Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, Yahweh of Armies, on the whole earth.

Now therefore be ye not mockers, H3887 (HippImpf) lest your bands H4147 be made strong: H2388 (QalImpf) for I have heard H8085 (QalPerf) from the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 a consumption, H3617 even determined H2782 (NiphPtc) upon the whole earth. H776

και υμεις μη ευφρανθειητε μηδε ισχυσατωσαν υμων οι δεσμοι διοτι συντετελεσμενα και συντετμημενα πραγματα ηκουσα παρα κυριου σαβαωθ α ποιησει επι πασαν την γην

You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.

And thou shalt be brought down, H8213 (QalPerf) and shalt speak H1696 (PielImpf) out of the ground, H776 and thy speech H565 shall be low H7817 (NiphImpf) out of the dust, H6083 and thy voice H6963 shall be, as of one that hath a familiar spirit, H178 out of the ground, H776 and thy speech H565 shall whisper^§§ H6850 (PilpImpf) out of the dust. H6083

Isaiah 29:4a Heb. peep or chirp
Isaiah 29:4b Heb. peep or chirp

και ταπεινωθησονται οι λογοι σου εις την γην και εις την γην οι λογοι σου δυσονται και εσται ως οι φωνουντες εκ της γης η φωνη σου και προς το εδαφος η φωνη σου ασθενησει

The burden of the animals of the South. Through the land of trouble and anguish, of the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to an unprofitable people.

The burden H4853 of the beasts H929 of the south: H5045 into the land H776 of trouble H6869 and anguish, H6695 from whence come the young H3833 and old lion, H3918 the viper H660 and fiery H8314 flying H5774 (PolePtc) serpent, H8314 they will carry H5375 (QalImpf) their riches H2428 upon the shoulders H3802 of young asses, H5895 and their treasures H214 upon the bunches H1707 of camels, H1581 to a people H5971 that shall not profit H3276 (HiphImpf) them.

η ορασις των τετραποδων των εν τη ερημω εν τη θλιψει και τη στενοχωρια λεων και σκυμνος λεοντος εκειθεν και ασπιδες και εκγονα ασπιδων πετομενων οι εφερον επ ονων και καμηλων τον πλουτον αυτων προς εθνος ο ουκ ωφελησει αυτους εις βοηθειαν αλλα εις αισχυνην και ονειδος

A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.

And a man H376 shall be as an hiding place H4224 from the wind, H7307 and a covert H5643 from the tempest; H2230 as rivers H6388 of water H4325 in a dry place, H6724 as the shadow H6738 of a great^§ H3515 rock H5553 in a weary H5889 land. H776

Isaiah 32:2 Heb. heavy

και εσται ο ανθρωπος κρυπτων τους λογους αυτου και κρυβησεται ως αφ υδατος φερομενου και φανησεται εν σιων ως ποταμος φερομενος ενδοξος εν γη διψωση

The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.

The earth H776 mourneth H56 (QalPerf) and languisheth: H535 (PulaPerf) Lebanon H3844 is ashamed H2659 (HiphPerf) and hewn down: H7060 (QalPerf) Sharon H8289 is like a wilderness; H6160 and Bashan H1316 and Carmel H3760 shake off H5287 (QalActPtc) their fruits.

επενθησεν η γη ησχυνθη ο λιβανος ελη εγενετο ο σαρων φανερα εσται η γαλιλαια και ο καρμηλος

Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

Thine eyes H5869 shall see H2372 (QalImpf) the king H4428 in his beauty: H3308 they shall behold H7200 (QalImpf) the land H776 that is very far off.^§ H4801

Isaiah 33:17 Heb. the land of far distances

βασιλεα μετα δοξης οψεσθε και οι οφθαλμοι υμων οψονται γην πορρωθεν

Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.

Come near, H7126 (QalImpv) ye nations, H1471 to hear; H8085 (QalInf) and hearken, H7181 (HiphImpv) ye people: H3816 let the earth H776 hear, H8085 (QalImpf) and all that is therein;^§ H4393 the world, H8398 and all things that come forth H6631 of it.

