Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

At the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, “Shout, for Yahweh has given you the city!

And it came to pass H1961 at the seventh H7637 time, H6471 when the priests H3548 blew H8628 with the trumpets, H7782 Joshua H3091 said H559 unto H413 the people, H5971 Shout; H7321 for H3588 the Lord H3068 hath given H5414 youH853 the city. H5892

καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) περιόδῳ τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) ἐσάλπισαν G4537 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς, G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Κεκράξατε· G2896 (V-AAM-2P) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF)

The city shall be devoted, even it and all that is in it, to Yahweh. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

And the city H5892 shall be H1961 accursed,^§ H2764 even it, H1931 and all H3605 that H834 are therein, to the Lord: H3068 only H7535 Rahab H7343 the harlot H2181 shall live, H2421 she H1931 and all H3605 that H834 are with her H854 in the house, H1004 because H3588 she hid H2244 H853 the messengers H4397 that H834 we sent. H7971

Joshua 6:17 Or, devoted

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἀνάθεμα, G331 (N-NSN) αὐτὴ G846 (P-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-NPN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) σαβαωθ· G4519 (HEB) πλὴν G4133 (ADV) Ρααβ G4460 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) πόρνην G4204 (N-ASF) περιποιήσασθε, G4046 (V-AMM-2P) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

But Rahab the prostitute, her father’s household, and all that she had, Joshua saved alive. She lives in the middle of Israel to this day, because she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.

And Joshua H3091 saved H2421 H853 Rahab H7343 the harlot H2181 alive, H2421 andH853 her father’s H1 household, H1004 andH853 all H3605 that H834 she had; and she dwelleth H3427 in H7130 Israel H3478 even unto H5704 this H2088 day; H3117 because H3588 she hid H2244 H853 the messengers, H4397 which H834 Joshua H3091 sent H7971 to spy out H7270 H853 Jericho. H3405

Καὶ G2532 (CONJ) Ρααβ G4460 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) πόρνην G4204 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) πατρικὸν G3967 (A-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐζώγρησεν G2221 (V-AAI-3S) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-DSM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας, G2250 (N-APF) διότι G1360 (CONJ) ἔκρυψεν G2928 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) κατασκοπεύσαντας, οὓς G3739 (R-APM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) κατασκοπεῦσαι τὴν G3588 (T-ASF) Ιεριχω. G2410 (N-ASF)—

They returned to Joshua, and said to him, “Don’t let all the people go up, but let about two or three thousand men go up and strike Ai. Don’t make all the people to toil there, for there are only a few of them.”

And they returned H7725 to H413 Joshua, H3091 and said H559 unto him, H413 Let H5927 not H408 all H3605 the people H5971 go up; H5927 but let H5927 about two H505 H376 or H176 three H7969 thousand H505 men^§ H376 go up H5927 and smite H5221 H853 Ai; H5857 and make H3021 not H408 H853 all H3605 the people H5971 to labour H3021 thither; H8033 for H3588 they H1992 are but few. H4592

Joshua 7:3 Heb. about 2000 men. Or, about 3000 men

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστρεψαν G390 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀναβήτω G305 (V-2AAM-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) δισχίλιοι G1367 (A-NPM) ἢ G2228 (PRT) τρισχίλιοι G5153 (A-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἀναβήτωσαν G305 (V-2AAM-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπολιορκησάτωσαν τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν· G4172 (N-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναγάγῃς G321 (V-2AAS-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) πάντα, G3956 (A-ASM) ὀλίγοι G3641 (A-NPM) γάρ G1063 (CONJ) εἰσιν. G1526 (V-PAI-3P)

Therefore the children of Israel can’t stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will not be with you any more, unless you destroy the devoted things from among you.

Therefore the children H1121 of Israel H3478 could H3201 not H3808 stand H6965 before H6440 their enemies, H341 but turned H6437 their backs H6203 before H6440 their enemies, H341 because H3588 they were H1961 accursed: H2764 neither H3808 will I be H1961 with you H5973 any more, H3254 except H518 H3808 ye destroy H8045 the accursed H2764 from among you. H7130

Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνωνται G1410 (V-PNS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὑποστῆναι κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) αὐχένα ἐπιστρέψουσιν G1994 (V-FAI-3P) ἔναντι G1725 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθησαν G1096 (V-AOI-3P) ἀνάθεμα· G331 (N-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσω G4369 (V-FAI-1S) ἔτι G2089 (ADV) εἶναι G1511 (V-PAN) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξάρητε G1808 (V-AAS-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ἀνάθεμα G331 (N-ASN) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Get up! Sanctify the people, and say, ‘Sanctify yourselves for tomorrow, for Yahweh, the God of Israel, says, “There is a devoted thing among you, Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted thing from among you.”

