Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

that by them I may test Israel, to see if they will keep Yahweh’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”

that through them I may prove H5254 (PielInf) Israel, H3478 whether they will keep H8104 (QalActPtc) the way H1870 of the Lord H3068 to walk H3212 (QalInf) therein, as their fathers H1 did keep H8104 (QalPerf) it, or not.

του πειρασαι εν αυτοις τον ισραηλ ει φυλασσονται την οδον κυριου πορευεσθαι εν αυτη ον τροπον εφυλαξαντο οι πατερες αυτων η ου

So Yahweh left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

Therefore the Lord H3068 left^§ H3240 (HiphImpf) those nations, H1471 without H1115 driving them out H3423 (HiphInf) hastily; H4118 neither delivered H5414 (QalPerf) he them into the hand H3027 of Joshua. H3091

Judges 2:23 Or, suffered

και αφηκεν κυριος τα εθνη ταυτα του μη εξαραι αυτα το ταχος και ου παρεδωκεν αυτα εν χειρι ιησου

Now these are the nations which Yahweh left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;

Now these are the nations H1471 which the Lord H3068 left, H3240 (HiphPerf) to prove H5254 (PielInf) Israel H3478 by them, even as many of Israel as had not known H3045 (QalPerf) all the wars H4421 of Canaan; H3667

και ταυτα τα εθνη αφηκεν ιησους ωστε πειρασαι εν αυτοις τον ισραηλ παντας τους μη εγνωκοτας παντας τους πολεμους χανααν

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

only that H7535 the generations H1755 of the children H1121 of Israel H3478 might know, H3045 (QalInf) to teach H3925 (PielInf) them war, H4421 at the least such as before H6440 knew H3045 (QalPerf) nothing thereof;

πλην δια τας γενεας των υιων ισραηλ του διδαξαι αυτους πολεμον πλην οι εμπροσθεν αυτων ουκ εγνωσαν αυτα

The handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn’t draw the sword out of his body; and it came out behind.

and the haft H5325 also went in H935 (QalImpf) after H310 the blade; H3851 and the fat H2459 closed H5462 (QalImpf) upon H1157 the blade, H3851 so that he could not draw H8025 (QalPerf) the dagger H2719 out of his belly; H990 and the dirt H6574 came out.^§ H3318 (QalImpf)

Judges 3:22 Or, it came out at the fundament

και επεισηνεγκεν και γε την λαβην οπισω της φλογος και απεκλεισεν το στεαρ κατα της φλογος οτι ουκ εξεσπασεν την μαχαιραν εκ της κοιλιας αυτου

He said to them, “Follow me; for Yahweh has delivered your enemies the Moabites into your hand.” They followed him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and didn’t allow any man to pass over.

And he said H559 (QalImpf) unto them, Follow H7291 (QalImpv) after H310 me: for the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalPerf) your enemies H341 (QalActPtc) the Moabites H4124 into your hand. H3027 And they went down H3381 (QalImpf) after H310 him, and took H3920 (QalImpf) the fords H4569 of Jordan H3383 toward Moab, H4124 and suffered H5414 (QalPerf) not a man H376 to pass over. H5674 (QalInf)

και ειπεν προς αυτους καταβαινετε οπισω μου οτι παρεδωκεν κυριος ο θεος τους εχθρους υμων την μωαβ εν χειρι υμων και κατεβησαν οπισω αυτου και προκατελαβοντο τας διαβασεις του ιορδανου της μωαβ και ουκ αφηκαν ανδρα διαβηναι

They struck at that time about ten thousand men of Moab, every strong man and every man of valor. No man escaped.

And they slew H5221 (HiphImpf) of Moab H4124 at that time H6256 about ten H6235 thousand H505 men, H376 all lusty,^§ H8082 and all men H376 of valour; H2428 and there escaped H4422 (NiphPerf) not a man. H376

Judges 3:29 Heb. fat

και επαταξαν την μωαβ εν τω καιρω εκεινω ωσει δεκα χιλιαδας ανδρων παντας τους μαχητας τους εν αυτοις και παντα ανδρα δυναμεως και ου διεσωθη ανηρ

She sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh Naphtali, and said to him, “Hasn’t Yahweh, the God of Israel, commanded, ‘Go and lead the way to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

