Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The priests went into the inner part of Yahweh’s house to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in Yahweh’s temple into the court of Yahweh’s house. The Levites took it from there to carry it out to the brook Kidron.

And the priests H3548 went H935 (QalImpf) into the inner part H6441 of the house H1004 of the Lord, H3068 to cleanse H2891 (PielInf) it, and brought out H3318 (HiphImpf) all the uncleanness H2932 that they found H4672 (QalPerf) in the temple H1964 of the Lord H3068 into the court H2691 of the house H1004 of the Lord. H3068 And the Levites H3881 took H6901 (PielImpf) it, to carry it out H3318 (HiphInf) abroad H2351 into the brook H5158 Kidron. H6939

και εισηλθον οι ιερεις εσω εις τον οικον κυριου αγνισαι και εξεβαλον πασαν την ακαθαρσιαν την ευρεθεισαν εν τω οικω κυριου και εις την αυλην οικου κυριου και εδεξαντο οι λευιται εκβαλειν εις τον χειμαρρουν κεδρων εξω

Then they went in to Hezekiah the king within the palace and said, “We have cleansed all Yahweh’s house, including the altar of burnt offering with all its vessels, and the table of show bread with all its vessels.

Then they went H935 (QalImpf) in H6441 to Hezekiah H2396 the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) We have cleansed H2891 (PielPerf) all the house H1004 of the Lord, H3068 and the altar H4196 of burnt offering, H5930 with all the vessels H3627 thereof, and the shewbread H4635 table, H7979 with all the vessels H3627 thereof.

και εισηλθαν εσω προς εζεκιαν τον βασιλεα και ειπαν ηγνισαμεν παντα τα εν οικω κυριου το θυσιαστηριον της ολοκαυτωσεως και τα σκευη αυτου και την τραπεζαν της προθεσεως και τα σκευη αυτης

For a multitude of the people, even many of Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover other than the way it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, “May the good Yahweh pardon everyone

For a multitude H4768 of the people, H5971 even many H7227 of Ephraim, H669 and Manasseh, H4519 Issachar, H3485 and Zebulun, H2074 had not H3808 cleansed H2891 (HithPerf) themselves, yet did they eat H398 (QalPerf) the passover H6453 otherwise than it was written. H3789 (QalPasPtc) But Hezekiah H3169 prayed H6419 (HithPerf) for them, saying, H559 (QalInf) The good H2896 Lord H3068 pardon H3722 (PielImpf) every one

οτι το πλειστον του λαου απο εφραιμ και μανασση και ισσαχαρ και ζαβουλων ουχ ηγνισθησαν αλλα εφαγον το φασεκ παρα την γραφην και προσηυξατο εζεκιας περι αυτων λεγων κυριος ο αγαθος εξιλασασθω υπερ

For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, the Asherah poles, the engraved images, and the molten images.

For in the eighth H8083 year H8141 of his reign, H4427 (QalInf) while he was yet young, H5288 he began H2490 (HiphPerf) to seek H1875 (QalInf) after the God H430 of David H1732 his father: H1 and in the twelfth H8147 H6240 year H8141 he began H2490 (HiphPerf) to purge H2891 (PielInf) Judah H3063 and Jerusalem H3389 from the high places, H1116 and the groves, H842 and the carved images, H6456 and the molten images. H4541

και εν τω ογδοω ετει της βασιλειας αυτου και αυτος ετι παιδαριον ηρξατο του ζητησαι κυριον τον θεον δαυιδ του πατρος αυτου και εν τω δωδεκατω ετει της βασιλειας αυτου ηρξατο του καθαρισαι τον ιουδαν και την ιερουσαλημ απο των υψηλων και των αλσεων και απο των χωνευτων

He burned the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.

And he burnt H8313 (QalPerf) the bones H6106 of the priests H3548 upon their altars, H4196 and cleansed H2891 (PielImpf) Judah H3063 and Jerusalem. H3389

και οστα ιερεων κατεκαυσεν επι τα θυσιαστηρια και εκαθαρισεν τον ιουδαν και την ιερουσαλημ

Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder to repair the house of Yahweh his God.