Up, H6965 sanctify H6942 H853 the people, H5971 and say, H559 Sanctify yourselves H6942 against to morrow: H4279 for H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 There is an accursed thing H2764 in the midst of thee, H7130 O Israel: H3478 thou canst H3201 not H3808 stand H6965 before H6440 thine enemies, H341 until H5704 ye take away H5493 the accursed thing H2764 from among you. H7130

Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἁγίασον G37 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) ἁγιασθῆναι G37 (V-APN) εἰς G1519 (PREP) αὔριον· G839 (ADV) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τὸ G3588 (T-NSN) ἀνάθεμα G331 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεσθε G1410 (V-FDI-2P) ἀντιστῆναι G436 (V-2AAN) ἀπέναντι G561 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξάρητε G1808 (V-AAS-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ἀνάθεμα G331 (N-ASN) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

It shall be, that he who is taken with the devoted thing shall be burned with fire, he and all that he has, because he has transgressed Yahweh’s covenant, and because he has done a disgraceful thing in Israel.’”

And it shall be, H1961 that he that is taken H3920 with the accursed thing H2764 shall be burnt H8313 with fire, H784 he H853 andH853 all H3605 that H834 he hath: because H3588 he hath transgressed H5674 H853 the covenant H1285 of the Lord, H3068 and because H3588 he hath wrought H6213 folly^§ H5039 in Israel. H3478

Joshua 7:15 Or, wickedness

καὶ G2532 (CONJ) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἐνδειχθῇ, G1731 (V-APS-3S) κατακαυθήσεται G2618 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-ASM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) παρέβη G3845 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἀνόμημα ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)—

I and all the people who are with me will approach the city. It shall happen, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them.

and I, H589 and all H3605 the people H5971 that H834 are with me, H854 will approach H7126 unto H413 the city: H5892 and it shall come to pass, H1961 when H3588 they come out H3318 against us, H7125 as H834 at the first, H7223 that we will flee H5127 before them, H6440

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) προσάξομεν G4317 (V-FAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξέλθωσιν G1831 (V-2AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Γαι εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) ἡμῖν G2254 (P-1DP) καθάπερ G2509 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πρῴην, καὶ G2532 (CONJ) φευξόμεθα G5343 (V-FMI-1P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

They will come out after us until we have drawn them away from the city; for they will say, ‘They flee before us, like the first time.’ So we will flee before them,

(for they will come out H3318 after us) H310 till H5704 we have drawn^§ H5423 them H853 from H4480 the city; H5892 for H3588 they will say, H559 They flee H5127 before us, H6440 as H834 at the first: H7223 therefore we will flee H5127 before them. H6440

Joshua 8:6 Heb. pulled

Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξέλθωσιν G1831 (V-2AAS-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἀποσπάσομεν G645 (V-FAI-1P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως· G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Φεύγουσιν G5343 (V-PAI-3P) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔμπροσθεν. G1715 (ADV)

When the king of Ai saw it, they hurried and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at the time appointed, before the Arabah; but he didn’t know that there was an ambush against him behind the city.

And it came to pass, H1961 when the king H4428 of Ai H5857 saw H7200 it, that they hasted H4116 and rose up early, H7925 and the men H582 of the city H5892 went out H3318 against H7125 Israel H3478 to battle, H4421 he H1931 and all H3605 his people, H5971 at a time appointed, H4150 before H6440 the plain; H6160 but he H1931 wist H3045 not H3808 that H3588 there were liers in ambush H693 against him behind H310 the city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Γαι, ἔσπευσεν G4692 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐπ’ G1909 (PREP) εὐθείας G2117 (A-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἔνεδρα G1749 (N-NPN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως. G4172 (N-GSF)

Yahweh said to Joshua, “Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand.” Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Joshua, H3091 Stretch out H5186 the spear H3591 that H834 is in thy hand H3027 toward H413 Ai; H5857 for H3588 I will give it H5414 into thine hand. H3027 And Joshua H3091 stretched out H5186 the spear H3591 that H834 he had in his hand H3027 toward H413 the city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) Ἔκτεινον G1614 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) γαίσῳ τῷ G3588 (T-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF)—εἰς G1519 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) παραδέδωκα G3860 (V-RAI-1S) αὐτήν G846 (P-ASF)—καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔνεδρα G1749 (N-APN) ἐξαναστήσονται G1817 (V-FMI-3P) ἐν G1722 (PREP) τάχει G5034 (N-DSN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέτεινεν G1614 (V-AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) γαῖσον, ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF)

When Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned back and killed the men of Ai.

And when Joshua H3091 and all H3605 Israel H3478 saw H7200 that H3588 the ambush H693 had taken H3920 H853 the city, H5892 and that H3588 the smoke H6227 of the city H5892 ascended, H5927 then they turned again, H7725 and slew H5221 H853 the men H582 of Ai. H5857

Καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ἔνεδρα G1749 (N-NPN) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καπνὸς G2586 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν, G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) μεταβαλόμενοι G3328 (V-2AMP-NPM) ἐπάταξαν G3960 (V-2AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τῆς G3588 (T-GSF) Γαι.