Isaiah 34:1 Heb. the fulness thereof

προσαγαγετε εθνη και ακουσατε αρχοντες ακουσατω η γη και οι εν αυτη η οικουμενη και ο λαος ο εν αυτη

Yahweh’s sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

The sword H2719 of the Lord H3068 is filled H4390 (QalPerf) with blood, H1818 it is made fat H1878 (HotpPerf) with fatness, H2459 and with the blood H1818 of lambs H3733 and goats, H6260 with the fat H2459 of the kidneys H3629 of rams: H352 for the Lord H3068 hath a sacrifice H2077 in Bozrah, H1224 and a great H1419 slaughter H2874 in the land H776 of Idumea. H123

η μαχαιρα κυριου ενεπλησθη αιματος επαχυνθη απο στεατος αρνων και απο στεατος τραγων και κριων οτι θυσια κυριω εν βοσορ και σφαγη μεγαλη εν τη ιδουμαια

The wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat.

And the unicorns^§ H7214 shall come down H3381 (QalPerf) with them, and the bullocks H6499 with the bulls; H47 and their land H776 shall be soaked^§ H7301 (PielPerf) with blood, H1818 and their dust H6083 made fat H1878 (PualImpf) with fatness. H2459

Isaiah 34:7a Or, rhinocerots
Isaiah 34:7b Or, drunken

και συμπεσουνται οι αδροι μετ αυτων και οι κριοι και οι ταυροι και μεθυσθησεται η γη απο του αιματος και απο του στεατος αυτων εμπλησθησεται

Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.

And the streams H5158 thereof shall be turned H2015 (NiphPerf) into pitch, H2203 and the dust H6083 thereof into brimstone, H1614 and the land H776 thereof shall become burning H1197 (QalActPtc) pitch. H2203

και στραφησονται αυτης αι φαραγγες εις πισσαν και η γη αυτης εις θειον και εσται αυτης η γη καιομενη ως πισσα

Have I come up now without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me, “Go up against this land, and destroy it.” ’ ”

And am I now come up H5927 (QalPerf) without H1107 the Lord H3068 against this land H776 to destroy H7843 (HiphInf) it? the Lord H3068 said H559 (QalPerf) unto me, Go up H5927 (QalImpv) against this land, H776 and destroy H7843 (HiphImpv) it.

και νυν μη ανευ κυριου ανεβημεν επι την χωραν ταυτην πολεμησαι αυτην

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

until I come H935 (QalInf) and take you away H3947 (QalPerf) to a land H776 like your own land, H776 a land H776 of corn H1715 and wine, H8492 a land H776 of bread H3899 and vineyards. H3754

εως αν ελθω και λαβω υμας εις γην ως η γη υμων γη σιτου και οινου και αρτων και αμπελωνων

Beware lest Hezekiah persuade you, saying, “Yahweh will deliver us.” Have any of the gods of the nations delivered their lands from the hand of the king of Assyria?

Beware lest Hezekiah H2396 persuade H5496 (HiphImpf) you, saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 will deliver H5337 (HiphImpf) us. Hath any H376 of the gods H430 of the nations H1471 delivered H5337 (HiphPerf) his land H776 out of the hand H3027 of the king H4428 of Assyria? H804

μη υμας απατατω εζεκιας λεγων ο θεος υμων ρυσεται υμας μη ερρυσαντο οι θεοι των εθνων εκαστος την εαυτου χωραν εκ χειρος βασιλεως ασσυριων

Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?’ ”

Who are they among all the gods H430 of these lands, H776 that have delivered H5337 (HiphPerf) their land H776 out of my hand, H3027 that the Lord H3068 should deliver H5337 (HiphImpf) Jerusalem H3389 out of my hand? H3027

τις των θεων παντων των εθνων τουτων ερρυσατο την γην αυτου εκ της χειρος μου οτι ρυσεται ο θεος ιερουσαλημ εκ χειρος μου

Behold, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.” ’ ”

Behold, I will send H5414 (QalActPtc) a blast H7307 upon him,^§ and he shall hear H8085 (QalPerf) a rumour, H8052 and return H7725 (QalPerf) to his own land; H776 and I will cause him to fall H5307 (HiphPerf) by the sword H2719 in his own land. H776

Isaiah 37:7 Or, put a spirit into him

ιδου εγω εμβαλω εις αυτον πνευμα και ακουσας αγγελιαν αποστραφησεται εις την χωραν αυτου και πεσειται μαχαιρα εν τη γη αυτου

Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Shall you be delivered?

