Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

And he sent H7971 H853 Eliakim, H471 who H834 was over H5921 the household, H1004 H853 and Shebna H7644 the scribe, H5608 H853 and the elders H2205 of the priests H3548 covered H3680 with sackcloth, H8242 unto H413 Isaiah H3470 the prophet H5030 the son H1121 of Amoz. H531

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Ελιακιμ G1662 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) οἰκονόμον G3623 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Σομναν τὸν G3588 (T-ASM) γραμματέα G1122 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) περιβεβλημένους G4016 (V-RMP-APM) σάκκους G4526 (N-APM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαιαν G2268 (N-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) Αμως G301 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην, G4396 (N-ASM)

They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come to the birth, and there is no strength to give birth.

And they said H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 Hezekiah, H2396 This H2088 day H3117 is a day H3117 of trouble, H6869 and of rebuke, H8433 and of blasphemy:^§ H5007 for H3588 the children H1121 are come H935 to H5704 the birth, H4866 and there is not H369 strength H3581 to bring forth. H3205

Isaiah 37:3 Or, provocation

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) Ἡμέρα G2250 (N-NSF) θλίψεως G2347 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὀνειδισμοῦ G3680 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεγμοῦ καὶ G2532 (CONJ) ὀργῆς G3709 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὠδὶν G5604 (N-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) τικτούσῃ, G5088 (V-PAP-DSF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) τεκεῖν. G5088 (V-2AAN)

Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

Have H5337 the gods H430 of the nations H1471 delivered H5337 them H853 which H834 my fathers H1 have destroyed, H7843 H853 as Gozan, H1470 H853 and Haran, H2771 and Rezeph, H7530 and the children H1121 of Eden H5729 which H834 were in Telassar? H8515

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐρρύσαντο G4506 (V-ADI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) οὓς G3739 (R-APM) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἀπώλεσαν, G622 (V-AAI-3P) τήν G3588 (T-ASF) τε G5037 (PRT) Γωζαν καὶ G2532 (CONJ) Χαρραν G5488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ραφες, αἵ G3739 (R-NPF) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) χώρᾳ G5561 (N-DSF) Θεμαδ;

Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Yahweh, the God of Israel says, ‘Because you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,

Then Isaiah H3470 the son H1121 of Amoz H531 sent H7971 unto H413 Hezekiah, H2396 saying, H559 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Whereas H834 thou hast prayed H6419 to me H413 against H413 Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria: H804

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστάλη G649 (V-2API-3S) Ησαιας G2268 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Αμως G301 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) ἃ G3739 (R-APN) προσηύξω G4336 (V-AMI-2S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) περὶ G4012 (PREP) Σενναχηριμ βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων.

As he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer his sons struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

And it came to pass, H1961 as he H1931 was worshipping H7812 in the house H1004 of Nisroch H5268 his god, H430 that Adrammelech H152 and Sharezer H8272 his sons H1121 smote him H5221 with the sword; H2719 and they H1992 escaped H4422 into the land H776 of Armenia:^§ H780 and Esarhaddon H634 his son H1121 reigned H4427 in his stead. H8478

Isaiah 37:38 Heb. Ararat

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) προσκυνεῖν G4352 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Νασαραχ τὸν G3588 (T-ASM) παταχρον αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Αδραμελεχ καὶ G2532 (CONJ) Σαρασαρ οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπάταξαν G3960 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) μαχαίραις, G3162 (N-DPF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) διεσώθησαν G1295 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἀρμενίαν· καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Ασορδαν ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀντ’ G473 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

In those days Hezekiah was sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, “Yahweh says, ‘Set your house in order, for you will die, and not live.’”

In those H1992 days H3117 was H2470 Hezekiah H2396 sick H2470 unto death. H4191 And Isaiah H3470 the prophet H5030 the son H1121 of Amoz H531 came H935 unto him, H413 and said H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Set H6680 thine house H1004 in order:^§ H6680 for H3588 thou H859 shalt die, H4191 and not H3808 live. H2421

Isaiah 38:1 Heb. give charge concerning thy house

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἐμαλακίσθη Εζεκιας G1478 (N-NSM) ἕως G2193 (ADV) θανάτου· G2288 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ησαιας G2268 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Αμως G301 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τάξαι G5021 (V-AMM-2S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἀποθνῄσκεις G599 (V-PAI-2S) γὰρ G1063 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ζήσῃ. G2198 (V-FDI-2S)

The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.