They said to him, “Your servants have come from a very far country because of the name of Yahweh your God; for we have heard of his fame, all that he did in Egypt,

And they said H559 unto him, H413 From a very H3966 far H7350 country H776 thy servants H5650 are come H935 because of the name H8034 of the Lord H3068 thy God: H430 for H3588 we have heard H8085 the fame of him, H8089 andH853 all H3605 that H834 he did H6213 in Egypt, H4714

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) μακρόθεν G3113 (ADV) σφόδρα G4970 (ADV) ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS) ἀκηκόαμεν G191 (V-2RAI-1P-ATT) γὰρ G1063 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF)

At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

And it came to pass H1961 at the end H7097 of three H7969 days H3117 after H310 H834 they had made H3772 a league H1285 with them, that they heard H8085 that H3588 they H1992 were their neighbours, H7138 H413 and that they H1992 dwelt H3427 among them. H7130

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) διαθέσθαι G1303 (V-2AMN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) διαθήκην G1242 (N-ASF) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγγύθεν αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κατοικοῦσιν. G2730 (V-PAI-3P)

The children of Israel didn’t strike them, because the princes of the congregation had sworn to them by Yahweh, the God of Israel. All the congregation murmured against the princes.

And the children H1121 of Israel H3478 smote them H5221 not, H3808 because H3588 the princes H5387 of the congregation H5712 had sworn H7650 unto them by the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478 And all H3605 the congregation H5712 murmured H3885 against H5921 the princes. H5387

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμαχέσαντο G3164 (V-ANI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ὤμοσαν G3660 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) διεγόγγυσαν G1234 (V-AAI-3P) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἄρχουσιν. G758 (N-DPM)

They answered Joshua, and said, “Because your servants were certainly told how Yahweh your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you. Therefore we were very afraid for our lives because of you, and have done this thing.

And they answered H6030 H853 Joshua, H3091 and said, H559 Because H3588 it was certainly H5046 told H5046 thy servants, H5650 H853 how that H834 the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 H853 his servant H5650 Moses H4872 to give H5414 youH853 all H3605 the land, H776 and to destroy H8045 H853 all H3605 the inhabitants H3427 of the land H776 from before you, H6440 therefore we were H3372 sore H3966 afraid H3372 of our lives H5315 because of you, H6440 and have done H6213 H853 this H2088 thing. H1697

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῖ G2424 (N-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὅσα G3745 (K-APN) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) παιδὶ G3816 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθημεν G5399 (V-API-1P) σφόδρα G4970 (ADV) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ψυχῶν G5590 (N-GPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐποιήσαμεν G4160 (V-AAI-1P) τὸ G3588 (T-ASN) πρᾶγμα G4229 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

Now when Adoni-Zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them,

Now it came to pass, H1961 when Adoni-zedec H139 H139 king H4428 of Jerusalem H3389 had heard H8085 how H3588 Joshua H3091 had taken H3920 H853 Ai, H5857 and had utterly destroyed it; H2763 as H834 he had done H6213 to Jericho H3405 and her king, H4428 so H3651 he had done H6213 to Ai H5857 and her king; H4428 and how H3588 the inhabitants H3427 of Gibeon H1391 had made peace H7999 with H854 Israel, H3478 and were H1961 among them; H7130

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Αδωνιβεζεκ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) Γαι καὶ G2532 (CONJ) ἐξωλέθρευσεν G1842 (V-AAI-3S) αὐτήν G846 (P-ASF)—ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) Ιεριχω G2410 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) Γαι καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF)—καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτομόλησαν οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Γαβαων πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

they were very afraid, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.

that they feared H3372 greatly, H3966 because H3588 Gibeon H1391 was a great H1419 city, H5892 as one H259 of the royal H4467 cities,^§ H5892 and because H3588 it H1931 was greater H1419 than H4480 Ai, H5857 and all H3605 the men thereof H582 were mighty. H1368

Joshua 10:2 Heb. cities of the kingdom

καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σφόδρα· G4970 (ADV) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) μεγάλη G3173 (A-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) Γαβαων ὡσεὶ G5616 (ADV) μία G3391 (A-NSF) τῶν G3588 (T-GPF) μητροπόλεων καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἰσχυροί. G2478 (A-NPM)

“Come up to me and help me. Let’s strike Gibeon; for they have made peace with Joshua and with the children of Israel.”

