Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

And Pharaoh H6547 spake H559 unto H413 Joseph, H3130 saying, H559 Thy father H1 and thy brethren H251 are come H935 unto thee: H413

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσφη Κατοικείτωσαν G2730 (V-PAM-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ· εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐπίστῃ G1987 (V-PNI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) δυνατοί, G1415 (A-NPM) κατάστησον G2525 (V-AAM-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἄρχοντας G758 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐμῶν G1699 (S-1SGPN) κτηνῶν. G2934 (N-GPN) Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἥκασι G2240 (V-RAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS)

Pharaoh said to Jacob, “How old are you?”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Jacob, H3290 How H4100 H3117 H8141 old H2416 art thou?^§ H2416

Genesis 47:8 Heb. How many are the days of the years of thy life?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Πόσα G4214 (Q-NPN) ἔτη G2094 (N-NPN) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) σου; G4675 (P-2GS)

Jacob said to Pharaoh, “The years of my pilgrimage are one hundred thirty years. The days of the years of my life have been few and evil. They have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”

And Jacob H3290 said H559 unto H413 Pharaoh, H6547 The days H3117 of the years H8141 of my pilgrimage H4033 are an hundred H3967 and thirty H7970 years: H8141 few H4592 and evil H7451 have H1961 the days H3117 of the years H8141 of my life H2416 been, H1961 and have H5381 not H3808 attained unto H5381 H853 the days H3117 of the years H8141 of the life H2416 of my fathers H1 in the days H3117 of their pilgrimage. H4033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ἃς G3739 (R-APF) παροικῶ, G3939 (V-PAI-1S) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἔτη· G2094 (N-NPN) μικραὶ καὶ G2532 (CONJ) πονηραὶ G4190 (A-NPF) γεγόνασιν G1096 (V-2RAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφίκοντο G864 (V-2AMI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) μου, G3450 (P-1GS) ἃς G3739 (R-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) παρῴκησαν. G3939 (V-AAI-3P)

When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, “Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails.”

And when H8552 money H3701 failed H8552 in the land H776 of Egypt, H4714 and in the land H776 of Canaan, H3667 all H3605 the Egyptians H4714 came H935 unto H413 Joseph, H3130 and said, H559 Give H3051 us bread: H3899 for why H4100 should we die H4191 in thy presence? H5048 for H3588 the money H3701 faileth. H656

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν. G5477 (N-PRI) Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Δὸς G1325 (V-2AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἄρτους, G740 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀποθνῄσκομεν G599 (V-PAI-1P) ἐναντίον G1726 (PREP) σου; G4675 (P-2GS) Ἐκλέλοιπεν G1587 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

They brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the donkeys: and he fed them with bread in exchange for all their livestock for that year.

And they brought H935 H853 their cattle H4735 unto H413 Joseph: H3130 and Joseph H3130 gave H5414 them bread H3899 in exchange for horses, H5483 H4735 and for the flocks, H6629 and for the cattle H4735 of the herds, H1241 and for the asses: H2543 and he fed them^§ H5095 with bread H3899 for all H3605 their cattle H4735 for that H1931 year. H8141

Genesis 47:17 Heb. led them

Ἤγαγον G71 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἄρτους G740 (N-APM) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἵππων G2462 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) βοῶν G1016 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὄνων G3688 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέθρεψεν G1625 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) ἄρτοις G740 (N-DPM) ἀντὶ G473 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἐνιαυτῷ G1763 (N-DSM) ἐκείνῳ. G1565 (D-DSM)—

When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, “We will not hide from my lord how our money is all spent, and the herds of livestock are my lord’s. There is nothing left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands.

