Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

Not unto us, O Lord, H3068 not unto us, but unto thy name H8034 give H5414 (QalImpv) glory, H3519 For thy mercy, H2617 and for thy truth’s H571 sake.

^[113:9] μη ημιν κυριε μη ημιν αλλ η τω ονοματι σου δος δοξαν επι τω ελεει σου και τη αληθεια σου

I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

I love H157 (QalPerf) the Lord, H3068 Because he hath heard H8085 (QalImpf) my voice H6963 and my supplications. H8469

^[114:1] αλληλουια ηγαπησα οτι εισακουσεται κυριος της φωνης της δεησεως μου

Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

Because he hath inclined H5186 (HiphPerf) his ear H241 unto me, Therefore will I call H7121 (QalImpf) upon him as long as I live. H3117

^[114:2] οτι εκλινεν το ους αυτου εμοι και εν ταις ημεραις μου επικαλεσομαι

Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.

Return H7725 (QalImpv) unto thy rest, H4494 O my soul; H5315 For the Lord H3068 hath dealt bountifully H1580 (QalPerf) with thee.

^[114:7] επιστρεψον η ψυχη μου εις την αναπαυσιν σου οτι κυριος ευηργετησεν σε

For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

For thou hast delivered H2502 (PielPerf) my soul H5315 from death, H4194 Mine eyes H5869 from tears, H1832 and my feet H7272 from falling. H1762

^[114:8] οτι εξειλατο την ψυχην μου εκ θανατου τους οφθαλμους μου απο δακρυων και τους ποδας μου απο ολισθηματος

I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

I believed, H539 (HiphPerf) therefore have I spoken: H1696 (PielImpf) I was greatly H3966 afflicted: H6031 (QalPerf)

^[115:1] αλληλουια επιστευσα διο ελαλησα εγω δε εταπεινωθην σφοδρα

Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

O Lord, H3068 truly H577 I am thy servant; H5650 I am thy servant, H5650 and the son H1121 of thine handmaid: H519 Thou hast loosed H6605 (PielPerf) my bonds. H4147

^[115:7] ω κυριε εγω δουλος σος εγω δουλος σος και υιος της παιδισκης σου διερρηξας τους δεσμους μου

For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!

For his merciful H2617 kindness H2617 is great H1396 (QalPerf) toward us: And the truth H571 of the Lord H3068 endureth for ever. H5769 Praise H1984 (PielImpv) ye the Lord. H3050

^[116:2] οτι εκραταιωθη το ελεος αυτου εφ ημας και η αληθεια του κυριου μενει εις τον αιωνα

Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

O give thanks H3034 (HiphImpv) unto the Lord; H3068 for he is good: H2896 Because his mercy H2617 endureth for ever. H5769

^[117:1] αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω οτι αγαθος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

Let Israel H3478 now say, H559 (QalImpf) That his mercy H2617 endureth for ever. H5769

^[117:2] ειπατω δη οικος ισραηλ οτι αγαθος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

Let the house H1004 of Aaron H175 now say, H559 (QalImpf) That his mercy H2617 endureth for ever. H5769

^[117:3] ειπατω δη οικος ααρων οτι αγαθος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

Let them now that fear H3373 the Lord H3068 say, H559 (QalImpf) That his mercy H2617 endureth for ever. H5769

^[117:4] ειπατωσαν δη παντες οι φοβουμενοι τον κυριον οτι αγαθος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name I cut them off.

All nations H1471 compassed me about: H5437 (QalPerf) But in the name H8034 of the Lord H3068 will I destroy H4135 (HiphImpf) them.^§

Psalm 118:10 Heb. cut them off

^[117:10] παντα τα εθνη εκυκλωσαν με και τω ονοματι κυριου ημυναμην αυτους

They surrounded me, yes, they surrounded me. In Yahweh’s name I indeed cut them off.

They compassed me about; H5437 (QalPerf) yea, they compassed me about: H5437 (QalPerf) But in the name H8034 of the Lord H3068 I will destroy H4135 (HiphImpf) them.

^[117:11] κυκλωσαντες εκυκλωσαν με και τω ονοματι κυριου ημυναμην αυτους

They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.

They compassed me about H5437 (QalPerf) like bees; H1682 they are quenched H1846 (PualPerf) as the fire H784 of thorns: H6975 For in the name H8034 of the Lord H3068 I will destroy^§ H4135 (HiphImpf) them.

Psalm 118:12 Heb. cut down

^[117:12] εκυκλωσαν με ωσει μελισσαι κηριον και εξεκαυθησαν ωσει πυρ εν ακανθαις και τω ονοματι κυριου ημυναμην αυτους

I will not die, but live, and declare Yah’s works.

