Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The children of Israel and Judah, who lived in the cities of Judah, also brought in the tithe of cattle and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated to Yahweh their God, and laid them in heaps.

And concerning the children H1121 of Israel H3478 and Judah, H3063 that dwelt H3427 in the cities H5892 of Judah, H3063 they H1992 also H1571 brought in H935 the tithe H4643 of oxen H1241 and sheep, H6629 and the tithe H4643 of holy things H6944 which were consecrated H6942 unto the Lord H3068 their God, H430 and laid H5414 them by heaps.^§ H6194 H6194

2 Chronicles 31:6 Heb. heaps heaps

οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιουδα. Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) ἐπιδέκατα μόσχων G3448 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προβάτων G4263 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιδέκατα αἰγῶν καὶ G2532 (CONJ) ἡγίασαν G37 (V-AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκαν G1533 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) σωροὺς σωρούς·

Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers under the hand of Conaniah and Shimei his brother, by the appointment of Hezekiah the king and Azariah the ruler of God’s house.

And Jehiel, H3171 and Azaziah, H5812 and Nahath, H5184 and Asahel, H6214 and Jerimoth, H3406 and Jozabad, H3107 and Eliel, H447 and Ismachiah, H3253 and Mahath, H4287 and Benaiah, H1141 were overseers H6496 under the hand^§ H3027 of Cononiah H3562 and Shimei H8096 his brother, H251 at the commandment H4662 of Hezekiah H3169 the king, H4428 and Azariah H5838 the ruler H5057 of the house H1004 of God. H430

2 Chronicles 31:13 Heb. at the hand

καὶ G2532 (CONJ) Ιιηλ καὶ G2532 (CONJ) Οζαζιας καὶ G2532 (CONJ) Ναεθ καὶ G2532 (CONJ) Ασαηλ καὶ G2532 (CONJ) Ιεριμωθ καὶ G2532 (CONJ) Ιωζαβαθ καὶ G2532 (CONJ) Ελιηλ καὶ G2532 (CONJ) Σαμαχια καὶ G2532 (CONJ) Μααθ G3092 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Βαναιας καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καθεσταμένοι G2525 (V-RMP-NPM) διὰ G1223 (PREP) Χωνενιου καὶ G2532 (CONJ) Σεμει G4584 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καθὼς G2531 (ADV) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Εζεκιας G1478 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Αζαριας ὁ G3588 (T-NSM) ἡγούμενος G2233 (V-PNP-NSM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Kore the son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east gate, was over the free will offerings of God, to distribute Yahweh’s offerings and the most holy things.

And Kore H6981 the son H1121 of Imnah H3232 the Levite, H3881 the porter H7778 toward the east, H4217 was over H5921 the freewill offerings H5071 of God, H430 to distribute H5414 the oblations H8641 of the Lord, H3068 and the most H6944 holy things. H6944

Καὶ G2532 (CONJ) Κωρη ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιεμνα ὁ G3588 (T-NSM) Λευίτης G3019 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πυλωρὸς κατὰ G2596 (PREP) ἀνατολὰς G395 (N-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) δομάτων G1390 (N-GPN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τὰς G3588 (T-APF) ἀπαρχὰς G536 (N-APF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN)

Hezekiah did so throughout all Judah; and he did that which was good, right, and faithful before Yahweh his God.

And thus H2063 did H6213 Hezekiah H3169 throughout all H3605 Judah, H3063 and wrought H6213 that which was good H2896 and right H3477 and truth H571 before H6440 the Lord H3068 his God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) οὕτως G3779 (ADV) Εζεκιας G1478 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) εὐθὲς ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

In every work that he began in the service of God’s house, in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart and prospered.

And in every H3605 work H4639 that H834 he began H2490 in the service H5656 of the house H1004 of God, H430 and in the law, H8451 and in the commandments, H4687 to seek H1875 his God, H430 he did H6213 it with all H3605 his heart, H3824 and prospered. H6743

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ, G2041 (N-DSN) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἐργασίᾳ G2039 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) νόμῳ G3551 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) προστάγμασιν ἐξεζήτησεν G1567 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εὐοδώθη. G2137 (V-API-3S)

An arm of flesh is with him, but Yahweh our God is with us to help us and to fight our battles.” The people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah.

with him H5973 is an arm H2220 of flesh; H1320 but with us H5973 is the Lord H3068 our God H430 to help us, H5826 and to fight H3898 our battles. H4421 And the people H5971 rested^§ themselves H5564 upon H5921 the words H1697 of Hezekiah H3169 king H4428 of Judah. H3063

2 Chronicles 32:8 Heb. leaned

μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) βραχίονες G1023 (N-NPM) σάρκινοι, G4560 (A-NPM) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοῦ G3588 (T-GSM) σῴζειν G4982 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) πολεμεῖν G4170 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) κατεθάρσησεν ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) λόγοις G3056 (N-DPM) Εζεκιου G1478 (N-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα.—

Doesn’t Hezekiah persuade you to give you over to die by famine and by thirst, saying, ‘Yahweh our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria’?

