Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.

And he shall bring H935 (HiphPerf) them on the eighth H8066 day H3117 for his cleansing H2893 unto the priest, H3548 unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 before H6440 the Lord. H3068

και προσοισει αυτα τη ημερα τη ογδοη εις το καθαρισαι αυτον προς τον ιερεα επι την θυραν της σκηνης του μαρτυριου εναντι κυριου

“ ‘On the eighth day he shall take two turtledoves, or two young pigeons, and come before Yahweh to the door of the Tent of Meeting, and give them to the priest.

And on the eighth H8066 day H3117 he shall take H3947 (QalImpf) to him two H8147 turtledoves, H8449 or two H8147 young H1121 pigeons, H3123 and come H935 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and give H5414 (QalPerf) them unto the priest: H3548

και τη ημερα τη ογδοη λημψεται εαυτω δυο τρυγονας η δυο νεοσσους περιστερων και οισει αυτα εναντι κυριου επι τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου και δωσει αυτα τω ιερει

On the eighth day she shall take two turtledoves, or two young pigeons, and bring them to the priest, to the door of the Tent of Meeting.

And on the eighth H8066 day H3117 she shall take H3947 (QalImpf) unto her two H8147 turtles, H8449 or two H8147 young H1121 pigeons, H3123 and bring H935 (HiphPerf) them unto the priest, H3548 to the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και τη ημερα τη ογδοη λημψεται αυτη δυο τρυγονας η δυο νεοσσους περιστερων και οισει αυτα προς τον ιερεα επι την θυραν της σκηνης του μαρτυριου

He shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.

And he shall take H3947 (QalPerf) the two H8147 goats, H8163 and present H5975 (HiphPerf) them before H6440 the Lord H3068 at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και λημψεται τους δυο χιμαρους και στησει αυτους εναντι κυριου παρα την θυραν της σκηνης του μαρτυριου

He shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting that dwells with them in the middle of their uncleanness.

and he shall make an atonement H3722 (PielPerf) for the holy H6944 place, because of the uncleanness H2932 of the children H1121 of Israel, H3478 and because of their transgressions H6588 in all their sins: H2403 and so shall he do H6213 (QalImpf) for the tabernacle H168 of the congregation, H4150 that remaineth^§ H7931 (QalActPtc) among them in the midst H8432 of their uncleanness. H2932

Leviticus 16:16 Heb. dwelleth

και εξιλασεται το αγιον απο των ακαθαρσιων των υιων ισραηλ και απο των αδικηματων αυτων περι πασων των αμαρτιων αυτων και ουτω ποιησει τη σκηνη του μαρτυριου τη εκτισμενη εν αυτοις εν μεσω της ακαθαρσιας αυτων

No one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.

And there shall be no man H120 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 when he goeth H935 (QalInf) in to make an atonement H3722 (PielInf) in the holy H6944 place, until he come out, H3318 (QalInf) and have made an atonement H3722 (PielPerf) for himself, and for his household, H1004 and for all the congregation H6951 of Israel. H3478

και πας ανθρωπος ουκ εσται εν τη σκηνη του μαρτυριου εισπορευομενου αυτου εξιλασασθαι εν τω αγιω εως αν εξελθη και εξιλασεται περι αυτου και του οικου αυτου και περι πασης συναγωγης υιων ισραηλ

“When he has finished atoning for the Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the live goat.

And when he hath made an end H3615 (PielPerf) of reconciling H3722 (PielInf) the holy H6944 place, and the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and the altar, H4196 he shall bring H7126 (HiphPerf) the live H2416 goat: H8163

και συντελεσει εξιλασκομενος το αγιον και την σκηνην του μαρτυριου και το θυσιαστηριον και περι των ιερεων καθαριει και προσαξει τον χιμαρον τον ζωντα

“Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.

