Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The whole assembly took counsel to keep another seven days, and they kept another seven days with gladness.

And the whole H3605 assembly H6951 took counsel H3289 to keep H6213 other H312 seven H7651 days: H3117 and they kept H6213 other seven H7651 days H3117 with gladness. H8057

Καὶ G2532 (CONJ) ἐβουλεύσατο G1011 (V-AMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἐκκλησία G1577 (N-NSF) ἅμα G260 (ADV) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἄλλας· G243 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) εὐφροσύνῃ. G2167 (N-DSF)

He took courage, built up all the wall that was broken down, and raised it up to the towers, with the other wall outside, and strengthened Millo in David’s city, and made weapons and shields in abundance.

Also he strengthened himself, H2388 and built up H1129 H853 all H3605 the wall H2346 that was broken, H6555 and raised H5927 it up H5927 to H5921 the towers, H4026 and another H312 wall H2346 without, H2351 and repaired H2388 H853 Millo H4407 in the city H5892 of David, H1732 and made H6213 darts^§ H7973 and shields H4043 in abundance. H7230

2 Chronicles 32:5 Or, swords, or weapons

Καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυσεν G2729 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) τεῖχος G5038 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) κατεσκαμμένον G2679 (V-RPP-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πύργους G4444 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔξω G1854 (ADV) προτείχισμα ἄλλο G243 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυσεν G2729 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀνάλημμα πόλεως G4172 (N-GSF) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατεσκεύασεν G2680 (V-AAI-3S) ὅπλα G3696 (N-APN) πολλά. G4183 (A-APN)

Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands, therefore my wrath is poured out on this place, and it will not be quenched.’”’

because H8478 H834 they have forsaken me, H5800 and have burned incense H6999 unto other H312 gods, H430 that H4616 they might provoke me to anger H3707 with all H3605 the works H4639 of their hands; H3027 therefore my wrath H2534 shall be poured out H5413 upon this H2088 place, H4725 and shall H3518 not H3808 be quenched. H3518

ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγκατέλιπόν G1459 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμίασαν G2370 (V-AAI-3P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις, G245 (A-DPM) ἵνα G2443 (CONJ) παροργίσωσίν G3949 (V-AAS-3P) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις G2041 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεκαύθη G1572 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός G2372 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) σβεσθήσεται. G4570 (V-FPI-3S)

thirty bowls of gold, four hundred ten silver bowls of a second kind, and one thousand other vessels.

thirty H7970 basons H3713 of gold, H2091 silver H3701 basons H3713 of a second H4932 sort four H702 hundred H3967 and ten, H6235 and other H312 vessels H3627 a thousand. H505

κεφφουρη χρυσοῖ G5552 (A-NPM) τριάκοντα G5144 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἀργυροῖ G693 (A-NPM) διακόσιοι G1250 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) σκεύη G4632 (N-NPN) ἕτερα G2087 (A-NPN) χίλια. G5507 (A-NPN)

The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

The children H1121 of the other H312 Elam, H5867 a thousand H505 two hundred H3967 fifty H2572 and four. H702

Υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ηλαμ-αρ χίλιοι G5507 (A-NPM) διακόσιοι G1250 (A-NPM) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) τέσσαρες. G5064 (A-NPM)

Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children. Behold,^§ we bring our sons and our daughters into bondage to be servants, and some of our daughters have been brought into bondage. It is also not in our power to help it, because other men have our fields and our vineyards.”

Nehemiah 5:5 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Yet now H6258 our flesh H1320 is as the flesh H1320 of our brethren, H251 our children H1121 as their children: H1121 and, lo, H2009 we H587 bring into bondage H3533 H853 our sons H1121 H853 and our daughters H1323 to be servants, H5650 and some of our daughters H1323 are H3426 brought unto bondage H3533 already: neither H369 is it in our power H410 H3027 to redeem them; for other men H312 have our lands H7704 and vineyards. H3754

^‡καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ὡς G5613 (ADV) σὰρξ G4561 (N-NSF) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) σὰρξ G4561 (N-NSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὡς G5613 (ADV) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καταδυναστεύομεν G2616 (V-PAI-1P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) δούλους, G1401 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) θυγατέρων G2364 (N-GPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καταδυναστευόμεναι, G2616 (V-PEP-NPF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) δύναμις G1411 (N-NSF) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀγροὶ G68 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀμπελῶνες G290 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐντίμοις. G1784 (A-DPM)—

Nehemiah 5:5 Originally Ἔσδρας Β΄ 15:5.