Doth not H3808 Hezekiah H3169 persuade H5496 you H853 to give over H5414 yourselves H853 to die H4191 by famine H7458 and by thirst, H6772 saying, H559 The Lord H3068 our God H430 shall deliver us H5337 out of the hand H3709 of the king H4428 of Assyria? H804

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) Εζεκιας G1478 (N-NSM) ἀπατᾷ G538 (V-PAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τοῦ G3588 (T-GSN) παραδοῦναι G3860 (V-2AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) θάνατον G2288 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) λιμὸν G3042 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) δίψαν λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) σώσει G4982 (V-FAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) βασιλέως G935 (N-GSM) Ασσουρ;

Don’t you know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of those lands in any way able to deliver their land out of my hand?

Know ye H3045 not H3808 what H4100 I H589 and my fathers H1 have done H6213 unto all H3605 the people H5971 of other lands? H776 were H3201 the gods H430 of the nations H1471 of those lands H776 any ways H3201 able H3201 to deliver H5337 H853 their lands H776 out of mine hand? H3027

Οὐ G3756 (PRT-N) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅ G3739 (R-ASN) τι G5100 (X-ASN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) λαοῖς G2992 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPF) χωρῶν; G5561 (N-GPF) Μὴ G3361 (PRT-N) δυνάμενοι G1410 (V-PNP-NPM) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σῶσαι G4982 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?

Who H4310 was there among all H3605 the gods H430 of those H428 nations H1471 that H834 my fathers H1 utterly destroyed, H2763 that H834 could H3201 deliver H5337 H853 his people H5971 out of mine hand, H3027 that H3588 your God H430 should be able H3201 to deliver H5337 you H853 out of mine hand? H3027

Τίς G5101 (I-NSM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τούτων, G5130 (D-GPN) οὓς G3739 (R-APM) ἐξωλέθρευσαν G1842 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) μου; G3450 (P-1GS) Μὴ G3361 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) σῶσαι G4982 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σῶσαι G4982 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

Now therefore don’t let Hezekiah deceive you nor persuade you in this way. Don’t believe him, for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand?”

Now therefore H6258 let H5377 not H408 Hezekiah H2396 deceive H5377 you, H853 nor H408 persuade H5496 you H853 on this manner, H2063 neither H408 yet believe H539 him: for H3588 no H3808 H3605 god H433 of any H3605 nation H1471 or kingdom H4467 was able H3201 to deliver H5337 his people H5971 out of mine hand, H3027 and out of the hand H3027 of my fathers: H1 how much H637 H3588 less H3808 shall H5337 your God H430 deliver H5337 you H853 out of mine hand? H3027

Νῦν G3568 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπατάτω G538 (V-PAM-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Εζεκιας G1478 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πεποιθέναι G3982 (V-2RAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ποιείτω G4160 (V-PAM-3S) κατὰ G2596 (PREP) ταῦτα, G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύετε G4100 (V-PAI-2P) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνηται G1410 (V-PMS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) παντὸς G3956 (A-GSN) ἔθνους G1484 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) βασιλείας G932 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) σῶσαι G4982 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) πατέρων G3962 (N-GPM) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) σώσει G4982 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

His servants spoke yet more against Yahweh God and against his servant Hezekiah.

And his servants H5650 spake H1696 yet H5750 more against H5921 the Lord H3068 God, H430 and against H5921 his servant H5650 Hezekiah. H3169

Καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) παῖδα G3816 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He also wrote letters insulting Yahweh, the God of Israel, and speaking against him, saying, “As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall the God of Hezekiah not deliver his people out of my hand.”

