Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

Give H5414 (QalImpv) wings H6731 unto Moab, H4124 that it may flee H5323 (QalInf) and get away: H3318 (QalImpf) for the cities H5892 thereof shall be desolate, H8047 without any to dwell H3427 (QalActPtc) therein. H2004

^[31:9] δοτε σημεια τη μωαβ οτι αφη αναφθησεται και πασαι αι πολεις αυτης εις αβατον εσονται ποθεν ενοικος αυτη

From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz they have uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to Eglath Shelishiyah; for the waters of Nimrim will also become desolate.

From the cry H2201 of Heshbon H2809 even unto Elealeh, H500 and even unto Jahaz, H3096 have they uttered H5414 (QalPerf) their voice, H6963 from Zoar H6820 even unto Horonaim, H2773 as an heifer H5697 of three years old: H7992 for the waters H4325 also of Nimrim H5249 shall be desolate.^§ H4923

Jeremiah 48:34 Heb. desolations

^[31:34] απο κραυγης εσεβων εως ελεαλη αι πολεις αυτων εδωκαν φωνην αυτων απο ζογορ εως ωρωναιμ και αγλαθundefinedαλισια οτι και το υδωρ νεβριμ εις κατακαυμα εσται

“For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

For, lo, I will make H5414 (QalPerf) thee small H6996 among the heathen, H1471 and despised H959 (QalPasPtc) among men. H120

^[30:9] μικρον εδωκα σε εν εθνεσιν ευκαταφρονητον εν ανθρωποις

Shout against her all around. She has submitted herself. Her bulwarks have fallen. Her walls have been thrown down, for it is the vengeance of Yahweh. Take vengeance on her. As she has done, do to her.

Shout H7321 (HiphImpv) against her round about: H5439 she hath given H5414 (QalPerf) her hand: H3027 her foundations H803 are fallen, H5307 (QalPerf) her walls H2346 are thrown down: H2040 (NiphPerf) for it is the vengeance H5360 of the Lord: H3068 take vengeance H5358 (NiphImpv) upon her; as she hath done, H6213 (QalPerf) do H6213 (QalImpv) unto her.

^[27:15] κατακροτησατε επ αυτην παρελυθησαν αι χειρες αυτης επεσαν αι επαλξεις αυτης και κατεσκαφη το τειχος αυτης οτι εκδικησις παρα θεου εστιν εκδικειτε επ αυτην καθως εποιησεν ποιησατε αυτη

When he utters his voice, there is a roar of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightning for the rain, and brings the wind out of his treasuries.

When he uttereth H5414 (QalInf) his voice, H6963 there is a multitude^§ H1995 of waters H4325 in the heavens; H8064 and he causeth the vapours H5387 to ascend H5927 (HiphImpf) from the ends H7097 of the earth: H776 he maketh H6213 (QalPerf) lightnings H1300 with rain, H4306 and bringeth forth H3318 (HiphImpf) the wind H7307 out of his treasures. H214

Jeremiah 51:16 Or, noise

^[28:16] εις φωνην εθετο ηχος υδατος εν τω ουρανω και ανηγαγεν νεφελας απ εσχατου της γης αστραπας εις υετον εποιησεν και εξηγαγεν φως εκ θησαυρων αυτου

“Behold, I am against you, destroying mountain,” says Yahweh, “which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.