And Aaron H175 shall come H935 (QalPerf) into the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and shall put off H6584 (QalPerf) the linen H906 garments, H899 which he put on H3847 (QalPerf) when he went H935 (QalInf) into the holy H6944 place, and shall leave H3240 (HiphPerf) them there:

και εισελευσεται ααρων εις την σκηνην του μαρτυριου και εκδυσεται την στολην την λινην ην ενεδεδυκει εισπορευομενου αυτου εις το αγιον και αποθησει αυτην εκει

Then he shall make atonement for the Holy Sanctuary; and he shall make atonement for the Tent of Meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.

and he shall make an atonement H3722 (PielPerf) for the holy H6944 sanctuary, H4720 and he shall make an atonement H3722 (PielImpf) for the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and for the altar, H4196 and he shall make an atonement H3722 (PielImpf) for the priests, H3548 and for all the people H5971 of the congregation. H6951

και εξιλασεται το αγιον του αγιου και την σκηνην του μαρτυριου και το θυσιαστηριον εξιλασεται και περι των ιερεων και περι πασης συναγωγης εξιλασεται

and hasn’t brought it to the door of the Tent of Meeting to offer it as an offering to Yahweh before Yahweh’s tabernacle: blood shall be imputed to that man. He has shed blood. That man shall be cut off from among his people.

and bringeth H935 (HiphPerf) it not unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 to offer H7126 (HiphInf) an offering H7133 unto the Lord H3068 before H6440 the tabernacle H4908 of the Lord; H3068 blood H1818 shall be imputed H2803 (NiphImpf) unto that man; H376 he hath shed H8210 (QalPerf) blood; H1818 and that man H376 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from among H7130 his people: H5971

και επι την θυραν της σκηνης του μαρτυριου μη ενεγκη ωστε ποιησαι αυτο εις ολοκαυτωμα η σωτηριον κυριω δεκτον εις οσμην ευωδιας και ος αν σφαξη εξω και επι την θυραν της σκηνης του μαρτυριου μη ενεγκη αυτο ωστε μη προσενεγκαι δωρον κυριω απεναντι της σκηνης κυριου και λογισθησεται τω ανθρωπω εκεινω αιμα αιμα εξεχεεν εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη εκ του λαου αυτης

This is to the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, that they may bring them to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, to the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace offerings to Yahweh.

to the end that the children H1121 of Israel H3478 may bring H935 (HiphImpf) their sacrifices, H2077 which they offer H2076 (QalActPtc) in the open H6440 field, H7704 even that they may bring H935 (HiphPerf) them unto the Lord, H3068 unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 unto the priest, H3548 and offer H2076 (QalPerf) them for peace H8002 offerings H2077 unto the Lord. H3068

οπως αναφερωσιν οι υιοι ισραηλ τας θυσιας αυτων οσας αν αυτοι σφαξουσιν εν τοις πεδιοις και οισουσιν τω κυριω επι τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου προς τον ιερεα και θυσουσιν θυσιαν σωτηριου τω κυριω αυτα

The priest shall sprinkle the blood on Yahweh’s altar at the door of the Tent of Meeting, and burn the fat for a pleasant aroma to Yahweh.

And the priest H3548 shall sprinkle H2236 (QalPerf) the blood H1818 upon the altar H4196 of the Lord H3068 at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and burn H6999 (HiphPerf) the fat H2459 for a sweet H5207 savour H7381 unto the Lord. H3068

και προσχεει ο ιερευς το αιμα επι το θυσιαστηριον κυκλω απεναντι κυριου παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου και ανοισει το στεαρ εις οσμην ευωδιας κυριω

and doesn’t bring it to the door of the Tent of Meeting to sacrifice it to Yahweh, that man shall be cut off from his people.

and bringeth H935 (HiphImpf) it not unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 to offer H6213 (QalInf) it unto the Lord; H3068 even that man H376 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from among his people. H5971

και επι την θυραν της σκηνης του μαρτυριου μη ενεγκη ποιησαι αυτο τω κυριω εξολεθρευθησεται ο ανθρωπος εκεινος εκ του λαου αυτου

He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

And he shall bring H935 (HiphPerf) his trespass offering H817 unto the Lord, H3068 unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 even a ram H352 for a trespass offering. H817

και προσαξει της πλημμελειας αυτου τω κυριω παρα την θυραν της σκηνης του μαρτυριου κριον πλημμελειας

Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before Yahweh continually. It shall be a statute forever throughout your generations.