When H8552 that H1931 year H8141 was ended, H8552 they came H935 unto him H413 the second H8145 year, H8141 and said H559 unto him, We will H3582 not H3808 hide H3582 it from my lord, H113 how that H3588 H518 our money H3701 is spent; H8552 my lord H113 also hath H413 our herds H4735 of cattle; H929 there is not H3808 ought left H7604 in the sight H6440 of my lord, H113 but H1115 H518 our bodies, H1472 and our lands: H127

ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἔτος G2094 (N-NSN) ἐκεῖνο, G1565 (D-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) δευτέρῳ G1208 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μήποτε G3379 (ADV-N) ἐκτριβῶμεν ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) εἰ G1487 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) ἐκλέλοιπεν G1587 (V-RAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπολείπεται G5275 (V-PPI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-NSN) ἴδιον G2398 (A-NSN) σῶμα G4983 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

Then Joseph H3130 said H559 unto H413 the people, H5971 Behold, H2005 I have bought H7069 you H853 this day H3117 H853 and your land H127 for Pharaoh: H6547 lo, H1887 here is seed H2233 for you, and ye shall sow H2232 H853 the land. H127

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κέκτημαι G2932 (V-REI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σήμερον G4594 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω· G5328 (N-PRI) λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) σπέρμα G4690 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σπείρατε G4687 (V-AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF)

Someone told Jacob, and said, “Behold, your son Joseph comes to you,” and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

And H5046 one told H5046 Jacob, H3290 and said, H559 Behold, H2009 thy son H1121 Joseph H3130 cometh H935 unto thee: H413 and Israel H3478 strengthened himself, H2388 and sat H3427 upon H5921 the bed. H4296

Ἀπηγγέλη G518 (V-2API-3S) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) πρὸς G4314 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐνισχύσας G1765 (V-AAP-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κλίνην. G2825 (N-ASF)

Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

And Jacob H3290 said H559 unto H413 Joseph, H3130 God H410 Almighty H7706 appeared H7200 unto me H413 at Luz H3870 in the land H776 of Canaan, H3667 and blessed H1288 me, H853

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὤφθη G3700 (V-API-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) Λουζα ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS)

and said to me, ‘Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’

and said H559 unto me, H413 Behold, I H2005 will make thee fruitful, H6509 and multiply thee, H7235 and I will make of thee H5414 a multitude H6951 of people; H5971 and will give H5414 H853 this H2063 land H776 to thy seed H2233 after thee H310 for an everlasting H5769 possession. H272

καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) αὐξανῶ G837 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) συναγωγὰς G4864 (N-APF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) αἰώνιον. G166 (A-ASF)

Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, will be mine.

And now H6258 thy two H8147 sons, H1121 Ephraim H669 and Manasseh, H4519 which were born H3205 unto thee in the land H776 of Egypt H4714 before H5704 I came H935 unto thee H413 into Egypt, H4714 are H1992 mine; as Reuben H7205 and Simeon, H8095 they shall be H1961 mine.

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) γενόμενοί G1096 (V-2ADP-NPM) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) με G3165 (P-1AS) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἐμοί G1698 (P-1DS) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) Εφραιμ G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Μανασση G3128 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Συμεων G4826 (N-PRI) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) μοι· G3427 (P-1DS)

Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” He said, “Please bring them to me, and I will bless them.”

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his father, H1 They H1992 are my sons, H1121 whom H834 God H430 hath given H5414 me in this H2088 place. And he said, H559 Bring them, H3947 I pray thee, H4994 unto me, H413 and I will bless them. H1288

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Υἱοί G5207 (N-NPM) μού G3450 (P-1GS) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) οὓς G3739 (R-APM) ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐνταῦθα. Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Προσάγαγέ G4317 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) αὐτούς, G846 (P-APM) ἵνα G2443 (CONJ) εὐλογήσω G2127 (V-AAS-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn’t see well. Joseph brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

Now the eyes H5869 of Israel H3478 were dim^§ H3513 for age, H2207 so that he could H3201 not H3808 see. H7200 And he brought H5066 them H853 near H5066 unto him; H413 and he kissed H5401 them, and embraced H2263 them.

Genesis 48:10 Heb. heavy

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐβαρυώπησαν ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) γήρους, G1094 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύνατο G1410 (V-INI-3S-ATT) βλέπειν· G991 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἤγγισεν G1448 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφίλησεν G5368 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) περιέλαβεν αὐτούς. G846 (P-APM)

Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 I had H6419 not H3808 thought H6419 to see H7200 thy face: H6440 and, lo, H2009 God H430 hath shewed H7200 me H853 also H1571 H853 thy seed. H2233

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐστερήθην, G4732 (V-API-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἔδειξέν G1166 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) σου. G4675 (P-2GS)

Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near to him.