Behold, thou hast heard H8085 (QalPerf) what the kings H4428 of Assyria H804 have done H6213 (QalPerf) to all lands H776 by destroying them utterly; H2763 (HiphInf) and shalt thou be delivered? H5337 (NiphImpf)

η ουκ ηκουσας α εποιησαν βασιλεις ασσυριων πασαν την γην ως απωλεσαν

“Yahweh of Armies, the God of Israel, who is enthroned among the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

O Lord H3068 of hosts, H6635 God H430 of Israel, H3478 that dwellest H3427 (QalActPtc) between the cherubims, H3742 thou art the God, H430 even thou alone, of all the kingdoms H4467 of the earth: H776 thou hast made H6213 (QalPerf) heaven H8064 and earth. H776

κυριε σαβαωθ ο θεος ισραηλ ο καθημενος επι των χερουβιν συ θεος μονος ει πασης βασιλειας της οικουμενης συ εποιησας τον ουρανον και την γην

Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

Of a truth, H551 Lord, H3068 the kings H4428 of Assyria H804 have laid waste H2717 (HiphPerf) all the nations,^§ H776 and their countries, H776

Isaiah 37:18 Heb. lands

επ αληθειας γαρ ηρημωσαν βασιλεις ασσυριων την οικουμενην ολην και την χωραν αυτων

Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only.”

Now therefore, O Lord H3068 our God, H430 save H3467 (HiphImpv) us from his hand, H3027 that all the kingdoms H4467 of the earth H776 may know H3045 (QalImpf) that thou art the Lord, H3068 even thou only.

συ δε κυριε ο θεος ημων σωσον ημας εκ χειρος αυτων ινα γνω πασα βασιλεια της γης οτι συ ει ο θεος μονος

As he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer his sons struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

And it came to pass, as he was worshipping H7812 (HithPtc) in the house H1004 of Nisroch H5268 his god, H430 that Adrammelech H152 and Sharezer H8272 his sons H1121 smote H5221 (HiphPerf) him with the sword; H2719 and they escaped H4422 (NiphPerf) into the land H776 of Armenia:^§ H780 and Esarhaddon H634 his son H1121 reigned H4427 (QalImpf) in his stead.

Isaiah 37:38 Heb. Ararat

και εν τω αυτον προσκυνειν εν τω οικω νασαραχ τον παταχρον αυτου αδραμελεχ και σαρασαρ οι υιοι αυτου επαταξαν αυτον μαχαιραις αυτοι δε διεσωθησαν εις αρμενιαν και εβασιλευσεν ασορδαν ο υιος αυτου αντ αυτου

I said, “I won’t see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

I said, H559 (QalPerf) I shall not see H7200 (QalImpf) the Lord, H3050 even the Lord, H3050 in the land H776 of the living: H2416 I shall behold H5027 (HiphImpf) man H120 no more with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the world. H2309

ειπα ουκετι μη ιδω το σωτηριον του θεου επι της γης ουκετι μη ιδω ανθρωπον

Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and asked him, “What did these men say? From where did they come to you?” Hezekiah said, “They have come from a country far from me, even from Babylon.”

Then came H935 (QalImpf) Isaiah H3470 the prophet H5030 unto king H4428 Hezekiah, H2396 and said H559 (QalImpf) unto him, What said H559 (QalPerf) these men? H582 and from whence H370 came H935 (QalImpf) they unto thee? And Hezekiah H2396 said, H559 (QalImpf) They are come H935 (QalPerf) from a far H7350 country H776 unto me, even from Babylon. H894

και ηλθεν ησαιας ο προφητης προς τον βασιλεα εζεκιαν και ειπεν προς αυτον τι λεγουσιν οι ανθρωποι ουτοι και ποθεν ηκασιν προς σε και ειπεν εζεκιας εκ γης πορρωθεν ηκασιν προς με εκ βαβυλωνος

Who has measured the waters in the hollow of his hand, and marked off the sky with his span, and calculated the dust of the earth in a measuring basket, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

Who hath measured H4058 (QalPerf) the waters H4325 in the hollow of his hand, H8168 and meted out H8505 (PielPerf) heaven H8064 with the span, H2239 and comprehended H3557 (QalPerf) the dust H6083 of the earth H776 in a measure,^§ H7991 and weighed H8254 (QalPerf) the mountains H2022 in scales, H6425 and the hills H1389 in a balance? H3976

Isaiah 40:12 Heb. a Tierce

τις εμετρησεν τη χειρι το υδωρ και τον ουρανον σπιθαμη και πασαν την γην δρακι τις εστησεν τα ορη σταθμω και τας ναπας ζυγω

Haven’t you known? Haven’t you heard? Haven’t you been told from the beginning? Haven’t you understood from the foundations of the earth?