He wrote H3789 also letters H5612 to rail H2778 on the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 and to speak H559 against him, H5921 saying, H559 As the gods H430 of the nations H1471 of other lands H776 H834 have H5337 not H3808 delivered H5337 their people H5971 out of mine hand, H3027 so H3651 shall H5337 not H3808 the God H430 of Hezekiah H3169 deliver H5337 his people H5971 out of mine hand. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) βιβλίον G975 (N-ASN) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) ὀνειδίζειν G3679 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὡς G5613 (ADV) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξείλαντο G1807 (V-AMI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) λαοὺς G2992 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) οὕτως G3779 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέληται G1807 (V-2AMS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Εζεκιου G1478 (N-GSM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

And they spake H1696 against H413 the God H430 of Jerusalem, H3389 as against H5921 the gods H430 of the people H5971 of the earth, H776 which were the work H4639 of the hands H3027 of man. H120

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) θεὸν G2316 (N-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) θεοὺς G2316 (N-APM) λαῶν G2992 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἔργα G2041 (N-APN) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἀνθρώπων. G444 (N-GPM)—

Yahweh sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, the leaders, and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. When he had come into the house of his god, those who came out of his own body° killed him there with the sword.

2 Chronicles 32:21 I.e., his own sons

And the Lord H3068 sent H7971 an angel, H4397 which cut off H3582 all H3605 the mighty men H1368 of valour, H2428 and the leaders H5057 and captains H8269 in the camp H4264 of the king H4428 of Assyria. H804 So he returned H7725 with shame H1322 of face H6440 to his own land. H776 And when he was come H935 into the house H1004 of his god, H430 they that came forth H3329 of his own bowels H4578 slew him^§ H5307 there H8033 with the sword. H2719

2 Chronicles 32:21 Heb. made him fall

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἄγγελον, G32 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέτριψεν πᾶν G3956 (A-ASN) δυνατὸν G1415 (A-ASN) πολεμιστὴν καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντα G758 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) στρατηγὸν G4755 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ G3925 (N-DSF) βασιλέως G935 (N-GSM) Ασσουρ, καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) αἰσχύνης G152 (N-GSF) προσώπου G4383 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἐξελθόντων G1831 (V-2AAP-GPM) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατέβαλον G2598 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ. G4501 (N-DSF)

Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.

Moreover he provided H6213 him cities, H5892 and possessions H4735 of flocks H6629 and herds H1241 in abundance: H7230 for H3588 God H430 had given H5414 him substance H7399 very H3966 much. H7227

καὶ G2532 (CONJ) πόλεις, G4172 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) αὑτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποσκευὴν προβάτων G4263 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) βοῶν G1016 (N-GPM) εἰς G1519 (PREP) πλῆθος, G4128 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἀποσκευὴν πολλὴν G4183 (A-ASF) σφόδρα. G4970 (ADV)

However, concerning the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him to test him, that he might know all that was in his heart.

Howbeit H3651 in H3887 the business of the ambassadors^§ H3887 of the princes H8269 of Babylon, H894 who sent H7971 unto him H5921 to enquire H1875 of the wonder H4159 that H834 was H1961 done in the land, H776 God H430 left him, H5800 to try him, H5254 that he might know H3045 all H3605 that was in his heart. H3824

2 Chronicles 32:31 Heb. interpreters

Καὶ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPM) πρεσβευταῖς τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων G758 (N-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀποσταλεῖσιν G649 (V-APP-DPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πυθέσθαι G4441 (V-2ADN) παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) τέρας, G5059 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκατέλιπεν G1459 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) πειράσαι G3985 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰδέναι G1492 (V-RAN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He set the engraved image of the idol, which he had made, in God’s house, of which God said to David and to Solomon his son, “In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever.

And he set H7760 H853 a carved image, H6459 the idol H5566 which H834 he had made, H6213 in the house H1004 of God, H430 of which H834 God H430 had said H559 to H413 David H1732 and to H413 Solomon H8010 his son, H1121 In this H2088 house, H1004 and in Jerusalem, H3389 which H834 I have chosen H977 before all H3605 the tribes H7626 of Israel, H3478 will I put H7760 H853 my name H8034 for ever: H5865

Καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) γλυπτὸν καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) χωνευτόν, εἰκόνα G1504 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) Σαλωμων υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἣν G3739 (R-ASF) ἐξελεξάμην G1586 (V-2AMI-1S) ἐκ G1537 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα· G165 (N-ASM)