And Joseph H3130 took H3947 H853 them both, H8147 H853 Ephraim H669 in his right hand H3225 toward Israel’s H3478 left hand, H8040 H853 and Manasseh H4519 in his left hand H8040 toward Israel’s H3478 right hand, H3225 and brought H5066 them near H5066 unto him. H413

Λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) δύο G1417 (A-NUI) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) Εφραιμ G2187 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δεξιᾷ G1188 (A-DSF) ἐξ G1537 (PREP) ἀριστερῶν G710 (A-GPN) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) Μανασση G3128 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀριστερᾷ G710 (A-DSF) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPN) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἤγγισεν G1448 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his father, H1 Not H3808 so, H3651 my father: H1 for H3588 this H2088 is the firstborn; H1060 put H7760 thy right hand H3225 upon H5921 his head. H7218

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως, G3779 (ADV) πάτερ· G3962 (N-VSM) οὗτος G3778 (D-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκος· G4416 (A-NSM-S) ἐπίθες G2007 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δεξιάν G1188 (A-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Behold, H2009 I H595 die: H4191 but God H430 shall be H1961 with you, H5973 and bring H7725 you H853 again H7725 unto H413 the land H776 of your fathers. H1

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποθνῄσκω, G599 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

And Jacob H3290 called H7121 unto H413 his sons, H1121 and said, H559 Gather yourselves together, H622 that I may tell H5046 you that H853 which H834 shall befall H7122 you H853 in the last H319 days. H3117

Ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Συνάχθητε, G4863 (V-APM-2P) ἵνα G2443 (CONJ) ἀναγγείλω G312 (V-AAS-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) τί G5101 (I-ASN) ἀπαντήσει G528 (V-FAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτων G2078 (A-GPM-S) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν· G2250 (N-GPF)

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

Gather yourselves together, H6908 and hear, H8085 ye sons H1121 of Jacob; H3290 And hearken H8085 unto H413 Israel H3478 your father. H1

ἀθροίσθητε καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσατε, G191 (V-AAM-2P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

And he charged H6680 them, H853 and said H559 unto them, H413 I H589 am to be gathered H622 unto H413 my people: H5971 bury H6912 me H853 with H413 my fathers H1 in H413 the cave H4631 that H834 is in the field H7704 of Ephron H6085 the Hittite, H2850

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) προστίθεμαι G4369 (V-PEI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἐμὸν G1699 (S-1SASM) λαόν· G2992 (N-ASM) θάψατέ G2290 (V-AAM-2P) με G3165 (P-1AS) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σπηλαίῳ, G4693 (N-DSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ G68 (N-DSM) Εφρων τοῦ G3588 (T-GSM) Χετταίου,

When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.

And when Jacob H3290 had made an end H3615 of commanding H6680 H853 his sons, H1121 he gathered up H622 his feet H7272 into H413 the bed, H4296 and yielded up the ghost, H1478 and was gathered H622 unto H413 his people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐπιτάσσων G2004 (V-PAP-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάρας G1808 (V-AAP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κλίνην G2825 (N-ASF) ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) προσετέθη G4369 (V-API-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

And when the days H3117 of his mourning H1068 were past, H5674 Joseph H3130 spake H1696 unto H413 the house H1004 of Pharaoh, H6547 saying, H559 If H518 now H4994 I have found H4672 grace H2580 in your eyes, H5869 speak, H1696 I pray you, H4994 in the ears H241 of Pharaoh, H6547 saying, H559

Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) παρῆλθον G3928 (V-2AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSN) πένθους, G3997 (N-GSN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) δυνάστας G1413 (N-APM) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM)

They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

And they sent^§ a messenger H6680 unto H413 Joseph, H3130 saying, H559 Thy father H1 did command H6680 before H6440 he died, H4194 saying, H559

Genesis 50:16 Heb. charged

Καὶ G2532 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὥρκισεν G3726 (V-AAI-3S) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) τελευτῆσαι G5053 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.