Have ye not known? H3045 (QalImpf) have ye not heard? H8085 (QalImpf) hath it not been told H5046 (HophPerf) you from the beginning? H7218 have ye not understood H995 (HiphPerf) from the foundations H4146 of the earth? H776

ου γνωσεσθε ουκ ακουσεσθε ουκ ανηγγελη εξ αρχης υμιν ουκ εγνωτε τα θεμελια της γης

It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in,

It is he that sitteth^§ H3427 (QalActPtc) upon the circle H2329 of the earth, H776 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof are as grasshoppers; H2284 that stretcheth out H5186 (QalActPtc) the heavens H8064 as a curtain, H1852 and spreadeth them out H4969 (QalImpf) as a tent H168 to dwell in: H3427 (QalInf)

Isaiah 40:22 Or, him that sitteth, atc.

ο κατεχων τον γυρον της γης και οι ενοικουντες εν αυτη ως ακριδες ο στησας ως καμαραν τον ουρανον και διατεινας ως σκηνην κατοικειν

who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.

that bringeth H5414 (QalActPtc) the princes H7336 (QalActPtc) to nothing; he maketh H6213 (QalPerf) the judges H8199 (QalActPtc) of the earth H776 as vanity. H8414

ο διδους αρχοντας εις ουδεν αρχειν την δε γην ως ουδεν εποιησεν

They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

Yea, they shall not be planted; H5193 (NiphPerf) yea, they shall not be sown: H2232 (PualPerf) yea, their stock H1503 shall not take root H8327 (PoelPerf) in the earth: H776 and he shall also blow H5398 (QalPerf) upon them, and they shall wither, H3001 (QalImpf) and the whirlwind H5591 shall take H5375 (QalImpf) them away as stubble. H7179

ου γαρ μη σπειρωσιν ουδε μη φυτευσωσιν ουδε μη ριζωθη εις την γην η ριζα αυτων επνευσεν επ αυτους και εξηρανθησαν και καταιγις ως φρυγανα αναλημψεται αυτους

Haven’t you known? Haven’t you heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint. He isn’t weary. His understanding is unsearchable.

Hast thou not known? H3045 (QalPerf) hast thou not heard, H8085 (QalPerf) that the everlasting H5769 God, H430 the Lord, H3068 the Creator H1254 (QalActPtc) of the ends H7098 of the earth, H776 fainteth H3286 (QalImpf) not, neither is weary? H3021 (QalImpf) there is no searching H2714 of his understanding. H8394

και νυν ουκ εγνως ει μη ηκουσας θεος αιωνιος ο θεος ο κατασκευασας τα ακρα της γης ου πεινασει ουδε κοπιασει ουδε εστιν εξευρεσις της φρονησεως αυτου

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

The isles H339 saw H7200 (QalPerf) it, and feared; H3372 (QalImpf) the ends H7098 of the earth H776 were afraid, H2729 (QalImpf) drew near, H7126 (QalPerf) and came. H857 (QalImpf)

ειδοσαν εθνη και εφοβηθησαν τα ακρα της γης ηγγισαν και ηλθοσαν αμα

you whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from its corners, and said to you, ‘You are my servant. I have chosen you and have not cast you away.’

