Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.

And the people H5971 cried H6817 unto H413 Moses; H4872 and when Moses H4872 prayed H6419 unto H413 the Lord, H3068 the fire H784 was quenched.^§ H8257

Numbers 11:2 Heb. sunk

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκέκραξεν G2896 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν, G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ηὔξατο G2172 (V-AMI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκόπασεν G2869 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ. G4442 (N-ASN)

Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and Yahweh’s anger burned greatly; and Moses was displeased.

Then Moses H4872 heard H8085 H853 the people H5971 weep H1058 throughout their families, H4940 every man H376 in the door H6607 of his tent: H168 and the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 greatly; H3966 H5869 Moses H4872 also was displeased. H7489

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κλαιόντων G2799 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατὰ G2596 (PREP) δήμους G1218 (N-APM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἕκαστον G1538 (A-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) ὀργῇ G3709 (N-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔναντι G1725 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) πονηρόν. G4190 (A-ASM)

Moses said to Yahweh, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 Wherefore H4100 hast thou afflicted H7489 thy servant? H5650 and wherefore H4100 have I H4672 not H3808 found H4672 favour H2580 in thy sight, H5869 that thou layest H7760 H853 the burden H4853 of all H3605 this H2088 people H5971 upon me? H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐκάκωσας G2559 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεράποντά G2324 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐχ G3756 (PRT-N) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἐπιθεῖναι G2007 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ὁρμὴν G3730 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ; G1691 (P-1AS)

Yahweh said to Moses, “Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them; and bring them to the Tent of Meeting, that they may stand there with you.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Gather H622 unto me seventy H7657 men H376 of the elders H2205 of Israel, H3478 whom H834 thou knowest H3045 to be H3588 H1992 the elders H2205 of the people, H5971 and officers over them; H7860 and bring H3947 them H853 unto H413 the tabernacle H168 of the congregation, H4150 that they may stand H3320 there H8033 with thee. H5973

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Συνάγαγέ G4863 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὓς G3739 (R-APM) αὐτὸς G846 (P-NSM) σὺ G4771 (P-2NS) οἶδας G1492 (V-RAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἄξεις G71 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) στήσονται G2476 (V-FDI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

Moses said, “The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, ‘I will give them meat, that they may eat a whole month.’

And Moses H4872 said, H559 The people, H5971 among H7130 whom H834 I H595 am, are six H8337 hundred H3967 thousand H505 footmen; H7273 and thou H859 hast said, H559 I will give H5414 them flesh, H1320 that they may eat H398 a whole H3117 month. H2320

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἑξακόσιαι G1812 (A-NPF) χιλιάδες G5505 (N-NPF) πεζῶν G3979 (A-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Κρέα G2907 (N-APN) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) φαγεῖν, G5315 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) μῆνα G3376 (N-ASM) ἡμερῶν; G2250 (N-GPF)

Yahweh said to Moses, “Has Yahweh’s hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Is H7114 the Lord’s H3068 hand H3027 waxed short? H7114 thou shalt see H7200 now H6258 whether my word H1697 shall come to pass unto thee H7136 or H518 not. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαρκέσει; Ἤδη G2235 (ADV) γνώσει G1097 (V-FMI-2S) εἰ G1487 (COND) ἐπικαταλήμψεταί σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἢ G2228 (PRT) οὔ. G3756 (PRT-N)

Moses went out, and told the people Yahweh’s words; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them around the Tent.

And Moses H4872 went out, H3318 and told H1696 H413 the people H5971 H853 the words H1697 of the Lord, H3068 and gathered H622 the seventy H7657 men H376 of the elders H2205 of the people, H5971 and set H5975 them H853 round about H5439 the tabernacle. H168

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς. G4633 (N-GSF)

A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

And there ran H7323 a young man, H5288 and told H5046 Moses, H4872 and said, H559 Eldad H419 and Medad H4312 do prophesy H5012 in the camp. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) προσδραμὼν G4370 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) νεανίσκος G3495 (N-NSM) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ελδαδ καὶ G2532 (CONJ) Μωδαδ προφητεύουσιν G4395 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ. G3925 (N-DSF)

Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, “My lord Moses, forbid them!”