So H3541 shall ye say H559 unto Joseph, H3130 Forgive, H5375 I pray thee H577 now, H4994 the trespass H6588 of thy brethren, H251 and their sin; H2403 for H3588 they did unto thee H1580 evil: H7451 and now, H6258 we pray thee, H4994 forgive H5375 the trespass H6588 of the servants H5650 of the God H430 of thy father. H1 And Joseph H3130 wept H1058 when they spake H1696 unto him. H413

Οὕτως G3779 (ADV) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἄφες G863 (V-2AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) πονηρά G4190 (A-APN) σοι G4671 (P-2DS) ἐνεδείξαντο· G1731 (V-AMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δέξαι G1209 (V-ADM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λαλούντων G2980 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

And Joseph H3130 said H559 unto them, H413 Fear H3372 not: H408 for H3588 am I H589 in the place of H8478 God? H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβεῖσθε· G5399 (V-PEI-2P) τοῦ G3588 (T-GSM) γὰρ G1063 (CONJ) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

Joseph said to his brothers, “I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 I H595 die: H4191 and God H430 will surely H6485 visit H6485 you, H853 and bring H5927 you H853 out H5927 of H4480 this H2063 land H776 unto H413 the land H776 which H834 he sware H7650 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob. H3290

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποθνῄσκω· G599 (V-PAI-1S) ἐπισκοπῇ G1984 (N-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐπισκέψεται G1980 (V-FDI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάξει G321 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

He said to his people, “Behold,^§ the people of the children of Israel are more and mightier than we.

Exodus 1:9 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And he said H559 unto H413 his people, H5971 Behold, H2009 the people H5971 of the children H1121 of Israel H3478 are more H7227 and mightier H6099 than we: H4480

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἔθνει G1484 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-NSN) γένος G1085 (N-NSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) μέγα G3173 (A-NSN) πλῆθος G4128 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχύει G2480 (V-PAI-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἡμᾶς· G2248 (P-1AP)

But the midwives feared God,^§ and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

Exodus 1:17 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

But the midwives H3205 feared H3372 H853 God, H430 and did H6213 not H3808 as H834 the king H4428 of Egypt H4714 commanded H1696 them, H413 but saved H2421 H853 the men children H3206 alive. H2421

Ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) μαῖαι τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) καθότι G2530 (CONJ) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) αὐταῖς G846 (P-DPF) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐζωογόνουν G2225 (V-IAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἄρσενα. G730 (A-APN)

The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.”

And the midwives H3205 said H559 unto H413 Pharaoh, H6547 Because H3588 the Hebrew women H5680 are not H3808 as the Egyptian H4713 women; H802 for H3588 they H2007 are lively, H2422 and are delivered H3205 ere H2962 the midwives H3205 come in H935 unto them. H413

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) μαῖαι τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) γυναῖκες G1135 (N-NPF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) αἱ G3588 (T-NPF) Εβραῖαι, τίκτουσιν G5088 (V-PAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) πρὶν G4250 (ADV) ἢ G2228 (PRT) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὰς G846 (P-APF) τὰς G3588 (T-APF) μαίας· καὶ G2532 (CONJ) ἔτικτον. G5088 (V-IAI-3P)

Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?”

Then said H559 his sister H269 to H413 Pharaoh’s H6547 daughter, H1323 Shall I go H3212 and call H7121 H802 to thee a nurse H3243 of H4480 the Hebrew women, H5680 that she may nurse H3243 H853 the child H3206 for thee?

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀδελφὴ G79 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSN) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) Φαραω G5328 (N-PRI) Θέλεις G2309 (V-PAI-2S) καλέσω G2564 (V-AAS-1S) σοι G4671 (P-2DS) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τροφεύουσαν ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) θηλάσει G2337 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον; G3813 (N-ASN)

In those days, when Moses had grown up, he went out to his brothers and saw their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.