Thou whom I have taken H2388 (HiphPerf) from the ends H7098 of the earth, H776 and called H7121 (QalPerf) thee from the chief men H678 thereof, and said H559 (QalImpf) unto thee, Thou art my servant; H5650 I have chosen H977 (QalPerf) thee, and not cast thee away. H3988 (QalPerf)

ου αντελαβομην απ ακρων της γης και εκ των σκοπιων αυτης εκαλεσα σε και ειπα σοι παις μου ει εξελεξαμην σε και ουκ εγκατελιπον σε

I will open rivers on the bare heights, and springs in the middle of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

I will open H6605 (QalImpf) rivers H5104 in high places, H8205 and fountains H4599 in the midst H8432 of the valleys: H1237 I will make H7760 (QalImpf) the wilderness H4057 a pool H98 of water, H4325 and the dry H6723 land H776 springs H4161 of water. H4325

αλλα ανοιξω επι των ορεων ποταμους και εν μεσω πεδιων πηγας ποιησω την ερημον εις ελη και την διψωσαν γην εν υδραγωγοις

He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands wait for his law.”

He shall not fail H3543 (QalImpf) nor be discouraged,^§ H7533 (QalImpf) till he have set H7760 (QalImpf) judgment H4941 in the earth: H776 and the isles H339 shall wait H3176 (PielImpf) for his law. H8451

Isaiah 42:4 Heb. broken

αναλαμψει και ου θραυσθησεται εως αν θη επι της γης κρισιν και επι τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν

God Yahweh, he who created the heavens and stretched them out, he who spread out the earth and that which comes out of it, he who gives breath to its people and spirit to those who walk in it, says:

Thus saith H559 (QalPerf) God H410 the Lord, H3068 he that created H1254 (QalActPtc) the heavens, H8064 and stretched them out; H5186 (QalActPtc) he that spread forth H7554 (QalActPtc) the earth, H776 and that which cometh out H6631 of it; he that giveth H5414 (QalActPtc) breath H5397 unto the people H5971 upon it, and spirit H7307 to them that walk H1980 (QalActPtc) therein:

ουτως λεγει κυριος ο θεος ο ποιησας τον ουρανον και πηξας αυτον ο στερεωσας την γην και τα εν αυτη και διδους πνοην τω λαω τω επ αυτης και πνευμα τοις πατουσιν αυτην

Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

Sing H7891 (QalImpv) unto the Lord H3068 a new H2319 song, H7892 and his praise H8416 from the end H7097 of the earth, H776 ye that go down H3381 (QalActPtc) to the sea, H3220 and all that is therein;^§ H4393 the isles, H339 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof.

Isaiah 42:10 Heb. the fullness thereof

υμνησατε τω κυριω υμνον καινον η αρχη αυτου δοξαζετε το ονομα αυτου απ ακρου της γης οι καταβαινοντες εις την θαλασσαν και πλεοντες αυτην αι νησοι και οι κατοικουντες αυτας

I will tell the north, ‘Give them up!’ and tell the south, ‘Don’t hold them back! Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—

I will say H559 (QalImpf) to the north, H6828 Give up; H5414 (QalImpv) and to the south, H8486 Keep not back: H3607 (QalImpf) bring H935 (HiphImpv) my sons H1121 from far, H7350 and my daughters H1323 from the ends H7097 of the earth; H776

ερω τω βορρα αγε και τω λιβι μη κωλυε αγε τους υιους μου απο γης πορρωθεν και τας θυγατερας μου απ ακρων της γης

Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

Sing, H7442 (QalImpv) O ye heavens; H8064 for the Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) it: shout, H7321 (HiphImpv) ye lower parts H8482 of the earth: H776 break forth H6476 (QalImpv) into singing, H7440 ye mountains, H2022 O forest, H3293 and every tree H6086 therein: for the Lord H3068 hath redeemed H1350 (QalPerf) Jacob, H3290 and glorified H6286 (HithImpf) himself in Israel. H3478

ευφρανθητε ουρανοι οτι ηλεησεν ο θεος τον ισραηλ σαλπισατε θεμελια της γης βοησατε ορη ευφροσυνην οι βουνοι και παντα τα ξυλα τα εν αυτοις οτι ελυτρωσατο ο θεος τον ιακωβ και ισραηλ δοξασθησεται

Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb says: “I am Yahweh, who makes all things; who alone stretches out the heavens; who spreads out the earth by myself;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 thy redeemer, H1350 (QalActPtc) and he that formed H3335 (QalActPtc) thee from the womb, H990 I am the Lord H3068 that maketh H6213 (QalActPtc) all things; that stretcheth forth H5186 (QalActPtc) the heavens H8064 alone; that spreadeth abroad H7554 (QalActPtc) the earth H776 by myself;

ουτως λεγει κυριος ο λυτρουμενος σε και ο πλασσων σε εκ κοιλιας εγω κυριος ο συντελων παντα εξετεινα τον ουρανον μονος και εστερεωσα την γην τις ετερος

Rain, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may produce salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, Yahweh, have created it.