And she sent H7971 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) Barak H1301 the son H1121 of Abinoam H42 out of Kedesh-naphtali, H6943 and said H559 (QalImpf) unto him, Hath not the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 commanded, H6680 (PielPerf) saying, Go H3212 (QalImpv) and draw H4900 (QalPerf) toward mount H2022 Tabor, H8396 and take H3947 (QalPerf) with thee ten H6235 thousand H505 men H376 of the children H1121 of Naphtali H5321 and of the children H1121 of Zebulun? H2074

και απεστειλεν δεββωρα και εκαλεσεν τον βαρακ υιον αβινεεμ εκ κεδες νεφθαλι και ειπεν προς αυτον ουχι σοι ενετειλατο κυριος ο θεος ισραηλ και απελευση εις ορος θαβωρ και λημψη μετα σεαυτου δεκα χιλιαδας ανδρων απο των υιων νεφθαλι και απο των υιων ζαβουλων

Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.”

And Barak H1301 said H559 (QalImpf) unto her, If thou wilt go H3212 (QalImpf) with me, then I will go: H1980 (QalPerf) but if thou wilt not go H3212 (QalImpf) with me, then I will not go. H3212 (QalImpf)

και ειπεν προς αυτην βαρακ εαν πορευθης μετ εμου πορευσομαι και εαν μη πορευθης μετ εμου ου πορευσομαι οτι ουκ οιδα την ημεραν εν η ευοδοι κυριος τον αγγελον μετ εμου

She said, “I will surely go with you. Nevertheless, the journey that you take won’t be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into a woman’s hand.” Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

And she said, H559 (QalImpf) I will surely H1980 (QalInf) go H3212 (QalImpf) with thee: notwithstanding H657 the journey H1870 that thou takest H1980 (QalActPtc) shall not be for thine honour; H8597 for the Lord H3068 shall sell H4376 (QalImpf) Sisera H5516 into the hand H3027 of a woman. H802 And Deborah H1683 arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) with Barak H1301 to Kedesh. H6943

και ειπεν προς αυτον δεββωρα πορευομενη πορευσομαι μετα σου πλην γινωσκε οτι ουκ εσται το προτερημα σου εις την οδον ην συ πορευη οτι εν χειρι γυναικος αποδωσεται κυριος τον σισαρα και ανεστη δεββωρα και επορευθη μετα του βαρακ εις κεδες

Deborah said to Barak, “Go; for this is the day in which Yahweh has delivered Sisera into your hand. Hasn’t Yahweh gone out before you?” So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.

And Deborah H1683 said H559 (QalImpf) unto Barak, H1301 Up; H6965 (QalImpv) for this is the day H3117 in which the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalPerf) Sisera H5516 into thine hand: H3027 is not the Lord H3068 gone out H3318 (QalPerf) before H6440 thee? So Barak H1301 went down H3381 (QalImpf) from mount H2022 Tabor, H8396 and ten H6235 thousand H505 men H376 after H310 him.

και ειπεν δεββωρα προς βαρακ αναστηθι οτι αυτη η ημερα εν η παρεδωκεν κυριος τον σισαρα εν χειρι σου ουκ ιδου κυριος ελευσεται εμπροσθεν σου και κατεβη βαρακ απο του ορους θαβωρ και δεκα χιλιαδες ανδρων οπισω αυτου

But Barak pursued the chariots and the army to Harosheth of the Gentiles; and all the army of Sisera fell by the edge of the sword. There was not a man left.

But Barak H1301 pursued H7291 (QalPerf) after H310 the chariots, H7393 and after the host, H4264 unto Harosheth H2800 of the Gentiles: H1471 and all the host H4264 of Sisera H5516 fell H5307 (QalImpf) upon the edge H6310 of the sword; H2719 and there was not a man^§ H259 left. H7604 (NiphPerf)

Judges 4:16 Heb. unto one

και βαρακ διωκων οπισω των αρματων και οπισω της παρεμβολης εως δρυμου των εθνων και επεσεν πασα η παρεμβολη σισαρα εν στοματι ρομφαιας ου κατελειφθη εως ενος

“The kings came and fought, then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo. They took no plunder of silver.

The kings H4428 came H935 (QalPerf) and fought, H3898 (NiphPerf) Then fought H3898 (NiphPerf) the kings H4428 of Canaan H3667 In Taanach H8590 by the waters H4325 of Megiddo; H4023 They took H3947 (QalPerf) no gain H1215 of money. H3701

ηλθον βασιλεις και παρεταξαντο τοτε επολεμησαν βασιλεις χανααν εν θενναχ επι υδατος μαγεδδω πλεονεξιαν αργυριου ουκ ελαβον

‘Curse Meroz,’ said Yahweh’s angel. ‘Curse bitterly its inhabitants, because they didn’t come to help Yahweh, to help Yahweh against the mighty.’