And it came to pass H1961 in those H1992 days, H3117 when Moses H4872 was grown, H1431 that he went out H3318 unto H413 his brethren, H251 and looked H7200 on their burdens: H5450 and he spied H7200 an Egyptian H376 H4713 smiting H5221 an Hebrew, H376 H5680 one of his brethren. H251

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) πολλαῖς G4183 (A-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) μέγας G3173 (A-NSM) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐξῆλθεν^‡ G1831 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Κατανοήσας G2657 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πόνον G4192 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) Αἰγύπτιον G124 (A-ASM) τύπτοντά G5180 (V-PAP-ASM) τινα G5100 (X-ASM) Εβραῖον G1445 (A-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

Exodus 2:11 Corrected from ἐξήλθεν, as seen in RH and SW. A long vowel accented on the next-to-last syllable takes the circumflex when the last syllable is short. This edition prints ἐξῆλθεν at its 270 other occurrences.

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

And when they came H935 to H413 Reuel H7467 their father, H1 he said, H559 How H4069 is it that ye are come H935 so soon H4116 to day? H3117

Παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) Ραγουηλ τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν· G846 (P-GPF) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐταῖς G846 (P-DPF) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐταχύνατε τοῦ G3588 (T-GSN) παραγενέσθαι G3854 (V-2ADN) σήμερον; G4594 (ADV)

He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

And he said H559 unto H413 his daughters, H1323 And where H346 is he? H346 why H4100 is it H2088 that ye have left H5800 H853 the man? H376 call H7121 him, that he may eat H398 bread. H3899

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ταῖς G3588 (T-DPF) θυγατράσιν G2364 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστι; G2076 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) οὕτως G3779 (ADV) καταλελοίπατε G2641 (V-RAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον; G444 (N-ASM) Καλέσατε G2564 (V-AAM-2P) οὖν G3767 (CONJ) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅπως G3704 (ADV) φάγῃ G5315 (V-2AAS-3S) ἄρτον. G740 (N-ASM)

In the course of those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.

And it came to pass H1961 in process of time, H3117 H7227 H1992 that the king H4428 of Egypt H4714 died: H4191 and the children H1121 of Israel H3478 sighed H584 by reason of H4480 the bondage, H5656 and they cried, H2199 and their cry H7775 came up H5927 unto H413 God H430 by reason of H4480 the bondage. H5656

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) πολλὰς G4183 (A-APF) ἐκείνας G1565 (D-APF) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) κατεστέναξαν οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόησαν, G310 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βοὴ G995 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων. G2041 (N-GPN)

Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness, and came to God’s mountain, to Horeb.

Now Moses H4872 H1961 kept H7462 H853 the flock H6629 of Jethro H3503 his father in law, H2859 the priest H3548 of Midian: H4080 and he led H5090 H853 the flock H6629 to the backside H310 of the desert, H4057 and came H935 to H413 the mountain H2022 of God, H430 even to Horeb. H2722

Καὶ G2532 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ποιμαίνων G4165 (V-PAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) Ιοθορ τοῦ G3588 (T-GSM) γαμβροῦ αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱερέως G2409 (N-GSM) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) ὑπὸ G5259 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) Χωρηβ.

Yahweh’s^§ angel appeared to him in a flame of fire out of the middle of a bush. He looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

Exodus 3:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

And the angel H4397 of the Lord H3068 appeared H7200 unto him H413 in a flame H3827 of fire H784 out of the midst H8432 of a bush: H5572 and he looked, H7200 and, behold, H2009 the bush H5572 burned H1197 with fire, H784 and the bush H5572 was not H369 consumed. H398

Ὤφθη G3700 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSN) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) φλογὶ G5395 (N-DSF) πυρὸς G4442 (N-GSN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βάτου, G942 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βάτος G942 (N-NSM) καίεται G2545 (V-PPI-3S) πυρί, G4442 (N-DSN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) βάτος G942 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) κατεκαίετο. G2618 (V-IEI-3S)

When Yahweh saw that he came over to see, God called to him out of the middle of the bush, and said, “Moses! Moses!” He said, “Here I am.”

And when the Lord H3068 saw H7200 that H3588 he turned aside H5493 to see, H7200 God H430 called H7121 unto him H413 out of the midst H8432 of the bush, H5572 and said, H559 Moses, H4872 Moses. H4872 And he said, H559 Here H2009 am I. H2009

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) προσάγει G4317 (V-PAI-3S) ἰδεῖν, G1492 (V-2AAN) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βάτου G942 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Μωυσῆ, G3475 (N-VSM) Μωυσῆ. G3475 (N-VSM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S)

Moreover he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Moses hid his face because he was afraid to look at God.