Behold, I am against thee, O destroying H4889 mountain, H2022 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 which destroyest H7843 (HiphPtc) all the earth: H776 and I will stretch out H5186 (QalPerf) mine hand H3027 upon thee, and roll thee down H1556 (PilpPerf) from the rocks, H5553 and will make H5414 (QalPerf) thee a burnt H8316 mountain. H2022

^[28:25] ιδου εγω προς σε το ορος το διεφθαρμενον το διαφθειρον πασαν την γην και εκτενω την χειρα μου επι σε και κατακυλιω σε απο των πετρων και δωσω σε ως ορος εμπεπυρισμενον

For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice! Their waves roar like many waters. The noise of their voice is uttered.

because the Lord H3068 hath spoiled H7703 (QalActPtc) Babylon, H894 and destroyed H6 (PielPerf) out of her the great H1419 voice; H6963 when her waves H1530 do roar H1993 (QalPerf) like great H7227 waters, H4325 a noise H7588 of their voice H6963 is uttered: H5414 (NiphPerf)

^[28:55] οτι εξωλεθρευσεν κυριος την βαβυλωνα και απωλεσεν απ αυτης φωνην μεγαλην ηχουσαν ως υδατα πολλα εδωκεν εις ολεθρον φωνην αυτης

He put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison until the day of his death.

Then he put out^§ H5786 (PielPerf) the eyes H5869 of Zedekiah; H6667 and the king H4428 of Babylon H894 bound H631 (QalImpf) him in chains,^§ H5178 and carried H935 (HiphImpf) him to Babylon, H894 and put H5414 (QalImpf) him in prison^§ H1004 H6486 till the day H3117 of his death. H4194

Jeremiah 52:11a Heb. blinded
Jeremiah 52:11b Or, fetters
Jeremiah 52:11c Heb. house of the wards

και τους οφθαλμους σεδεκιου εξετυφλωσεν και εδησεν αυτον εν πεδαις και ηγαγεν αυτον βασιλευς βαβυλωνος εις βαβυλωνα και εδωκεν αυτον εις οικιαν μυλωνος εως ημερας ης απεθανεν

He spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

and spake H1696 (PielImpf) kindly H2896 unto him,^§ and set H5414 (QalImpf) his throne H3678 above H4605 the throne H3678 of the kings H4428 that were with him in Babylon, H894

Jeremiah 52:32 Heb. good things with him

και ελαλησεν αυτω χρηστα και εδωκεν τον θρονον αυτου επανω των θρονων των βασιλεων των μετ αυτου εν βαβυλωνι

For his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

And for his diet, H737 there was a continual H8548 diet H737 given H5414 (NiphPerf) him of the king H4428 of Babylon, H894 every H3117 day H3117 a portion^§ H1697 until the day H3117 of his death, H4194 all the days H3117 of his life. H2416

Jeremiah 52:34 Heb. the matter of the day in his day

και η συνταξις αυτω εδιδοτο δια παντος παρα του βασιλεως βαβυλωνος εξ ημερας εις ημεραν εως ημερας ης απεθανεν

All her people sigh. They seek bread. They have given their pleasant things for food to refresh their soul. “Look, Yahweh, and see, for I have become despised.”

All her people H5971 sigh, H584 (NiphPtc) They seek H1245 (PielPtc) bread; H3899 They have given H5414 (QalPerf) their pleasant things H4261 (Qere) H4262 For meat H400 to relieve H7725 (HiphInf) the soul:^§ H5315 See, H7200 (QalImpv) O Lord, H3068 and consider; H5027 (HiphImpv) For I am become vile. H2151 (QalActPtc)

Lamentations 1:11 Or, to make the soul to come again

πας ο λαος αυτης καταστεναζοντες ζητουντες αρτον εδωκαν τα επιθυμηματα αυτης εν βρωσει του επιστρεψαι ψυχην ιδε κυριε και επιβλεψον οτι εγενηθην ητιμωμενη

“From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them. He has spread a net for my feet. He has turned me back. He has made me desolate and I faint all day long.

From above H4791 hath he sent H7971 (QalPerf) fire H784 into my bones, H6106 And it prevaileth H7287 (QalImpf) against them: He hath spread H6566 (QalPerf) a net H7568 for my feet, H7272 He hath turned H7725 (HiphPerf) me back: H268 He hath made H5414 (QalPerf) me desolate H8074 (QalActPtc) And faint H1739 all the day. H3117

εξ υψους αυτου απεστειλεν πυρ εν τοις οστεοις μου κατηγαγεν αυτο διεπετασεν δικτυον τοις ποσιν μου απεστρεψεν με εις τα οπισω εδωκεν με ηφανισμενην ολην την ημεραν οδυνωμενην

“The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up on my neck. He made my strength fail. The Lord^§ has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.