Come up H5927 unto me, H413 and help me, H5826 that we may smite H5221 H853 Gibeon: H1391 for H3588 it hath made peace H7999 with H854 Joshua H3091 and with H854 the children H1121 of Israel. H3478

Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) βοηθήσατέ G997 (V-AAM-2P) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπολεμήσωμεν Γαβαων· αὐτομόλησαν γὰρ G1063 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

The men of Gibeon sent to Joshua at the camp at Gilgal, saying, “Don’t abandon your servants! Come up to us quickly and save us! Help us; for all the kings of the Amorites that dwell in the hill country have gathered together against us.”

And the men H582 of Gibeon H1391 sent H7971 unto H413 Joshua H3091 to H413 the camp H4264 to Gilgal, H1537 saying, H559 Slack H7503 not H408 thy hand H3027 from thy servants; H5650 come up H5927 to us H413 quickly, H4120 and save H3467 us, and help us: H5826 for H3588 all H3605 the kings H4428 of the Amorites H567 that dwell H3427 in the mountains H2022 are gathered together H6908 against us. H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλαν G649 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Γαβαων πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Γαλγαλα λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐκλύσῃς G1590 (V-AAS-2S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) σου· G4675 (P-2GS) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) τὸ G3588 (T-ASN) τάχος G5034 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) βοήθησον G997 (V-AAM-2S) ἡμῖν· G2254 (P-1DP) ὅτι G3754 (CONJ) συνηγμένοι G4863 (V-RPP-NPM) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) ὀρεινήν. G3714 (N-ASF)

Yahweh said to Joshua, “Don’t fear them, for I have delivered them into your hands. Not a man of them will stand before you.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Joshua, H3091 Fear H3372 them not: H408 for H3588 I have delivered them H5414 into thine hand; H3027 there shall H5975 not H3808 a man H376 of them stand H5975 before thee. H6440

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-APS-2S) αὐτούς· G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) παραδέδωκα G3860 (V-RAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπολειφθήσεται G5275 (V-FPI-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

There was no day like that before it or after it, that Yahweh listened to the voice of a man; for Yahweh fought for Israel.

And there was H1961 no H3808 day H3117 like that H1931 before it H6440 or after it, H310 that the Lord H3068 hearkened H8085 unto the voice H6963 of a man: H376 for H3588 the Lord H3068 fought H3898 for Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡμέρα G2250 (N-NSF) τοιαύτη G5108 (D-NSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τὸ G3588 (T-ASN) πρότερον G4386 (A-ASN-C) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τὸ G3588 (T-ASN) ἔσχατον G2078 (A-ASN-S) ὥστε G5620 (CONJ) ἐπακοῦσαι G1873 (V-AAN) θεὸν G2316 (N-ASM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) συνεπολέμησεν τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

but don’t stay there. Pursue your enemies, and attack them from the rear. Don’t allow them to enter into their cities; for Yahweh your God has delivered them into your hand.”

and stay H5975 ye H859 not, H408 but pursue H7291 after H310 your enemies, H341 and smite the hindmost^§ H2179 of them; H853 suffer them H5414 not H408 to enter H935 into H413 their cities: H5892 for H3588 the Lord H3068 your God H430 hath delivered them H5414 into your hand. H3027

Joshua 10:19 Heb. cut off the tail

ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἑστήκατε G2476 (V-RAI-2P) καταδιώκοντες G2614 (V-PAP-NPM) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) καταλάβετε G2638 (V-2AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) οὐραγίαν αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀφῆτε G863 (V-2AAS-2P) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Joshua said to them, “Don’t be afraid, nor be dismayed. Be strong and courageous, for Yahweh will do this to all your enemies against whom you fight.”

And Joshua H3091 said H559 unto them, H413 Fear H3372 not, H408 nor H408 be dismayed, H2865 be strong H2388 and of good courage: H553 for H3588 thus H3602 shall H6213 the Lord H3068 do H6213 to all H3605 your enemies H341 against whom H834 ye H859 fight. H3898 H853

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῆτε G5399 (V-APS-2P) αὐτοὺς G846 (P-APM) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δειλιάσητε· G1168 (V-AAS-2P) ἀνδρίζεσθε G407 (V-PNM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχύετε, G2480 (V-PAM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὓς G3739 (R-APM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καταπολεμεῖτε αὐτούς. G846 (P-APM)

Joshua took all these kings and their land at one time because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.

AndH853 all H3605 these H428 kings H4428 andH853 their land H776 did Joshua H3091 take H3920 at one H259 time, H6471 because H3588 the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 fought H3898 for Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) βασιλεῖς G935 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) ἅπαξ, G530 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) συνεπολέμει τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh said to Joshua, “Don’t be afraid because of them; for tomorrow at this time, I will deliver them up all slain before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Joshua, H3091 Be H3372 not H408 afraid H3372 because of them: H6440 for H3588 to morrow H4279 about this H2063 time H6256 will H5414 I H595 deliver H5414 H853 them H3605 up H5414 all H3605 slain H2491 before H6440 Israel: H3478 thou shalt hough H6131 H853 their horses, H5483 and burn H8313 H853 their chariots H4818 with fire. H784

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-APS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) αὔριον G839 (ADV) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὥραν G5610 (N-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) παραδίδωμι G3860 (V-PAI-1S) τετροπωμένους αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ἵππους G2462 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) νευροκοπήσεις καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἅρματα G716 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατακαύσεις G2618 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) πυρί. G4442 (N-DSN)

Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck its king with the sword; for Hazor used to be the head of all those kingdoms.