Now in the eighteenth H8083 H6240 year H8141 of his reign, H4427 (QalInf) when he had purged H2891 (PielInf) the land, H776 and the house, H1004 he sent H7971 (QalPerf) Shaphan H8227 the son H1121 of Azaliah, H683 and Maaseiah H4641 the governor H8269 of the city, H5892 and Joah H3098 the son H1121 of Joahaz H3099 the recorder, H2142 (HiphPtc) to repair H2388 (PielInf) the house H1004 of the Lord H3068 his God. H430

και εν τω οκτωκαιδεκατω ετει της βασιλειας αυτου του καθαρισαι την γην και τον οικον απεστειλεν τον σαφαν υιον εσελια και τον μαασιαν αρχοντα της πολεως και τον ιουαχ υιον ιωαχαζ τον υπομνηματογραφον αυτου κραταιωσαι τον οικον κυριου του θεου αυτου

Because the priests and the Levites had purified themselves together, all of them were pure. They killed the Passover for all the children of the captivity, for their brothers the priests, and for themselves.

For the priests H3548 and the Levites H3881 were purified H2891 (HithPerf) together, H259 all of them were pure, H2889 and killed H7819 (QalImpf) the passover H6453 for all the children H1121 of the captivity, H1473 and for their brethren H251 the priests, H3548 and for themselves.

οτι εκαθαρισθησαν οι ιερεις και οι λευιται εως εις παντες καθαροι και εσφαξαν το πασχα τοις πασιν υιοις της αποικεσιας και τοις αδελφοις αυτων τοις ιερευσιν και εαυτοις

The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, the gates, and the wall.

And the priests H3548 and the Levites H3881 purified H2891 (HithImpf) themselves, and purified H2891 (PielImpf) the people, H5971 and the gates, H8179 and the wall. H2346

και εκαθαρισθησαν οι ιερεις και οι λευιται και εκαθαρισαν τον λαον και τους πυλωρους και το τειχος

Then I commanded, and they cleansed the rooms. I brought into them the vessels of God’s house, with the meal offerings and the frankincense again.

Then I commanded, H559 (QalImpf) and they cleansed H2891 (PielImpf) the chambers: H3957 and thither brought I again H7725 (HiphImpf) the vessels H3627 of the house H1004 of God, H430 with the meat offering H4503 and the frankincense. H3828

και ειπα και εκαθαρισαν τα γαζοφυλακια και επεστρεψα εκει σκευη οικου του θεου την μαναα και τον λιβανον

I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me for this also, my God, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

And I commanded H559 (QalImpf) the Levites H3881 that they should cleanse H2891 (HithPtc) themselves, and that they should come H935 (QalActPtc) and keep H8104 (QalActPtc) the gates, H8179 to sanctify H6942 (PielInf) the sabbath H7676 day. H3117 Remember H2142 (QalImpv) me, O my God, H430 concerning this also, and spare H2347 (QalImpv) me according to the greatness^§ H7230 of thy mercy. H2617

Nehemiah 13:22 Or, multitude

και ειπα τοις λευιταις οι ησαν καθαριζομενοι και ερχομενοι φυλασσοντες τας πυλας αγιαζειν την ημεραν του σαββατου προς ταυτα μνησθητι μου ο θεος και φεισαι μου κατα το πληθος του ελεους σου

Thus I cleansed them from all foreigners and appointed duties for the priests and for the Levites, everyone in his work;

Thus cleansed H2891 (PielPerf) I them from all strangers, H5236 and appointed H5975 (HiphImpf) the wards H4931 of the priests H3548 and the Levites, H3881 every one H376 in his business; H4399

και εκαθαρισα αυτους απο πασης αλλοτριωσεως και εστησα εφημεριας τοις ιερευσιν και τοις λευιταις ανηρ ως το εργον αυτου

‘Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

Shall mortal man H582 be more just H6663 (QalImpf) than God? H433 Shall a man H1397 be more pure H2891 (QalImpf) than his maker? H6213 (QalActPtc)

τι γαρ μη καθαρος εσται βροτος εναντιον κυριου η απο των εργων αυτου αμεμπτος ανηρ

Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.

The righteous H6662 also shall hold H270 (QalImpf) on his way, H1870 And he that hath clean H2890 hands H3027 shall be H3254 (HiphImpf) stronger^§ and stronger. H555

Job 17:9 Heb. shall add strength

σχοιη δε πιστος την εαυτου οδον καθαρος δε χειρας αναλαβοι θαρσος

Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

And now men see H7200 (QalPerf) not the bright H925 light H216 Which is in the clouds: H7834 But the wind H7307 passeth, H5674 (QalPerf) and cleanseth H2891 (PielImpf) them.