Lamentations 1:14 The word translated “Lord” is “Adonai.”

The yoke H5923 of my transgressions H6588 is bound H8244 (NiphPerf) By his hand: H3027 They are wreathed, H8276 (HithImpf) and come up H5927 (QalPerf) upon my neck: H6677 He hath made my strength H3581 to fall, H3782 (HiphPerf) The Lord H136 hath delivered H5414 (QalPerf) me into their hands, H3027 From whom I am not able H3201 (QalImpf) to rise up. H6965 (QalInf)

εγρηγορηθη επι τα ασεβηματα μου εν χερσιν μου συνεπλακησαν ανεβησαν επι τον τραχηλον μου ησθενησεν η ισχυς μου οτι εδωκεν κυριος εν χερσιν μου οδυνας ου δυνησομαι στηναι

The Lord has cast off his altar. He has abhorred his sanctuary. He has given the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have made a noise in Yahweh’s house, as in the day of a solemn assembly.

The Lord H136 hath cast off H2186 (QalPerf) his altar, H4196 He hath abhorred H5010 (PielPerf) his sanctuary, H4720 He hath given up^§ H5462 (HiphPerf) into the hand H3027 of the enemy H341 (QalActPtc) The walls H2346 of her palaces; H759 They have made H5414 (QalPerf) a noise H6963 in the house H1004 of the Lord, H3068 As in the day H3117 of a solemn feast. H4150

Lamentations 2:7 Heb. shut up

απωσατο κυριος θυσιαστηριον αυτου απετιναξεν αγιασμα αυτου συνετριψεν εν χειρι εχθρου τειχος βαρεων αυτης φωνην εδωκαν εν οικω κυριου ως εν ημερα εορτης

Their heart cried to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night. Give yourself no relief. Don’t let your eyes rest.

Their heart H3820 cried H6817 (QalPerf) unto the Lord, H136 O wall H2346 of the daughter H1323 of Zion, H6726 Let tears H1832 run down H3381 (HiphImpv) like a river H5158 Day H3119 and night: H3915 Give H5414 (QalImpf) thyself no rest; H6314 Let not the apple H1323 of thine eye H5869 cease. H1826 (QalImpf)

εβοησεν καρδια αυτων προς κυριον τειχη σιων καταγαγετε ως χειμαρρους δακρυα ημερας και νυκτος μη δως εκνηψιν σεαυτη μη σιωπησαιτο θυγατερ ο οφθαλμος σου

Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

He putteth H5414 (QalImpf) his mouth H6310 in the dust; H6083 If so be there may be H3426 hope. H8615

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

He giveth H5414 (QalImpf) his cheek H3895 to him that smiteth H5221 (HiphPtc) him: He is filled full H7646 (QalImpf) with reproach. H2781

δωσει τω παιοντι αυτον σιαγονα χορτασθησεται ονειδισμων

You will give them hardness of heart, your curse to them.

Give H5414 (QalImpf) them sorrow H4044 of heart, H3820 Thy curse H8381 unto them.

αποδωσεις αυτοις υπερασπισμον καρδιας μοχθον σου αυτοις

We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

We have given H5414 (QalPerf) the hand H3027 to the Egyptians, H4714 And to the Assyrians, H804 to be satisfied H7646 (QalInf) with bread. H3899

αιγυπτος εδωκεν χειρα ασσουρ εις πλησμονην αυτων

But you, son of man, hear what I tell you. Don’t be rebellious like that rebellious house. Open your mouth, and eat that which I give you.”