When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

And when he was in affliction, H6887 he besought H2470 H853 H6440 the Lord H3068 his God, H430 and humbled himself H3665 greatly H3966 before H6440 the God H430 of his fathers, H1

Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἐθλίβη, G2346 (V-2API-3S) ἐζήτησεν G2212 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐταπεινώθη G5013 (V-API-3S) σφόδρα G4970 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

He prayed to him; and he was entreated by him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Yahweh was God.

and prayed H6419 unto him: H413 and he was intreated H6279 of him, and heard H8085 his supplication, H8467 and brought him again H7725 to Jerusalem H3389 into his kingdom. H4438 Then Manasseh H4519 knew H3045 that H3588 the Lord H3068 he H1931 was God. H430

καὶ G2532 (CONJ) προσηύξατο G4336 (V-ADI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπήκουσεν G1873 (V-AAI-3S) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπήκουσεν G1873 (V-AAI-3S) τῆς G3588 (T-GSF) βοῆς G995 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) Μανασσης G3128 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτός G846 (P-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)—

He took away the foreign gods and the idol out of Yahweh’s house, and all the altars that he had built in the mountain of Yahweh’s house and in Jerusalem, and cast them out of the city.

And he took away H5493 H853 the strange H5236 gods, H430 andH853 the idol H5566 out of the house H1004 of the Lord, H3068 and all H3605 the altars H4196 that H834 he had built H1129 in the mount H2022 of the house H1004 of the Lord, H3068 and in Jerusalem, H3389 and cast H7993 them out H2351 of the city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) περιεῖλεν G4014 (V-2AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) γλυπτὸν ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) θυσιαστήρια, G2379 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὄρει G3735 (N-DSN) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως. G4172 (N-GSF)

He built up Yahweh’s altar, and offered sacrifices of peace offerings and of thanksgiving on it, and commanded Judah to serve Yahweh, the God of Israel.

And he repaired H1129 H853 the altar H4196 of the Lord, H3068 and sacrificed H2076 thereon H5921 peace H8002 offerings H2077 and thank offerings, H8426 and commanded H559 Judah H3063 to serve H5647 H853 the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) κατώρθωσεν τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυσίασεν ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) αἰνέσεως G133 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα τοῦ G3588 (T-GSN) δουλεύειν G1398 (V-PAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

Nevertheless the people still sacrificed in the high places, but only to Yahweh their God.

Nevertheless H61 the people H5971 did sacrifice H2076 still H5750 in the high places, H1116 yet unto the Lord H3068 their God H430 only. H7535

πλὴν G4133 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὑψηλῶν, G5308 (A-GPM) πλὴν G4133 (ADV) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Manasseh, H4519 and his prayer H8605 unto H413 his God, H430 and the words H1697 of the seers H2374 that spake H1696 to him H413 in the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 behold, they H2009 are written in H5921 the book H1697 of the kings H4428 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) λοιπὰ G3062 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Μανασση G3128 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) προσευχὴ G4335 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λόγοι G3056 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) ὁρώντων λαλούντων G2980 (V-PAP-GPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπ’ G1909 (PREP) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) λόγων G3056 (N-GPM)

For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, the Asherah poles, the engraved images, and the molten images.

For in the eighth H8083 year H8141 of his reign, H4427 while he H1931 was yet H5750 young, H5288 he began H2490 to seek H1875 after the God H430 of David H1732 his father: H1 and in the twelfth H8147 H6240 year H8141 he began H2490 to purge H2891 H853 Judah H3063 and Jerusalem H3389 from H4480 the high places, H1116 and the groves, H842 and the carved images, H6456 and the molten images. H4541

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὀγδόῳ G3590 (A-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM)—καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔτι G2089 (ADV) παιδάριον G3808 (N-ASN)—ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) ζητῆσαι G2212 (V-AAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) δωδεκάτῳ G1428 (A-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) καθαρίσαι G2511 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὑψηλῶν G5308 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) ἄλσεων καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) χωνευτῶν

Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder to repair the house of Yahweh his God.