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 the servant H8334 of Moses, H4872 one of his young men, H979 answered H6030 and said, H559 My lord H113 Moses, H4872 forbid them. H3607

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ναυη ὁ G3588 (T-NSM) παρεστηκὼς G3936 (V-RAP-NSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκελεκτὸς G1588 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε G2962 (N-VSM) Μωυσῆ, G3475 (N-GSM) κώλυσον G2967 (V-AAM-2S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Moses said to him, “Are you jealous for my sake? I wish that all Yahweh’s people were prophets, that Yahweh would put his Spirit on them!”

And Moses H4872 said H559 unto him, Enviest H7065 thou H859 for my sake? would God H4310 H5414 that all H3605 the Lord’s H3068 people H5971 were prophets, H5030 and that H3588 the Lord H3068 would put H5414 H853 his spirit H7307 upon them! H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ζηλοῖς G2206 (V-PAS-2S) σύ G4771 (P-2NS) μοι; G3427 (P-1DS) Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) δῴη G1325 (V-2AAO-3S) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) προφήτας, G4396 (N-APM) ὅταν G3752 (CONJ) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς; G846 (P-APM)

Moses went into the camp, he and the elders of Israel.

And Moses H4872 gat him H622 into H413 the camp, H4264 he H1931 and the elders H2205 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολήν, G3925 (N-ASF) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)—

Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

And Miriam H4813 and Aaron H175 spake H1696 against Moses H4872 because of H5921 H182 the Ethiopian^§ H3571 woman H802 whom H834 he had married:^§ H3947 for H3588 he had married H3947 an Ethiopian H3571 woman. H802

Numbers 12:1a Or, Cushite
Numbers 12:1b Heb. taken

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μαριαμ G3137 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Αἰθιοπίσσης, ἣν G3739 (R-ASF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) γυναῖκα G1135 (N-ASF) Αἰθιόπισσαν ἔλαβεν, G2983 (V-2AAI-3S)

They said, “Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And Yahweh heard it.

And they said, H559 Hath H1696 the Lord H3068 indeed H389 spoken H1696 only H7535 by Moses? H4872 hath he H1696 not H3808 spoken H1696 also H1571 by us? And the Lord H3068 heard H8085 it.

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Μὴ G3361 (PRT-N) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) μόνῳ G3441 (A-DSM) λελάληκεν G2980 (V-RAI-3S) κύριος; G2962 (N-NSM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐλάλησεν; G2980 (V-AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

(Now the man H376 Moses H4872 was very H3966 meek, H6035 above all H3605 the men H120 which H834 were upon H5921 the face H6440 of the earth.) H127

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πραὺς σφόδρα G4970 (ADV) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ὄντας G5607 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.

And the Lord H3068 spake H559 suddenly H6597 unto H413 Moses, H4872 and unto H413 Aaron, H175 and unto H413 Miriam, H4813 Come out H3318 ye three H7969 unto H413 the tabernacle H168 of the congregation. H4150 And they three H7969 came out. H3318

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παραχρῆμα G3916 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Μαριαμ G3137 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) Ἐξέλθατε G1831 (V-2AAM-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου· G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου. G3142 (N-GSN)

My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

My servant H5650 Moses H4872 is not H3808 so, H3651 who H1931 is faithful H539 in all H3605 mine house. H1004

Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως G3779 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) θεράπων G2324 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Μωϋσῆς· G3475 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὅλῳ G3650 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) πιστός G4103 (A-NSM) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S)

With him, I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see Yahweh’s form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?”

With him will I speak H1696 mouth H6310 to H413 mouth, H6310 even apparently, H4758 and not H3808 in dark speeches; H2420 and the similitude H8544 of the Lord H3068 shall he behold: H5027 wherefore then H4069 were ye H3372 not H3808 afraid H3372 to speak H1696 against my servant H5650 Moses? H4872

στόμα G4750 (N-ASN) κατὰ G2596 (PREP) στόμα G4750 (N-ASN) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δι’ G1223 (PREP) αἰνιγμάτων, G135 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) εἶδεν· G1492 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφοβήθητε G5399 (V-API-2P) καταλαλῆσαι G2635 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεράποντός G2324 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Μωυσῆ; G3475 (N-GSM)

Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.