Moreover he said, H559 I H595 am the God H430 of thy father, H1 the God H430 of Abraham, H85 the God H430 of Isaac, H3327 and the God H430 of Jacob. H3290 And Moses H4872 hid H5641 his face; H6440 for H3588 he was afraid H3372 to look H5027 upon H413 God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI) Ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) εὐλαβεῖτο G2125 (V-INI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κατεμβλέψαι ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

and I am come down H3381 to deliver them H5337 out of the hand H3027 of the Egyptians, H4714 and to bring them up H5927 out of H4480 that H1931 land H776 unto H413 a good H2896 land H776 and a large, H7342 unto H413 a land H776 flowing H2100 with milk H2461 and honey; H1706 unto H413 the place H4725 of the Canaanites, H3669 and the Hittites, H2850 and the Amorites, H567 and the Perizzites, H6522 and the Hivites, H2340 and the Jebusites. H2983

καὶ G2532 (CONJ) κατέβην G2597 (V-2AAI-1S) ἐξελέσθαι G1807 (V-2AMN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πολλήν, G4183 (A-ASF) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι, G3192 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων G5478 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) Χετταίων καὶ G2532 (CONJ) Αμορραίων καὶ G2532 (CONJ) Φερεζαίων καὶ G2532 (CONJ) Γεργεσαίων καὶ G2532 (CONJ) Ευαίων καὶ G2532 (CONJ) Ιεβουσαίων.

Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

Now therefore, H6258 behold, H2009 the cry H6818 of the children H1121 of Israel H3478 is come H935 unto me: H413 and I have H7200 also H1571 seen H7200 H853 the oppression H3906 wherewith H834 the Egyptians H4714 oppress H3905 them. H853

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κραυγὴ G2906 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἑώρακα G3708 (V-RAI-1S-ATT) τὸν G3588 (T-ASM) θλιμμόν, ὃν G3739 (R-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) θλίβουσιν G2346 (V-PAI-3P) αὐτούς. G846 (P-APM)

Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”

Come H3212 now therefore, H6258 and I will send thee H7971 unto H413 Pharaoh, H6547 that thou mayest bring forth H3318 H853 my people H5971 the children H1121 of Israel H3478 out of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δεῦρο G1204 (V-PAM-2S) ἀποστείλω G649 (V-AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξεις G1806 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)—

Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”

And Moses H4872 said H559 unto H413 God, H430 Who H4310 am I, H595 that H3588 I should go H3212 unto H413 Pharaoh, H6547 and that H3588 I should bring forth H3318 H853 the children H1121 of Israel H3478 out of Egypt? H4714

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Τίς G5101 (I-NSM) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου; G125 (N-GSF)

Moses said to God, “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what should I tell them?”

And Moses H4872 said H559 unto H413 God, H430 Behold, H2009 when I H595 come H935 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and shall say H559 unto them, The God H430 of your fathers H1 hath sent me H7971 unto you; H413 and they shall say H559 to me, What H4100 is his name? H8034 what H4100 shall I say H559 unto them? H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐλεύσομαι G2064 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ἐρωτήσουσίν G2065 (V-FAI-3P) με G3165 (P-1AS) Τί G5101 (I-ASN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ; G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς; G846 (P-APM)

God said to Moses, “I Am Who I Am,” and he said, “You shall tell the children of Israel this: ‘I Am has sent me to you.’”

And God H430 said H559 unto H413 Moses, H4872 I AM H1961 THAT H834 I AM: H1961 and he said, H559 Thus H3541 shalt thou say H559 unto the children H1121 of Israel, H3478 I AM H1961 hath sent me H7971 unto you. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) ὤν· G5607 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὕτως G3779 (ADV) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὁ G3588 (T-NSM) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations.