But thou, son H1121 of man, H120 hear H8085 (QalImpv) what I say H1696 (PielPtc) unto thee; Be not H1961 (QalImpf) thou rebellious H4805 like that rebellious H4805 house: H1004 open H6475 (QalImpv) thy mouth, H6310 and eat H398 (QalImpv) that I give H5414 (QalActPtc) thee.

και συ υιε ανθρωπου ακουε του λαλουντος προς σε μη γινου παραπικραινων καθως ο οικος ο παραπικραινων χανε το στομα σου και φαγε α εγω διδωμι σοι

He said to me, “Son of man, eat this scroll that I give you and fill your belly and your bowels with it.” Then I ate it. It was as sweet as honey in my mouth.

And he said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 cause thy belly H990 to eat, H398 (HiphImpf) and fill H4390 (PielImpf) thy bowels H4578 with this roll H4039 that I give H5414 (QalActPtc) thee. Then did I eat H398 (QalImpf) it; and it was in my mouth H6310 as honey H1706 for sweetness. H4966

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου το στομα σου φαγεται και η κοιλια σου πλησθησεται της κεφαλιδος ταυτης της δεδομενης εις σε και εφαγον αυτην και εγενετο εν τω στοματι μου ως μελι γλυκαζον

Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.

Behold, I have made H5414 (QalPerf) thy face H6440 strong H2389 against H5980 their faces, H6440 and thy forehead H4696 strong H2389 against H5980 their foreheads. H4696

και ιδου δεδωκα το προσωπον σου δυνατον κατεναντι των προσωπων αυτων και το νεικος σου κατισχυσω κατεναντι του νεικους αυτων

I have made your forehead as a diamond, harder than flint. Don’t be afraid of them, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.”

As an adamant H8068 harder H2389 than flint H6864 have I made H5414 (QalPerf) thy forehead: H4696 fear H3372 (QalImpf) them not, neither be dismayed H2865 (NiphImpf) at their looks, H6440 though they be a rebellious H4805 house. H1004

και εσται δια παντος κραταιοτερον πετρας μη φοβηθης απ αυτων μηδε πτοηθης απο προσωπου αυτων διοτι οικος παραπικραινων εστιν

“Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and warn them from me.

Son H1121 of man, H120 I have made H5414 (QalPerf) thee a watchman H6822 (QalActPtc) unto the house H1004 of Israel: H3478 therefore hear H8085 (QalPerf) the word H1697 at my mouth, H6310 and give them warning H2094 (HiphPerf) from me.

υιε ανθρωπου σκοπον δεδωκα σε τω οικω ισραηλ και ακουση εκ στοματος μου λογον και διαπειληση αυτοις παρ εμου

“Again, when a righteous man turns from his righteousness and commits iniquity, and I lay a stumbling block before him, he will die. Because you have not given him warning, he will die in his sin, and his righteous deeds which he has done will not be remembered; but I will require his blood at your hand.

Again, H7725 When a righteous H6662 man doth turn H7725 (QalInf) from his righteousness,^§ H6664 and commit H6213 (QalPerf) iniquity, H5766 and I lay H5414 (QalPerf) a stumblingblock H4383 before H6440 him, he shall die: H4191 (QalImpf) because thou hast not given him warning, H2094 (HiphPerf) he shall die H4191 (QalImpf) in his sin, H2403 and his righteousness H6666 which he hath done H6213 (QalPerf) shall not be remembered; H2142 (NiphImpf) but his blood H1818 will I require H1245 (PielImpf) at thine hand. H3027

Ezekiel 3:20 Heb. righteousnessess

και εν τω αποστρεφειν δικαιον απο των δικαιοσυνων αυτου και ποιηση παραπτωμα και δωσω την βασανον εις προσωπον αυτου αυτος αποθανειται οτι ου διεστειλω αυτω και εν ταις αμαρτιαις αυτου αποθανειται διοτι ου μη μνησθωσιν αι δικαιοσυναι αυτου ας εποιησεν και το αιμα αυτου εκ της χειρος σου εκζητησω

But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out among them.