The men of the other Nebo: fifty-two.

The men H582 of the other H312 Nebo, H5015 fifty H2572 and two. H8147

^‡Ἄνδρες G435 (N-NPM) Ναβι-ααρ πεντήκοντα G4004 (A-NUI) δύο. G1417 (A-NUI)

Nehemiah 7:33 Originally Ἔσδρας Β΄ 17:33.

The children of the other Elam: one thousand two hundred fifty-four.

The children H1121 of the other H312 Elam, H5867 a thousand H505 two hundred H3967 fifty H2572 and four. H702

^‡Ἄνδρες G435 (N-NPM) Ηλαμ-ααρ χίλιοι G5507 (A-NPM) διακόσιοι G1250 (A-NPM) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) τέσσαρες. G5064 (A-NPM)

Nehemiah 7:34 Originally Ἔσδρας Β΄ 17:34.

For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. Who knows if you haven’t come to the kingdom for such a time as this?”

For H3588 if H518 thou altogether H2790 holdest thy peace H2790 at this H2063 time, H6256 then shall there enlargement^§ H7305 and deliverance H2020 arise H5975 to the Jews H3064 from another H312 place; H4725 but thou H859 and thy father’s H1 house H1004 shall be destroyed: H6 and who H4310 knoweth H3045 whether H518 thou art come H5060 to the kingdom H4438 for such a time H6256 as this? H2063

Esther 4:14 Heb. respiration

ὡς G5613 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) παρακούσῃς G3878 (V-AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ, G2540 (N-DSM) ἄλλοθεν βοήθεια G996 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) σκέπη ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Ιουδαίοις, G2453 (A-DPM) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἀπολεῖσθε· G622 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) εἰ G1487 (COND) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐβασίλευσας; G936 (V-AAI-2S)

Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

Behold, H2005 this H1931 is the joy H4885 of his way, H1870 And out of the earth H6083 shall H6779 others H312 grow. H6779

Ὅτι G3754 (CONJ) καταστροφὴ G2692 (N-NSF) ἀσεβοῦς G765 (A-GSM) τοιαύτη, G5108 (D-NSF) ἐκ G1537 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) γῆς G1093 (N-GSF) ἄλλον G243 (A-ASM) ἀναβλαστήσει.

then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

Then let me sow, H2232 and let H398 another H312 eat; H398 Yea, let H8327 my offspring H6631 be rooted out. H8327

σπείραιμι G4687 (V-AAO-1S) ἄρα G686 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλοι G243 (A-NPM) φάγοισαν, ἄρριζος δὲ G1161 (CONJ) γενοίμην G1096 (V-2ADO-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆς. G1093 (N-GSF)

then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

Then let H2912 my wife H802 grind H2912 unto another, H312 And let H3766 others H312 bow down H3766 upon her. H5921

ἀρέσαι G700 (V-AAO-3S) ἄρα G686 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἑτέρῳ, G2087 (A-DSM) τὰ G3588 (T-NPN) δὲ G1161 (CONJ) νήπιά G3516 (A-NPN) μου G3450 (P-1GS) ταπεινωθείη· G5013 (V-APO-3S)

He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.

He shall break in pieces H7489 mighty men H3524 without H3808 number,^§ H2714 And set H5975 others H312 in their stead. H8478

Job 34:24 Heb. without searching out

ὁ G3588 (T-NSM) καταλαμβάνων G2638 (V-PAP-NSM) ἀνεξιχνίαστα, G421 (A-APN) ἔνδοξά G1741 (A-APN) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαίσια, ὧν G3739 (R-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀριθμός· G706 (N-NSM)

Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.