Drop down, H7491 (HiphImpv) ye heavens, H8064 from above, H4605 and let the skies H7834 pour down H5140 (QalImpf) righteousness: H6664 let the earth H776 open, H6605 (QalImpf) and let them bring forth H6509 (QalImpf) salvation, H3468 and let righteousness H6666 spring up H6779 (HiphImpf) together; H3162 I the Lord H3068 have created H1254 (QalPerf) it.

ευφρανθητω ο ουρανος ανωθεν και αι νεφελαι ρανατωσαν δικαιοσυνην ανατειλατω η γη ελεος και δικαιοσυνην ανατειλατω αμα εγω ειμι κυριος ο κτισας σε

I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.

I have made H6213 (QalPerf) the earth, H776 and created H1254 (QalPerf) man H120 upon it: I, even my hands, H3027 have stretched out H5186 (QalPerf) the heavens, H8064 and all their host H6635 have I commanded. H6680 (PielPerf)

εγω εποιησα γην και ανθρωπον επ αυτης εγω τη χειρι μου εστερεωσα τον ουρανον εγω πασι τοις αστροις ενετειλαμην

For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that created H1254 (QalActPtc) the heavens; H8064 God H430 himself that formed H3335 (QalActPtc) the earth H776 and made H6213 (QalActPtc) it; he hath established H3559 (PolePerf) it, he created H1254 (QalPerf) it not in vain, H8414 he formed H3335 (QalPerf) it to be inhabited: H3427 (QalInf) I am the Lord; H3068 and there is none else.

ουτως λεγει κυριος ο ποιησας τον ουρανον ουτος ο θεος ο καταδειξας την γην και ποιησας αυτην αυτος διωρισεν αυτην ουκ εις κενον εποιησεν αυτην αλλα κατοικεισθαι εγω ειμι και ουκ εστιν ετι

I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.

I have not spoken H1696 (PielPerf) in secret, H5643 in a dark H2822 place H4725 of the earth: H776 I said H559 (QalPerf) not unto the seed H2233 of Jacob, H3290 Seek H1245 (PielImpv) ye me in vain: H8414 I the Lord H3068 speak H1696 (QalActPtc) righteousness, H6664 I declare H5046 (HiphPtc) things that are right. H4339

ουκ εν κρυφη λελαληκα ουδε εν τοπω γης σκοτεινω ουκ ειπα τω σπερματι ιακωβ ματαιον ζητησατε εγω ειμι εγω ειμι κυριος λαλων δικαιοσυνην και αναγγελλων αληθειαν

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

Look H6437 (QalImpv) unto me, and be ye saved, H3467 (NiphImpv) all the ends H657 of the earth: H776 for I am God, H410 and there is none else.

επιστραφητε προς με και σωθησεσθε οι απ εσχατου της γης εγω ειμι ο θεος και ουκ εστιν αλλος

I call a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yes, I have spoken. I will also bring it to pass. I have planned. I will also do it.

calling H7121 (QalActPtc) a ravenous bird H5861 from the east, H4217 the man H376 that executeth my counsel^§ H6098 from a far H4801 country: H776 yea, I have spoken H1696 (PielPerf) it, I will also bring H935 (HiphImpf) it to pass; I have purposed H3335 (QalPerf) it, I will also do H6213 (QalImpf) it.

Isaiah 46:11 Heb. the man of my counsel

καλων απ ανατολων πετεινον και απο γης πορρωθεν περι ων βεβουλευμαι ελαλησα και ηγαγον εκτισα και εποιησα ηγαγον αυτον και ευοδωσα την οδον αυτου

“Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate.

Come down, H3381 (QalImpv) and sit H3427 (QalImpv) in the dust, H6083 O virgin H1330 daughter H1323 of Babylon, H894 sit H3427 (QalImpv) on the ground: H776 there is no throne, H3678 O daughter H1323 of the Chaldeans: H3778 for thou shalt no more H3254 (HiphImpf) be called H7121 (QalImpf) tender H7390 and delicate. H6028

καταβηθι καθισον επι την γην παρθενος θυγατηρ βαβυλωνος εισελθε εις το σκοτος θυγατηρ χαλδαιων οτι ουκετι προστεθηση κληθηναι απαλη και τρυφερα

Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens. when I call to them, they stand up together.