But thou, O son H1121 of man, H120 behold, they shall put H5414 (QalPerf) bands H5688 upon thee, and shall bind H631 (QalPerf) thee with them, and thou shalt not go out H3318 (QalImpf) among H8432 them:

και συ υιε ανθρωπου ιδου δεδονται επι σε δεσμοι και δησουσιν σε εν αυτοις και ου μη εξελθης εκ μεσου αυτων

“You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.

Thou also, son H1121 of man, H120 take H3947 (QalImpv) thee a tile, H3843 and lay H5414 (QalPerf) it before H6440 thee, and pourtray H2710 (QalPerf) upon it the city, H5892 even Jerusalem: H3389

και συ υιε ανθρωπου λαβε σεαυτω πλινθον και θησεις αυτην προ προσωπου σου και διαγραψεις επ αυτην πολιν την ιερουσαλημ

Lay siege against it, build forts against it, and cast up a mound against it. Also set camps against it and plant battering rams against it all around.

and lay H5414 (QalPerf) siege H4692 against it, and build H1129 (QalPerf) a fort H1785 against it, and cast H8210 (QalPerf) a mount H5550 against it; set H5414 (QalPerf) the camp H4264 also against it, and set H7760 (QalImpv) battering rams^§ H3733 against it round about. H5439

Ezekiel 4:2 Or, chief leaders

και δωσεις επ αυτην περιοχην και οικοδομησεις επ αυτην προμαχωνας και περιβαλεις επ αυτην χαρακα και δωσεις επ αυτην παρεμβολας και ταξεις τας βελοστασεις κυκλω

Take for yourself an iron pan and set it for a wall of iron between you and the city. Then set your face toward it. It will be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

Moreover take H3947 (QalImpv) thou unto thee an iron H1270 pan,^§ H4227 and set H5414 (QalPerf) it for a wall H7023 of iron H1270 between thee and the city: H5892 and set H3559 (HiphPerf) thy face H6440 against it, and it shall be besieged, H4692 and thou shalt lay siege H6696 (QalPerf) against it. This shall be a sign H226 to the house H1004 of Israel. H3478

Ezekiel 4:3 Or, a flat plate, or slice

και συ λαβε σεαυτω τηγανον σιδηρουν και θησεις αυτο τοιχον σιδηρουν ανα μεσον σου και ανα μεσον της πολεως και ετοιμασεις το προσωπον σου επ αυτην και εσται εν συγκλεισμω και συγκλεισεις αυτην σημειον εστιν τουτο τοις υιοις ισραηλ

For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.

For I have laid H5414 (QalPerf) upon thee the years H8141 of their iniquity, H5771 according to the number H4557 of the days, H3117 three H7969 hundred H3967 and ninety H8673 days: H3117 so shalt thou bear H5375 (QalPerf) the iniquity H5771 of the house H1004 of Israel. H3478

και εγω δεδωκα σοι τας δυο αδικιας αυτων εις αριθμον ημερων ενενηκοντα και εκατον ημερας και λημψη τας αδικιας του οικου ισραηλ

“Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah. I have appointed forty days, each day for a year, to you.

And when thou hast accomplished H3615 (PielPerf) them, H428 lie H7901 (QalPerf) again H8145 on thy right H3233 (Qere) H3227 side, H6654 and thou shalt bear H5375 (QalPerf) the iniquity H5771 of the house H1004 of Judah H3063 forty H705 days: H3117 I have appointed H5414 (QalPerf) thee each day H3117 H3117 for a year.^§ H8141 H8141

Ezekiel 4:6 Heb. a day for a year, a day for a year

και συντελεσεις ταυτα παντα και κοιμηθηση επι το πλευρον σου το δεξιον και λημψη τας αδικιας του οικου ιουδα τεσσαρακοντα ημερας ημεραν εις ενιαυτον τεθεικα σοι