And Joshua H3091 at that H1931 time H6256 turned back, H7725 and took H3920 H853 Hazor, H2674 and smote H5221 H853 the king thereof H4428 with the sword: H2719 for H3588 Hazor H2674 beforetime H6440 H1931 was the head H7218 of all H3605 those H428 kingdoms. H4467

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κατελάβετο G2638 (V-2AMI-3S) Ασωρ καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ασωρ τὸ G3588 (T-NSN) πρότερον G4386 (A-NSN-C) ἄρχουσα G757 (V-PAP-NSF) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) βασιλειῶν G932 (N-GPF) τούτων. G5130 (D-GPF)

For it was of Yahweh to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they might have no favor, but that he might destroy them, as Yahweh commanded Moses.

For H3588 it was H1961 of H854 the Lord H3068 to harden H2388 H853 their hearts, H3820 that they should come against H7125 Israel H3478 in battle, H4421 H854 that H4616 he might destroy them utterly, H2763 and that they might have H1961 no H1115 favour, H8467 but H3588 that H4616 he might destroy them, H8045 as H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses. H4872

Ὅτι G3754 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) κατισχῦσαι G2729 (V-AAN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) συναντᾶν G4876 (V-PAN) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) πρὸς G4314 (PREP) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἵνα G2443 (CONJ) ἐξολεθρευθῶσιν, G1842 (V-APS-3P) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) δοθῇ G1325 (V-APS-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἔλεος, G1656 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) ἐξολεθρευθῶσιν, G1842 (V-APS-3P) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν. G3475 (N-ASM)

For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but to the Levites he gave no inheritance among them.

For H3588 Moses H4872 had given H5414 the inheritance H5159 of two H8147 tribes H4294 and an half H2677 tribe H4294 on the other side H5676 Jordan: H3383 but unto the Levites H3881 he gave H5414 none H3808 inheritance H5159 among them. H8432

ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις G3019 (N-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κλῆρον G2819 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς· G846 (P-DPM)

For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim. They gave no portion to the Levites in the land, except cities to dwell in, with their pasture lands for their livestock and for their property.

For H3588 the children H1121 of Joseph H3130 were H1961 two H8147 tribes, H4294 Manasseh H4519 and Ephraim: H669 therefore they gave H5414 no H3808 part H2506 unto the Levites H3881 in the land, H776 save H3588 H518 cities H5892 to dwell H3427 in, with their suburbs H4054 for their cattle H4735 and for their substance. H7075

ὅτι G3754 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δύο G1417 (A-NUI) φυλαί, G5443 (N-NPF) Μανασση G3128 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδόθη G1325 (V-API-3S) μερὶς G3310 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις, G3019 (N-DPM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) πόλεις G4172 (N-NPF) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἀφωρισμένα G873 (V-RMP-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῖς G3588 (T-DPN) κτήνεσιν G2934 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Moses swore on that day, saying, ‘Surely the land where you walked shall be an inheritance to you and to your children forever, because you have wholly followed Yahweh my God.’

And Moses H4872 sware H7650 on that H1931 day, H3117 saying, H559 Surely H518 H3808 the land H776 whereon H834 thy feet H7272 have trodden H1869 shall be H1961 thine inheritance, H5159 and thy children’s H1121 for H5704 ever, H5769 because H3588 thou hast wholly H4390 followed H310 the Lord H3068 my God. H430

καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπέβης, G1910 (V-2AAI-2S) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ G2819 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις G5043 (N-DPN) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) προσετέθης G4369 (V-API-2S) ἐπακολουθῆσαι G1872 (V-AAN) ὀπίσω G3694 (ADV) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Now therefore give me this hill country, of which Yahweh spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there, and great and fortified cities. It may be that Yahweh will be with me, and I shall drive them out, as Yahweh said.”

Now therefore H6258 give H5414 meH853 this H2088 mountain, H2022 whereof H834 the Lord H3068 spake H1696 in that H1931 day; H3117 for H3588 thou H859 heardest H8085 in that H1931 day H3117 how H3588 the Anakims H6062 were there, H8033 and H5892 that the cities H5892 were great H1419 and fenced: H1219 if so be H194 the Lord H3068 will be with me, H854 then I shall be able to drive them out, H3423 as H834 the Lord H3068 said. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) αἰτοῦμαί G154 (V-PMI-1S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) καθὰ G2505 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ· G1565 (D-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἀκήκοας G191 (V-RAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ. G1565 (D-DSF) Νυνὶ G3570 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Ενακιμ ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) πόλεις G4172 (N-NPF) ὀχυραὶ καὶ G2532 (CONJ) μεγάλαι· G3173 (A-NPF) ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ᾖ, G5600 (V-PAS-3S) ἐξολεθρεύσω G1842 (V-FAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) κύριος. G2962 (N-NSM)

She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” So he gave her the upper springs and the lower springs.