And Aaron H175 said H559 unto H413 Moses, H4872 Alas, H994 my lord, H113 I beseech thee, H4994 lay H7896 not H408 the sin H2403 upon us, H5921 wherein H834 we have done foolishly, H2973 and wherein H834 we have sinned. H2398

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε, G2962 (N-VSM) μὴ G3361 (PRT-N) συνεπιθῇ ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἁμαρτίαν, G266 (N-ASF) διότι G1360 (CONJ) ἠγνοήσαμεν G50 (V-AAI-1P) καθότι G2530 (CONJ) ἡμάρτομεν· G264 (V-2AAI-1P)

Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”

And Moses H4872 cried H6817 unto H413 the Lord, H3068 saying, H559 Heal H7495 her now, H4994 O God, H410 I beseech thee. H4994

Καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) δέομαί G1189 (V-PNI-1S) σου, G4675 (P-2GS) ἴασαι G2390 (V-AMM-2S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Yahweh said to Moses, “If her father had but spit in her face, shouldn’t she be ashamed seven days? Let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 If her father H1 had but H3417 spit H3417 in her face, H6440 should she H3637 not H3808 be ashamed H3637 seven H7651 days? H3117 let her be shut H5462 out H2351 from the camp H4264 seven H7651 days, H3117 and after that H310 let her be received H622 in again.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Εἰ G1487 (COND) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) πτύων G4429 (V-PAP-NSM) ἐνέπτυσεν G1716 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐντραπήσεται G1788 (V-FPI-3S) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας; G2250 (N-APF) Ἀφορισθήτω G873 (V-APM-3S) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰσελεύσεται. G1525 (V-FDI-3S)

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel.

And Moses H4872 by H5921 the commandment H6310 of the Lord H3068 sent H7971 them H853 from the wilderness H4057 of Paran: H6290 all H3605 those men H582 were heads H7218 of the children H1121 of Israel. H3478 H1992

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) Φαραν διὰ G1223 (PREP) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου· G2962 (N-GSM) πάντες G3956 (A-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἀρχηγοὶ G747 (N-NPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὗτοι. G3778 (D-NPM)

These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

These H428 are the names H8034 of the men H582 which H834 Moses H4872 sent H7971 to spy out H8446 H853 the land. H776 And Moses H4872 called H7121 Oshea H1954 the son H1121 of Nun H5126 Jehoshua. H3091

Ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ὀνόματα G3686 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνδρῶν, G435 (N-GPM) οὓς G3739 (R-APM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κατασκέψασθαι τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Αυση υἱὸν G5207 (N-ASM) Ναυη Ἰησοῦν. G2424 (N-ASM)

Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.

And Moses H4872 sent H7971 them H853 to spy out H8446 H853 the land H776 of Canaan, H3667 and said H559 unto them, H413 Get you up H5927 this H2088 way southward, H5045 and go up H5927 H853 into the mountain: H2022

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κατασκέψασθαι τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσεσθε G305 (V-FMI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN)

They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.

And they went H3212 and came H935 to H413 Moses, H4872 and to H413 Aaron, H175 and to H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 unto H413 the wilderness H4057 of Paran, H6290 to Kadesh; H6946 and brought back H7725 word H1697 unto them, H853 and unto H853 all H3605 the congregation, H5712 and shewed them H7200 H853 the fruit H6529 of the land. H776

καὶ G2532 (CONJ) πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Φαραν Καδης καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ῥῆμα G4487 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδειξαν G1166 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let’s go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it!”

And Caleb H3612 stilled H2013 H853 the people H5971 before H413 Moses, H4872 and said, H559 Let us go up H5927 at once, H5927 and possess H3423 it; H853 for H3588 we are H3201 well H3201 able to overcome H3201 it.

Καὶ G2532 (CONJ) κατεσιώπησεν Χαλεβ τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀναβάντες G305 (V-2AAP-NPM) ἀναβησόμεθα G305 (V-FMI-1P) καὶ G2532 (CONJ) κατακληρονομήσομεν G2624 (V-FAI-1P) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) δυνατοὶ G1415 (A-NPM) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron. The whole congregation said to them, “We wish that we had died in the land of Egypt, or that we had died in this wilderness!