Without H2351 the vail H6532 of the testimony, H5715 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 shall Aaron H175 order H6186 (QalImpf) it from the evening H6153 unto the morning H1242 before H6440 the Lord H3068 continually: H8548 it shall be a statute H2708 for ever H5769 in your generations. H1755

εξωθεν του καταπετασματος εν τη σκηνη του μαρτυριου καυσουσιν αυτον ααρων και οι υιοι αυτου απο εσπερας εως πρωι ενωπιον κυριου ενδελεχως νομιμον αιωνιον εις τας γενεας υμων

Yahweh^§ spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

Numbers 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses H4872 in the wilderness H4057 of Sinai, H5514 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 on the first H259 day of the second H8145 month, H2320 in the second H8145 year H8141 after they were come out H3318 (QalInf) of the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην εν τη ερημω τη σινα εν τη σκηνη του μαρτυριου εν μια του μηνος του δευτερου ετους δευτερου εξελθοντων αυτων εκ γης αιγυπτου λεγων

“The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the banners of their fathers’ houses. They shall encamp around the Tent of Meeting at a distance from it.

Every man H376 of the children H1121 of Israel H3478 shall pitch H2583 (QalImpf) by his own standard, H1714 with the ensign H226 of their father’s H1 house: H1004 far off^§ H5048 about H5439 the tabernacle H168 of the congregation H4150 shall they pitch. H2583 (QalImpf)

Numbers 2:2 Heb. over against

ανθρωπος εχομενος αυτου κατα ταγμα κατα σημεας κατ οικους πατριων αυτων παρεμβαλετωσαν οι υιοι ισραηλ εναντιοι κυκλω της σκηνης του μαρτυριου παρεμβαλουσιν οι υιοι ισραηλ

“Then the Tent of Meeting shall set out, with the camp of the Levites in the middle of the camps. As they encamp, so shall they set out, every man in his place, by their standards.

Then the tabernacle H168 of the congregation H4150 shall set forward H5265 (QalPerf) with the camp H4264 of the Levites H3881 in the midst H8432 of the camp: H4264 as they encamp, H2583 (QalImpf) so shall they set forward, H5265 (QalImpf) every man H376 in his place H3027 by their standards. H1714

και αρθησεται η σκηνη του μαρτυριου και η παρεμβολη των λευιτων μεσον των παρεμβολων ως και παρεμβαλλουσιν ουτως και εξαρουσιν εκαστος εχομενος καθ ηγεμονιαν

They shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.

And they shall keep H8104 (QalPerf) his charge, H4931 and the charge H4931 of the whole congregation H5712 before H6440 the tabernacle H168 of the congregation, H4150 to do H5647 (QalInf) the service H5656 of the tabernacle. H4908

και φυλαξουσιν τας φυλακας αυτου και τας φυλακας των υιων ισραηλ εναντι της σκηνης του μαρτυριου εργαζεσθαι τα εργα της σκηνης

They shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

And they shall keep H8104 (QalPerf) all the instruments H3627 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and the charge H4931 of the children H1121 of Israel, H3478 to do H5647 (QalInf) the service H5656 of the tabernacle. H4908

και φυλαξουσιν παντα τα σκευη της σκηνης του μαρτυριου και τας φυλακας των υιων ισραηλ κατα παντα τα εργα της σκηνης

The duty of the sons of Gershon in the Tent of Meeting shall be the tabernacle, the tent, its covering, the screen for the door of the Tent of Meeting,

And the charge H4931 of the sons H1121 of Gershon H1648 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 shall be the tabernacle, H4908 and the tent, H168 the covering H4372 thereof, and the hanging H4539 for the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150

και η φυλακη υιων γεδσων εν τη σκηνη του μαρτυριου η σκηνη και το καλυμμα και το κατακαλυμμα της θυρας της σκηνης του μαρτυριου

Those who encamp before the tabernacle eastward, in front of the Tent of Meeting toward the sunrise, shall be Moses, with Aaron and his sons, keeping the requirements of the sanctuary for the duty of the children of Israel. The outsider who comes near shall be put to death.