Curse H779 (QalImpv) ye Meroz, H4789 said H559 (QalPerf) the angel H4397 of the Lord, H3068 Curse H779 (QalImpv) ye bitterly H779 (QalInf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof; Because they came H935 (QalPerf) not to the help H5833 of the Lord, H3068 To the help H5833 of the Lord H3068 against the mighty. H1368

καταρασασθε μαρωζ ειπεν ο αγγελος κυριου καταρασει καταρασασθε τους ενοικους αυτης οτι ουκ ηλθοσαν εις την βοηθειαν κυριου βοηθος ημων κυριος εν μαχηταις δυνατος

‘Have they not found, have they not divided the plunder? A lady, two ladies to every man; to Sisera a plunder of dyed garments, a plunder of dyed garments embroidered, of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the plunder?’

Have they not sped? H4672 (QalImpf) have they not divided H2505 (PielImpf) the prey; H7998 To every H7218 man^§ H1397 a damsel H7356 or two; H7361 To Sisera H5516 a prey H7998 of divers colours, H6648 A prey H7998 of divers colours H6648 of needlework, H7553 Of divers colours H6648 of needlework on both sides, H7553 meet for the necks H6677 of them that take the spoil?^§ H7998

Judges 5:30a Heb. to the head of a man
Judges 5:30b Heb. for the necks of the spoil

ουχι ευρησουσιν αυτον διαμεριζοντα σκυλα φιλιαζων φιλοις εις κεφαλην δυνατου σκυλα βαμματων σισαρα σκυλα βαμματων ποικιλιας βαφη ποικιλων περι τραχηλον αυτου σκυλον

They encamped against them, and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza. They left no sustenance in Israel, and no sheep, ox, or donkey.

and they encamped H2583 (QalImpf) against them, and destroyed H7843 (HiphImpf) the increase H2981 of the earth, H776 till thou come H935 (QalInf) unto Gaza, H5804 and left H7604 (HiphImpf) no sustenance H4241 for Israel, H3478 neither sheep,^§ H7716 nor ox, H7794 nor ass. H2543

Judges 6:4 Or, goat

και παρενεβαλλον επ αυτους και διεφθειραν τα εκφορια της γης εως του ελθειν εις γαζαν και ουχ υπελειποντο υποστασιν ζωης εν ισραηλ και ποιμνιον και μοσχον και ονον

I said to you, “I am Yahweh your God. You shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not listened to my voice.’ ”

and I said H559 (QalImpf) unto you, I am the Lord H3068 your God; H430 fear H3372 (QalImpf) not the gods H430 of the Amorites, H567 in whose land H776 ye dwell: H3427 (QalActPtc) but ye have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice. H6963

και ειπα υμιν εγω κυριος ο θεος υμων ου φοβηθησεσθε τους θεους του αμορραιου εν οις υμεις ενοικειτε εν τη γη αυτων και ουκ εισηκουσατε της φωνης μου

Gideon said to him, “Oh, my lord, if Yahweh is with us, why then has all this happened to us? Where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, ‘Didn’t Yahweh bring us up from Egypt?’ But now Yahweh has cast us off, and delivered us into the hand of Midian.”

And Gideon H1439 said H559 (QalImpf) unto him, Oh H994 my Lord, H113 if H3426 the Lord H3068 be with us, why then is all this befallen H4672 (QalPerf) us? and where be all his miracles H6381 (NiphPtc) which our fathers H1 told H5608 (PielPerf) us of, saying, H559 (QalInf) Did not the Lord H3068 bring us up H5927 (HiphPerf) from Egypt? H4714 but now the Lord H3068 hath forsaken H5203 (QalPerf) us, and delivered H5414 (QalImpf) us into the hands H3709 of the Midianites. H4080

και ειπεν προς αυτον γεδεων εν εμοι κυριε και ει εστιν κυριος μεθ ημων ινα τι ευρεν ημας παντα τα κακα ταυτα και που εστιν παντα τα θαυμασια αυτου οσα διηγησαντο ημιν οι πατερες ημων λεγοντες ουχι εξ αιγυπτου ανηγαγεν ημας κυριος και νυν απωσατο ημας και παρεδωκεν ημας εν χειρι μαδιαμ

Yahweh looked at him, and said, “Go in this your might, and save Israel from the hand of Midian. Haven’t I sent you?”

