Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

And upon the golden H2091 altar H4196 they shall spread H6566 (QalImpf) a cloth H899 of blue, H8504 and cover H3680 (PielPerf) it with a covering H4372 of badgers’ H8476 skins, H5785 and shall put H7760 (QalPerf) to the staves H905 thereof:

και επι το θυσιαστηριον το χρυσουν επικαλυψουσιν ιματιον υακινθινον και καλυψουσιν αυτο καλυμματι δερματινω υακινθινω και διεμβαλουσιν τους αναφορεις αυτου

They shall put on it all its vessels with which they minister about it, the fire pans, the meat hooks, the shovels, and the basins—all the vessels of the altar; and they shall spread on it a covering of sealskin, and put in its poles.

And they shall put H5414 (QalPerf) upon it all the vessels H3627 thereof, wherewith they minister H8334 (PielImpf) about it, [even] the censers, H4289 the fleshhooks, H4207 and the shovels, H3257 and the basons, H4219 all the vessels H3627 of the altar; H4196 and they shall spread H6566 (QalPerf) upon it a covering H3681 of badgers’ H8476 skins, H5785 and put H7760 (QalPerf) to the staves H905 of it.

και επιθησουσιν επ αυτο παντα τα σκευη οσοις λειτουργουσιν επ αυτο εν αυτοις και τα πυρεια και τας κρεαγρας και τας φιαλας και τον καλυπτηρα και παντα τα σκευη του θυσιαστηριου και επιβαλουσιν επ αυτο καλυμμα δερματινον υακινθινον και διεμβαλουσιν τους αναφορεις αυτου και λημψονται ιματιον πορφυρουν και συγκαλυψουσιν τον λουτηρα και την βασιν αυτου και εμβαλουσιν αυτα εις καλυμμα δερματινον υακινθινον και επιθησουσιν επι αναφορεις

But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to Yahweh shall be the priest’s, in addition to the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him.

But if the man H376 have no kinsman H1350 (QalActPtc) to recompense H7725 (HiphInf) the trespass H817 unto, let the trespass H817 be recompensed H7725 (HophPtc) unto the Lord, H3068 [even] to the priest; H3548 beside the ram H352 of the atonement, H3725 whereby an atonement shall be made H3722 (PielImpf) for him.

εαν δε μη η τω ανθρωπω ο αγχιστευων ωστε αποδουναι αυτω το πλημμελημα προς αυτον το πλημμελημα το αποδιδομενον κυριω τω ιερει εσται πλην του κριου του ιλασμου δι ου εξιλασεται εν αυτω περι αυτου

“ ‘This is the law of the Nazirite who vows and of his offering to Yahweh for his separation, in addition to that which he is able to afford. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.’ ”

This [is] the law H8451 of the Nazarite H5139 who hath vowed, H5087 (QalImpf) [and of] his offering H7133 unto the Lord H3068 for his separation, H5145 beside [that] that his hand H3027 shall get: H5381 (HiphImpf) according H6310 to the vow H5088 which he vowed, H5087 (QalImpf) so he must do H6213 (QalImpf) after the law H8451 of his separation. H5145

ουτος ο νομος του ευξαμενου ος αν ευξηται κυριω δωρον αυτου κυριω περι της ευχης χωρις ων αν ευρη η χειρ αυτου κατα δυναμιν της ευχης αυτου ην αν ευξηται κατα νομον αγνειας

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

I am not able H3201 (QalImpf) to bear H5375 (QalInf) all this people H5971 alone, H905 because [it is] too heavy H3515 for me.

ου δυνησομαι εγω μονος φερειν τον λαον τουτον οτι βαρυτερον μοι εστιν το ρημα τουτο

I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you don’t bear it yourself alone.

And I will come down H3381 (QalPerf) and talk H1696 (PielPerf) with thee there: and I will take H680 (QalPerf) of the spirit H7307 which [is] upon thee, and will put H7760 (QalPerf) [it] upon them; and they shall bear H5375 (QalPerf) the burden H4853 of the people H5971 with thee, that thou bear H5375 (QalImpf) [it] not thyself alone.