Their sorrows H6094 shall be multiplied H7235 that hasten H4116 after another^§ H312 god: Their drink offerings H5262 of blood H1818 will I not offer, H5258 Nor H1077 take up H5375 H853 their names H8034 into my lips. H8193

Psalm 16:4 Or, give gifts to another

^‡Ἐπληθύνθησαν G4129 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἀσθένειαι G769 (N-NPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐτάχυναν· οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) συναγάγω G4863 (V-2AAS-1S) τὰς G3588 (T-APF) συναγωγὰς G4864 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐξ G1537 (PREP) αἱμάτων G129 (N-GPN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθῶ G3415 (V-APS-1S) τῶν G3588 (T-GPN) ὀνομάτων G3686 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) διὰ G1223 (PREP) χειλέων G5491 (N-GPN) μου. G3450 (P-1GS)

Psalm 16:4 Originally verse 15:4.

For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.

For H3588 he seeth H7200 that wise men H2450 die, H4191 Likewise H3162 the fool H3684 and the brutish person H1198 perish, H6 and leave H5800 their wealth H2428 to others. H312

^‡Ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἄφρων G878 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄνους ἀπολοῦνται G622 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καταλείψουσιν G2641 (V-FAI-3P) ἀλλοτρίοις G245 (A-DPM) τὸν G3588 (T-ASM) πλοῦτον G4149 (N-ASM) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

Psalm 49:10 Originally verse 48:11.

They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

When they went H1980 from one nation H1471 to another, From one kingdom H4467 to another H312 people; H5971

^‡καὶ G2532 (CONJ) διῆλθον G1330 (V-2AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) ἔθνους G1484 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος, G1484 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) βασιλείας G932 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) ἕτερον· G2087 (A-ASM)

Psalm 105:13 Originally verse 104:13.

Let his days be few. Let another take his office.

Let his days H3117 be few; H4592 And let another H312 take H3947 his office.^§ H6486

Psalm 109:8 Or, charge

^‡Γενηθήτωσαν G1096 (V-ANM-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὀλίγαι, G3641 (A-NPF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπισκοπὴν G1984 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λάβοι G2983 (V-2AAO-3S) ἕτερος· G2087 (A-NSM)

Psalm 109:8 Originally verse 108:8.

Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

Let his posterity H319 be cut off; H3772 And in the generation H1755 following H312 let their name H8034 be blotted out. H4229

^‡γενηθήτω G1096 (V-AOM-3S) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) ἐξολέθρευσιν, ἐν G1722 (PREP) γενεᾷ G1074 (N-DSF) μιᾷ G3391 (A-DSF) ἐξαλειφθήτω G1813 (V-APM-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Psalm 109:13 Originally verse 108:13.

lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

Lest H6435 thou give H5414 thine honour H1935 unto others, H312 And thy years H8141 unto the cruel: H394

ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πρόῃ ἄλλοις G243 (A-DPM) ζωήν G2222 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) σὸν G4674 (S-2SASM) βίον G979 (N-ASM) ἀνελεήμοσιν, G415 (A-DPM)

Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

Debate H7378 thy cause H7379 with H854 thy neighbour H7453 himself; And discover H1540 not H408 a secret H5475 to another:^§ H312

Proverbs 25:9 Or, discover not the secret of another

ἀναχώρει G402 (V-PAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω, G3694 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) καταφρόνει, G2706 (V-PAM-2S)

for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

for H3588 oftentimes H6471 H7227 also H1571 thine own heart H3820 knoweth H3045 that H834 thou thyself H859 likewise H1571 hast cursed H7043 others. H312

ὅτι G3754 (CONJ) πλειστάκις πονηρεύσεταί σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) καθόδους πολλὰς G4183 (A-APF) κακώσει G2559 (V-FAI-3S) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὅπως G3704 (ADV) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) σὺ G4771 (P-2NS) κατηράσω G2672 (V-ADI-2S) ἑτέρους. G2087 (A-APM)

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

for H3588 with stammering H3934 lips^§ H8193 and another H312 tongue H3956 will he speak^§ H1696 to H413 this H2088 people. H5971

Isaiah 28:11a Heb. stammerings of lip
Isaiah 28:11b Or, he hath spoken

διὰ G1223 (PREP) φαυλισμὸν χειλέων G5491 (N-GPN) διὰ G1223 (PREP) γλώσσης G1100 (N-GSF) ἑτέρας, G2087 (A-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) λαλήσουσιν G2980 (V-FAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM)

“I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

I H589 am the Lord: H3068 that H1931 is my name: H8034 and my glory H3519 will I H5414 not H3808 give H5414 to another, H312 neither my praise H8416 to graven images. H6456

ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) τοῦτό G5124 (D-NSN) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα· G3686 (N-NSN) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἑτέρῳ G2087 (A-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) δώσω G1325 (V-FAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τὰς G3588 (T-APF) ἀρετάς G703 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) τοῖς G3588 (T-DPM) γλυπτοῖς.