And the Lord H3068 looked H6437 (QalImpf) upon him, and said, H559 (QalImpf) Go H3212 (QalImpv) in this thy might, H3581 and thou shalt save H3467 (HiphPerf) Israel H3478 from the hand H3709 of the Midianites: H4080 have not I sent H7971 (QalPerf) thee?

και επεβλεψεν προς αυτον ο αγγελος κυριου και ειπεν αυτω πορευου εν τη ισχυι σου και σωσεις τον ισραηλ και ιδου εξαπεστειλα σε

Yahweh said to him, “Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Peace H7965 be unto thee; fear H3372 (QalImpf) not: thou shalt not die. H4191 (QalImpf)

και ειπεν αυτω κυριος ειρηνη σοι μη φοβου μη αποθανης

Yahweh said to Gideon, “There are still too many people. Bring them down to the water, and I will test them for you there. It shall be, that those whom I tell you, ‘This shall go with you,’ shall go with you; and whoever I tell you, ‘This shall not go with you,’ shall not go.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 The people H5971 are yet too many; H7227 bring them down H3381 (HiphImpv) unto the water, H4325 and I will try H6884 (QalImpf) them for thee there: and it shall be, that of whom I say H559 (QalImpf) unto thee, This shall go H3212 (QalImpf) with thee, the same shall go H3212 (QalImpf) with thee; and of whomsoever I say H559 (QalImpf) unto thee, This shall not go H3212 (QalImpf) with thee, the same shall not go. H3212 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς γεδεων ετι ο λαος πολυς καταγαγε αυτους εις το υδωρ και δοκιμω αυτους σοι εκει και εσται ον εαν ειπω προς σε ουτος πορευσεται μετα σου αυτος πορευσεται μετα σου και ον εαν ειπω σοι οτι ου πορευσεται μετα σου αυτος ου πορευσεται μετα σου

He said to them, “What have I now done in comparison with you? Isn’t the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

And he said H559 (QalImpf) unto them, What have I done H6213 (QalPerf) now in comparison of you? Is not the gleaning H5955 of the grapes of Ephraim H669 better H2896 than the vintage H1210 of Abi-ezer? H44

και ειπεν προς αυτους τι εποιησα νυν καθως υμεις ουχι κρειττω επιφυλλιδες εφραιμ η τρυγητος αβιεζερ

He said, “They were my brothers, the sons of my mother. As Yahweh lives, if you had saved them alive, I would not kill you.”

And he said, H559 (QalImpf) They were my brethren, H251 even the sons H1121 of my mother: H517 as the Lord H3068 liveth, H2416 if H3863 ye had saved them alive, H2421 (HiphPerf) I would not slay H2026 (QalPerf) you.

και ειπεν γεδεων αδελφοι μου και υιοι της μητρος μου εισιν και ωμοσεν αυτοις ζη κυριος ει εζωογονησατε αυτους ουκ αν απεκτεινα υμας

He said to Jether his firstborn, “Get up and kill them!” But the youth didn’t draw his sword; for he was afraid, because he was yet a youth.

And he said H559 (QalImpf) unto Jether H3500 his firstborn, H1060 Up, H6965 (QalImpv) and slay H2026 (QalImpv) them. But the youth H5288 drew H8025 (QalPerf) not his sword: H2719 for he feared, H3372 (QalPerf) because he was yet a youth. H5288

και ειπεν τω ιεθερ τω πρωτοτοκω αυτου αναστας αποκτεινον αυτους και ουκ εσπασεν το παιδαριον αυτου την μαχαιραν αυτου οτι εφοβηθη οτι ην νεωτερος

Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you.”

And Gideon H1439 said H559 (QalImpf) unto them, I will not rule H4910 (QalImpf) over you, neither shall my son H1121 rule H4910 (QalImpf) over you: the Lord H3068 shall rule H4910 (QalImpf) over you.

και ειπεν προς αυτους γεδεων ουκ αρξω εγω υμων και ουκ αρξει ο υιος μου υμων κυριος αρξει υμων

So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. The land had rest forty years in the days of Gideon.