I shall not die, H4191 (QalImpf) but live, H2421 (QalImpf) And declare H5608 (PielImpf) the works H4639 of the Lord. H3050

^[117:17] ουκ αποθανουμαι αλλα ζησομαι και εκδιηγησομαι τα εργα κυριου

I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

I will praise H3034 (HiphImpf) thee: for thou hast heard H6030 (QalPerf) me, And art become my salvation. H3444

^[117:21] εξομολογησομαι σοι οτι επηκουσας μου και εγενου μοι εις σωτηριαν

Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

O give thanks H3034 (HiphImpv) unto the Lord; H3068 for he is good: H2896 For his mercy H2617 endureth for ever. H5769

^[117:29] εξομολογεισθε τω κυριω οτι αγαθος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

Remove H1556 (QalImpv) from me reproach H2781 and contempt: H937 For I have kept H5341 (QalPerf) thy testimonies. H5713

^[118:22] περιελε απ εμου ονειδος και εξουδενωσιν οτι τα μαρτυρια σου εξεζητησα

I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

I will run H7323 (QalImpf) the way H1870 of thy commandments, H4687 When thou shalt enlarge H7337 (HiphImpf) my heart. H3820

^[118:32] οδον εντολων σου εδραμον οταν επλατυνας την καρδιαν μου

Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

Make me to go H1869 (HiphImpv) in the path H5410 of thy commandments; H4687 For therein do I delight. H2654 (QalPerf)

^[118:35] οδηγησον με εν τριβω των εντολων σου οτι αυτην ηθελησα

Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

Turn away H5674 (HiphImpv) my reproach H2781 which I fear: H3025 (QalPerf) For thy judgments H4941 are good. H2896

^[118:39] περιελε τον ονειδισμον μου ον υπωπτευσα τα γαρ κριματα σου χρηστα

So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

So shall I have wherewith H1697 to answer H6030 (QalImpf) him that reproacheth H2778 (QalActPtc) me: For I trust H982 (QalPerf) in thy word. H1697

^[118:42] και αποκριθησομαι τοις ονειδιζουσι με λογον οτι ηλπισα επι τους λογους σου

Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

And take H5337 (HiphImpf) not the word H1697 of truth H571 utterly H3966 out of my mouth; H6310 For I have hoped H3176 (PielPerf) in thy judgments. H4941

^[118:43] και μη περιελης εκ του στοματος μου λογον αληθειας εως σφοδρα οτι επι τα κριματα σου επηλπισα

I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

And I will walk H1980 (HithImpf) at liberty:^§ H7342 For I seek H1875 (QalPerf) thy precepts. H6490

Psalm 119:45 Heb. at large

^[118:45] και επορευομην εν πλατυσμω οτι τας εντολας σου εξεζητησα

This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

This is my comfort H5165 in my affliction: H6040 For thy word H565 hath quickened H2421 (PielPerf) me.

^[118:50] αυτη με παρεκαλεσεν εν τη ταπεινωσει μου οτι το λογιον σου εζησεν με

This is my way, that I keep your precepts.

This I had, because I kept H5341 (QalPerf) thy precepts. H6490

^[118:56] αυτη εγενηθη μοι οτι τα δικαιωματα σου εξεζητησα

Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

Teach H3925 (PielImpv) me good H2898 judgment H2940 and knowledge: H1847 For I have believed H539 (HiphPerf) thy commandments. H4687

^[118:66] χρηστοτητα και παιδειαν και γνωσιν διδαξον με οτι ταις εντολαις σου επιστευσα

It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

It is good H2896 for me that I have been afflicted; H6031 (PualPerf) That I might learn H3925 (QalImpf) thy statutes. H2706

^[118:71] αγαθον μοι οτι εταπεινωσας με οπως αν μαθω τα δικαιωματα σου

Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

They that fear H3373 thee will be glad H8055 (QalImpf) when they see H7200 (QalImpf) me; Because I have hoped H3176 (PielPerf) in thy word. H1697

^[118:74] οι φοβουμενοι σε οψονται με και ευφρανθησονται οτι εις τους λογους σου επηλπισα

Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

I know, H3045 (QalPerf) O Lord, H3068 that thy judgments H4941 are right,^§ H6664 And that thou in faithfulness H530 hast afflicted H6031 (PielPerf) me.

Psalm 119:75 Heb. righteousness

^[118:75] εγνων κυριε οτι δικαιοσυνη τα κριματα σου και αληθεια εταπεινωσας με

Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

Let thy tender mercies H7356 come H935 (QalImpf) unto me, that I may live: H2421 (QalImpf) For thy law H8451 is my delight. H8191

^[118:77] ελθετωσαν μοι οι οικτιρμοι σου και ζησομαι οτι ο νομος σου μελετη μου εστιν

Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

Let the proud H2086 be ashamed; H954 (QalImpf) for they dealt perversely H5791 (PielPerf) with me without a cause: H8267 But I will meditate H7878 (QalImpf) in thy precepts. H6490

^[118:78] αισχυνθητωσαν υπερηφανοι οτι αδικως ηνομησαν εις εμε εγω δε αδολεσχησω εν ταις εντολαις σου

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

For I am become like a bottle H4997 in the smoke; H7008 Yet do I not forget H7911 (QalPerf) thy statutes. H2706

^[118:83] οτι εγενηθην ως ασκος εν παχνη τα δικαιωματα σου ουκ επελαθομην

Your laws remain to this day, for all things serve you.