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

For mine own sake, H4616 even for mine own sake, H4616 will I do H6213 it: for H3588 how H349 should H2490 my name be polluted? H2490 and I will H5414 not H3808 give H5414 my glory H3519 unto another. H312

ἕνεκεν G1752 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἐμὸν G1699 (S-1SASM) ὄνομα G3686 (N-NSN) βεβηλοῦται, G953 (V-PPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἑτέρῳ G2087 (A-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) δώσω. G1325 (V-FAI-1S)

You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord Yahweh will kill you. He will call his servants by another name,

And ye shall leave H3240 your name H8034 for a curse H7621 unto my chosen: H972 for the Lord H136 God H3069 shall slay H4191 thee, and call H7121 his servants H5650 by another H312 name: H8034

Καταλείψετε G2641 (V-FAI-2P) γὰρ G1063 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) πλησμονὴν G4140 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκλεκτοῖς G1588 (A-DPM) μου, G3450 (P-1GS) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) δὲ G1161 (CONJ) ἀνελεῖ G337 (V-FAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM) Τοῖς G3588 (T-DPM) δὲ G1161 (CONJ) δουλεύουσιν G1398 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) ὄνομα G3686 (N-ASN) καινόν, G2537 (A-ASN)

They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.

They shall H1129 not H3808 build, H1129 and another H312 inhabit; H3427 they shall H5193 not H3808 plant, H5193 and another H312 eat: H398 for H3588 as the days H3117 of a tree H6086 are the days H3117 of my people, H5971 and mine elect H972 shall long enjoy H1086 the work H4639 of their hands.^§ H3027

Isaiah 65:22 Heb. shall make them continue long, or shall wear out

καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκοδομήσουσιν G3618 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλοι G243 (A-NPM) ἐνοικήσουσιν, G1774 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) φυτεύσουσιν G5452 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλοι G243 (A-NPM) φάγονται· G5315 (V-FDI-3P) κατὰ G2596 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) πόνων G4192 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) παλαιώσουσιν. G3822 (V-FAI-3P)

I will utter my judgments against them concerning all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.

And I will utter H1696 my judgments H4941 against them H854 touching H5921 all H3605 their wickedness, H7451 who H834 have forsaken me, H5800 and have burned incense H6999 unto other H312 gods, H430 and worshipped H7812 the works H4639 of their own hands. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) μετὰ G3326 (PREP) κρίσεως G2920 (N-GSF) περὶ G4012 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) κακίας G2549 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) ἐγκατέλιπόν G1459 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἔθυσαν G2380 (V-AAI-3P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις G245 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις G2041 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“They say, ‘If a man puts away his wife, and she goes from him, and becomes another man’s, should he return to her again?’ Wouldn’t that land be greatly polluted? But you have played the prostitute with many lovers; yet return again to me,” says Yahweh.

They say,^§ H559 If H2005 a man H376 put away H7971 H853 his wife, H802 and she go H1980 from him, H854 and become H1961 another H312 man’s, H376 shall he return H7725 unto her H413 again? H5750 shall H2610 not H3808 that H1931 land H776 be greatly H2610 polluted? H2610 but thou H859 hast played the harlot H2181 with many H7227 lovers; H7453 yet return again H7725 to me, H413 saith H5002 the Lord. H3068

Jeremiah 3:1 Heb. Saying

Ἐὰν G1437 (COND) ἐξαποστείλῃ G1821 (V-AAS-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέλθῃ G565 (V-2AAS-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) ἑτέρῳ, G2087 (A-DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀνακάμπτουσα G344 (V-PAP-NSF) ἀνακάμψει G344 (V-FAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔτι; G2089 (ADV) Οὐ G3756 (PRT-N) μιαινομένη G3392 (V-PEP-NSF) μιανθήσεται G3392 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) ἐκείνη; G1565 (D-NSF) Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐξεπόρνευσας G1608 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ποιμέσιν G4166 (N-DPM) πολλοῖς· G4183 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέκαμπτες G344 (V-IAI-2S) πρός G4314 (PREP) με; G3165 (P-1AS) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Their houses will be turned to others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says Yahweh.”