Thus was Midian H4080 subdued H3665 (NiphImpf) before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 so that they lifted up H5375 (QalInf) their heads H7218 no more. H3254 (QalPerf) And the country H776 was in quietness H8252 (QalImpf) forty H705 years H8141 in the days H3117 of Gideon. H1439

και ενετραπη μαδιαμ ενωπιον υιων ισραηλ και ου προσεθεντο αραι κεφαλην αυτων και ησυχασεν η γη ετη τεσσαρακοντα εν ημεραις γεδεων

The children of Israel didn’t remember Yahweh their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

And the children H1121 of Israel H3478 remembered H2142 (QalPerf) not the Lord H3068 their God, H430 who had delivered H5337 (HiphPtc) them out of the hands H3027 of all their enemies H341 (QalActPtc) on every side: H5439

και ουκ εμνησθησαν οι υιοι ισραηλ κυριου του θεου αυτων του ρυσαμενου αυτους εκ χειρος παντων των εχθρων αυτων κυκλοθεν

neither did they show kindness to the house of Jerubbaal, that is, Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.

neither shewed H6213 (QalPerf) they kindness H2617 to the house H1004 of Jerubbaal, H3378 namely, Gideon, H1439 according to all the goodness H2896 which he had shewed H6213 (QalPerf) unto Israel. H3478

και ουκ εποιησαν ελεος μετα του οικου ιεροβααλ γεδεων κατα πασαν την αγαθωσυνην ην εποιησεν μετα ισραηλ

Gaal the son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn’t he the son of Jerubbaal? Isn’t Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem, but why should we serve him?

And Gaal H1603 the son H1121 of Ebed H5651 said, H559 (QalImpf) Who is Abimelech, H40 and who is Shechem, H7927 that we should serve H5647 (QalImpf) him? is not he the son H1121 of Jerubbaal? H3378 and Zebul H2083 his officer? H6496 serve H5647 (QalImpv) the men H582 of Hamor H2544 the father H1 of Shechem: H7927 for why should we serve H5647 (QalImpf) him?

και ειπεν γααλ υιος αβεδ τι εστιν αβιμελεχ και τις εστιν ο υιος συχεμ οτι δουλευσομεν αυτω ουχ ουτος υιος ιεροβααλ και ζεβουλ επισκοπος αυτου δουλος αυτου συν τοις ανδρασιν εμμωρ πατρος συχεμ και τι οτι δουλευσομεν αυτω ημεις

Then Zebul said to him, “Now where is your mouth, that you said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Isn’t this the people that you have despised? Please go out now and fight with them.”

Then said H559 (QalImpf) Zebul H2083 unto him, Where is now H645 thy mouth, H6310 wherewith thou saidst, H559 (QalImpf) Who is Abimelech, H40 that we should serve H5647 (QalImpf) him? is not this the people H5971 that thou hast despised? H3988 (QalPerf) go out, H3318 (QalImpv) I pray now, H4994 and fight H3898 (NiphImpv) with them.

και ειπεν προς αυτον ζεβουλ που εστιν νυν το στομα σου το λεγον τις εστιν αβιμελεχ οτι δουλευσομεν αυτω ουκ ιδου ουτος εστιν ο λαος ον εξουδενωσας εξελθε νυν και πολεμει προς αυτον

The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals, the Ashtaroth, the gods of Syria, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines. They abandoned Yahweh, and didn’t serve him.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 (QalInf) evil H7451 again H3254 (HiphImpf) in the sight H5869 of the Lord, H3068 and served H5647 (QalImpf) Baalim, H1168 and Ashtaroth, H6252 and the gods H430 of Syria, H758 and the gods H430 of Zidon, H6721 and the gods H430 of Moab, H4124 and the gods H430 of the children H1121 of Ammon, H5983 and the gods H430 of the Philistines, H6430 and forsook H5800 (QalImpf) the Lord, H3068 and served H5647 (QalPerf) not him.

και προσεθεντο οι υιοι ισραηλ ποιησαι το πονηρον εναντι κυριου και ελατρευσαν ταις βααλιμ και ταις ασταρωθ και τοις θεοις σιδωνος και τοις θεοις μωαβ και τοις θεοις υιων αμμων και τοις θεοις των αλλοφυλων και εγκατελιπον τον κυριον και ουκ εδουλευσαν αυτω

Yahweh said to the children of Israel, “Didn’t I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 Did not I deliver you from the Egyptians, H4714 and from the Amorites, H567 from the children H1121 of Ammon, H5983 and from the Philistines? H6430

και ειπεν κυριος προς τους υιους ισραηλ ουχι οι αιγυπτιοι και οι αμορραιοι και οι υιοι αμμων και μωαβ και οι αλλοφυλοι

Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

Yet ye have forsaken H5800 (QalPerf) me, and served H5647 (QalImpf) other H312 gods: H430 wherefore I will deliver H3467 (HiphInf) you no more. H3254 (HiphImpf)

και υμεις εγκατελιπετε με και ελατρευσατε θεοις ετεροις δια τουτο ου προσθησω του σωσαι υμας

Gilead’s wife bore him sons. When his wife’s sons grew up, they drove Jephthah out and said to him, “You will not inherit in our father’s house, for you are the son of another woman.”