They continue H5975 (QalPerf) this day H3117 according to thine ordinances: H4941 For all are thy servants. H5650

^[118:91] τη διαταξει σου διαμενει η ημερα οτι τα συμπαντα δουλα σα

I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

I will never H5769 forget H7911 (QalImpf) thy precepts: H6490 For with them thou hast quickened H2421 (PielPerf) me.

^[118:93] εις τον αιωνα ου μη επιλαθωμαι των δικαιωματων σου οτι εν αυτοις εζησας με κυριε

I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

I am thine, save H3467 (HiphImpv) me; For I have sought H1875 (QalPerf) thy precepts. H6490

^[118:94] σος ειμι εγω σωσον με οτι τα δικαιωματα σου εξεζητησα

Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

Thou through thy commandments H4687 hast made me wiser H2449 (PielImpf) than mine enemies: H341 (QalActPtc) For they are ever H5769 with me.^§

Psalm 119:98 Heb. it is ever with me

^[118:98] υπερ τους εχθρους μου εσοφισας με την εντολην σου οτι εις τον αιωνα μοι εστιν

I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

I have more understanding H7919 (HiphPerf) than all my teachers: H3925 (PielPtc) For thy testimonies H5715 are my meditation. H7881

^[118:99] υπερ παντας τους διδασκοντας με συνηκα οτι τα μαρτυρια σου μελετη μου εστιν

I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

I understand H995 (HiplImpf) more than the ancients, H2205 Because I keep H5341 (QalPerf) thy precepts. H6490

^[118:100] υπερ πρεσβυτερους συνηκα οτι τας εντολας σου εξεζητησα

I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.

I have not departed H5493 (QalPerf) From thy judgments: H4941 For thou hast taught H3384 (HiphPerf) me.

^[118:102] απο των κριματων σου ουκ εξεκλινα οτι συ ενομοθετησας μοι

I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

Thy testimonies H5715 have I taken as an heritage H5157 (QalPerf) for ever: H5769 For they are the rejoicing H8342 of my heart. H3820

^[118:111] εκληρονομησα τα μαρτυρια σου εις τον αιωνα οτι αγαλλιαμα της καρδιας μου εισιν

You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

Thou hast trodden down H5541 (QalPerf) all them that err H7686 (QalActPtc) from thy statutes: H2706 For their deceit H8649 is falsehood. H8267

^[118:118] εξουδενωσας παντας τους αποστατουντας απο των δικαιωματων σου οτι αδικον το ενθυμημα αυτων

I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

I opened H6473 (QalPerf) my mouth, H6310 and panted: H7602 (QalImpf) For I longed H2968 (QalPerf) for thy commandments. H4687

^[118:131] το στομα μου ηνοιξα και ειλκυσα πνευμα οτι τας εντολας σου επεποθουν

My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

My zeal H7068 hath consumed H6789 (PielPerf) me,^§ Because mine enemies H6862 have forgotten H7911 (QalPerf) thy words. H1697

Psalm 119:139 Heb. cut me off

^[118:139] εξετηξεν με ο ζηλος του οικου σου οτι επελαθοντο των λογων σου οι εχθροι μου

Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

Concerning thy testimonies, H5713 I have known H3045 (QalPerf) of old H6924 That thou hast founded H3245 (QalPerf) them for ever. H5769

^[118:152] κατ αρχας εγνων εκ των μαρτυριων σου οτι εις τον αιωνα εθεμελιωσας αυτα

Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

Consider H7200 (QalImpv) mine affliction, H6040 and deliver H2502 (PielImpv) me: For I do not forget H7911 (QalPerf) thy law. H8451

^[118:153] κ ρης ιδε την ταπεινωσιν μου και εξελου με οτι τον νομον σου ουκ επελαθομην

Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

Salvation H3444 is far H7350 from the wicked: H7563 For they seek H1875 (QalPerf) not thy statutes. H2706

^[118:155] μακραν απο αμαρτωλων σωτηρια οτι τα δικαιωματα σου ουκ εξεζητησαν

Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

Consider H7200 (QalImpv) how I love H157 (QalPerf) thy precepts: H6490 Quicken H2421 (PielImpv) me, O Lord, H3068 according to thy lovingkindness. H2617

^[118:159] ιδε οτι τας εντολας σου ηγαπησα κυριε εν τω ελεει σου ζησον με

I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

I have kept H8104 (QalPerf) thy precepts H6490 and thy testimonies: H5713 For all my ways H1870 are before thee.

^[118:168] εφυλαξα τας εντολας σου και τα μαρτυρια σου οτι πασαι αι οδοι μου εναντιον σου κυριε