And their houses H1004 shall be turned H5437 unto others, H312 with their fields H7704 and wives H802 together: H3162 for H3588 I will stretch out H5186 H853 my hand H3027 upon H5921 the inhabitants H3427 of the land, H776 saith H5002 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) μεταστραφήσονται G3344 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) ἑτέρους, G2087 (A-APM) ἀγροὶ G68 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτό, G846 (P-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt,

if ye oppress H6231 not the stranger, H1616 the fatherless, H3490 and the widow, H490 and shed H8210 not innocent H5355 blood H1818 in this place, H4725 neither walk H3212 after H310 other H312 gods H430 to your hurt: H7451

καὶ G2532 (CONJ) προσήλυτον G4339 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὀρφανὸν G3737 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) χήραν G5503 (N-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) καταδυναστεύσητε G2616 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) αἷμα G129 (N-ASN) ἀθῷον G121 (A-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκχέητε G1632 (V-PAS-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) πορεύησθε G4198 (V-PES-2P) εἰς G1519 (PREP) κακὸν G2556 (A-ASN) ὑμῖν, G5213 (P-2DP)

Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,

Will ye steal, H1589 murder, H7523 and commit adultery, H5003 and swear H7650 falsely, H8267 and burn incense H6999 unto Baal, H1168 and walk H1980 after H310 other H312 gods H430 whom H834 ye know H3045 not;

καὶ G2532 (CONJ) φονεύετε G5407 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) μοιχᾶσθε G3429 (V-PEI-2P) καὶ G2532 (CONJ) κλέπτετε G2813 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὀμνύετε G3660 (V-PAI-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀδίκῳ G94 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμιᾶτε G2370 (V-IAI-2P) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύεσθε G4198 (V-IEI-2P) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων, G245 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδατε, G1492 (V-RAI-2P) τοῦ G3588 (T-GSN) κακῶς G2560 (ADV) εἶναι G1511 (V-PAN) ὑμῖν G5213 (P-2DP)

The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.

The children H1121 gather H3950 wood, H6086 and the fathers H1 kindle H1197 H853 the fire, H784 and the women H802 knead H3888 their dough, H1217 to make H6213 cakes H3561 to the queen H4446 of heaven,^§ H8064 and to pour out H5258 drink offerings H5262 unto other H312 gods, H430 that they may provoke me to anger. H3707

Jeremiah 7:18 Or, frame, or workmanship of heaven

Οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) συλλέγουσιν G4816 (V-PAI-3P) ξύλα, G3586 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καίουσι G2545 (V-PAI-3P) πῦρ, G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τρίβουσιν σταῖς τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) χαυῶνας τῇ G3588 (T-DSF) στρατιᾷ G4756 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσπεισαν G4689 (V-AAI-3P) σπονδὰς θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις, G245 (A-DPM) ἵνα G2443 (CONJ) παροργίσωσίν G3949 (V-AAS-3P) με. G3165 (P-1AS)

Therefore I will give their wives to others and their fields to those who will possess them. For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

Therefore will I give H5414 H853 their wives H802 unto H5704 others, H312 and their fields H7704 to them that shall inherit H3423 them: for every one from the least H6996 even unto the greatest H1419 is given H1214 to covetousness, H1215 from the prophet H5030 even unto the priest H3548 every H3605 one dealeth H6213 falsely. H8267

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἑτέροις G2087 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀγροὺς G68 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κληρονόμοις, G2818 (N-DPM)

They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

They are turned back H7725 to the iniquities H5771 of their forefathers, H7223 H1 which H834 refused H3985 to hear H8085 H853 my words; H1697 and they went H1980 after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 them: the house H1004 of Israel H3478 and the house H1004 of Judah H3063 have broken H6565 H853 my covenant H1285 which H834 I made H3772 with H854 their fathers. H1

ἐπεστράφησαν G1994 (V-2API-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) πρότερον, G4386 (ADV-C) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤθελον G2309 (V-IAI-3P) εἰσακοῦσαι G1522 (V-AAN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὐτοὶ G846 (P-NPM) βαδίζουσιν ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) δουλεύειν G1398 (V-PAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) διεσκέδασαν οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιουδα τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἣν G3739 (R-ASF) διεθέμην G1303 (V-2AMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and have gone after other gods to serve them and to worship them, will even be as this belt, which is profitable for nothing.