και καταβησομαι και λαλησω εκει μετα σου και αφελω απο του πνευματος του επι σοι και επιθησω επ αυτους και συναντιλημψονται μετα σου την ορμην του λαου και ουκ οισεις αυτους συ μονος

Now those who died by the plague were fourteen thousand seven hundred, in addition to those who died about the matter of Korah.

Now they that died H4191 (QalPtc) in the plague H4046 were fourteen H702 H6240 thousand H505 and seven H7651 hundred, H3967 beside them that died H4191 (QalPtc) about the matter H1697 of Korah. H7141

^[17:14] και εγενοντο οι τεθνηκοτες εν τη θραυσει τεσσαρες και δεκα χιλιαδες και επτακοσιοι χωρις των τεθνηκοτων ενεκεν κορε

You shall offer these in addition to the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.

Ye shall offer H6213 (QalImpf) these beside the burnt offering H5930 in the morning, H1242 which [is] for a continual H8548 burnt offering. H5930

πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος της πρωινης ο εστιν ολοκαυτωμα ενδελεχισμου

Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.

Ye shall offer H6213 (QalImpf) [them] beside the continual H8548 burnt offering, H5930 and his meat offering, H4503 (they shall be unto you without blemish H8549) and their drink offerings. H5262

πλην του ολοκαυτωματος του δια παντος και την θυσιαν αυτων ποιησετε μοι αμωμοι εσονται υμιν και τας σπονδας αυτων

in addition to the burnt offering of the new moon with its meal offering, and the continual burnt offering with its meal offering, and their drink offerings, according to their ordinance, for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

Beside the burnt offering H5930 of the month, H2320 and his meat offering, H4503 and the daily H8548 burnt offering, H5930 and his meat offering, H4503 and their drink offerings, H5262 according unto their manner, H4941 for a sweet H5207 savour, H7381 a sacrifice made by fire H801 unto the Lord. H3068

πλην των ολοκαυτωματων της νουμηνιας και αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων και το ολοκαυτωμα το δια παντος και αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων κατα την συγκρισιν αυτων εις οσμην ευωδιας κυριω

one male goat for a sin offering, in addition to the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and its meal offering, and their drink offerings.

One H259 kid H8163 of the goats H5795 [for] a sin offering; H2403 beside the sin offering H2403 of atonement, H3725 and the continual H8548 burnt offering, H5930 and the meat offering H4503 of it, and their drink offerings. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας εξιλασασθαι περι υμων πλην το περι της αμαρτιας της εξιλασεως και η ολοκαυτωσις η δια παντος η θυσια αυτης και η σπονδη αυτης κατα την συγκρισιν εις οσμην ευωδιας καρπωμα κυριω

and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

And one H259 kid H8163 of the goats H5795 [for] a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 his meat offering, H4503 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering and their drink offerings.

And one H259 kid H8163 of the goats H5795 [for] a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 and the meat offering H4503 thereof, and their drink offerings. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.

And one H259 goat H8163 [for] a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 and his meat offering, H4503 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

And one H259 kid H8163 of the goats H5795 [for] a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 his meat offering, H4503 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.

And one H259 goat H8163 [for] a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 and his meat offering, H4503 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and the drink offerings of it.

And one H259 goat H8163 [for] a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 his meat offering, H4503 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

And one H259 goat H8163 [for] a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 his meat offering, H4503 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering, and its drink offering.