The living, H2416 the living, H2416 he H1931 shall praise thee, H3034 as I H3644 do this day: H3117 The father H1 to the children H1121 shall make known H3045 H413 thy truth. H571

οἱ G3588 (T-NPM) ζῶντως G2198 (V-PAP-NPM) εὐλογήσουσίν G2127 (V-FAI-3P) σε G4571 (P-2AS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) κἀγώ. G2504 (P-1NS-K) Ἀπὸ G575 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) παιδία G3813 (N-APN) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S) ἃ G3739 (R-APN) ἀναγγελοῦσιν G312 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS)

At that time, Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick, and had recovered.

At that H1931 time H6256 Merodachbaladan, H4757 the son H1121 of Baladan, H1081 king H4428 of Babylon, H894 sent H7971 letters H5612 and a present H4503 to H413 Hezekiah: H2396 for he had heard H8085 that H3588 he had been sick, H2470 and was recovered. H2388

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Μαρωδαχ υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Λααδαν ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς G1992 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πρέσβεις καὶ G2532 (CONJ) δῶρα G1435 (N-APN) Εζεκια· G1478 (N-ASM) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμαλακίσθη ἕως G2193 (ADV) θανάτου G2288 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη. G450 (V-2AAI-3S)

‘They will take away your sons who will issue from you, whom you shall father, and they will be eunuchs in the king of Babylon’s palace.’”

And of thy sons H1121 that H834 shall issue H3318 from thee, H4480 which H834 thou shalt beget, H3205 shall they take away; H3947 and they shall be H1961 eunuchs H5631 in the palace H1964 of the king H4428 of Babylon. H894

ὅτι G3754 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγέννησας, G1080 (V-AAI-2S) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) σπάδοντας ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) Βαβυλωνίων.

I will tell the north, ‘Give them up!’ and tell the south, ‘Don’t hold them back! Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—

I will say H559 to the north, H6828 Give up; H5414 and to the south, H8486 Keep H3607 not H408 back: H3607 bring H935 my sons H1121 from far, H7350 and my daughters H1323 from the ends H7097 of the earth; H776

Ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) βορρᾷ G1005 (N-DSM) Ἄγε, G71 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) λιβί G3047 (N-DSM) Μὴ G3361 (PRT-N) κώλυε· G2967 (V-PAM-2S) ἄγε G71 (V-PAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱούς G5207 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) πόρρωθεν G4207 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) ἀπ’ G575 (PREP) ἄκρων G206 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF)

Yahweh, the Holy One of Israel and his Maker says: “You ask me about the things that are to come, concerning my sons, and you command me concerning the work of my hands!

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 the Holy One H6918 of Israel, H3478 and his Maker, H3335 Ask me H7592 of things to come H857 concerning H5921 my sons, H1121 and concerning H5921 the work H6467 of my hands H3027 command ye me. H6680

Ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἐπερχόμενα G1904 (V-PEP-APN) Ἐρωτήσατέ G2065 (V-AAM-2P) με G3165 (P-1AS) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) μου G3450 (P-1GS) ἐντείλασθέ G1781 (V-ADM-2P) μοι. G3427 (P-1DS)

“Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will not forget you!

Can a woman H802 forget H7911 her sucking child, H5764 that she should not have compassion^§ H7355 on the son H1121 of her womb? H990 yea, they may forget, H7911 yet will I not forget H7911 thee.

Isaiah 49:15 Heb. from having compassion

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλήσεται G1950 (V-FMI-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐλεῆσαι G1653 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔκγονα G1549 (A-APN) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) αὐτῆς; G846 (P-GSF) Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιλάθοιτο G1950 (V-2ADO-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) γυνή, G1135 (N-NSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιλήσομαί G1950 (V-FMI-1S) σου, G4675 (P-2GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

Thy children H1121 shall make haste; H4116 thy destroyers H2040 and they that made thee waste H2717 shall go forth H3318 of thee.