This H2088 evil H7451 people, H5971 which refuse H3987 to hear H8085 H853 my words, H1697 which walk H1980 in the imagination^§ H8307 of their heart, H3820 and walk H3212 after H310 other H312 gods, H430 to serve H5647 them, and to worship H7812 them, shall even be as this girdle, H232 which is good H6743 for nothing.

Jeremiah 13:10 Or, stubbornness

τὴν G3588 (T-ASF) πολλὴν G4183 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ὕβριν, G5196 (N-ASF) τοὺς G3588 (T-APM) μὴ G3361 (PRT-N) βουλομένους G1014 (V-PNP-APM) ὑπακούειν G5219 (V-PAN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πορευθέντας G4198 (V-APP-APM) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) δουλεύειν G1398 (V-PAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) προσκυνεῖν G4352 (V-PAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὥσπερ G5618 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) περίζωμα τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) χρησθήσεται G5530 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) οὐθέν. G3762 (A-ASN-N)

then you shall tell them, ‘Because your fathers have forsaken me,’ says Yahweh, ‘and have walked after other gods, have served them, have worshiped them, have forsaken me, and have not kept my law.

Then shalt thou say H559 unto H413 them, Because your fathers H1 have forsaken H5800 me, saith H5002 the Lord, H3068 and have walked H3212 after H310 other H312 gods, H430 and have served H5647 them, and have worshipped H7812 them, and have forsaken H5800 me, and have not kept H8104 my law; H8451

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPN) ἐγκατέλιπόν G1459 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ᾤχοντο ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδούλευσαν G1398 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐγκατέλιπον G1459 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφυλάξαντο, G5442 (V-AMI-3P)

Therefore I will cast you out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’

Therefore will I cast H2904 you out of this land H776 into a land H776 that ye know H3045 not, neither ye nor your fathers; H1 and there shall ye serve H5647 other H312 H853 gods H430 day H3119 and night; H3915 where H834 I will not shew H5414 you favour. H2594

καὶ G2532 (CONJ) ἀπορρίψω G641 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδειτε G1492 (V-2LAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) δουλεύσετε G1398 (V-FAI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) δώσουσιν G1325 (V-FAI-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἔλεος. G1656 (N-ASN)

When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

And the vessel H3627 that he made H6213 of clay H2563 was marred H7843 in the hand H3027 of the potter: H3335 so he made H6213 it again^§ H7725 another H312 vessel, H3627 as seemed H5869 good H3474 to the potter H3335 to make H6213 it.

Jeremiah 18:4 Heb. returned and made

καὶ G2532 (CONJ) διέπεσεν τὸ G3588 (T-ASN) ἀγγεῖον, G30 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐποίει, G4160 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀγγεῖον G30 (N-ASN) ἕτερον, G2087 (A-ASN) καθὼς G2531 (ADV) ἤρεσεν G700 (V-AAI-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι. G4160 (V-AAN)

Because they have forsaken me, and have defiled this place, and have burned incense in it to other gods that they didn’t know—they, their fathers, and the kings of Judah—and have filled this place with the blood of innocents,

Because they have forsaken H5800 me, and have estranged H5234 this H2088 place, H4725 and have burned incense H6999 in it unto other H312 gods, H430 whom H834 neither they nor their fathers H1 have known, H3045 nor the kings H4428 of Judah, H3063 and have filled H4390 this H2088 place H4725 with the blood H1818 of innocents; H5355

ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγκατέλιπόν G1459 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπηλλοτρίωσαν G526 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμίασαν G2370 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις, G245 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν G1492 (V-2LAI-3P) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ιουδα ἔπλησαν G4130 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) αἱμάτων G129 (N-GPN) ἀθῴων G121 (A-GPN)

