draw H7324 their swords H2719 against H5921 the beauty H3308 of thy wisdom, H2451 and they shall defile H2490 thy brightness. H3314

ἀντὶ G473 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) λοιμοὺς G3061 (A-APM) ἀπὸ G575 (PREP) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκενώσουσιν τὰς G3588 (T-APF) μαχαίρας G3162 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κάλλος τῆς G3588 (T-GSF) ἐπιστήμης σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) στρώσουσιν G4766 (V-FAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) κάλλος σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ἀπώλειαν G684 (N-ASF)

You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.’”

Thou shalt die H4191 the deaths H4194 of the uncircumcised H6189 by the hand H3027 of strangers: H2114 for H3588 I H589 have spoken H1696 it, saith H5002 the Lord H136 God. H3069

ἀπεριτμήτων G564 (A-GPM) ἀπολῇ G622 (V-FMI-2S) ἐν G1722 (PREP) χερσὶν G5495 (N-DPF) ἀλλοτρίων· G245 (A-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐλάλησα, G2980 (V-AAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men. I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of foreigners. I, Yahweh, have spoken it.”

And I will make H5414 the rivers H2975 dry,^§ H2724 and sell H4376 H853 the land H776 into the hand H3027 of the wicked: H7451 and I will make H8074 the land H776 waste, H8074 and all that is therein,^§ H4393 by the hand H3027 of strangers: H2114 I H589 the Lord H3068 have spoken H1696 it.

Ezekiel 30:12a Heb. drought
Ezekiel 30:12b Heb. the fullness thereof

Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) ποταμοὺς G4215 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐρήμους G2048 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πλήρωμα G4138 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) χερσὶν G5495 (N-DPF) ἀλλοτρίων· G245 (A-GPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) λελάληκα. G2980 (V-RAI-1S)—

Foreigners, the tyrants of the nations, have cut him off and have left him. His branches have fallen on the mountains and in all the valleys, and his boughs are broken by all the watercourses of the land. All the peoples of the earth have gone down from his shadow and have left him.

And strangers, H2114 the terrible H6184 of the nations, H1471 have cut him off, H3772 and have left him: H5203 upon H413 the mountains H2022 and in all H3605 the valleys H1516 his branches H1808 are fallen, H5307 and his boughs H6288 are broken H7665 by all H3605 the rivers H650 of the land; H776 and all H3605 the people H5971 of the earth H776 are gone down H3381 from his shadow, H6738 and have left him. H5203

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξωλέθρευσαν G1842 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀλλότριοι G245 (A-NPM) λοιμοὶ G3061 (N-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) κατέβαλον G2598 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων, G3735 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) φάραγξιν G5327 (N-DPF) ἔπεσαν G4098 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κλάδοι G2798 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συνετρίβη G4937 (V-2API-3S) τὰ G3588 (T-NPN) στελέχη αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) πεδίῳ τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκέπης αὐτῶν G846 (P-GPM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λαοὶ G2992 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἠδάφισαν G1474 (V-AAI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

They have dealt treacherously H898 against the Lord: H3068 for H3588 they have begotten H3205 strange H2114 children: H1121 now H6258 shall H398 a month H2320 devour them H398 with H854 their portions. H2506

ὅτι G3754 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐγκατέλιπον, G1459 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) τέκνα G5043 (N-NPN) ἀλλότρια G245 (A-NPN) ἐγεννήθησαν G1080 (V-API-3P) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) νῦν G3568 (ADV) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἡ G3588 (T-NSF) ἐρυσίβη καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) κλήρους G2819 (N-APM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.

Strangers H2114 have devoured H398 his strength, H3581 and he H1931 knoweth H3045 it not: H3808 yea, H1571 gray hairs H7872 are here and there^§ H2236 upon him, yet he H1931 knoweth H3045 not. H3808

Hosea 7:9 Heb. sprinkled

Κατέφαγον G2719 (V-2AAI-3P) ἀλλότριοι G245 (A-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνω· G1921 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω. G1097 (V-2AAI-3S)

For they sow the wind, and they will reap the whirlwind. He has no standing grain. The stalk will yield no head. If it does yield, strangers will swallow it up.

For H3588 they have sown H2232 the wind, H7307 and they shall reap H7114 the whirlwind: H5492 it hath no H369 stalk:^§ H7054 the bud H6780 shall yield H6213 no H1097 meal: H7058 if so be H194 it yield, H6213 the strangers H2114 shall swallow it up. H1104

Hosea 8:7 Or, standing corn

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀνεμόφθορα ἔσπειραν, G4687 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) καταστροφὴ G2692 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκδέξεται G1551 (V-FMI-3S) αὐτά· G846 (P-APN) δράγμα οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχον G2192 (V-PAP-ASN) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ἄλευρον· G224 (N-ASN) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσῃ, G4160 (V-AAS-3S) ἀλλότριοι G245 (A-NPM) καταφάγονται G2719 (V-FDI-3P) αὐτό. G846 (P-ASN)

I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing.

I have written H3789 to him the great things H7239 of my law, H8451 but they were counted H2803 as H3644 a strange thing. H2114

Καταγράψω αὐτῷ G846 (P-DSM) πλῆθος G4128 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) νόμιμα αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) ἀλλότρια G245 (A-APN) ἐλογίσθησαν G3049 (V-API-3P) θυσιαστήρια G2379 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἠγαπημένα. G25 (V-REP-APN)

“So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.

So shall ye know H3045 that H3588 I H589 am the Lord H3068 your God H430 dwelling H7931 in Zion, H6726 my holy^§ H6944 mountain: H2022 then shall H1961 Jerusalem H3389 be H1961 holy, H6944 and there shall H5674 no H3808 strangers H2114 pass through H5674 her any more. H5750

Joel 3:17 Heb. holiness

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) κατασκηνῶν G2681 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ὄρει G3735 (N-DSN) ἁγίῳ G40 (A-DSN) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) πόλις G4172 (N-NSF) ἁγία, G40 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀλλογενεῖς G241 (A-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) διελεύσονται G1330 (V-FMI-3P) δι’ G1223 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐκέτι. G3765 (ADV-N)

Joel 3:17 Originally verse 4:17.

In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance and foreigners entered into his gates and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.

In the day H3117 that thou stoodest H5975 on the other side, H5048 in the day H3117 that the strangers H2114 carried away captive H7617 his forces, H2428 and foreigners H5237 entered H935 into his gates, H8179 and cast H3032 lots H1486 upon H5921 Jerusalem, H3389 even H1571 thou H859 wast as one H259 of them. H4480

Ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἀντέστης G436 (V-AAI-2S) ἐξ G1537 (PREP) ἐναντίας G1727 (A-GSF) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) αἰχμαλωτευόντων G162 (V-PAP-GPM) ἀλλογενῶν G241 (A-GPM) δύναμιν G1411 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀλλότριοι G245 (A-NPM) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) πύλας G4439 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἔβαλον G906 (V-2AAI-3P) κλήρους, G2819 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἦς G2258 (V-IAI-2S) ὡς G5613 (ADV) εἷς G1520 (A-NSM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)