καὶ G2532 (CONJ) ταχὺ G5035 (ADV) οἰκοδομηθήσῃ G3618 (V-FPI-2S) ὑφ’ G5259 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) καθῃρέθης, G2507 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐρημώσαντές G2049 (V-AAP-NPM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐξελεύσονται. G1831 (V-FDI-3P)

The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’

The children H1121 which thou shalt have, after thou hast lost H7923 the other, shall say H559 again in thine ears, H241 The place H4725 is too strait H6862 for me: give H5066 place H4725 to me that I may dwell. H3427

Ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτά G3775 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οὓς G3739 (R-APM) ἀπολώλεκας G622 (V-RAI-2S) Στενός G4728 (A-NSM) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) τόπος, G5117 (N-NSM) ποίησόν G4160 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τόπον G5117 (N-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) κατοικήσω. G2730 (V-FAI-1S)

The Lord Yahweh says, “Behold, I will lift up my hand to the nations, and lift up my banner to the peoples. They shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God, H3069 Behold, I will lift up H5375 mine hand H3027 to the Gentiles, H1471 and set up H7311 my standard H5251 to the people: H5971 and they shall bring H935 thy sons H1121 in their arms,^§ H2684 and thy daughters H1323 shall be carried H5375 upon their shoulders. H3802

Isaiah 49:22 Heb. bosom

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αἴρω G142 (V-PAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) νήσους G3520 (N-APF) ἀρῶ G142 (V-FAI-1S) σύσσημόν G4953 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἄξουσιν G71 (V-FAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱούς G5207 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) κόλπῳ, G2859 (N-DSM) τὰς G3588 (T-APF) δὲ G1161 (CONJ) θυγατέρας G2364 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ὤμων G5606 (N-GPM) ἀροῦσιν, G142 (V-FAI-3P)

But Yahweh says, “Even the captives of the mighty shall be taken away, and the plunder retrieved from the fierce, for I will contend with him who contends with you and I will save your children.

But thus saith H559 the Lord, H3068 Even H1571 the captives^§ H7628 of the mighty H1368 shall be taken away, H3947 and the prey H4455 of the terrible H6184 shall be delivered: H4422 for H3588 I will contend H7378 with him that contendeth H3401 with thee, and I will save H3467 thy children. H1121

Isaiah 49:25 Heb. captivity

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) αἰχμαλωτεύσῃ G162 (V-AAS-3S) γίγαντα, λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) σκῦλα· G4661 (N-APN) λαμβάνων G2983 (V-PAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) ἰσχύοντος G2480 (V-PAP-GSM) σωθήσεται· G4982 (V-FPI-3S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κρίσιν G2920 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) κρινῶ, G2919 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τοὺς G3588 (T-APM) υἱούς G5207 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ῥύσομαι· G4506 (V-FMI-1S)

“I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?

I, even I, am he that comforteth H5162 you: who art thou, that thou shouldest be afraid H3372 of a man H582 that shall die, H4191 and of the son H1121 of man H120 which shall be made H5414 as grass; H2682

Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) παρακαλῶν G3870 (V-PAP-NSM) σε· G4571 (P-2AS) γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) τίνα G5101 (I-ASM) εὐλαβηθεῖσα G2125 (V-APP-NSF) ἐφοβήθης G5399 (V-API-2S) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) θνητοῦ G2349 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) υἱοῦ G5207 (N-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) οἳ G3739 (R-NPM) ὡσεὶ G5616 (ADV) χόρτος G5528 (N-NSM) ἐξηράνθησαν. G3583 (V-API-3P)

There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons whom she has brought up.

There is none to guide H5095 her among all the sons H1121 whom she hath brought forth; H3205 neither is there any that taketh H2388 her by the hand H3027 of all the sons H1121 that she hath brought up. H1431

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παρακαλῶν G3870 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) ὧν G3739 (R-GPN) ἔτεκες, G5088 (V-2AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀντιλαμβανόμενος G482 (V-PEP-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) ὧν G3739 (R-GPM) ὕψωσας. G5312 (V-AAI-2S)

Your sons have fainted. They lie at the head of all the streets, like an antelope in a net. They are full of Yahweh’s wrath, the rebuke of your God.