Behold, I put ropes on you, and you shall not turn yourself from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

And, behold, I will lay H5414 (QalPerf) bands H5688 upon thee, and thou shalt not turn H2015 (NiphImpf) thee from one side H6654 to another,^§ H6654 till thou hast ended H3615 (PielInf) the days H3117 of thy siege. H4692

Ezekiel 4:8 Heb. from thy side to thy side

και εγω ιδου δεδωκα επι σε δεσμους και μη στραφης απο του πλευρου σου επι το πλευρον σου εως ου συντελεσθωσιν αι ημεραι του συγκλεισμου σου

“Take for yourself also wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them in one vessel. Make bread of it. According to the number of the days that you will lie on your side, even three hundred ninety days, you shall eat of it.

Take H3947 (QalImpv) thou also unto thee wheat, H2406 and barley, H8184 and beans, H6321 and lentiles, H5742 and millet, H1764 and fitches,^§ H3698 and put H5414 (QalPerf) them in one H259 vessel, H3627 and make H6213 (QalPerf) thee bread H3899 thereof, according to the number H4557 of the days H3117 that thou shalt lie H7901 (QalActPtc) upon thy side, H6654 three H7969 hundred H3967 and ninety H8673 days H3117 shalt thou eat H398 (QalImpf) thereof.

Ezekiel 4:9 Or, spelt

και συ λαβε σεαυτω πυρους και κριθας και κυαμον και φακον και κεγχρον και ολυραν και εμβαλεις αυτα εις αγγος εν οστρακινον και ποιησεις αυτα σαυτω εις αρτους και κατ αριθμον των ημερων ας συ καθευδεις επι του πλευρου σου ενενηκοντα και εκατον ημερας φαγεσαι αυτα

Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”

Then he said H559 (QalImpf) unto me, Lo, H7200 (QalImpv) I have given H5414 (QalPerf) thee cow’s H1241 dung H6832 (Qere) H6832 for man’s H120 dung, H1561 and thou shalt prepare H6213 (QalPerf) thy bread H3899 therewith.

και ειπεν προς με ιδου δεδωκα σοι βολβιτα βοων αντι των βολβιτων των ανθρωπινων και ποιησεις τους αρτους σου επ αυτων

“‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

Moreover I will make H5414 (QalImpf) thee waste, H2723 and a reproach H2781 among the nations H1471 that are round about H5439 thee, in the sight H5869 of all that pass by. H5674 (QalActPtc)

και θησομαι σε εις ερημον και τας θυγατερας σου κυκλω σου ενωπιον παντος διοδευοντος

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

And I will lay^§ H5414 (QalPerf) the dead carcases H6297 of the children H1121 of Israel H3478 before H6440 their idols; H1544 and I will scatter H2219 (PielPerf) your bones H6106 round about H5439 your altars. H4196

Ezekiel 6:5 Heb. give

και διασκορπιω τα οστα υμων κυκλω των θυσιαστηριων υμων

You will know that I am Yahweh when their slain men are among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, under every green tree, and under every thick oak—the places where they offered pleasant aroma to all their idols.

Then shall ye know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when their slain H2491 men shall be among H8432 their idols H1544 round about H5439 their altars, H4196 upon every high H7311 (QalActPtc) hill, H1389 in all the tops H7218 of the mountains, H2022 and under every green H7488 tree, H6086 and under every thick H5687 oak, H424 the place H4725 where they did offer H5414 (QalPerf) sweet H5207 savour H7381 to all their idols. H1544

και γνωσεσθε διοτι εγω κυριος εν τω ειναι τους τραυματιας υμων εν μεσω των ειδωλων υμων κυκλω των θυσιαστηριων υμων επι παντα βουνον υψηλον και υποκατω δενδρου συσκιου ου εδωκαν εκει οσμην ευωδιας πασι τοις ειδωλοις αυτων

I will stretch out my hand on them and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations. Then they will know that I am Yahweh.’”