Who answered, H559 Give H5414 me a blessing; H1293 for H3588 thou hast given me H5414 a south H5045 land; H776 give H5414 me also springs H1543 of water. H4325 And he gave H5414 herH853 the upper H5942 springs, H1543 andH853 the nether H8482 springs. H1543

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Δός G1325 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) εὐλογίαν, G2129 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Ναγεβ δέδωκάς G1325 (V-RAI-2S) με· G3165 (P-1AS) δός G1325 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τὴν G3588 (T-ASF) Γολαθμαιν. Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Χαλεβ τὴν G3588 (T-ASF) Γολαθμαιν τὴν G3588 (T-ASF) ἄνω G507 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Γολαθμαιν τὴν G3588 (T-ASF) κάτω. G2736 (ADV)—

This was the lot for the tribe of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. As for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

There was H1961 also a lot H1486 for the tribe H4294 of Manasseh; H4519 for H3588 he H1931 was the firstborn H1060 of Joseph; H3130 to wit, for Machir H4353 the firstborn H1060 of Manasseh, H4519 the father H1 of Gilead: H1568 because H3588 he H1931 was H1961 a man H376 of war, H4421 therefore he had H1961 Gilead H1568 and Bashan. H1316

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ὅρια G3725 (N-NPN) φυλῆς G5443 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Μανασση, G3128 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) πρωτότοκος G4416 (A-NSM-S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ· G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Μαχιρ πρωτοτόκῳ G4416 (A-DSM) Μανασση G3128 (N-GSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) Γαλααδ [ἀνὴρ G435 (N-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) πολεμιστὴς ἦν] G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Γαλααδίτιδι καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Βασανίτιδι.

But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

But Zelophehad, H6765 the son H1121 of Hepher, H2660 the son H1121 of Gilead, H1568 the son H1121 of Machir, H4353 the son H1121 of Manasseh, H4519 had H1961 no H3808 sons, H1121 but H3588 H518 daughters: H1323 and these H428 are the names H8034 of his daughters, H1323 Mahlah, H4244 and Noah, H5270 Hoglah, H2295 Milcah, H4435 and Tirzah. H8656

Καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Σαλπααδ υἱῷ G5207 (N-DSM) Οφερ, οὐκ G3756 (PRT-N) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) θυγατέρες, G2364 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ὀνόματα G3686 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Σαλπααδ· Μααλα καὶ G2532 (CONJ) Νουα καὶ G2532 (CONJ) Εγλα καὶ G2532 (CONJ) Μελχα καὶ G2532 (CONJ) Θερσα.

because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons. The land of Gilead belonged to the rest of the sons of Manasseh.

because H3588 the daughters H1323 of Manasseh H4519 had H5157 an inheritance H5159 among H8432 his sons: H1121 and the rest H3498 of Manasseh’s H4519 sons H1121 had H1961 the land H776 of Gilead. H1568

ὅτι G3754 (CONJ) θυγατέρες G2364 (N-NPF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Μανασση G3128 (N-GSM) ἐκληρονόμησαν G2816 (V-AAI-3P) κλῆρον G2819 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτῶν· G846 (P-GPF) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) Γαλααδ ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Μανασση G3128 (N-GSM) τοῖς G3588 (T-DPM) καταλελειμμένοις. G2641 (V-RMP-DPM)

When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

Yet it came to pass, H1961 when H3588 the children H1121 of Israel H3478 were waxen strong, H2388 that they put H5414 H853 the Canaanites H3669 to tribute; H4522 but did not H3808 utterly H3423 drive them out. H3423

καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεὶ G1893 (CONJ) κατίσχυσαν G2729 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) Χαναναίους G5478 (N-APM) ὑπηκόους, G5255 (A-APM) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξωλέθρευσαν. G1842 (V-AAI-3P)

Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up to the forest, and clear land for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.”

And Joshua H3091 answered H559 them, H413 If H518 thou H859 be a great H7227 people, H5971 then get thee up H5927 to the wood H3293 country, and cut down H1254 for thyself there H8033 in the land H776 of the Perizzites H6522 and of the giants,^§ H7497 if H3588 mount H2022 Ephraim H669 be too narrow H213 for thee.