And one H259 goat H8163 [for] a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 and his meat offering, H4503 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

“ ‘You shall offer these to Yahweh in your set feasts—in addition to your vows and your free will offerings—for your burnt offerings, your meal offerings, your drink offerings, and your peace offerings.’ ”

These [things] ye shall do H6213 (QalImpf) unto the Lord H3068 in your set feasts, H4150 beside your vows, H5088 and your freewill offerings, H5071 for your burnt offerings, H5930 and for your meat offerings, H4503 and for your drink offerings, H5262 and for your peace offerings. H8002

ταυτα ποιησετε κυριω εν ταις εορταις υμων πλην των ευχων υμων και τα εκουσια υμων και τα ολοκαυτωματα υμων και τας θυσιας υμων και τας σπονδας υμων και τα σωτηρια υμων

I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

And I spake H559 (QalImpf) unto you at that time, H6256 saying, H559 (QalInf) I am not able H3201 (QalImpf) to bear H5375 (QalInf) you myself alone: H905

και ειπα προς υμας εν τω καιρω εκεινω λεγων ου δυνησομαι μονος φερειν υμας

How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

How H349 can I myself alone bear H5375 (QalImpf) your cumbrance, H2960 and your burden, H4853 and your strife? H7379

πως δυνησομαι μονος φερειν τον κοπον υμων και την υποστασιν υμων και τας αντιλογιας υμων

All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, in addition to a great many villages without walls.

All these cities H5892 [were] fenced H1219 (QalPasPtc) with high H1364 walls, H2346 gates, H1817 and bars; H1280 beside unwalled H6521 towns H5892 a great H3966 many. H7235 (HiphInf)

πασαι πολεις οχυραι τειχη υψηλα πυλαι και μοχλοι πλην των πολεων των φερεζαιων των πολλων σφοδρα

It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.

Unto thee it was shewed, H7200 (HophPerf) that thou mightest know H3045 (QalInf) that the Lord H3068 he [is] God; H430 [there is] none else H5750 beside him. H905

ωστε ειδησαι σε οτι κυριος ο θεος σου ουτος θεος εστιν και ουκ εστιν ετι πλην αυτου

He humbled you, allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn’t know, neither did your fathers know, that he might teach you that man does not live by bread only, but man lives by every word that proceeds out of Yahweh’s mouth.

And he humbled H6031 (PielImpf) thee, and suffered thee to hunger, H7456 (HiphImpf) and fed H398 (HiphImpf) thee with manna, H4478 which thou knewest H3045 (QalPerf) not, neither did thy fathers H1 know; H3045 (QalPerf) that he might make thee know H3045 (HiphInf) that man H120 doth not live H2421 (QalImpf) by bread H3899 only, H905 but by every [word] that proceedeth H4161 out of the mouth H6310 of the Lord H3068 doth man H120 live. H2421 (QalImpf)

και εκακωσεν σε και ελιμαγχονησεν σε και εψωμισεν σε το μαννα ο ουκ ειδησαν οι πατερες σου ινα αναγγειλη σοι οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι τω εκπορευομενω δια στοματος θεου ζησεται ο ανθρωπος

They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

They shall have like portions H2506 to eat, H398 (QalImpf) beside that which cometh of the sale H4465 of his patrimony. H1

μεριδα μεμερισμενην φαγεται πλην της πρασεως της κατα πατριαν

But if the man finds the lady who is pledged to be married in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die;

But if a man H376 find H4672 (QalImpf) a betrothed H781 (PualPtc) damsel H5291 in the field, H7704 and the man H376 force H2388 (HiphPerf) her, and lie H7901 (QalPerf) with her: then the man H376 only that lay H7901 (QalPerf) with her shall die: H4191 (QalPerf)

εαν δε εν πεδιω ευρη ανθρωπος την παιδα την μεμνηστευμενην και βιασαμενος κοιμηθη μετ αυτης αποκτενειτε τον ανθρωπον τον κοιμωμενον μετ αυτης μονον

These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant which he made with them in Horeb.