πασιν δ ουχ ορατον το φως τηλαυγες εστιν εν τοις παλαιωμασιν ωσπερ το παρ αυτου επι νεφων

Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.

Wash H3526 (PielImpv) me throughly H7235 (HiphImpv) from mine iniquity, H5771 And cleanse H2891 (PielImpv) me from my sin. H2403

^[50:4] επι πλειον πλυνον με απο της ανομιας μου και απο της αμαρτιας μου καθαρισον με

Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.

Purge H2398 (PielImpf) me with hyssop, H231 and I shall be clean: H2891 (QalImpf) Wash H3526 (PielImpf) me, and I shall be whiter H3835 (HiphImpf) than snow. H7950

^[50:9] ραντιεις με υσσωπω και καθαρισθησομαι πλυνεις με και υπερ χιονα λευκανθησομαι

Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

Who can say, H559 (QalImpf) I have made my heart H3820 clean, H2135 (PielPerf) I am pure H2891 (QalPerf) from my sin? H2403

τις καυχησεται αγνην εχειν την καρδιαν η τις παρρησιασεται καθαρος ειναι απο αμαρτιων

“Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, following one in the middle, eating pig’s meat, abominable things, and the mouse, they shall come to an end together,” says Yahweh.

They that sanctify H6942 (HithPtc) themselves, and purify H2891 (HithPtc) themselves in the gardens H1593 behind H310 one H259 tree^§ in the midst, H8432 eating H398 (QalActPtc) swine’s H2386 flesh, H1320 and the abomination, H8263 and the mouse, H5909 shall be consumed H5486 (QalImpf) together, H3162 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Isaiah 66:17 Or, one after another

οι αγνιζομενοι και καθαριζομενοι εις τους κηπους και εν τοις προθυροις εσθοντες κρεας υειον και τα βδελυγματα και τον νυν επι το αυτο αναλωθησονται ειπεν κυριος

I have seen your abominations, even your adulteries and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean. How long will it yet be?”

I have seen H7200 (QalPerf) thine adulteries, H5004 and thy neighings, H4684 the lewdness H2154 of thy whoredom, H2184 and thine abominations H8251 on the hills H1389 in the fields. H7704 Woe H188 unto thee, O Jerusalem! H3389 wilt thou not be made clean? H2891 (QalImpf) when shall it once H5750 H310 be?^§

Jeremiah 13:27 Heb. after when yet?

και η μοιχεια σου και ο χρεμετισμος σου και η απαλλοτριωσις της πορνειας σου επι των βουνων και εν τοις αγροις εωρακα τα βδελυγματα σου ουαι σοι ιερουσαλημ οτι ουκ εκαθαρισθης οπισω μου εως τινος ετι

I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against me. I will pardon all their iniquities by which they have sinned against me and by which they have transgressed against me.

And I will cleanse H2891 (PielPerf) them from all their iniquity, H5771 whereby they have sinned H2398 (QalPerf) against me; and I will pardon H5545 (QalPerf) all their iniquities, H5771 whereby they have sinned, H2398 (QalPerf) and whereby they have transgressed H6586 (QalPerf) against me.

^[40:8] και καθαριω αυτους απο πασων των αδικιων αυτων ων ημαρτοσαν μοι και ου μη μνησθησομαι αμαρτιων αυτων ων ημαρτον μοι και απεστησαν απ εμου

“Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed nor rained on in the day of indignation.’

Son H1121 of man, H120 say H559 (QalImpv) unto her, Thou art the land H776 that is not cleansed, H2891 (PualPtc) nor rained H1656 upon in the day H3117 of indignation. H2195

υιε ανθρωπου ειπον αυτη συ ει γη η ου βρεχομενη ουδε υετος εγενετο επι σε εν ημερα οργης

“ ‘ “In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you won’t be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest.

In thy filthiness H2932 is lewdness: H2154 because I have purged H2891 (PielPerf) thee, and thou wast not purged, H2891 (QalPerf) thou shalt not be purged H2891 (QalImpf) from thy filthiness H2932 any more, till I have caused my fury H2534 to rest H5117 (HiphInf) upon thee.

ανθ ων εμιαινου συ και τι εαν μη καθαρισθης ετι εως ου εμπλησω τον θυμον μου

I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.

Then will I sprinkle H2236 (QalPerf) clean H2889 water H4325 upon you, and ye shall be clean: H2891 (QalPerf) from all your filthiness, H2932 and from all your idols, H1544 will I cleanse H2891 (PielImpf) you.