And Gilead’s H1568 wife H802 bare H3205 (QalImpf) him sons; H1121 and his wife’s H802 sons H1121 grew up, H1431 (QalImpf) and they thrust out H1644 (PielImpf) Jephthah, H3316 and said H559 (QalImpf) unto him, Thou shalt not inherit H5157 (QalImpf) in our father’s H1 house; H1004 for thou art the son H1121 of a strange H312 woman. H802

και ετεκεν η γυνη γαλααδ αυτω υιους και ηδρυνθησαν οι υιοι της γυναικος και εξεβαλον τον ιεφθαε και ειπον αυτω ου κληρονομησεις εν τω οικω του πατρος ημων οτι γυναικος υιος εταιρας ει συ

Jephthah said to the elders of Gilead, “Didn’t you hate me, and drive me out of my father’s house? Why have you come to me now when you are in distress?”

And Jephthah H3316 said H559 (QalImpf) unto the elders H2205 of Gilead, H1568 Did not ye hate H8130 (QalPerf) me, and expel H1644 (PielImpf) me out of my father’s H1 house? H1004 and why are ye come H935 (QalPerf) unto me now when ye are in distress? H6887 (QalPerf)

και ειπεν ιεφθαε τοις πρεσβυτεροις γαλααδ ουχ υμεις εμισησατε με και εξεβαλετε με εκ του οικου του πατρος μου και εξαπεστειλατε με αφ υμων και τι οτι ηλθατε προς με ηνικα εθλιβητε

The elders of Gilead said to Jephthah, “Yahweh will be witness between us. Surely we will do what you say.”

And the elders H2205 of Gilead H1568 said H559 (QalImpf) unto Jephthah, H3316 The Lord H3068 be witness H8085 (QalActPtc) between us,^§ if we do H6213 (QalImpf) not so according to thy words. H1697

Judges 11:10 Heb. be hearer between us

και ειπαν οι πρεσβυτεροι γαλααδ προς ιεφθαε κυριος εσται ο ακουων ανα μεσον ημων ει μη κατα το ρημα σου ουτως ποιησομεν

and he said to him, “Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

and said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) Jephthah, H3316 Israel H3478 took not away H3947 (QalPerf) the land H776 of Moab, H4124 nor the land H776 of the children H1121 of Ammon: H5983

λεγων ταδε λεγει ιεφθαε ουκ ελαβεν ισραηλ την γην μωαβ και την γην υιων αμμων

then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Please let me pass through your land;’ but the king of Edom didn’t listen. In the same way, he sent to the king of Moab, but he refused; so Israel stayed in Kadesh.

then Israel H3478 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto the king H4428 of Edom, H123 saying, H559 (QalInf) Let me, I pray thee, pass through H5674 (QalImpf) thy land: H776 but the king H4428 of Edom H123 would not hearken H8085 (QalPerf) thereto. And in like manner they sent H7971 (QalPerf) unto the king H4428 of Moab: H4124 but he would H14 (QalPerf) not consent: and Israel H3478 abode H3427 (QalImpf) in Kadesh. H6946

και εξαπεστειλεν ισραηλ αγγελους προς βασιλεα εδωμ λεγων παρελευσομαι δια της γης σου και ουκ ηκουσεν βασιλευς εδωμ και γε προς βασιλεα μωαβ απεστειλεν και ουκ ηθελησεν και εκαθισεν ισραηλ εν καδης

Then they went through the wilderness, and went around the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and they encamped on the other side of the Arnon; but they didn’t come within the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab.