Now in the eighteenth H8083 H6240 year H8141 of his reign, H4427 when he had purged H2891 the land, H776 and the house, H1004 he sent H7971 H853 Shaphan H8227 the son H1121 of Azaliah, H683 H853 and Maaseiah H4641 the governor H8269 of the city, H5892 H853 and Joah H3098 the son H1121 of Joahaz H3099 the recorder, H2142 to repair H2388 H853 the house H1004 of the Lord H3068 his God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει G2094 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) καθαρίσαι G2511 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Σαφαν υἱὸν G5207 (N-ASM) Εσελια καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Μαασιαν ἄρχοντα G758 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ιουαχ υἱὸν G5207 (N-ASM) Ιωαχαζ τὸν G3588 (T-ASM) ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ G846 (P-GSM) κραταιῶσαι G2901 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

They came to Hilkiah the high priest and delivered the money that was brought into God’s house, which the Levites, the keepers of the threshold, had gathered from the hands of Manasseh, Ephraim, of all the remnant of Israel, of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.

And when they came H935 to H413 Hilkiah H2518 the high H1419 priest, H3548 they delivered H5414 H853 the money H3701 that was brought H935 into the house H1004 of God, H430 which H834 the Levites H3881 that kept H8104 the doors H5592 had gathered H622 of the hand H3027 of Manasseh H4519 and Ephraim, H669 and of all H3605 the remnant H7611 of Israel, H3478 and of all H3605 Judah H3063 and Benjamin; H1144 and they returned H7725 to Jerusalem. H3389

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Χελκιαν τὸν G3588 (T-ASM) ἱερέα G2409 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) εἰσενεχθὲν G1533 (V-APP-ASN) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ὃ G3739 (R-ASN) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) φυλάσσοντες G5442 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην G4439 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Μανασση G3128 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Εφραιμ G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων G758 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) καταλοίπου G2645 (A-GSM) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) Βενιαμιν G958 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἰκούντων G3611 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI)

She said to them, “Yahweh, the God of Israel says: ‘Tell the man who sent you to me,

And she answered H559 them, Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Tell ye H559 the man H376 that H834 sent H7971 you H853 to me, H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀποστείλαντι G649 (V-AAP-DSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS)

Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands, therefore my wrath is poured out on this place, and it will not be quenched.’”’

because H8478 H834 they have forsaken me, H5800 and have burned incense H6999 unto other H312 gods, H430 that H4616 they might provoke me to anger H3707 with all H3605 the works H4639 of their hands; H3027 therefore my wrath H2534 shall be poured out H5413 upon this H2088 place, H4725 and shall H3518 not H3808 be quenched. H3518

ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγκατέλιπόν G1459 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμίασαν G2370 (V-AAI-3P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις, G245 (A-DPM) ἵνα G2443 (CONJ) παροργίσωσίν G3949 (V-AAS-3P) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις G2041 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεκαύθη G1572 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός G2372 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) σβεσθήσεται. G4570 (V-FPI-3S)

But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, you shall tell him this, ‘Yahweh, the God of Israel says: “About the words which you have heard,

And as for H413 the king H4428 of Judah, H3063 who sent H7971 you H853 to enquire H1875 of the Lord, H3068 so H3541 shall ye say H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 concerning the words H1697 which H834 thou hast heard; H8085

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) Ιουδα τὸν G3588 (T-ASM) ἀποστείλαντα G649 (V-AAP-ASM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τοῦ G3588 (T-GSN) ζητῆσαι G2212 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) οὕτως G3779 (ADV) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τοὺς G3588 (T-APM) λόγους, G3056 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἤκουσας G191 (V-AAI-2S)

because your heart was tender, and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and against its inhabitants, and have humbled yourself before me, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,” says Yahweh.

because H3282 thine heart H3824 was tender, H7401 and thou didst humble thyself H3665 before H6440 God, H430 when thou heardest H8085 H853 his words H1697 against H5921 this H2088 place, H4725 and against H5921 the inhabitants thereof, H3427 and humbledst thyself H3665 before me, H6440 and didst rend H7167 H853 thy clothes, H899 and weep H1058 before me; H6440 I H589 have H8085 even H1571 heard H8085 thee also, H1571 saith H5002 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἐνετράπη G1788 (V-2API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐταπεινώθης G5013 (V-API-2S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀκοῦσαί G191 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐταπεινώθης G5013 (V-API-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) διέρρηξας G1284 (V-2AAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτιά G2440 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσας G2799 (V-AAI-2S) κατεναντίον μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤκουσά G191 (V-AAI-1S) φησιν G5346 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM)

He caused all who were found in Jerusalem and Benjamin to stand. The inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

And he caused H5975 H853 all H3605 that were present^§ H4672 in Jerusalem H3389 and Benjamin H1144 to stand H5975 to it. And the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 did H6213 according to the covenant H1285 of God, H430 the God H430 of their fathers. H1

2 Chronicles 34:32 Heb. found

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) εὑρεθέντας G2147 (V-APP-APM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Βενιαμιν, G958 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) διαθήκην G1242 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Josiah took away all the abominations out of all the countries that belonged to the children of Israel, and made all who were found in Israel to serve, even to serve Yahweh their God. All his days they didn’t depart from following Yahweh, the God of their fathers.