Thy sons H1121 have fainted, H5968 they lie H7901 at the head H7218 of all the streets, H2351 as a wild bull H8377 in a net: H4364 they are full H4392 of the fury H2534 of the Lord, H3068 the rebuke H1606 of thy God. H430

Οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπορούμενοι, G639 (V-PMP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) καθεύδοντες G2518 (V-PAP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) πάσης G3956 (A-GSF) ἐξόδου G1841 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) σευτλίον ἡμίεφθον, οἱ G3588 (T-NPM) πλήρεις G4134 (A-NPM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἐκλελυμένοι G1590 (V-REP-NPM) διὰ G1223 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

As many H7227 were astonied H8074 at thee; his visage H4758 was so marred H4893 more than any man, H376 and his form H8389 more than the sons H1121 of men: H120

Ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐκστήσονται G1839 (V-FMI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) πολλοί G4183 (A-NPM)—οὕτως G3779 (ADV) ἀδοξήσει ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) τὸ G3588 (T-ASN) εἶδός G1491 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM)—

“Sing, barren, you who didn’t give birth! Break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child! For more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh.

Sing, H7442 O barren, H6135 thou that didst not bear; H3205 break forth H6476 into singing, H7440 and cry aloud, H6670 thou that didst not travail with child: H2342 for H3588 more H7227 are the children H1121 of the desolate H8074 than the children H1121 of the married wife, H1166 saith H559 the Lord. H3068

Εὐφράνθητι, G2165 (V-APM-2S) στεῖρα G4723 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) τίκτουσα, G5088 (V-PAP-NSF) ῥῆξον G4486 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) βόησον, G994 (V-AAM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠδίνουσα, G5605 (V-PAP-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) πολλὰ G4183 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) μᾶλλον G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχούσης G2192 (V-PAP-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα, G435 (N-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος. G2962 (N-NSM)

All your children will be taught by Yahweh, and your children’s peace will be great.

And all thy children H1121 shall be taught H3928 of the Lord; H3068 and great H7227 shall be the peace H7965 of thy children. H1121

καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱούς G5207 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) διδακτοὺς G1318 (A-APM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πολλῇ G4183 (A-DSF) εἰρήνῃ G1515 (N-DSF) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) σου. G4675 (P-2GS)

Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”

Blessed H835 is the man H582 that doeth H6213 this, and the son H1121 of man H120 that layeth hold H2388 on it; that keepeth H8104 the sabbath H7676 from polluting H2490 it, and keepeth H8104 his hand H3027 from doing H6213 any evil. H7451

Μακάριος G3107 (A-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀντεχόμενος G472 (V-PEP-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα G4521 (N-APN) μὴ G3361 (PRT-N) βεβηλοῦν G953 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) διατηρῶν G1301 (V-PAP-NSM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ποιεῖν G4160 (V-PAN) ἀδίκημα. G92 (N-ASN)

Let no foreigner who has joined himself to Yahweh speak, saying, “Yahweh will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”

Neither let the son H1121 of the stranger, H5236 that hath joined H3867 himself to the Lord, H3068 speak, H559 saying, H559 The Lord H3068 hath utterly H914 separated H914 me from his people: H5971 neither let the eunuch H5631 say, H559 Behold, I am a dry H3002 tree. H6086

Μὴ G3361 (PRT-N) λεγέτω G3004 (V-PAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προσκείμενος πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Ἀφοριεῖ G873 (V-FAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἄρα G686 (PRT) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λεγέτω G3004 (V-PAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) εὐνοῦχος G2135 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ξύλον G3586 (N-NSN) ξηρόν. G3584 (A-NSN)

I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.

even unto them will I give H5414 in mine house H1004 and within my walls H2346 a place H3027 and a name H8034 better H2896 than of sons H1121 and of daughters: H1323 I will give H5414 them an everlasting H5769 name, H8034 that shall not be cut off. H3772

δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τείχει G5038 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) τόπον G5117 (N-ASM) ὀνομαστὸν κρείττω G2908 (A-ASM-C) υἱῶν G5207 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρων, G2364 (N-GPF) ὄνομα G3686 (N-ASN) αἰώνιον G166 (A-ASN) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκλείψει. G1587 (V-FAI-3S)

Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,

Also the sons H1121 of the stranger, H5236 that join H3867 themselves to the Lord, H3068 to serve H8334 him, and to love H157 H853 the name H8034 of the Lord, H3068 to be his servants, H5650 every H3605 one that keepeth H8104 the sabbath H7676 from polluting H2490 it, and taketh hold H2388 of my covenant; H1285

Καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀλλογενέσι G241 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) προσκειμένοις κυρίῳ G2962 (N-DSM) δουλεύειν G1398 (V-PAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) δούλους G1401 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) δούλας G1399 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) φυλασσομένους G5442 (V-PEP-APM) τὰ G3588 (T-APN) σάββατά G4521 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) μὴ G3361 (PRT-N) βεβηλοῦν G953 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀντεχομένους G472 (V-PEP-APM) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS)

“But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

But draw near H7126 hither, ye sons H1121 of the sorceress, H6049 the seed H2233 of the adulterer H5003 and the whore. H2181

Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) προσαγάγετε G4317 (V-2AAM-2P) ὧδε, G5602 (ADV) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἄνομοι, G459 (A-NPM) σπέρμα G4690 (N-NSN) μοιχῶν G3432 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πόρνης· G4204 (N-GSF)

“Lift up your eyes all around, and see: they all gather themselves together. They come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried in arms.

Lift up H5375 thine eyes H5869 round about, H5439 and see: H7200 all H3605 they gather themselves together, H6908 they come H935 to thee: thy sons H1121 shall come H935 from far, H7350 and thy daughters H1323 shall be nursed H539 at thy side. H6654

Ἆρον G142 (V-AAM-2S) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) συνηγμένα G4863 (V-RPP-APN) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) σου· G4675 (P-2GS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) μακρόθεν, G3113 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ὤμων G5606 (N-GPM) ἀρθήσονται. G142 (V-FPI-3P)

Surely the islands will wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far away, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

Surely the isles H339 shall wait H6960 for me, and the ships H591 of Tarshish H8659 first, H7223 to bring H935 thy sons H1121 from far, H7350 their silver H3701 and their gold H2091 with H854 them, unto the name H8034 of the Lord H3068 thy God, H430 and to the Holy One H6918 of Israel, H3478 because he hath glorified H6286 thee.

Ἐμὲ G1691 (P-1AS) νῆσοι G3520 (N-NPF) ὑπέμειναν G5278 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πλοῖα G4143 (N-APN) Θαρσις ἐν G1722 (PREP) πρώτοις, G4413 (A-DPM-S) ἀγαγεῖν G71 (V-2AAN) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) μακρόθεν G3113 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἄργυρον G696 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) χρυσὸν G5557 (N-ASM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔνδοξον G1741 (A-ASM) εἶναι. G1511 (V-PAN)

“Foreigners will build up your walls, and their kings will serve you; for in my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you.

And the sons H1121 of strangers H5236 shall build up H1129 thy walls, H2346 and their kings H4428 shall minister H8334 unto thee: for in my wrath H7110 I smote H5221 thee, but in my favour H7522 have I had mercy H7355 on thee.

Καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομήσουσιν G3618 (V-FAI-3P) ἀλλογενεῖς G241 (A-NPM) τὰ G3588 (T-APN) τείχη G5038 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) παραστήσονταί G3936 (V-FMI-3P) σοι· G4671 (P-2DS) διὰ G1223 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) ὀργήν G3709 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπάταξά G3960 (V-2AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) ἔλεον G1656 (N-ASN) ἠγάπησά G25 (V-AAI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

The sons of those who afflicted you will come bowing to you; and all those who despised you will bow themselves down at the soles of your feet. They will call you Yahweh’s City, the Zion of the Holy One of Israel.

The sons H1121 also of them that afflicted H6031 thee shall come H1980 bending H7817 unto H413 thee; and all they that despised H5006 thee shall bow themselves down H7812 at the soles H3709 of thy feet; H7272 and they shall call H7121 thee, The city H5892 of the Lord, H3068 The Zion H6726 of the Holy One H6918 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) δεδοικότες υἱοὶ G5207 (N-NPM) ταπεινωσάντων G5013 (V-AAP-GPM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) παροξυνάντων G3947 (V-AAP-GPM) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) κληθήσῃ G2564 (V-FPI-2S) Πόλις G4172 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) Σιων G4622 (N-PRI) ἁγίου G40 (A-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

And strangers H2114 shall stand H5975 and feed H7462 your flocks, H6629 and the sons H1121 of the alien H5236 shall be your plowmen H406 and your vinedressers. H3755

Καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) ἀλλογενεῖς G241 (A-NPM) ποιμαίνοντες G4165 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατά G4263 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) ἀροτῆρες καὶ G2532 (CONJ) ἀμπελουργοί· G289 (N-NPM)

For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.