Then they went along H3212 (QalImpf) through the wilderness, H4057 and compassed H5437 (QalImpf) the land H776 of Edom, H123 and the land H776 of Moab, H4124 and came H935 (QalImpf) by the east side H4217 H8121 of the land H776 of Moab, H4124 and pitched H2583 (QalImpf) on the other side H5676 of Arnon, H769 but came H935 (QalPerf) not within the border H1366 of Moab: H4124 for Arnon H769 was the border H1366 of Moab. H4124

και διηλθεν εν τη ερημω και εκυκλωσεν την γην εδωμ και την γην μωαβ και παρεγενετο κατ ανατολας ηλιου της γης μωαβ και παρενεβαλον εν τω περαν αρνων και ουκ εισηλθον εις το οριον μωαβ οτι αρνων ην οριον μωαβ

But Sihon didn’t trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.

But Sihon H5511 trusted H539 (HiphPerf) not Israel H3478 to pass H5674 (QalInf) through his coast: H1366 but Sihon H5511 gathered H622 all his people H5971 together, H622 (QalImpf) and pitched H2583 (QalImpf) in Jahaz, H3096 and fought H3898 (NiphImpf) against Israel. H3478

και ουκ ηθελησεν σηων διελθειν τον ισραηλ δια των οριων αυτου και συνηγαγεν σηων παντα τον λαον αυτου και παρενεβαλεν εις ιασσα και επολεμησεν μετα ισραηλ

Won’t you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever Yahweh our God has dispossessed from before us, them will we possess.

Wilt not thou possess H3423 (QalImpf) that which Chemosh H3645 thy god H430 giveth thee to possess? H3423 (HiphImpf) So whomsoever the Lord H3068 our God H430 shall drive out H3423 (HiphPerf) from before H6440 us, them will we possess. H3423 (QalImpf)

ουχι οσα κατεκληρονομησεν σοι χαμως ο θεος σου αυτα κληρονομησεις και παντα οσα κατεκληρονομησεν κυριος ο θεος ημων απο προσωπου ημων αυτα κληρονομησομεν

Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along the side of the Arnon for three hundred years! Why didn’t you recover them within that time?

while Israel H3478 dwelt H3427 (QalInf) in Heshbon H2809 and her towns, H1323 and in Aroer H6177 and her towns, H1323 and in all the cities H5892 that be along by the coasts H3027 of Arnon, H769 three H7969 hundred H3967 years? H8141 why therefore did ye not recover H5337 (HiphPerf) them within that time? H6256

εν τω οικω ισραηλ εν εσεβων και εν ταις θυγατρασιν αυτης και εν ιαζηρ και εν ταις θυγατρασιν αυτης και εν πασαις ταις πολεσιν ταις παρα τον ιορδανην τριακοσια ετη τι οτι ουκ ερρυσαντο αυτους εν τω καιρω εκεινω

Therefore I have not sinned against you, but you do me wrong to war against me. May Yahweh the Judge be judge today between the children of Israel and the children of Ammon.”

Wherefore I have not sinned H2398 (QalPerf) against thee, but thou doest H6213 (QalActPtc) H853 me wrong H7451 to war H3898 (NiphInf) against me: the Lord H3068 the Judge H8199 (QalActPtc) be judge H8199 (QalImpf) this day H3117 between the children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Ammon. H5983

και εγω ουχ ημαρτον σοι και συ ποιεις μετ εμου πονηριαν του πολεμησαι εν εμοι κριναι κυριος ο κρινων σημερον ανα μεσον υιων ισραηλ και ανα μεσον υιων αμμων

However, the king of the children of Ammon didn’t listen to the words of Jephthah which he sent him.

Howbeit the king H4428 of the children H1121 of Ammon H5983 hearkened H8085 (QalPerf) not unto the words H1697 of Jephthah H3316 which he sent H7971 (QalPerf) him.

και ουκ εισηκουσεν βασιλευς υιων αμμων και ουκ εισηκουσεν των λογων ιεφθαε ων απεστειλεν προς αυτον

When he saw her, he tore his clothes, and said, “Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can’t go back.”

And it came to pass, when he saw H7200 (QalInf) her, that he rent H7167 (QalImpf) his clothes, H899 and said, H559 (QalImpf) Alas, H162 my daughter! H1323 thou hast brought H3766 me very H3766 (HiphPerf) low, H3766 (HiphInf) and thou art one of them that trouble H5916 (QalActPtc) me: for I have opened H6475 (QalPerf) my mouth H6310 unto the Lord, H3068 and I cannot H3201 (QalImpf) go back. H7725 (QalInf)

και εγενηθη ηνικα ειδεν αυτην και διερρηξεν τα ιματια αυτου και ειπεν οιμμοι θυγατερ μου εμπεποδοστατηκας με εις σκωλον εγενου εν οφθαλμοις μου εγω δε ηνοιξα το στομα μου περι σου προς κυριον και ου δυνησομαι αποστρεψαι