So will I stretch out H5186 (QalPerf) my hand H3027 upon them, and make H5414 (QalPerf) the land H776 desolate, H8077 yea, more desolate H4923 than the wilderness H4057 toward Diblath, H1689 in all their habitations: H4186 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και εκτενω την χειρα μου επ αυτους και θησομαι την γην εις αφανισμον και εις ολεθρον απο της ερημου δεβλαθα εκ πασης της κατοικιας και επιγνωσεσθε οτι εγω κυριος

Now the end is on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways. I will bring on you all your abominations.

Now is the end H7093 come upon thee, and I will send H7971 (PielPerf) mine anger H639 upon thee, and will judge H8199 (QalPerf) thee according to thy ways, H1870 and will recompense^§ H5414 (QalPerf) upon thee all thine abominations. H8441

Ezekiel 7:3 Heb. give

^[7:7] νυν το περας προς σε και αποστελω εγω επι σε και εκδικησω σε εν ταις οδοις σου και δωσω επι σε παντα τα βδελυγματα σου

My eye will not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your abominations will be among you. Then you will know that I am Yahweh.’

And mine eye H5869 shall not spare H2347 (QalImpf) thee, neither will I have pity: H2550 (QalImpf) but I will recompense H5414 (QalImpf) thy ways H1870 upon thee, and thine abominations H8441 shall be in the midst H8432 of thee: and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

^[7:8] ου φεισεται ο οφθαλμος μου επι σε ουδε μη ελεησω διοτι την οδον σου επι σε δωσω και τα βδελυγματα σου εν μεσω σου εσται και επιγνωση διοτι εγω κυριος

Now I will shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways. I will bring on you all your abominations.

Now will I shortly H7138 pour out H8210 (QalImpf) my fury H2534 upon thee, and accomplish H3615 (PielPerf) mine anger H639 upon thee: and I will judge H8199 (QalPerf) thee according to thy ways, H1870 and will recompense H5414 (QalPerf) thee for all thine abominations. H8441

^[7:5] νυν εγγυθεν εκχεω την οργην μου επι σε και συντελεσω τον θυμον μου εν σοι και κρινω σε εν ταις οδοις σου και δωσω επι σε παντα τα βδελυγματα σου

My eye won’t spare, neither will I have pity. I will punish you according to your ways. Your abominations will be among you. Then you will know that I, Yahweh, strike.

And mine eye H5869 shall not spare, H2347 (QalImpf) neither will I have pity: H2550 (QalImpf) I will recompense H5414 (QalImpf) thee^§ according to thy ways H1870 and thine abominations H8441 that are in the midst H8432 of thee; and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 that smiteth. H5221 (HiphPtc)

Ezekiel 7:9 Heb. upon thee

^[7:6] ου φεισεται ο οφθαλμος μου ουδε μη ελεησω διοτι τας οδους σου επι σε δωσω και τα βδελυγματα σου εν μεσω σου εσονται και επιγνωση διοτι εγω ειμι κυριος ο τυπτων

As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and their detestable things therein. Therefore I have made it to them as an unclean thing.

As for the beauty H6643 of his ornament, H5716 he set H7760 (QalPerf) it in majesty: H1347 but they made H6213 (QalPerf) the images H6754 of their abominations H8441 and of their detestable things H8251 therein: therefore have I set H5414 (QalPerf) it far H5079 from them.^§

Ezekiel 7:20 Or, made it unto them an unclean thing

εκλεκτα κοσμου εις υπερηφανιαν εθεντο αυτα και εικονας των βδελυγματων αυτων εποιησαν εξ αυτων ενεκεν τουτου δεδωκα αυτα αυτοις εις ακαθαρσιαν

I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.

And I will give H5414 (QalPerf) it into the hands H3027 of the strangers H2114 (QalPtc) for a prey, H957 and to the wicked H7563 of the earth H776 for a spoil; H7998 and they shall pollute H2490 (PielPerf) it.