And all H3605 the children H1121 of Israel H3478 murmured H3885 against H5921 Moses H4872 and against H5921 Aaron: H175 and the whole H3605 congregation H5712 said H559 unto them, H413 Would God H3863 that we had died H4191 in the land H776 of Egypt! H4714 or H176 would God H3863 we had died H4191 in this H2088 wilderness! H4057

Καὶ G2532 (CONJ) διεγόγγυζον G1234 (V-IAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγή G4864 (N-NSF) Ὄφελον G3785 (V-2AAI-1S) ἀπεθάνομεν G599 (V-2AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) εἰ G1487 (COND) ἀπεθάνομεν· G599 (V-2AAI-1P)

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Then Moses H4872 and Aaron H175 fell H5307 on H5921 their faces H6440 before H6440 all H3605 the assembly H6951 of the congregation H5712 of the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh said to Moses, “How long will this people despise me? How long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 How long H5704 H575 will H5006 this H2088 people H5971 provoke me? H5006 and how long H5704 H575 will it be ere H3808 they believe H539 me, for all H3605 the signs H226 which H834 I have shewed H6213 among them? H7130

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἕως G2193 (ADV) τίνος G5101 (I-GSN) παροξύνει G3947 (V-PAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τίνος G5101 (I-GSN) οὐ G3756 (PRT-N) πιστεύουσίν G4100 (V-PAI-3P) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) σημείοις, G4592 (N-DPN) οἷς G3739 (R-DPN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς; G846 (P-DPM)

Moses said to Yahweh, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.

And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 Then the Egyptians H4714 shall hear H8085 it, (for H3588 thou broughtest up H5927 H853 this H2088 people H5971 in thy might H3581 from among them;) H7130

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσεται G191 (V-FMI-3S) Αἴγυπτος G125 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνήγαγες G321 (V-2AAI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) ἰσχύι G2479 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses H4872 and unto H413 Aaron, H175 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

And the men, H582 which H834 Moses H4872 sent H7971 to search H8446 H853 the land, H776 who returned, H7725 and made H3885 H853 all H3605 the congregation H5712 to murmur H3885 against him, H5921 by bringing up H3318 a slander H1681 upon H5921 the land, H776

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι, G444 (N-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κατασκέψασθαι τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παραγενηθέντες G3854 (V-APP-NPM) διεγόγγυσαν G1234 (V-AAI-3P) κατ’ G2596 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ἐξενέγκαι G1627 (V-2AAN) ῥήματα G4487 (N-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF)

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

And Moses H4872 told H1696 H853 these H428 sayings H1697 unto H413 all H3605 the children H1121 of Israel: H3478 and the people H5971 mourned H56 greatly. H3966

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) πρὸς G4314 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπένθησεν G3996 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) σφόδρα. G4970 (ADV)

Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

And Moses H4872 said, H559 Wherefore H4100 now H2088 do ye H859 transgress H5674 H853 the commandment H6310 of the Lord? H3068 but it H1931 shall H6743 not H3808 prosper. H6743

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-NSN) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) παραβαίνετε G3845 (V-PAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου; G2962 (N-GSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) εὔοδα ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of Yahweh’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

But they presumed H6075 to go up H5927 unto H413 the hill H2022 top: H7218 nevertheless the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and Moses, H4872 departed H4185 not H3808 out of H7130 the camp. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) διαβιασάμενοι ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κορυφὴν τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους· G3735 (N-GSN) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκινήθησαν G2795 (V-API-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς. G3925 (N-GSF)

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“‘When you err, and don’t observe all these commandments which Yahweh has spoken to Moses—

And if H3588 ye have erred, H7686 and not H3808 observed H6213 H853 all H3605 these H428 commandments, H4687 which H834 the Lord H3068 hath spoken H1696 unto H413 Moses, H4872

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) διαμάρτητε G1263 (V-2AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) ταύτας, G3778 (D-APF) ἃς G3739 (R-APF) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν, G3475 (N-ASM)

even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment and onward throughout your generations—

evenH853 all H3605 that H834 the Lord H3068 hath commanded H6680 you H413 by the hand H3027 of Moses, H4872 from H4480 the day H3117 that H834 the Lord H3068 commanded H6680 Moses, and henceforward H1973 among your generations; H1755

καθὰ G2505 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέκεινα G1900 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

And they that found H4672 him H853 gathering H7197 sticks H6086 brought H7126 him H853 unto H413 Moses H4872 andH413 Aaron, H175 and unto H413 all H3605 the congregation. H5712

Καὶ G2532 (CONJ) προσήγαγον G4317 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) εὑρόντες G2147 (V-2AAP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) συλλέγοντα G4816 (V-PAP-ASM) ξύλα G3586 (N-APN) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 The man H376 shall be H4191 surely H4191 put to death: H4191 all H3605 the congregation H5712 shall stone H7275 him H853 with stones H68 without H2351 the camp. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Θανάτῳ G2288 (N-DSM) θανατούσθω G2289 (V-PEM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος· G444 (N-NSM) λιθοβολήσατε G3036 (V-AAM-2P) αὐτὸν G846 (P-ASM) λίθοις, G3037 (N-DPM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγή. G4864 (N-NSF)

All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as Yahweh commanded Moses.