και ρανω εφ υμας υδωρ καθαρον και καθαρισθησεσθε απο πασων των ακαθαρσιων υμων και απο παντων των ειδωλων υμων και καθαριω υμας

“ ‘The Lord Yahweh says: “In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited and the waste places will be built.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 In the day H3117 that I shall have cleansed H2891 (PielInf) you from all your iniquities H5771 I will also cause you to dwell H3427 (HiphPerf) in the cities, H5892 and the wastes H2723 shall be builded. H1129 (NiphPerf)

ταδε λεγει κυριος εν ημερα η καθαριω υμας εκ πασων των ανομιων υμων και κατοικιω τας πολεις και οικοδομηθησονται αι ερημοι

They won’t defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling places in which they have sinned, and will cleanse them. So they will be my people, and I will be their God.

neither shall they defile H2930 (HithImpf) themselves any more with their idols, H1544 nor with their detestable things, H8251 nor with any of their transgressions: H6588 but I will save H3467 (HiphPerf) them out of all their dwellingplaces, H4186 wherein they have sinned, H2398 (QalPerf) and will cleanse H2891 (PielPerf) them: so shall they be my people, H5971 and I will be their God. H430

ινα μη μιαινωνται ετι εν τοις ειδωλοις αυτων και ρυσομαι αυτους απο πασων των ανομιων αυτων ων ημαρτοσαν εν αυταις και καθαριω αυτους και εσονται μοι εις λαον και εγω κυριος εσομαι αυτοις εις θεον

“ ‘ “The house of Israel will be burying them for seven months, that they may cleanse the land.

And seven H7651 months H2320 shall the house H1004 of Israel H3478 be burying H6912 (QalPerf) of them, that they may cleanse H2891 (PielInf) the land. H776

και κατορυξουσιν αυτους οικος ισραηλ ινα καθαρισθη η γη εν επταμηνω

“ ‘ “They will set apart men of continual employment who will pass through the land. Those who pass through will go with those who bury those who remain on the surface of the land, to cleanse it. After the end of seven months they will search.

And they shall sever out H914 (HiphImpf) men H582 of continual^§ employment, H8548 passing through H5674 (QalActPtc) the land H776 to bury H6912 (PielPtc) with the passengers H5674 (QalActPtc) those that remain H3498 (NiphPtc) upon the face H6440 of the earth, H776 to cleanse H2891 (PielInf) it: after the end H7097 of seven H7651 months H2320 shall they search. H2713 (QalImpf)

Ezekiel 39:14 Heb. men of continuance

και ανδρας δια παντος διαστελουσιν επιπορευομενους την γην θαψαι τους καταλελειμμενους επι προσωπου της γης καθαρισαι αυτην μετα την επταμηνον και εκζητησουσιν

Hamonah will also be the name of a city. Thus they will cleanse the land.” ’

And also the name H8034 of the city H5892 shall be Hamonah.° H1997 Thus shall they cleanse H2891 (PielPerf) the land. H776

Ezekiel 39:16 That is, the multitude

και γαρ το ονομα της πολεως πολυανδριον και καθαρισθησεται η γη

Seven days shall they make atonement for the altar and purify it. So shall they consecrate it.

Seven H7651 days H3117 shall they purge H3722 (PielImpf) the altar H4196 and purify H2891 (PielPerf) it; and they shall consecrate^§ themselves. H4390 (PielPerf) H3027

Ezekiel 43:26 Heb. fill their hands

επτα ημερας και εξιλασονται το θυσιαστηριον και καθαριουσιν αυτο και πλησουσιν χειρας αυτων

and he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver; and they shall offer to Yahweh offerings in righteousness.

and he shall sit H3427 (QalPerf) as a refiner H6884 (PielPtc) and purifier H2891 (PielPtc) of silver: H3701 and he shall purify H2891 (PielPerf) the sons H1121 of Levi, H3878 and purge H2212 (PielPerf) them as gold H2091 and silver, H3701 that they may offer H5066 (HiphPtc) unto the Lord H3068 an offering H4503 in righteousness. H6666

και καθιειται χωνευων και καθαριζων ως το αργυριον και ως το χρυσιον και καθαρισει τους υιους λευι και χεει αυτους ως το χρυσιον και ως το αργυριον και εσονται τω κυριω προσαγοντες θυσιαν εν δικαιοσυνη