Joshua 17:15 Or, Rephaims

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) Εἰ G1487 (COND) λαὸς G2992 (N-NSM) πολὺς G4183 (A-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) δρυμὸν καὶ G2532 (CONJ) ἐκκάθαρον G1571 (V-AAM-2S) σεαυτῷ, G4572 (F-2DSM) εἰ G1487 (COND) στενοχωρεῖ G4729 (V-PAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-NSN) ὄρος G3735 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) Εφραιμ. G2187 (N-PRI)

but the hill country shall be yours. Although it is a forest, you shall cut it down, and it’s farthest extent shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.”

but H3588 the mountain H2022 shall be H1961 thine; for H3588 it H1931 is a wood, H3293 and thou shalt cut it down: H1254 and the outgoings of it H8444 shall be H1961 thine: for H3588 thou shalt drive out H3423 H853 the Canaanites, H3669 though H3588 they have iron H1270 chariots, H7393 and though H3588 they H1931 be strong. H2389

ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) δρυμὸς ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) δρυμός ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκαθαριεῖς αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι· G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἐξολεθρεύσῃς G1842 (V-AAS-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Χαναναῖον, G5478 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἵππος G2462 (N-NSM) ἐπίλεκτός ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) ὑπερισχύεις αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

However, the Levites have no portion among you; for the priesthood of Yahweh is their inheritance. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance east of the Jordan, which Moses the servant of Yahweh gave them.”

But H3588 the Levites H3881 have no H369 part H2506 among you; H7130 for H3588 the priesthood H3550 of the Lord H3068 is their inheritance: H5159 and Gad, H1410 and Reuben, H7205 and half H2677 the tribe H7626 of Manasseh, H4519 have received H3947 their inheritance H5159 beyond H5676 Jordan H3383 on the east, H4217 which H834 Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 gave H5414 them.

Οὐ G3756 (PRT-N) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) μερὶς G3310 (N-NSF) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Λευι G3017 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἱερατεία G2405 (N-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) κυρίου G2962 (N-GSM) μερὶς G3310 (N-NSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Γαδ G1045 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἥμισυ G2255 (A-NSN) φυλῆς G5443 (N-GSF) Μανασση G3128 (N-GSM) ἐλάβοσαν G2983 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀνατολάς, G395 (N-APF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the middle of their inheritance.

Out of the portion H2256 of the children H1121 of Judah H3063 was the inheritance H5159 of the children H1121 of Simeon: H8095 for H3588 the part H2506 of the children H1121 of Judah H3063 was H1961 too much H7227 for them: H4480 therefore the children H1121 of Simeon H8095 had their inheritance H5157 within H8432 the inheritance of them. H5159

Ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κλήρου G2819 (N-GSM) Ιουδα ἡ G3588 (T-NSF) κληρονομία G2817 (N-NSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Συμεων, G4826 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μερὶς G3310 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ιουδα μείζων G3187 (A-NSF-C) τῆς G3588 (T-GSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκληρονόμησαν G2816 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Συμεων G4826 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) κλήρου G2819 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

If the avenger of blood pursues him, then they shall not deliver up the man slayer into his hand; because he struck his neighbor unintentionally, and didn’t hate him before.

And if H3588 the avenger H1350 of blood H1818 pursue H7291 after him, H310 then they shall H5462 not H3808 deliver H5462 H853 the slayer H7523 up H5462 into his hand; H3027 because H3588 he smote H5221 H853 his neighbour H7453 unwittingly, H1097 H1847 and hated H8130 him not H3808 H1931 beforetime. H8543 H8032

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

which the children H1121 of Aaron, H175 being of the families H4940 of the Kohathites, H6956 who were of the children H1121 of Levi, H3878 had: H1961 for H3588 their’s was H1961 the first H7223 lot. H1486

τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ααρων G2 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) δήμου G1218 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Κααθ τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Λευι, G3017 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) τούτοις G5125 (D-DPM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κλῆρος. G2819 (N-NSM)

Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but Joshua gave to the other half among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,

Now to the one half H2677 of the tribe H7626 of Manasseh H4519 Moses H4872 had given H5414 possession in Bashan: H1316 but unto the other half thereof H2677 gave H5414 Joshua H3091 among H5973 their brethren H251 on this side H5676 Jordan H3383 westward. H3220 And when H3588 Joshua H3091 sent them away H7971 also H1571 unto H413 their tents, H168 then he blessed them, H1288

καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἡμίσει G2255 (A-DSN) φυλῆς G5443 (N-GSF) Μανασση G3128 (N-GSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Βασανίτιδι, καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἡμίσει G2255 (A-DSN) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) παρὰ G3844 (PREP) θάλασσαν. G2281 (N-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM)

but it will be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may perform the service of Yahweh before him with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peace offerings;’ that your children may not tell our children in time to come, ‘You have no portion in Yahweh.’