But those that encamp H2583 (QalActPtc) before H6440 the tabernacle H4908 toward the east, H6924 even before H6440 the tabernacle H168 of the congregation H4150 eastward, H4217 shall be Moses, H4872 and Aaron H175 and his sons, H1121 keeping H8104 (QalActPtc) the charge H4931 of the sanctuary H4720 for the charge H4931 of the children H1121 of Israel; H3478 and the stranger H2114 (QalPtc) that cometh nigh H7131 shall be put to death. H4191 (HophImpf)

και οι παρεμβαλλοντες κατα προσωπον της σκηνης του μαρτυριου απ ανατολης μωυσης και ααρων και οι υιοι αυτου φυλασσοντες τας φυλακας του αγιου εις τας φυλακας των υιων ισραηλ και ο αλλογενης ο απτομενος αποθανειται

from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service to do the work in the Tent of Meeting.

from thirty H7970 years H8141 old H1121 and upward H4605 even until fifty H2572 years H8141 old, H1121 all that enter H935 (QalActPtc) into the host, H6635 to do H6213 (QalInf) the work H4399 in the tabernacle H168 of the congregation. H4150

απο εικοσι και πεντε ετων και επανω και εως πεντηκοντα ετων πας ο εισπορευομενος λειτουργειν ποιησαι παντα τα εργα εν τη σκηνη του μαρτυριου

“This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, regarding the most holy things.

This shall be the service H5656 of the sons H1121 of Kohath H6955 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 about the most H6944 holy things: H6944

και ταυτα τα εργα των υιων κααθ εν τη σκηνη του μαρτυριου αγιον των αγιων

“When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch the sanctuary, lest they die. The sons of Kohath shall carry these things belonging to the Tent of Meeting.

And when Aaron H175 and his sons H1121 have made an end H3615 (PielPerf) of covering H3680 (PielInf) the sanctuary, H6944 and all the vessels H3627 of the sanctuary, H6944 as the camp H4264 is to set forward; H5265 (QalInf) after H310 that, the sons H1121 of Kohath H6955 shall come H935 (QalImpf) to bear H5375 (QalInf) it: but they shall not touch H5060 (QalImpf) any holy thing, H6944 lest they die. H4191 (QalPerf) These things are the burden H4853 of the sons H1121 of Kohath H6955 in the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και συντελεσουσιν ααρων και οι υιοι αυτου καλυπτοντες τα αγια και παντα τα σκευη τα αγια εν τω εξαιρειν την παρεμβολην και μετα ταυτα εισελευσονται υιοι κααθ αιρειν και ουχ αψονται των αγιων ινα μη αποθανωσιν ταυτα αρουσιν οι υιοι κααθ εν τη σκηνη του μαρτυριου

you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old: all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.

from thirty H7970 years H8141 old H1121 and upward H4605 until fifty H2572 years H8141 old H1121 shalt thou number H6485 (QalImpf) them; all that enter in H935 (QalActPtc) to perform H6633 (QalInf) the service,^§ H6635 to do H5647 (QalInf) the work H5656 in the tabernacle H168 of the congregation. H4150

Numbers 4:23 Heb. to war the warfare

απο πεντεκαιεικοσαετους και επανω εως πεντηκονταετους επισκεψαι αυτους πας ο εισπορευομενος λειτουργειν και ποιειν τα εργα αυτου εν τη σκηνη του μαρτυριου

they shall carry the curtains of the tabernacle and the Tent of Meeting, its covering, the covering of sealskin that is on it, the screen for the door of the Tent of Meeting,

and they shall bear H5375 (QalPerf) the curtains H3407 of the tabernacle, H4908 and the tabernacle H168 of the congregation, H4150 his covering, H4372 and the covering H4372 of the badgers’ H8476 skins that is above H4605 upon it, and the hanging H4539 for the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150

και αρει τας δερρεις της σκηνης και την σκηνην του μαρτυριου και το καλυμμα αυτης και το καλυμμα το υακινθινον το ον επ αυτης ανωθεν και το καλυμμα της θυρας της σκηνης του μαρτυριου

This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the Tent of Meeting. Their duty shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

This is the service H5656 of the families H4940 of the sons H1121 of Gershon H1649 in the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and their charge H4931 shall be under the hand H3027 of Ithamar H385 the son H1121 of Aaron H175 the priest. H3548