Mine hand H3027 also hath laid the foundation H3245 (QalPerf) of the earth, H776 and my right hand H3225 hath spanned H2946 (PielPerf) the heavens:^§ H8064 when I call H7121 (QalActPtc) unto them, they stand up H5975 (QalImpf) together. H3162

Isaiah 48:13 Or, the palm of my right hand hath spread out

και η χειρ μου εθεμελιωσεν την γην και η δεξια μου εστερεωσεν τον ουρανον καλεσω αυτους και στησονται αμα

Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With the sound of joyful shouting announce this, tell it even to the end of the earth; say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”

Go ye forth H3318 (QalImpv) of Babylon, H894 flee H1272 (QalImpv) ye from the Chaldeans, H3778 with a voice H6963 of singing H7440 declare H5046 (HiphImpv) ye, tell H8085 (HiphImpv) this, utter H3318 (HiphImpv) it even to the end H7097 of the earth; H776 say H559 (QalImpv) ye, The Lord H3068 hath redeemed H1350 (QalPerf) his servant H5650 Jacob. H3290

εξελθε εκ βαβυλωνος φευγων απο των χαλδαιων φωνην ευφροσυνης αναγγειλατε και ακουστον γενεσθω τουτο απαγγειλατε εως εσχατου της γης λεγετε ερρυσατο κυριος τον δουλον αυτου ιακωβ

Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”

And he said, H559 (QalImpf) It is a light thing H7043 (NiphPerf) that thou shouldest be my servant H5650 to raise up H6965 (HiphInf) the tribes H7626 of Jacob, H3290 and to restore H7725 (HiphInf) the preserved^§ H5341 (QalPasPtc) (Qere) H5336 of Israel: H3478 I will also give H5414 (QalPerf) thee for a light H216 to the Gentiles, H1471 that thou mayest be my salvation H3444 unto the end H7097 of the earth. H776

Isaiah 49:6 Or, desolations

και ειπεν μοι μεγα σοι εστιν του κληθηναι σε παιδα μου του στησαι τας φυλας ιακωβ και την διασποραν του ισραηλ επιστρεψαι ιδου τεθεικα σε εις διαθηκην γενους εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης

Yahweh says, “I have answered you in an acceptable time. I have helped you in a day of salvation. I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 In an acceptable H7522 time H6256 have I heard H6030 (QalPerf) thee, and in a day H3117 of salvation H3444 have I helped H5826 (QalPerf) thee: and I will preserve H5341 (QalImpf) thee, and give H5414 (QalImpf) thee for a covenant H1285 of the people, H5971 to establish^§ H6965 (HiphInf) the earth, H776 to cause to inherit H5157 (HiphInf) the desolate H8074 (QalActPtc) heritages; H5159

Isaiah 49:8 Or, raise up

ουτως λεγει κυριος καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι και εδωκα σε εις διαθηκην εθνων του καταστησαι την γην και κληρονομησαι κληρονομιαν ερημου

Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”

Behold, these shall come H935 (QalImpf) from far: H7350 and, lo, these from the north H6828 and from the west; H3220 and these from the land H776 of Sinim. H5515

ιδου ουτοι πορρωθεν ερχονται ουτοι απο βορρα και ουτοι απο θαλασσης αλλοι δε εκ γης περσων

Sing, heavens, and be joyful, earth! Break out into singing, mountains! For Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

Sing, H7442 (QalImpv) O heavens; H8064 and be joyful, H1523 (QalImpv) O earth; H776 and break forth H6476 (QalImpv) into singing, H7440 O mountains: H2022 for the Lord H3068 hath comforted H5162 (PielPerf) his people, H5971 and will have mercy H7355 (PielImpf) upon his afflicted. H6041

ευφραινεσθε ουρανοι και αγαλλιασθω η γη ρηξατωσαν τα ορη ευφροσυνην και οι βουνοι δικαιοσυνην οτι ηλεησεν ο θεος τον λαον αυτου και τους ταπεινους του λαου αυτου παρεκαλεσεν