The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah, which are defiled, will be as the place of Topheth, even all the houses on whose roofs they have burned incense to all the army of the sky and have poured out drink offerings to other gods.”’”

and the houses H1004 of Jerusalem, H3389 and the houses H1004 of the kings H4428 of Judah, H3063 shall be defiled H2931 as the place H4725 of Tophet, H8612 because of all the houses H1004 upon H5921 whose H834 roofs H1406 they have burned incense H6999 unto all the host H6635 of heaven, H8064 and have poured out H5258 drink offerings H5262 unto other H312 gods. H430

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) οἶκοι G3624 (N-NPM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) οἶκοι G3624 (N-NPM) βασιλέων G935 (N-GPM) Ιουδα ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) καθὼς G2531 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) τόπος G5117 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) διαπίπτων τῶν G3588 (T-GPF) ἀκαθαρσιῶν G167 (N-GPF) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) οἰκίαις, G3614 (N-DPF) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) ἐθυμίασαν G2370 (V-AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) δωμάτων G1430 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) στρατιᾷ G4756 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσπεισαν G4689 (V-AAI-3P) σπονδὰς θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις. G245 (A-DPM)—

Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of Yahweh their God, worshiped other gods, and served them.’”

Then they shall answer, H559 Because they have forsaken H5800 H853 the covenant H1285 of the Lord H3068 their God, H430 and worshipped H7812 other H312 gods, H430 and served H5647 them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγκατέλιπον G1459 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις G245 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδούλευσαν G1398 (V-AAI-3P) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.

And I will cast thee out, H2904 and thy mother H517 that bare H3205 thee, into another H312 country, H776 where H834 ye were not born; H3205 and there shall ye die. H4191

καὶ G2532 (CONJ) ἀπορρίψω G641 (V-FAI-1S) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) τεκοῦσάν G5088 (V-2AAP-ASF) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) γῆν, G1093 (N-ASF) οὗ G3757 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐτέχθης G5088 (V-API-2S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀποθανεῖσθε· G599 (V-FDI-2P)

Don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; then I will do you no harm.”

and go H3212 not after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 them, and to worship H7812 them, and provoke me not to anger H3707 with the works H4639 of your hands; H3027 and I will do you no hurt. H7489

μὴ G3361 (PRT-N) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) δουλεύειν G1398 (V-PAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) προσκυνεῖν G4352 (V-PAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) παροργίζητέ G3949 (V-PAS-2P) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις G2041 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῦ G3588 (T-GSN) κακῶσαι G2559 (V-AAN) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

The Chaldeans, who fight against this city, will come and set this city on fire, and burn it with the houses on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.

and the Chaldeans, H3778 that fight H3898 against this city, H5892 shall come H935 and set H3341 fire H784 on this city, H5892 and burn H8313 it with the houses, H1004 upon whose roofs H1406 they have offered incense H6999 unto Baal, H1168 and poured out H5258 drink offerings H5262 unto other H312 gods, H430 to provoke me to anger. H3707

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Χαλδαῖοι G5466 (N-NPM) πολεμοῦντες G4170 (V-PAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) καύσουσιν G2545 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) κατακαύσουσιν G2618 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) οἰκίας, G3614 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) ἐθυμιῶσαν G2370 (V-IAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) δωμάτων G1430 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔσπενδον G4689 (V-IAI-3P) σπονδὰς θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις G2087 (A-DPM) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) παραπικρᾶναί G3893 (V-AAN) με. G3165 (P-1AS)

Jeremiah 32:29 Originally verse 39:29.

I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Every one of you must return now from his evil way, amend your doings, and don’t go after other gods to serve them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your fathers;’ but you have not inclined your ear, nor listened to me.

I have sent H7971 also unto you all my servants H5650 the prophets, H5030 rising up early H7925 and sending H7971 them, saying, H559 Return H7725 ye now every man H376 from his evil H7451 way, H1870 and amend H3190 your doings, H4611 and go H3212 not after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 them, and ye shall dwell in H3427 the land H127 which H834 I have given H5414 to you and to your fathers: H1 but ye have not inclined H5186 H853 your ear, H241 nor hearkened H8085 unto me.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλα G649 (V-AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδάς G3816 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας G4396 (N-APM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀποστράφητε G654 (V-APM-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) πονηρᾶς G4190 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) βελτίω G957 (A-ASM-C) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσεσθε G4198 (V-FMI-2P) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἑτέρων G2087 (A-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) δουλεύειν G1398 (V-PAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οἰκήσετε G3611 (V-FAI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκλίνατε G2827 (V-AAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠκούσατε. G191 (V-AAI-2P)

Jeremiah 35:15 Originally verse 42:15.

“Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

Take H3947 thee again H7725 another H312 roll, H4039 and write H3789 in it all the former H7223 words H1697 that were in the first H7223 roll, H4039 which H834 Jehoiakim H3079 the king H4428 of Judah H3063 hath burned. H8313

^‡Πάλιν G3825 (ADV) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) χαρτίον ἕτερον G2087 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) γράψον G1125 (V-AAM-2S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ὄντας G5607 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) χαρτίου, οὓς G3739 (R-APM) κατέκαυσεν G2618 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιωακιμ.

Jeremiah 36:28 Originally verse 43:28.

Then Jeremiah took another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many similar words were added to them.

Then took H3947 Jeremiah H3414 another H312 roll, H4039 and gave H5414 it to Baruch H1263 the scribe, H5608 the son H1121 of Neriah; H5374 who wrote H3789 therein from the mouth H6310 of Jeremiah H3414 all H3605 the words H1697 of the book H5612 which Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah H3063 had burned H8313 in the fire: H784 and there were added H3254 besides unto them many H7227 like^§ H1992 words. H1697

Jeremiah 36:32 Heb. as they

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Βαρουχ χαρτίον ἕτερον G2087 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSN) ἀπὸ G575 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) Ιερεμιου G2408 (N-GSM) ἅπαντας G537 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) βιβλίου, G975 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSM) κατέκαυσεν G2618 (V-AAI-3S) Ιωακιμ· καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) προσετέθησαν G4369 (V-API-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) λόγοι G3056 (N-NPM) πλείονες G4119 (A-NPM-C) ὡς G5613 (ADV) οὗτοι. G3778 (D-NPM)

Jeremiah 36:32 Originally verse 43:32.

because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, to serve other gods that they didn’t know, neither they, nor you, nor your fathers.

because H6440 of their wickedness H7451 which H834 they have committed H6213 to provoke me to anger, H3707 in that they went H3212 to burn incense, H6999 and to serve H5647 other H312 gods, H430 whom H834 they knew H3045 not, neither they, ye, nor your fathers. H1

^‡ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πονηρίας G4189 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἧς G3739 (R-GSF) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) παραπικρᾶναί G3893 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) θυμιᾶν G2370 (V-PAN) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωτε. G1097 (V-2AAI-2P)

Jeremiah 44:3 Originally verse 51:3.

But they didn’t listen and didn’t incline their ear. They didn’t turn from their wickedness, to stop burning incense to other gods.

But they hearkened H8085 not, nor inclined H5186 H853 their ear H241 to turn H7725 from their wickedness, H7451 to burn no incense H6999 unto other H312 gods. H430

^‡Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσάν G191 (V-AAI-3P) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔκλιναν G2827 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) οὖς G3775 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) θυμιᾶν G2370 (V-PAN) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις. G2087 (A-DPM)

Jeremiah 44:5 Originally verse 51:5.

in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have gone to live, that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

in that ye provoke me unto wrath H3707 with the works H4639 of your hands, H3027 burning incense H6999 unto other H312 gods H430 in the land H776 of Egypt, H4714 whither ye be gone H935 to dwell, H1481 that ye might cut yourselves off, H3772 and that ye might be a curse H7045 and a reproach H2781 among all the nations H1471 of the earth? H776

^‡παραπικρᾶναί G3893 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις G2041 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θυμιᾶν G2370 (V-PAN) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις G2087 (A-DPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσήλθατε G1525 (V-2AAI-2P) ἐνοικεῖν G1774 (V-PAN) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) ἐκκοπῆτε G1581 (V-2APS-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) γένησθε G1096 (V-2ADS-2P) εἰς G1519 (PREP) κατάραν G2671 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς; G1093 (N-GSF)

Jeremiah 44:8 Originally verse 51:8.