αυτη η λειτουργια των υιων γεδσων εν τη σκηνη του μαρτυριου και η φυλακη αυτων εν χειρι ιθαμαρ του υιου ααρων του ιερεως

you shall count them from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who enters on the service, to do the work of the Tent of Meeting.

from thirty H7970 years H8141 old H1121 and upward H4605 even unto fifty H2572 years H8141 old H1121 shalt thou number H6485 (QalImpf) them, every one that entereth H935 (QalActPtc) into the service,^§ H6635 to do H5647 (QalInf) the work H5656 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

Numbers 4:30 Heb. warfare

απο πεντεκαιεικοσαετους και επανω εως πεντηκονταετους επισκεψασθε αυτους πας ο εισπορευομενος λειτουργειν τα εργα της σκηνης του μαρτυριου

This is the duty of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets,

And this is the charge H4931 of their burden, H4853 according to all their service H5656 in the tabernacle H168 of the congregation; H4150 the boards H7175 of the tabernacle, H4908 and the bars H1280 thereof, and the pillars H5982 thereof, and sockets H134 thereof,

και ταυτα τα φυλαγματα των αιρομενων υπ αυτων κατα παντα τα εργα αυτων εν τη σκηνη του μαρτυριου τας κεφαλιδας της σκηνης και τους μοχλους και τους στυλους αυτης και τας βασεις αυτης και το κατακαλυμμα και αι βασεις αυτων και οι στυλοι αυτων και το κατακαλυμμα της θυρας της σκηνης

This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service in the Tent of Meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.”

This is the service H5656 of the families H4940 of the sons H1121 of Merari, H4847 according to all their service, H5656 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 under the hand H3027 of Ithamar H385 the son H1121 of Aaron H175 the priest. H3548

αυτη η λειτουργια δημου υιων μεραρι εν πασιν τοις εργοις αυτων εν τη σκηνη του μαρτυριου εν χειρι ιθαμαρ υιου ααρων του ιερεως

from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting.

from thirty H7970 years H8141 old H1121 and upward H4605 even unto fifty H2572 years H8141 old, H1121 every one that entereth H935 (QalActPtc) into the service, H6635 for the work H5656 in the tabernacle H168 of the congregation: H4150

απο πεντεκαιεικοσαετους και επανω εως πεντηκονταετους πας ο εισπορευομενος λειτουργειν και ποιειν εν τη σκηνη του μαρτυριου

These are those who were counted of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh by Moses.

These were they that were numbered H6485 (QalPasPtc) of the families H4940 of the Kohathites, H6956 all that might do service H5647 (QalActPtc) in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 which Moses H4872 and Aaron H175 did number H6485 (QalPerf) according to the commandment H6310 of the Lord H3068 by the hand H3027 of Moses. H4872

αυτη η επισκεψις δημου κααθ πας ο λειτουργων εν τη σκηνη του μαρτυριου καθα επεσκεψατο μωυσης και ααρων δια φωνης κυριου εν χειρι μωυση

from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,

from thirty H7970 years H8141 old H1121 and upward H4605 even unto fifty H2572 years H8141 old, H1121 every one that entereth H935 (QalActPtc) into the service, H6635 for the work H5656 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150

απο πεντεκαιεικοσαετους και επανω εως πεντηκονταετους πας ο εισπορευομενος λειτουργειν και ποιειν τα εργα εν τη σκηνη του μαρτυριου

These are those who were counted of the families of the sons of Gershon, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh.

These are they that were numbered H6485 (QalPasPtc) of the families H4940 of the sons H1121 of Gershon, H1648 of all that might do service H5647 (QalActPtc) in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 whom Moses H4872 and Aaron H175 did number H6485 (QalPerf) according to the commandment H6310 of the Lord. H3068

αυτη η επισκεψις δημου υιων γεδσων πας ο λειτουργων εν τη σκηνη του μαρτυριου ους επεσκεψατο μωυσης και ααρων δια φωνης κυριου εν χειρι μωυση

from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,

from thirty H7970 years H8141 old H1121 and upward H4605 even unto fifty H2572 years H8141 old, H1121 every one that entereth H935 (QalActPtc) into the service, H6635 for the work H5656 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150