And all H3605 the congregation H5712 brought H3318 him H853 H413 without H2351 the camp, H4264 and stoned H7275 him H853 with stones, H68 and he died; H4191 as H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses. H4872

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς, G3925 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλιθοβόλησαν G3036 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) λίθοις G3037 (N-DPM) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς, G3925 (N-GSF) καθὰ G2505 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ. G3475 (N-DSM)

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H559 unto H413 Moses, H4872 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

They rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.

and they rose up H6965 before H6440 Moses, H4872 with certain H582 of the children H1121 of Israel, H3478 two hundred H3967 and fifty H2572 princes H5387 of the assembly, H5712 famous H7148 in the congregation, H4150 men H582 of renown: H8034

καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστησαν G450 (V-AAI-3P) ἔναντι G1725 (PREP) Μωυσῆ, G3475 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) διακόσιοι, G1250 (A-NPM) ἀρχηγοὶ G747 (N-NPM) συναγωγῆς, G4864 (N-GSF) σύγκλητοι βουλῆς G1012 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἄνδρες G435 (N-NPM) ὀνομαστοί,

They assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, “You take too much on yourself, since all the congregation are holy, everyone of them, and Yahweh is among them! Why do you lift yourselves up above Yahweh’s assembly?”

and they gathered themselves together H6950 against H5921 Moses H4872 and against H5921 Aaron, H175 and said H559 unto them, H413 Ye take too much H7227 upon you,^§ seeing H3588 all H3605 the congregation H5712 are holy, H6918 every one of them, H3605 and the Lord H3068 is among them: H8432 wherefore then H4069 lift ye up yourselves H5375 above H5921 the congregation H6951 of the Lord? H3068

Numbers 16:3 Heb. it is much for you

συνέστησαν G4921 (V-AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐχέτω G2192 (V-PAM-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) πάντες G3956 (A-NPM) ἅγιοι G40 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) κατανίστασθε ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) κυρίου; G2962 (N-GSM)

When Moses heard it, he fell on his face.

And when Moses H4872 heard H8085 it, he fell H5307 upon H5921 his face: H6440

Καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN)

Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!

And Moses H4872 said H559 unto H413 Korah, H7141 Hear, H8085 I pray you, H4994 ye sons H1121 of Levi: H3878

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Κορε G2879 (N-PRI) Εἰσακούσατέ G1522 (V-AAM-2P) μου, G3450 (P-1GS) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Λευι. G3017 (N-PRI)

Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!

And Moses H4872 sent H7971 to call H7121 Dathan H1885 and Abiram, H48 the sons H1121 of Eliab: H446 which said, H559 We will H5927 not H3808 come up: H5927

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καλέσαι G2564 (V-AAN) Δαθαν καὶ G2532 (CONJ) Αβιρων υἱοὺς G5207 (N-APM) Ελιαβ. Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβαίνομεν· G305 (V-PAI-1P)

Moses was very angry, and said to Yahweh, “Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.”

And Moses H4872 was H2734 very H3966 wroth, H2734 and said H559 unto H413 the Lord, H3068 Respect H6437 not H408 thou H6437 H413 their offering: H4503 I have H5375 not H3808 taken H5375 one H259 ass H2543 from them, neither H3808 have I hurt H7489 H853 one H259 of them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐβαρυθύμησεν Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) προσχῇς G4337 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θυσίαν G2378 (N-ASF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιθύμημα οὐδενὸς G3762 (A-GSM-N) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἴληφα G2983 (V-2RAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐκάκωσα G2559 (V-AAI-1S) οὐδένα G3762 (A-ASM-N) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Moses said to Korah, “You and all your company go before Yahweh, you, and they, and Aaron, tomorrow.

And Moses H4872 said H559 unto H413 Korah, H7141 Be H1961 thou H859 and all H3605 thy company H5712 before H6440 the Lord, H3068 thou, H859 and they, H1992 and Aaron, H175 to morrow: H4279

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Κορε G2879 (N-PRI) Ἁγίασον G37 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγήν G4864 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) γίνεσθε G1096 (V-PNM-2P) ἕτοιμοι G2092 (A-NPM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) αὔριον· G839 (ADV)