These [are] the words H1697 of the covenant, H1285 which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses H4872 to make H3772 (QalInf) with the children H1121 of Israel H3478 in the land H776 of Moab, H4124 beside the covenant H1285 which he made H3772 (QalPerf) with them in Horeb. H2722

^[28:69] ουτοι οι λογοι της διαθηκης ους ενετειλατο κυριος μωυση στησαι τοις υιοις ισραηλ εν γη μωαβ πλην της διαθηκης ης διεθετο αυτοις εν χωρηβ

Neither do I make this covenant and this oath with you only,

Neither with you only do I make H3772 (QalActPtc) this covenant H1285 and this oath; H423

^[29:13] και ουχ υμιν μονοις εγω διατιθεμαι την διαθηκην ταυτην και την αραν ταυτην

But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, except Hazor only. Joshua burned that.

But [as for] the cities H5892 that stood H5975 (QalActPtc) still in their strength, H8510 Israel H3478 burned H8313 (QalPerf) none of them, save H2108 Hazor H2674 only; [that] did Joshua H3091 burn. H8313 (QalPerf)

αλλα πασας τας πολεις τας κεχωματισμενας ουκ ενεπρησεν ισραηλ πλην ασωρ μονην ενεπρησεν ιησους

Ten parts fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

And there fell H5307 (QalImpf) ten H6235 portions H2256 to Manasseh, H4519 beside the land H776 of Gilead H1568 and Bashan, H1316 which [were] on the other side H5676 Jordan; H3383

και επεσεν ο σχοινισμος αυτων απο ανασσα και πεδιον λαβεκ εκ της γαλααδ η εστιν περαν του ιορδανου

“Far be it from us that we should rebel against Yahweh, and turn away today from following Yahweh, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides Yahweh our God’s altar that is before his tabernacle!”

God forbid H2486 that we should rebel H4775 (QalInf) against the Lord, H3068 and turn H7725 (QalInf) this day H3117 from following H310 the Lord, H3068 to build H1129 (QalInf) an altar H4196 for burnt offerings, H5930 for meat offerings, H4503 or for sacrifices, H2077 beside the altar H4196 of the Lord H3068 our God H430 that [is] before H6440 his tabernacle. H4908

μη γενοιτο ουν ημας αποστραφηναι απο κυριου εν ταις σημερον ημεραις αποστηναι απο κυριου ωστε οικοδομησαι ημας θυσιαστηριον τοις καρπωμασιν και ταις θυσιαις σαλαμιν και τη θυσια του σωτηριου πλην του θυσιαστηριου κυριου ο εστιν εναντιον της σκηνης αυτου

Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, “I have a message from God to you.” He arose out of his seat.

And Ehud H164 came H935 (QalPerf) unto him; and he was sitting H3427 (QalActPtc) in a summer H4747 parlour, H5944 which he had for himself alone. And Ehud H164 said, H559 (QalImpf) I have a message H1697 from God H430 unto thee. And he arose H6965 (QalImpf) out of [his] seat. H3678

και αωδ εισηλθεν προς αυτον και αυτος εκαθητο εν τω υπερωω τω θερινω αυτου μονωτατος και ειπεν αωδ λογος θεου μοι προς σε βασιλευ και εξανεστη απο του θρονου εγλωμ εγγυς αυτου

behold, I will put a fleece of wool on the threshing floor. If there is dew on the fleece only, and it is dry on all the ground, then I’ll know that you will save Israel by my hand, as you have spoken.”

Behold, I will put H3322 (HiphPtc) a fleece H1492 of wool H6785 in the floor; H1637 [and] if the dew H2919 be on the fleece H1492 only, and [it be] dry H2721 upon all the earth H776 [beside], then shall I know H3045 (QalPerf) that thou wilt save H3467 (HiphImpf) Israel H3478 by mine hand, H3027 as thou hast said. H1696 (PielPerf)

ιδου εγω απερειδομαι τον ποκον των εριων εν τω αλωνι και εαν δροσος γενηται επι τον ποκον μονον και επι πασαν την γην ξηρασια και γνωσομαι οτι σωζεις εν τη χειρι μου τον ισραηλ ον τροπον ελαλησας

Gideon said to God, “Don’t let your anger be kindled against me, and I will speak but this once. Please let me make a trial just this once with the fleece. Let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.”