And God H430 said H559 moreover H5750 unto H413 Moses, H4872 Thus H3541 shalt thou say H559 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 The Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 the God H430 of Abraham, H85 the God H430 of Isaac, H3327 and the God H430 of Jacob, H3290 hath sent me H7971 unto you: H413 this H2088 is my name H8034 for ever, H5769 and this H2088 is my memorial H2143 unto all generations. H1755 H1755

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πάλιν G3825 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Οὕτως G3779 (ADV) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) τοῦτό G5124 (D-NSN) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὄνομα G3686 (N-NSN) αἰώνιον G166 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) μνημόσυνον G3422 (N-NSN) γενεῶν G1074 (N-GPF) γενεαῖς. G1074 (N-DPF)

Go and gather the elders of Israel together, and tell them, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, “I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt.

Go, H3212 and gather H622 H853 the elders H2205 of Israel H3478 together, H622 and say H559 unto them, H413 The Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 the God H430 of Abraham, H85 of Isaac, H3327 and of Jacob, H3290 appeared H7200 unto me, H413 saying, H559 I have surely H6485 visited H6485 you, H853 and seen H853 that which is done H6213 to you in Egypt: H4714

Ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) οὖν G3767 (CONJ) συνάγαγε G4863 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γερουσίαν G1087 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὦπταί μοι, G3427 (P-1DS) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐπισκοπῇ G1984 (N-DSF) ἐπέσκεμμαι G1980 (V-RDI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) συμβέβηκεν G4819 (V-RAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF)

I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey.”’

and I have said, H559 I will bring H5927 you H853 up H5927 out of the affliction H6040 of Egypt H4714 unto H413 the land H776 of the Canaanites, H3669 and the Hittites, H2850 and the Amorites, H567 and the Perizzites, H6522 and the Hivites, H2340 and the Jebusites, H2983 unto H413 a land H776 flowing H2100 with milk H2461 and honey. H1706

καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) Ἀναβιβάσω G307 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κακώσεως G2561 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων G5478 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) Χετταίων καὶ G2532 (CONJ) Αμορραίων καὶ G2532 (CONJ) Φερεζαίων καὶ G2532 (CONJ) Γεργεσαίων καὶ G2532 (CONJ) Ευαίων καὶ G2532 (CONJ) Ιεβουσαίων, εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι. G3192 (N-ASN)

They will listen to your voice. You shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to Yahweh, our God.’

And they shall hearken H8085 to thy voice: H6963 and thou shalt come, H935 thou H859 and the elders H2205 of Israel, H3478 unto H413 the king H4428 of Egypt, H4714 and ye shall say H559 unto him, H413 The Lord H3068 God H430 of the Hebrews H5680 hath met H7136 with us: H5921 and now H6258 let us go, H3212 we beseech thee, H4994 three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the wilderness, H4057 that we may sacrifice H2076 to the Lord H3068 our God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσακούσονταί G1522 (V-FDI-3P) σου G4675 (P-2GS) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς· G5456 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσῃ G1525 (V-FMI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γερουσία G1087 (N-NSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) προσκέκληται G4341 (V-REI-3S) ἡμᾶς· G2248 (P-1AP) πορευσώμεθα G4198 (V-ADS-1P) οὖν G3767 (CONJ) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον, G2048 (A-ASF) ἵνα G2443 (CONJ) θύσωμεν G2380 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘Yahweh has not appeared to you.’”

And Moses H4872 answered H6030 and said, H559 But, behold, H2005 they will H539 not H3808 believe H539 me, nor H3808 hearken H8085 unto my voice: H6963 for H3588 they will say, H559 The Lord H3068 hath H7200 not H3808 appeared H7200 unto thee. H413

ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύσωσίν G4100 (V-AAS-3P) μοι G3427 (P-1DS) μηδὲ G3366 (CONJ-N) εἰσακούσωσιν G1522 (V-AAS-3P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὦπταί σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) τί G5101 (I-NSN) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς; G846 (P-APM)

Yahweh said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

And the Lord H3068 said H559 unto him, H413 What H4100 is that H2088 in thine hand? H3027 And he said, H559 A rod. H4294

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) Τί G5101 (I-NSN) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) σου; G4675 (P-2GS) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ῥάβδος. G4464 (N-NSF)