And Josiah H2977 took away H5493 H853 all H3605 the abominations H8441 out of all H3605 the countries H776 that H834 pertained to the children H1121 of Israel, H3478 and made H5647 H853 all H3605 that were present H4672 in Israel H3478 to serve, H5647 even to serve H5647 H853 the Lord H3068 their God. H430 And all H3605 his days H3117 they departed H5493 not H3808 from following^§ H310 the Lord, H3068 the God H430 of their fathers. H1

2 Chronicles 34:33 Heb. from after

Καὶ G2532 (CONJ) περιεῖλεν G4014 (V-2AAI-3S) Ιωσιας G2502 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) πάντα G3956 (A-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) ἐκ G1537 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἣ G3739 (R-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) εὑρεθέντας G2147 (V-APP-APM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) δουλεύειν G1398 (V-PAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξέκλινεν G1578 (V-IAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) ὄπισθεν G3693 (ADV) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, “Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built. It will no longer be a burden on your shoulders. Now serve Yahweh your God and his people Israel.

and said H559 unto the Levites H3881 that taught H995 all H3605 Israel, H3478 which were holy H6918 unto the Lord, H3068 Put H5414 H853 the holy H6944 ark H727 in the house H1004 which H834 Solomon H8010 the son H1121 of David H1732 king H4428 of Israel H3478 did build; H1129 it shall not H369 be a burden H4853 upon your shoulders: H3802 serve H5647 now H6258 H853 the Lord H3068 your God, H430 H853 and his people H5971 Israel, H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις G3019 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) δυνατοῖς G1415 (A-DPM) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγιασθῆναι G37 (V-APN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἁγίαν G40 (A-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον, G3624 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) Σαλωμων υἱὸς G5207 (N-NSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς G935 (N-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἆραι G142 (V-AAN) ἐπ’ G1909 (PREP) ὤμων G5606 (N-GPM) οὐθέν· G3762 (A-ASN-N) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) λειτουργήσατε G3008 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

His princes gave a free will offering to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the rulers of God’s house, gave to the priests for the Passover offerings two thousand six hundred small livestock, and three hundred head of cattle.

And his princes H8269 gave H7311 willingly^§ H5071 unto the people, H5971 to the priests, H3548 and to the Levites: H3881 Hilkiah H2518 and Zechariah H2148 and Jehiel, H3171 rulers H5057 of the house H1004 of God, H430 gave H5414 unto the priests H3548 for the passover offerings H6453 two thousand H505 and six H8337 hundred H3967 small cattle, and three H7969 hundred H3967 oxen. H1241

2 Chronicles 35:8 Heb. offered, etc

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπήρξαντο τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἱερεῦσιν G2409 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) Λευίταις· G3019 (N-DPM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Χελκιας καὶ G2532 (CONJ) Ζαχαριας G2197 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ιιηλ οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἱερεῦσιν G2409 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φασεχ πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀμνοὺς G286 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρίφους G2056 (N-APM) δισχίλια G1367 (A-APN) ἑξακόσια G1812 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) μόσχους G3448 (N-APM) τριακοσίους. G5145 (A-APM)

But he sent ambassadors to him, saying, “What have I to do with you, you king of Judah? I come not against you today, but against the house with which I have war. God has commanded me to make haste. Beware that it is God who is with me, that he not destroy you.”

But he sent H7971 ambassadors H4397 to him, H413 saying, H559 What H4100 have I to do with thee, thou king H4428 of Judah? H3063 I come not H3808 against thee H5921 H859 this day, H3117 but H3588 against H413 the house H1004 wherewith I have war: H4421 for God H430 commanded H559 me to make haste: H926 forbear H2308 thee from meddling with God, H430 who H834 is with me, H5973 that he destroy thee H7843 not. H408