And Gideon H1439 said H559 (QalImpf) unto God, H430 Let not thine anger H639 be hot H2734 (QalImpf) against me, and I will speak H1696 (PielImpf) but this once: H6471 let me prove, H5254 (PielImpf) I pray thee, but this once H6471 with the fleece; H1492 let it now be dry H2721 only upon the fleece, H1492 and upon all the ground H776 let there be dew. H2919

και ειπεν γεδεων προς τον θεον μη οργισθητω ο θυμος σου εν εμοι και λαλησω ετι απαξ και πειρασω ετι απαξ εν τω ποκω και γενηθητω ξηρασια επι τον ποκον μονον επι δε πασαν την γην γενηθητω δροσος

God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

And God H430 did H6213 (QalImpf) so that night: H3915 for it was dry H2721 upon the fleece H1492 only, and there was dew H2919 on all the ground. H776

και εποιησεν ο θεος ουτως εν τη νυκτι εκεινη και εγενετο ξηρασια επι τον ποκον μονον επι δε πασαν την γην εγενετο δροσος

So he brought down the people to the water; and Yahweh said to Gideon, “Everyone who laps of the water with his tongue, like a dog laps, you shall set him by himself; likewise everyone who bows down on his knees to drink.”

So he brought down H3381 (HiphImpf) the people H5971 unto the water: H4325 and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 Every one that lappeth H3952 (QalImpf) of the water H4325 with his tongue, H3956 as a dog H3611 lappeth, H3952 (QalImpf) him shalt thou set H3322 (HiphImpf) by himself; likewise every one that boweth down H3766 (QalImpf) upon his knees H1290 to drink. H8354 (QalInf)

και κατεβιβασεν τον λαον εις το υδωρ και ειπεν κυριος προς γεδεων πας ος αν λαψη τη γλωσση αυτου εκ του υδατος ως εαν λαψη ο κυων στησεις αυτον κατα μονας και πας ος αν καμψη επι τα γονατα αυτου του πιειν μεταστησεις αυτον καθ αυτον

The weight of the golden earrings that he requested was one thousand and seven hundred shekels° of gold, in addition to the crescents, and the pendants, and the purple clothing that was on the kings of Midian, and in addition to the chains that were about their camels’ necks.

Judges 8:26 A shekel is about 10 grams or about 0.32 Troy ounces, so 1700 shekels is about 17 kilograms or 37.4 pounds.

And the weight H4948 of the golden H2091 earrings H5141 that he requested H7592 (QalPerf) was a thousand H505 and seven H7651 hundred H3967 [shekels] of gold; H2091 beside ornaments, H7720 and collars, H5188 and purple H713 raiment H899 that [was] on the kings H4428 of Midian, H4080 and beside the chains H6060 that [were] about their camels’ H1581 necks. H6677

και εγενηθη ο σταθμος των ενωτιων των χρυσων ων ητησατο σικλοι χιλιοι και επτακοσιοι χρυσου πλην των σιρωνων και των ορμισκων ενφωθ και των περιβολαιων των πορφυρων των επι τοις βασιλευσιν μαδιαμ και πλην των κλοιων των χρυσων των εν τοις τραχηλοις των καμηλων αυτων

The children of Benjamin were counted on that day out of the cities twenty-six thousand men who drew the sword, in addition to the inhabitants of Gibeah, who were counted seven hundred chosen men.

And the children H1121 of Benjamin H1144 were numbered H6485 (HithImpf) at that time H3117 out of the cities H5892 twenty H6242 and six H8337 thousand H505 men H376 that drew H8025 (QalActPtc) sword, H2719 beside the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Gibeah, H1390 which were numbered H6485 (HithPerf) seven H7651 hundred H3967 chosen H977 (QalPasPtc) men. H376

και επεσκεπησαν οι υιοι βενιαμιν εν τη ημερα εκεινη εκ των πολεων εικοσι και πεντε χιλιαδες ανδρων σπωμενων ρομφαιαν χωρις των κατοικουντων την γαβαα ουτοι επεσκεπησαν επτακοσιοι ανδρες νεανισκοι εκλεκτοι

The men of Israel, besides Benjamin, were counted four hundred thousand men who drew sword. All these were men of war.