και παραδωσω αυτα εις χειρας αλλοτριων του διαρπασαι αυτα και τοις λοιμοις της γης εις σκυλα και βεβηλωσουσιν αυτα

As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

And as for me also, mine eye H5869 shall not spare, H2347 (QalImpf) neither will I have pity, H2550 (QalImpf) but I will recompense H5414 (QalPerf) their way H1870 upon their head. H7218

και ου φεισεται μου ο οφθαλμος ουδε μη ελεησω τας οδους αυτων εις κεφαλας αυτων δεδωκα

The cherub stretched out his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took some of it, and put it into the hands of him who was clothed in linen, who took it and went out.

And one cherub H3742 stretched forth^§ H7971 (QalImpf) his hand H3027 from between the cherubims H3742 unto the fire H784 that was between the cherubims, H3742 and took H5375 (QalImpf) thereof, and put H5414 (QalImpf) it into the hands H2651 of him that was clothed H3847 (QalPasPtc) with linen: H906 who took H3947 (QalImpf) it, and went out. H3318 (QalImpf)

Ezekiel 10:7 Heb. sent forth

και εξετεινεν την χειρα αυτου εις μεσον του πυρος του οντος εν μεσω των χερουβιν και ελαβεν και εδωκεν εις τας χειρας του ενδεδυκοτος την στολην την αγιαν και ελαβεν και εξηλθεν

“I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

And I will bring you out H3318 (HiphPerf) of the midst H8432 thereof, and deliver H5414 (QalPerf) you into the hands H3027 of strangers, H2114 (QalPtc) and will execute H6213 (QalPerf) judgments H8201 among you.

και εξαξω υμας εκ μεσου αυτης και παραδωσω υμας εις χειρας αλλοτριων και ποιησω εν υμιν κριματα

“Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, are the ones to whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘Go far away from Yahweh. This land has been given to us for a possession.’

Son H1121 of man, H120 thy brethren, H251 even thy brethren, H251 the men H582 of thy kindred, H1353 and all the house H1004 of Israel H3478 wholly, are they unto whom the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 have said, H559 (QalPerf) Get you far H7368 (QalImpv) from the Lord: H3068 unto us is this land H776 given H5414 (NiphPerf) in possession. H4181

υιε ανθρωπου οι αδελφοι σου και οι ανδρες της αιχμαλωσιας σου και πας ο οικος του ισραηλ συντετελεσται οις ειπαν αυτοις οι κατοικουντες ιερουσαλημ μακραν απεχετε απο του κυριου ημιν δεδοται η γη εις κληρονομιαν

“Therefore say, ‘The Lord Yahweh says: “I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.”

Therefore say, H559 (QalImpv) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I will even gather H6908 (PielPerf) you from the people, H5971 and assemble H622 (QalPerf) you out of the countries H776 where ye have been scattered, H6327 (NiphPerf) and I will give H5414 (QalPerf) you the land H127 of Israel. H3478

δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριος και εισδεξομαι αυτους εκ των εθνων και συναξω αυτους εκ των χωρων ου διεσπειρα αυτους εν αυταις και δωσω αυτοις την γην του ισραηλ

I will give them one heart, and I will put a new spirit within them. I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh,

And I will give H5414 (QalPerf) them one H259 heart, H3820 and I will put H5414 (QalImpf) a new H2319 spirit H7307 within H7130 you; and I will take H5493 (HiphPerf) the stony H68 heart H3820 out of their flesh, H1320 and will give H5414 (QalPerf) them an heart H3820 of flesh: H1320

και δωσω αυτοις καρδιαν ετεραν και πνευμα καινον δωσω εν αυτοις και εκσπασω την καρδιαν την λιθινην εκ της σαρκος αυτων και δωσω αυτοις καρδιαν σαρκινην