απο πεντεκαιεικοσαετους και επανω εως πεντηκονταετους πας ο εισπορευομενος λειτουργειν προς τα εργα της σκηνης του μαρτυριου

from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,

from thirty H7970 years H8141 old H1121 and upward H4605 even unto fifty H2572 years H8141 old, H1121 every one that came H935 (QalActPtc) to do H5647 (QalInf) the service of the ministry, H5656 and the service H5656 of the burden H4853 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150

απο πεντεκαιεικοσαετους και επανω εως πεντηκονταετους πας ο εισπορευομενος προς το εργον των εργων και τα εργα τα αιρομενα εν τη σκηνη του μαρτυριου

On the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the door of the Tent of Meeting.

And on the eighth H8066 day H3117 he shall bring H935 (HiphImpf) two H8147 turtles, H8449 or two H8147 young H1121 pigeons, H3123 to the priest, H3548 to the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation: H4150

και τη ημερα τη ογδοη οισει δυο τρυγονας η δυο νεοσσους περιστερων προς τον ιερεα επι τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου

“ ‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,

And this is the law H8451 of the Nazarite, H5139 when H3117 the days H3117 of his separation H5145 are fulfilled: H4390 (QalInf) he shall be brought H935 (HiphImpf) unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation: H4150

και ουτος ο νομος του ευξαμενου η αν ημερα πληρωση ημερας ευχης αυτου προσοισει αυτος παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου

The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.

And the Nazarite H5139 shall shave H1548 (PielPerf) the head H7218 of his separation H5145 at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and shall take H3947 (QalPerf) the hair H8181 of the head H7218 of his separation, H5145 and put H5414 (QalPerf) it in the fire H784 which is under the sacrifice H2077 of the peace offerings. H8002

και ξυρησεται ο ηυγμενος παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου την κεφαλην της ευχης αυτου και επιθησει τας τριχας επι το πυρ ο εστιν υπο την θυσιαν του σωτηριου

“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

Take H3947 (QalImpv) it of them, that they may be to do H5647 (QalInf) the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation; H4150 and thou shalt give H5414 (QalPerf) them unto the Levites, H3881 to every man H376 according H6310 to his service. H5656

λαβε παρ αυτων και εσονται προς τα εργα τα λειτουργικα της σκηνης του μαρτυριου και δωσεις αυτα τοις λευιταις εκαστω κατα την αυτου λειτουργιαν

When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim; and he spoke to him.

And when Moses H4872 was gone H935 (QalInf) into the tabernacle H168 of the congregation H4150 to speak H1696 (PielImpf) with him,° then he heard H8085 (QalImpf) the voice H6963 of one speaking H1696 (PielInf) unto him from off the mercy seat H3727 that was upon the ark H727 of testimony, H5715 from between the two H8147 cherubims: H3742 and he spake H1696 (HithPtc) unto him.

Numbers 7:89 i. God

εν τω εισπορευεσθαι μωυσην εις την σκηνην του μαρτυριου λαλησαι αυτω και ηκουσεν την φωνην κυριου λαλουντος προς αυτον ανωθεν του ιλαστηριου ο εστιν επι της κιβωτου του μαρτυριου ανα μεσον των δυο χερουβιμ και ελαλει προς αυτον

You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.

And thou shalt bring H7126 (HiphPerf) the Levites H3881 before H6440 the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and thou shalt gather H6950 the whole assembly H5712 of the children H1121 of Israel H3478 together: H6950 (HiphPerf)

και προσαξεις τους λευιτας εναντι της σκηνης του μαρτυριου και συναξεις πασαν συναγωγην υιων ισραηλ

“After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting. You shall cleanse them, and offer them as a wave offering.

And after H310 that shall the Levites H3881 go in H935 (QalImpf) to do the service H5647 (QalInf) of the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and thou shalt cleanse H2891 (PielPerf) them, and offer H5130 (HiphPerf) them for an offering. H8573

και μετα ταυτα εισελευσονται οι λευιται εργαζεσθαι τα εργα της σκηνης του μαρτυριου και καθαριεις αυτους και αποδωσεις αυτους εναντι κυριου

I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel, so that there will be no plague among the children of Israel when the children of Israel come near to the sanctuary.”