And the men H376 of Israel, H3478 beside Benjamin, H1144 were numbered H6485 (HithPerf) four H702 hundred H3967 thousand H505 men H376 that drew H8025 (QalActPtc) sword: H2719 all these [were] men H376 of war. H4421

και πας ανηρ ισραηλ επεσκεπησαν χωρις των υιων βενιαμιν τετρακοσιαι χιλιαδες ανδρων σπωμενων ρομφαιαν παντες ουτοι ανδρες πολεμισται

Samuel spoke to all the house of Israel, saying, “If you are returning to Yahweh with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts to Yahweh, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.”

And Samuel H8050 spake H559 (QalImpf) unto all the house H1004 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) If ye do return H7725 (QalActPtc) unto the Lord H3068 with all your hearts, H3824 [then] put away H5493 (HiphImpv) the strange H5236 gods H430 and Ashtaroth H6252 from among H8432 you, and prepare H3559 (HiphImpv) your hearts H3824 unto the Lord, H3068 and serve H5647 (QalImpv) him only: and he will deliver H5337 (HiphImpf) you out of the hand H3027 of the Philistines. H6430

και ειπεν σαμουηλ προς παντα οικον ισραηλ λεγων ει εν ολη καρδια υμων υμεις επιστρεφετε προς κυριον περιελετε τους θεους τους αλλοτριους εκ μεσου υμων και τα αλση και ετοιμασατε τας καρδιας υμων προς κυριον και δουλευσατε αυτω μονω και εξελειται υμας εκ χειρος αλλοφυλων

Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.

Then the children H1121 of Israel H3478 did put away H5493 (HiphImpf) Baalim H1168 and Ashtaroth, H6252 and served H5647 (QalImpf) the Lord H3068 only.

και περιειλον οι υιοι ισραηλ τας βααλιμ και τα αλση ασταρωθ και εδουλευσαν κυριω μονω

Then David came to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, “Why are you alone, and no man with you?”

Then came H935 (QalImpf) David H1732 to Nob H5011 to Ahimelech H288 the priest: H3548 and Ahimelech H288 was afraid H2729 (QalImpf) at the meeting H7125 (QalInf) of David, H1732 and said H559 (QalImpf) unto him, Why [art] thou alone, and no man H376 with thee?

^[21:2] και ερχεται δαυιδ εις νομβα προς αβιμελεχ τον ιερεα και εξεστη αβιμελεχ τη απαντησει αυτου και ειπεν αυτω τι οτι συ μονος και ουθεις μετα σου

The children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate. The Syrians of Zobah and of Rehob and the men of Tob and Maacah were by themselves in the field.

And the children H1121 of Ammon H5983 came out, H3318 (QalImpf) and put the battle H4421 in array H6186 (QalImpf) at the entering in H6607 of the gate: H8179 and the Syrians H758 of Zoba, H6678 and of Rehob, H7340 and Ishtob, H382 and Maacah, H4601 [were] by themselves H905 in the field. H7704

και εξηλθαν οι υιοι αμμων και παρεταξαντο πολεμον παρα τη θυρα της πυλης και συρια σουβα και ροωβ και ιστωβ και μααχα μονοι εν αγρω

Jonadab the son of Shimeah, David’s brother, answered, “Don’t let my lord suppose that they have killed all the young men, the king’s sons, for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he forced his sister Tamar.