At the end of two months, she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed. She was a virgin. It became a custom in Israel

And it came to pass at the end H7093 of two H8147 months, H2320 that she returned H7725 (QalImpf) unto her father, H1 who did H6213 (QalImpf) with her according to his vow H5088 which he had vowed: H5087 (QalPerf) and she knew H3045 (QalPerf) no man. H376 And it was a custom^§ H2706 in Israel, H3478

Judges 11:39 Or, ordinance

και εγενετο μετα τελος δυο μηνων και ανεκαμψεν προς τον πατερα αυτης και επετελεσεν ιεφθαε την ευχην αυτου ην ηυξατο και αυτη ουκ εγνω ανδρα και εγενηθη εις προσταγμα εν ισραηλ

The men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said to Jephthah, “Why did you pass over to fight against the children of Ammon, and didn’t call us to go with you? We will burn your house around you with fire!”

And the men H376 of Ephraim H669 gathered^§ themselves together, H6817 (NiphImpf) and went H5674 (QalImpf) northward, H6828 and said H559 (QalImpf) unto Jephthah, H3316 Wherefore passedst thou over H5674 (QalPerf) to fight H3898 (NiphInf) against the children H1121 of Ammon, H5983 and didst not call H7121 (QalPerf) us to go H3212 (QalInf) with thee? we will burn H8313 (QalImpf) thine house H1004 upon thee with fire. H784

Judges 12:1 Heb. were called

και συνηχθησαν οι υιοι εφραιμ και ηλθον εις σεφινα και ειπον προς ιεφθαε τι οτι επορευθης πολεμειν εν τοις υιοις αμμων και ημας ου κεκληκας πορευθηναι μετα σου τον οικον σου εμπρησομεν εν πυρι

Jephthah said to them, “I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, you didn’t save me out of their hand.

And Jephthah H3316 said H559 (QalImpf) unto them, I and my people H5971 were H1961 (QalPerf) at great H3966 strife H376 H7379 with the children H1121 of Ammon; H5983 and when I called H2199 (QalImpf) you, ye delivered H3467 (HiphPerf) me not out of their hands. H3027

και ειπεν προς αυτους ιεφθαε ανηρ αντιδικων ημην εγω και ο λαος μου και οι υιοι αμμων εταπεινουν με σφοδρα και εβοησα προς υμας και ουκ εσωσατε με εκ χειρος αυτων

The Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. Whenever a fugitive of Ephraim said, “Let me go over,” the men of Gilead said to him, “Are you an Ephraimite?” If he said, “No;”

And the Gileadites H1568 took H3920 (QalImpf) the passages H4569 of Jordan H3383 before the Ephraimites: H669 and it was so, that when those Ephraimites H669 which were escaped H6412 said, H559 (QalImpf) Let me go over; H5674 (QalImpf) that the men H582 of Gilead H1568 said H559 (QalImpf) unto him, Art thou an Ephraimite? H673 If he said, H559 (QalImpf) Nay;

και προκατελαβοντο ανδρες γαλααδ τας διαβασεις του ιορδανου του εφραιμ και εγενηθη οτι ειπαν οι διασεσωσμενοι του εφραιμ διαβωμεν και ειπαν αυτοις οι ανδρες γαλααδ μη υμεις εκ του εφραιμ και ειπαν ουκ εσμεν

then they said to him, “Now say ‘Shibboleth;’ ” and he said “Sibboleth”; for he couldn’t manage to pronounce it correctly, then they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand of Ephraim fell.

then said H559 (QalImpf) they unto him, Say H559 (QalImpv) now Shibboleth: H7641 and he said H559 (QalImpf) Sibboleth: H5451 for he could not frame H3559 to pronounce H1696 (PielInf) it right. H3559 (HiphImpf) Then they took H270 (QalImpf) him, and slew H7819 (QalImpf) him at the passages H4569 of Jordan: H3383 and there fell H5307 (QalImpf) at that time H6256 of the Ephraimites H669 forty H705 and two H8147 thousand. H505

και ειπαν αυτοις ειπατε δη συνθημα και ου κατηυθυναν του λαλησαι ουτως και επελαβοντο αυτων και εσφαξαν αυτους επι τας διαβασεις του ιορδανου και επεσαν εξ εφραιμ εν τω καιρω εκεινω δυο τεσσαρακοντα χιλιαδες