For as a young man H970 marrieth H1166 a virgin, H1330 so shall thy sons H1121 marry H1166 thee: and as the bridegroom H2860 rejoiceth^§ H4885 over H5921 the bride, H3618 so shall thy God H430 rejoice H7797 over thee.

Isaiah 62:5 Heb. with the joy of the bridegroom

Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) συνοικῶν G4924 (V-PAP-NSM) νεανίσκος G3495 (N-NSM) παρθένῳ, G3933 (N-DSF) οὕτως G3779 (ADV) κατοικήσουσιν G2730 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) νυμφίος G3566 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) νύμφῃ, G3565 (N-DSF) οὕτως G3779 (ADV) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)

Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, “Surely I will no more give your grain to be food for your enemies, and foreigners will not drink your new wine, for which you have labored,

The Lord H3068 hath sworn H7650 by his right hand, H3225 and by the arm H2220 of his strength, H5797 Surely I will H518 no more give H5414 H853 thy corn H1715 to be meat H3978 for thine enemies; H341 and the sons H1121 of the stranger H5236 shall not drink H8354 thy wine, H8492 for the which thou hast laboured: H3021

Ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δεξιᾶς G1188 (A-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἰσχύος G2479 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) βραχίονος G1023 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εἰ G1487 (COND) ἔτι G2089 (ADV) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) σῖτόν G4621 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) βρώματά G1033 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ἔτι G2089 (ADV) πίονται G4095 (V-FDI-3P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἀλλότριοι G245 (A-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶνόν G3631 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐμόχθησας·

For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

For he said, H559 Surely they are my people, H5971 children H1121 that will not lie: H8266 so he was their Saviour. H3467

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχ G3756 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τέκνα G5043 (N-NPN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀθετήσωσιν; G114 (V-AAS-3P) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) σωτηρίαν G4991 (N-ASF)

“No more will there be an infant who only lives a few days, nor an old man who has not filled his days; for the child will die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old will be accursed.

There H8033 shall be no more thence an infant H5764 of days, H3117 nor an old man H2205 that hath not filled H4390 his days: H3117 for H3588 the child H5288 shall die H4191 an hundred H3967 years H8141 old; H1121 but the sinner H2398 being an hundred H3967 years H8141 old H1121 shall be accursed. H7043

Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἄωρος καὶ G2532 (CONJ) πρεσβύτης, G4246 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμπλήσει G1705 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νέος G3501 (A-NSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποθνῄσκων G599 (V-PAP-NSM) ἁμαρτωλὸς G268 (A-NSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

Who hath heard H8085 such a thing? who hath seen H7200 such things? Shall the earth H776 be made to bring forth H2342 in one H259 day? H3117 or shall a nation H1471 be born H3205 at once? H6471 for H3588 as soon as H1571 Zion H6726 travailed, H2342 she brought forth H3205 H853 her children. H1121

Τίς G5101 (I-NSM) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) τοιοῦτο, G5108 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἑώρακεν G3708 (V-RAI-3S-ATT) οὕτως; G3779 (ADV) Ἦ G2229 (PRT) ὤδινεν G5605 (V-AAI-3S) γῆ G1093 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἐτέχθη G5088 (V-API-3S) ἔθνος G1484 (N-NSN) εἰς G1519 (PREP) ἅπαξ; G530 (ADV) Ὅτι G3754 (CONJ) ὤδινεν G5605 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Σιων G4622 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

They shall bring all your brothers out of all the nations for an offering to Yahweh, on horses, in chariots, in litters, on mules, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says Yahweh, as the children of Israel bring their offering in a clean vessel into Yahweh’s house.