And Jonadab, H3122 the son H1121 of Shimeah H8093 David’s H1732 brother, H251 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Let not my lord H113 suppose H559 (QalImpf) [that] they have slain H4191 (HiphPerf) all the young men H5288 the king’s H4428 sons; H1121 for Amnon H550 only is dead: H4191 (QalPerf) for by the appointment H6310 of Absalom H53 this hath been determined H7760 (QalPasPtc) from the day H3117 that he forced H6031 (PielInf) his sister H269 Tamar. H8559

και απεκριθη ιωναδαβ υιος σαμαα αδελφου δαυιδ και ειπεν μη ειπατω ο κυριος μου ο βασιλευς οτι παντα τα παιδαρια τους υιους του βασιλεως εθανατωσεν οτι αμνων μονωτατος απεθανεν οτι επι στοματος αβεσσαλωμ ην κειμενος απο της ημερας ης εταπεινωσεν θημαρ την αδελφην αυτου

Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.”

Now therefore let not my lord H113 the king H4428 take H7760 (QalImpf) the thing H1697 to his heart, H3820 to think H559 (QalInf) that all the king’s H4428 sons H1121 are dead: H4191 (QalPerf) for Amnon H550 only is dead. H4191 (QalPerf)

και νυν μη θεσθω ο κυριος μου ο βασιλευς επι την καρδιαν αυτου ρημα λεγων παντες οι υιοι του βασιλεως απεθαναν οτι αλλ η αμνων μονωτατος απεθανεν

I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him will flee. I will strike the king only,

And I will come H935 (QalImpf) upon him while he [is] weary H3023 and weak H7504 handed, H3027 and will make him afraid: H2729 (HiphPerf) and all the people H5971 that [are] with him shall flee; H5127 (QalPerf) and I will smite H5221 (HiphPerf) the king H4428 only:

και επελευσομαι επ αυτον και αυτος κοπιων και εκλελυμενος χερσιν και εκστησω αυτον και φευξεται πας ο λαος ο μετ αυτου και παταξω τον βασιλεα μονωτατον

Now David was sitting between the two gates; and the watchman went up to the roof of the gate to the wall, and lifted up his eyes and looked, and, behold, a man running alone.

And David H1732 sat H3427 (QalActPtc) between the two H8147 gates: H8179 and the watchman H6822 (QalActPtc) went up H3212 (QalImpf) to the roof H1406 over the gate H8179 unto the wall, H2346 and lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 and looked, H7200 (QalImpf) and behold a man H376 running H7323 (QalPtc) alone.

και δαυιδ εκαθητο ανα μεσον των δυο πυλων και επορευθη ο σκοπος εις το δωμα της πυλης προς το τειχος και επηρεν τους οφθαλμους αυτου και ειδεν και ιδου ανηρ τρεχων μονος ενωπιον αυτου

The watchman shouted and told the king. The king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” He came closer and closer.

And the watchman H6822 (QalActPtc) cried, H7121 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) the king. H4428 And the king H4428 said, H559 (QalImpf) If he [be] alone, [there is] tidings H1309 in his mouth. H6310 And he came H3212 (QalImpf) apace, H1980 (QalInf) and drew near. H7131

και ανεβοησεν ο σκοπος και απηγγειλεν τω βασιλει και ειπεν ο βασιλευς ει μονος εστιν ευαγγελια εν τω στοματι αυτου και επορευετο πορευομενος και εγγιζων

The watchman saw another man running; and the watchman called to the gatekeeper and said, “Behold, a man running alone!” The king said, “He also brings news.”

And the watchman H6822 (QalActPtc) saw H7200 (QalImpf) another H312 man H376 running: H7323 (QalPtc) and the watchman H6822 (QalActPtc) called H7121 (QalImpf) unto the porter, H7778 and said, H559 (QalImpf) Behold [another] man H376 running H7323 (QalPtc) alone. And the king H4428 said, H559 (QalImpf) He also bringeth tidings. H1319 (PielPtc)

και ειδεν ο σκοπος ανδρα ετερον τρεχοντα και εβοησεν ο σκοπος προς τη πυλη και ειπεν ιδου ανηρ ετερος τρεχων μονος και ειπεν ο βασιλευς και γε ουτος ευαγγελιζομενος