but H3588 that it H1931 may be a witness H5707 between us, H996 and you, H996 and H996 our generations H1755 after us, H310 that we might do H5647 H853 the service H5656 of the Lord H3068 before him H6440 with our burnt offerings, H5930 and with our sacrifices, H2077 and with our peace offerings; H8002 that your children H1121 may H559 not H3808 say H559 to our children H1121 in time to come, H4279 Ye have no H369 part H2506 in the Lord. H3068

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) μαρτύριον G3142 (N-NSN) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPF) γενεῶν G1074 (N-GPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) τοῦ G3588 (T-GSN) λατρεύειν G3000 (V-PAN) λατρείαν G2999 (N-ASF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) καρπώμασιν ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) θυσίαις G2378 (N-DPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) θυσίαις G2378 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPN) σωτηρίων G4992 (N-GPN) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις G5043 (N-DPN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) αὔριον G839 (ADV) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) μερὶς G3310 (N-NSF) κυρίου. G2962 (N-GSM)

“Therefore we said, ‘It shall be, when they tell us or our generations this in time to come, that we shall say, “Behold the pattern of Yahweh’s altar, which our fathers made, not for burnt offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.”’

Therefore said we, H559 that it shall be, H1961 when H3588 they should H559 so say H559 to us H413 or to H413 our generations H1755 in time to come, H4279 that we may say H559 again, Behold H7200 H853 the pattern H8403 of the altar H4196 of the Lord, H3068 which H834 our fathers H1 made, H6213 not H3808 for burnt offerings, H5930 nor H3808 for sacrifices; H2077 but H3588 it H1931 is a witness H5707 between us H996 and you. H996

Καὶ G2532 (CONJ) εἴπαμεν G2036 (V-2AAI-1P) Ἐὰν G1437 (COND) γένηταί G1096 (V-2ADS-3S) ποτε G4218 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσωσιν G2980 (V-AAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) γενεαῖς G1074 (N-DPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) αὔριον, G839 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) οὐχ G3756 (PRT-N) ἕνεκεν G1752 (PREP) καρπωμάτων οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἕνεκεν G1752 (PREP) θυσιῶν, G2378 (N-GPF) ἀλλὰ G235 (CONJ) μαρτύριόν G3142 (N-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, to the children of Gad, and to the children of Manasseh, “Today we know that Yahweh is among us, because you have not committed this trespass against Yahweh. Now you have delivered the children of Israel out of Yahweh’s hand.”

And Phinehas H6372 the son H1121 of Eleazar H499 the priest H3548 said H559 unto H413 the children H1121 of Reuben, H7205 and to H413 the children H1121 of Gad, H1410 and to H413 the children H1121 of Manasseh, H4519 This day H3117 we perceive H3045 that H3588 the Lord H3068 is among us, H8432 because H834 ye have H4603 not H3808 committed H4603 this H2088 trespass H4604 against the Lord: H3068 now^§ H227 ye have delivered H5337 H853 the children H1121 of Israel H3478 out of the hand H3027 of the Lord. H3068

Joshua 22:31 Heb. Then

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φινεες ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Γαδ G1045 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἡμίσει G2255 (A-DSN) φυλῆς G5443 (N-GSF) Μανασση G3128 (N-GSM) Σήμερον G4594 (ADV) ἐγνώκαμεν G1097 (V-RAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) κύριος, G2962 (N-NSM) διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπλημμελήσατε ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) πλημμέλειαν καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐρρύσασθε G4506 (V-ADI-2P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) κυρίου. G2962 (N-GSM)

The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that Yahweh is God.”

And the children H1121 of Reuben H7205 and the children H1121 of Gad H1410 called H7121 the altar H4196 Ed:° for H3588 it H1931 shall be a witness H5707 between us H996 that H3588 the Lord H3068 is God. H430

Joshua 22:34 That is, a witness

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) βωμὸν G1041 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) Γαδ G1045 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ἡμίσους G2255 (A-GSN) φυλῆς G5443 (N-GSF) Μανασση G3128 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) Μαρτύριόν G3142 (N-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

You have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for it is Yahweh your God who has fought for you.

and ye H859 have seen H7200 H853 all H3605 that H834 the Lord H3068 your God H430 hath done H6213 unto all H3605 these H428 nations H1471 because of you; H6440 for H3588 the Lord H3068 your God H430 is he H1931 that hath fought H3898 for you.

Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἑωράκατε G3708 (V-RAI-2P-ATT) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τούτοις G5125 (D-DPN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκπολεμήσας ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

but hold fast to Yahweh your God, as you have done to this day.

but H3588 H518 cleave H1692 unto the^§ Lord H3068 your God, H430 as H834 ye have done H6213 unto H5704 this H2088 day. H3117

Joshua 23:8 Or, for if you will cleave, etc.

ἀλλὰ G235 (CONJ) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) προσκολληθήσεσθε, G4347 (V-FPI-2P) καθάπερ G2509 (ADV) ἐποιήσατε G4160 (V-AAI-2P) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)