And they shall bring H935 all H3605 your brethren H251 for an offering H4503 unto the Lord H3068 out of all nations H1471 upon H5921 horses, H5483 and in chariots, H7393 and in litters,^§ H6632 and upon mules, H6505 and upon swift beasts, H3753 to my holy H6944 mountain H2022 Jerusalem, H3389 saith H559 the Lord, H3068 as the children H1121 of Israel H3478 bring H935 an offering H4503 in a clean H2889 vessel H3627 into the house H1004 of the Lord. H3068

Isaiah 66:20 Or, coaches

Καὶ G2532 (CONJ) ἄξουσιν G71 (V-FAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) δῶρον G1435 (N-ASN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μεθ’ G3326 (PREP) ἵππων G2462 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἁρμάτων G716 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ G3326 (PREP) σκιαδίων εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἁγίαν G40 (A-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐνέγκαισαν G5342 (V-AAO-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τὰς G3588 (T-APF) θυσίας G2378 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετὰ G3326 (PREP) ψαλμῶν G5568 (N-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin.

The words H1697 of Jeremiah H3414 the son H1121 of Hilkiah, H2518 of H4480 the priests H3548 that H834 were in Anathoth H6068 in the land H776 of Benjamin: H1144

Τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ὃ G3739 (R-NSN) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερεμιαν G2408 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Χελκιου ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων, G2409 (N-GPM) ὃς G3739 (R-NSM) κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Αναθωθ ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Βενιαμιν· G958 (N-PRI)

Yahweh’s^§ word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Jeremiah 1:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

to H413 whom H834 the word H1697 of the Lord H3068 came H1961 in the days H3117 of Josiah H2977 the son H1121 of Amon H526 king H4428 of Judah, H3063 in the thirteenth H7969 H6240 year H8141 of his reign. H4427

ὃς G3739 (R-NSM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) Ιωσια υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αμως G301 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα ἔτους G2094 (N-GSN) τρισκαιδεκάτου ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

It came H1961 also in the days H3117 of Jehoiakim H3079 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 unto H5704 the end H8552 of the eleventh H6249 H6240 year H8141 of Zedekiah H6667 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 unto H5704 the carrying away H1540 of Jerusalem H3389 captive H1540 in the fifth H2549 month. H2320

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) Ιωακιμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ιωσια βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα ἕως G2193 (ADV) ἑνδεκάτου G1734 (A-GSN) ἔτους G2094 (N-GSN) Σεδεκια υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ιωσια βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) αἰχμαλωσίας G161 (N-GSF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πέμπτῳ G3991 (A-DSM) μηνί. G3376 (N-DSM)

“Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh, “and I will contend with your children’s children.

Wherefore H3651 I will H7378 yet H5750 plead H7378 with you, H854 saith H5002 the Lord, H3068 and with H854 your children’s H1121 children H1121 will I plead. H7378

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἔτι G2089 (ADV) κριθήσομαι G2919 (V-FPI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κριθήσομαι. G2919 (V-FPI-1S)

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

Also H1571 the children H1121 of Noph H5297 and Tahapanes H8471 have broken H7462 the crown^§ of H6936 thy H7462 head. H6936

Jeremiah 2:16 Or, feed on thy crown, deut. 33.12 Isai. 8.8

Καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Μέμφεως καὶ G2532 (CONJ) Ταφνας ἔγνωσάν G1097 (V-2AAI-3P) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) κατέπαιζόν σου. G4675 (P-2GS)

“I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

In vain H7723 have I smitten H5221 H853 your children; H1121 they received H3947 no H3808 correction: H4148 your own sword H2719 hath devoured H398 your prophets, H5030 like a destroying H7843 lion. H738

Μάτην G3155 (ADV) ἐπάταξα G3960 (V-2AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) παιδείαν G3809 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδέξασθε· G1209 (V-ADI-2P) μάχαιρα G3162 (N-NSF) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας G4396 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὡς G5613 (ADV) λέων G3023 (N-NSM) ὀλεθρεύων, G3645 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφοβήθητε. G5399 (V-API-2P)

“Return, backsliding children,” says Yahweh, “for I am a husband to you. I will take one of you from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.