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀγγέλους G32 (N-APM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) σοί, G4671 (P-2DS) βασιλεῦ G935 (N-VSM) Ιουδα; Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἥκω G2240 (V-PAI-1S) σήμερον G4594 (ADV) πόλεμον G4171 (N-ASM) ποιῆσαι, G4160 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κατασπεῦσαί με· G3165 (P-1AS) πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) μὴ G3361 (PRT-N) καταφθείρῃ G2704 (V-PAS-3S) σε. G4571 (P-2AS)

Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and didn’t listen to the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

Nevertheless Josiah H2977 would H5437 not H3808 turn H5437 his face H6440 from him, H4480 but H3588 disguised himself, H2664 that he might fight H3898 with him, and hearkened H8085 not H3808 unto H413 the words H1697 of Necho H5224 from the mouth H6310 of God, H430 and came H935 to fight H3898 in the valley H1237 of Megiddo. H4023

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) Ιωσιας G2502 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) πολεμεῖν G4170 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκραταιώθη G2901 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Νεχαω διὰ G1223 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) πολεμῆσαι G4170 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πεδίῳ Μαγεδων.

Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did that which was evil in Yahweh his God’s sight.

Jehoiakim H3079 was twenty H6242 and five H2568 years H8141 old H1121 when he began to reign, H4427 and he reigned H4427 eleven H259 H6240 years H8141 in Jerusalem: H3389 and he did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord H3068 his God. H430

^‡Ὢν G5607 (V-PAP-NSM) εἴκοσι G1501 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) πέντε G4002 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) Ιωακιμ ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεύειν G936 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἕνδεκα G1733 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ζεχωρα θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Νηριου ἐκ G1537 (PREP) Ραμα. G4471 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-ASM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) δουλεύων G1398 (V-PAP-NSM) τρία G5140 (A-APN) ἔτη G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τοὺς G3588 (T-APM) Χαλδαίους G5466 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) λῃστήρια Σύρων G4948 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) λῃστήρια Μωαβιτῶν καὶ G2532 (CONJ) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) Σαμαρείας, G4540 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) μετὰ G3326 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν. G4396 (N-GPM) πλὴν G4133 (ADV) θυμὸς G2372 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιουδαν G2455 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀποστῆσαι G868 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) Μανασση G3128 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αἵματι G129 (N-DSN) ἀθῴῳ, G121 (A-DSN) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐξέχεεν G1632 (V-AAI-3S) Ιωακιμ καὶ G2532 (CONJ) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-ASF) αἵματος G129 (N-GSN) ἀθῴου, G121 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) αὐτούς. G846 (P-APM)

2 Chronicles 36:5 Originally verses 36:5 and 36:5a–d.

He did that which was evil in Yahweh his God’s sight. He didn’t humble himself before Jeremiah the prophet speaking from Yahweh’s mouth.

And he did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord H3068 his God, H430 and humbled H3665 not H3808 himself H3665 before H6440 Jeremiah H3414 the prophet H5030 speaking from the mouth H6310 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνετράπη G1788 (V-2API-3S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ιερεμιου G2408 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου G4396 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM)

He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God; but he stiffened his neck, and hardened his heart against turning to Yahweh, the God of Israel.

And he H4775 also H1571 rebelled H4775 against king H4428 Nebuchadnezzar, H5019 who H834 had made him swear H7650 by God: H430 but he stiffened H7185 H853 his neck, H6203 and hardened H553 H853 his heart H3824 from turning H7725 unto H413 the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Ναβουχοδονοσορ ἀθετῆσαι G114 (V-AAN) ἃ G3739 (R-APN) ὥρκισεν G3726 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατίσχυσεν G2729 (V-AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling place;

And the Lord H3068 God H430 of their fathers H1 sent H7971 to them H5921 by H3027 his messengers,^§ H4397 rising up betimes,° H7925 and sending; H7971 because H3588 he had compassion H2550 on H5921 his people, H5971 and on H5921 his dwelling place: H4583

2 Chronicles 36:15a Heb. by the hand of his messengers
2 Chronicles 36:15b That is, continually and carefully

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) προφητῶν G4396 (N-GPM) ὀρθρίζων G3719 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστέλλων G649 (V-PAP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀγγέλους G32 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) φειδόμενος G5339 (V-PNP-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγιάσματος αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

but they mocked the messengers of God, despised his words, and scoffed at his prophets, until Yahweh’s wrath arose against his people, until there was no remedy.