And I have given H5414 (QalImpf) the Levites H3881 as a gift^§ H5414 (QalPasPtc) to Aaron H175 and to his sons H1121 from among H8432 the children H1121 of Israel, H3478 to do H5647 (QalInf) the service H5656 of the children H1121 of Israel H3478 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and to make an atonement H3722 (PielInf) for the children H1121 of Israel: H3478 that there be no plague H5063 among the children H1121 of Israel, H3478 when the children H1121 of Israel H3478 come nigh H5066 (QalInf) unto the sanctuary. H6944

Numbers 8:19 Heb. given

και απεδωκα τους λευιτας αποδομα δεδομενους ααρων και τοις υιοις αυτου εκ μεσου υιων ισραηλ εργαζεσθαι τα εργα των υιων ισραηλ εν τη σκηνη του μαρτυριου και εξιλασκεσθαι περι των υιων ισραηλ και ουκ εσται εν τοις υιοις ισραηλ προσεγγιζων προς τα αγια

After that, the Levites went in to do their service in the Tent of Meeting before Aaron and before his sons: as Yahweh had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.

And after H310 that went H935 (QalPerf) the Levites H3881 in to do H5647 (QalInf) their service H5656 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 before H6440 Aaron, H175 and before H6440 his sons: H1121 as the Lord H3068 had commanded H6680 (PielPerf) Moses H4872 concerning the Levites, H3881 so did H6213 (QalPerf) they unto them.

και μετα ταυτα εισηλθον οι λευιται λειτουργειν την λειτουργιαν αυτων εν τη σκηνη του μαρτυριου εναντι ααρων και εναντι των υιων αυτου καθως συνεταξεν κυριος τω μωυση περι των λευιτων ουτως εποιησαν αυτοις

“This is what is assigned to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall go in to wait on the service in the work of the Tent of Meeting;

This is it that belongeth unto the Levites: H3881 from twenty H6242 and five H2568 years H8141 old H1121 and upward H4605 they shall go in H935 (QalImpf) to wait H6633 (QalInf) H6635 upon the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation: H4150

τουτο εστιν το περι των λευιτων απο πεντεκαιεικοσαετους και επανω εισελευσονται ενεργειν εν τη σκηνη του μαρτυριου

but shall assist their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall perform no service. This is how you shall have the Levites do their duties.”

but shall minister H8334 (PielPerf) with their brethren H251 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 to keep H8104 (QalInf) the charge, H4931 and shall do H5647 (QalImpf) no service. H5656 Thus shalt thou do H6213 (QalImpf) unto the Levites H3881 touching their charge. H4931

και λειτουργησει ο αδελφος αυτου εν τη σκηνη του μαρτυριου φυλασσειν φυλακας εργα δε ουκ εργαται ουτως ποιησεις τοις λευιταις εν ταις φυλακαις αυτων

On the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle, even the Tent of the Testimony. At evening it was over the tabernacle, as it were the appearance of fire, until morning.

And on the day H3117 that the tabernacle H4908 was reared up H6965 (HiphInf) the cloud H6051 covered H3680 (PielPerf) the tabernacle, H4908 namely, the tent H168 of the testimony: H5715 and at even H6153 there was upon the tabernacle H4908 as it were the appearance H4758 of fire, H784 until the morning. H1242

και τη ημερα η εσταθη η σκηνη εκαλυψεν η νεφελη την σκηνην τον οικον του μαρτυριου και το εσπερας ην επι της σκηνης ως ειδος πυρος εως πρωι

Whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel traveled; and in the place where the cloud remained, there the children of Israel encamped.

And when H6310 the cloud H6051 was taken up H5927 (NiphInf) from the tabernacle, H168 then after H310 that the children H1121 of Israel H3478 journeyed: H5265 (QalImpf) and in the place H4725 where the cloud H6051 abode, H7931 (QalImpf) there the children H1121 of Israel H3478 pitched their tents. H2583 (QalImpf)

και ηνικα ανεβη η νεφελη απο της σκηνης και μετα ταυτα απηραν οι υιοι ισραηλ και εν τω τοπω ου αν εστη η νεφελη εκει παρενεβαλον οι υιοι ισραηλ