Turn, H7725 O backsliding H7726 children, H1121 saith H5002 the Lord; H3068 for H3588 I H595 am married H1166 unto you: and I will take H3947 you H853 one H259 of a city, H5892 and two H8147 of a family, H4940 and I will bring H935 you H853 to Zion: H6726

Ἐπιστράφητε, G1994 (V-APM-2P) υἱοὶ G5207 (N-VPM) ἀφεστηκότες, G868 (V-RAP-NPM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κατακυριεύσω G2634 (V-FAI-1S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἕνα G1520 (A-ASM) ἐκ G1537 (PREP) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) ἐκ G1537 (PREP) πατριᾶς G3965 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσάξω G1521 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI)

“But I said, ‘How I desire to put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!’ and I said, ‘You shall call me “My Father”, and shall not turn away from following me.’

But I H595 said, H559 How H349 shall I put thee H7896 among the children, H1121 and give H5414 thee a pleasant H2532 land,^§ H776 a goodly H6643 heritage H5159 of the hosts H6635 of nations? H1471 and I said, H559 Thou shalt call H7121 me, My father; H1 and shalt H7725 not H3808 turn away H7725 from me.^§ H310

Jeremiah 3:19a Heb. land of desire
Jeremiah 3:19b Heb. from after me

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Γένοιτο, G1096 (V-2ADO-3S) κύριε· G2962 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) τάξω G5021 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τέκνα G5043 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) γῆν G1093 (N-ASF) ἐκλεκτὴν G1588 (A-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) παντοκράτορος G3841 (N-GSM) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Πατέρα G3962 (N-ASM) καλέσετέ G2564 (V-FAI-2P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστραφήσεσθε. G654 (V-FPI-2P)

A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.

A voice H6963 was heard H8085 upon H5921 the high places, H8205 weeping H1065 and supplications H8469 of the children H1121 of Israel: H3478 for H3588 they have perverted H5753 H853 their way, H1870 and they have forgotten H7911 H853 the Lord H3068 their God. H430

Φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) χειλέων G5491 (N-GPN) ἠκούσθη G191 (V-API-3S) κλαυθμοῦ G2805 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δεήσεως G1162 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἠδίκησαν G91 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐπελάθοντο G1950 (V-2ADI-3P) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Return, you backsliding children, and I will heal your backsliding. “Behold, we have come to you; for you are Yahweh our God.

Return, H7725 ye backsliding H7726 children, H1121 and I will heal H7495 your backslidings. H4878 Behold, we H2009 come H857 unto thee; for H3588 thou H859 art the Lord H3068 our God. H430

Ἐπιστράφητε, G1994 (V-APM-2P) υἱοὶ G5207 (N-VPM) ἐπιστρέφοντες, G1994 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἰάσομαι G2390 (V-FDI-1S) τὰ G3588 (T-APN) συντρίμματα G4938 (N-APN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δοῦλοι G1401 (N-NPM) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἐσόμεθά G2071 (V-FDI-1P) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἶ. G1488 (V-PAI-2S)

But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

For shame H1322 hath devoured H398 H853 the labour H3018 of our fathers H1 from our youth; H5271 H853 their flocks H6629 H853 and their herds, H1241 H853 their sons H1121 H853 and their daughters. H1323

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) αἰσχύνη G152 (N-NSF) κατανάλωσεν G2654 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) μόχθους G3449 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπὸ G575 (PREP) νεότητος G3503 (N-GSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) μόσχους G3448 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“For my people are foolish. They don’t know me. They are foolish children, and they have no understanding. They are skillful in doing evil, but they don’t know how to do good.”

For H3588 my people H5971 is foolish, H191 they have H3045 not H3808 known H3045 me; H853 they H1992 are sottish H5530 children, H1121 and they H1992 have none H3808 understanding: H995 they H1992 are wise H2450 to do evil, H7489 but to do good H3190 they have H3045 no H3808 knowledge. H3045

Διότι G1360 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἡγούμενοι G2233 (V-PNP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν, G1492 (V-2LAI-3P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἄφρονές G878 (A-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) συνετοί· G4908 (A-NPM) σοφοί G4680 (A-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) κακοποιῆσαι, G2554 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) καλῶς G2573 (ADV) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνωσαν. G1921 (V-2AAI-3P)