H1961 but they mocked H3931 the messengers H4397 of God, H430 and despised H959 his words, H1697 and misused H8591 his prophets, H5030 until H5704 the wrath H2534 of the Lord H3068 arose H5927 against his people, H5971 till H5704 there was no H369 remedy.^§ H4832

2 Chronicles 36:16 Heb. healing

καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) μυκτηρίζοντες G3456 (V-PAP-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀγγέλους G32 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξουδενοῦντες G1847 (V-PAP-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπαίζοντες G1702 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) προφήταις G4396 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἴαμα. G2386 (N-NSN)

All the vessels of God’s house, great and small, and the treasures of Yahweh’s house, and the treasures of the king and of his princes, all these he brought to Babylon.

And all H3605 the vessels H3627 of the house H1004 of God, H430 great H1419 and small, H6996 and the treasures H214 of the house H1004 of the Lord, H3068 and the treasures H214 of the king, H4428 and of his princes; H8269 all H3605 these he brought H935 to Babylon. H894

Καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) οἴκου G3624 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τὰ G3588 (T-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) μικρὰ G3398 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) θησαυροὺς G2344 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) θησαυροὺς G2344 (N-APM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μεγιστάνων, G3175 (N-GPM) πάντα G3956 (A-APN) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα. G897 (N-ASF)

They burned God’s house, broke down the wall of Jerusalem, burned all its palaces with fire, and destroyed all of its valuable vessels.

And they burnt H8313 H853 the house H1004 of God, H430 and brake down H5422 H853 the wall H2346 of Jerusalem, H3389 and burnt H8313 all H3605 the palaces thereof H759 with fire, H784 and destroyed H7843 all H3605 the goodly H4261 vessels H3627 thereof. H4261

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνέπρησεν G1714 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέσκαψεν G2679 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) τεῖχος G5038 (N-ASN) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) βάρεις αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐνέπρησεν G1714 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) σκεῦος G4632 (N-ASN) ὡραῖον G5611 (A-ASN) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμόν. G854 (N-ASM)

“Cyrus king of Persia says, ‘Yahweh, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.’”

Thus H3541 saith H559 Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 All H3605 the kingdoms H4467 of the earth H776 hath the Lord H3068 God H430 of heaven H8064 given H5414 me; and he H1931 hath charged H6485 me H5921 to build H1129 him an house H1004 in Jerusalem, H3389 which H834 is in Judah. H3063 Who H4310 is there among you of all H3605 his people? H5971 The Lord H3068 his God H430 be with him, H5973 and let him go up. H5927

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Κῦρος βασιλεὺς G935 (N-NSM) Περσῶν Πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) βασιλείας G932 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) μοι G3427 (P-1DS) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἶκον G3624 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ιουδαίᾳ. G2449 (N-DSF) Τίς G5101 (I-NSF) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐκ G1537 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήτω. G305 (V-2AAM-3S)

“Cyrus king of Persia says, ‘Yahweh, the God^§ of heaven, has given me all the kingdoms of the earth; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.

Ezra 1:2 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Thus H3541 saith H559 Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 The Lord H3068 God H430 of heaven H8064 hath given H5414 me all H3605 the kingdoms H4467 of the earth; H776 and he H1931 hath charged H6485 me H5921 to build H1129 him an house H1004 at Jerusalem, H3389 which H834 is in Judah. H3063

Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κῦρος βασιλεὺς G935 (N-NSM) Περσῶν Πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) βασιλείας G932 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἶκον G3624 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ιουδαίᾳ. G2449 (N-DSF)

Whoever there is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Yahweh, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.

Who H4310 is there among you of all H3605 his people? H5971 his God H430 be H1961 with him, H5973 and let him go up H5927 to Jerusalem, H3389 which H834 is in Judah, H3063 and build H1129 H853 the house H1004 of the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 (he H1931 is the God,) H430 which H834 is in Jerusalem. H3389

Τίς G5101 (I-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ιουδαίᾳ, G2449 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομησάτω G3618 (V-AAM-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) [αὐτὸς G846 (P-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ]. G2419 (N-PRI)

Whoever is left, in any place where he lives, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with animals, in addition to the free will offering for God’s house which is in Jerusalem.’”

And whosoever H3605 remaineth H7604 in any H3605 place H4725 where H834 he H1931 sojourneth, H1481 H8033 let H5375 the men H582 of his place H4725 help him^§ H5375 with silver, H3701 and with gold, H2091 and with goods, H7399 and with beasts, H929 beside H5973 the freewill offering H5071 for the house H1004 of God H430 that H834 is in Jerusalem. H3389