Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.

And G2532 he took G618 him G846 aside G2596 G2398 from G575 the G3588 multitude, G3793 and put G906 his G846 fingers G1147 into G1519 his G846 ears, G3775 and G2532 he spit, G4429 and touched G680 his G846 tongue; G1100

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπολαβόμενος G618 (V-2AMP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὄχλου G3793 (N-GSM) κατ’ G2596 (PREP) ἰδίαν, G2398 (A-ASF) ἔβαλεν G906 (V-2AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) δακτύλους G1147 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πτύσας G4429 (V-AAP-NSM) ἥψατο G680 (V-ADI-3S) τῆς G3588 (T-GSF) γλώσσης G1100 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

And G2532 straightway G2112 his G846 ears G189 were opened, G1272 and G2532 the G3588 string G1199 of his G846 tongue G1100 was loosed, G3089 and G2532 he spake G2980 plain. G3723

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡εὐθέως G2112 (ADV) ^‡διηνοίχθησαν G1272 (V-API-3P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) αἱ G3588 (T-NPF) ἀκοαί· G189 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλύθη G3089 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δεσμὸς G1199 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γλώσσης G1100 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλει G2980 (V-IAI-3S) ὀρθῶς. G3723 (ADV)

Mark 7:35a εὐθέως ¦ [NA] ¦ ECM SBL TH WH om.
Mark 7:35b διηνοίχθησαν ¦ CT ἠνοίγησαν

These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

And G1161 these G5023 signs G4592 shall follow G3877 them that G3588 believe; G4100 In G1722 my G3450 name G3686 shall they cast out G1544 devils; G1140 they shall speak G2980 with new G2537 tongues; G1100

Σημεῖα G4592 (N-NPN) δὲ G1161 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πιστεύσασιν G4100 (V-AAP-DPM) ^‡ταῦτα G5023 (D-NPN) παρακολουθήσει· G3877 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) δαιμόνια G1140 (N-APN) ἐκβαλοῦσιν· G1544 (V-FAI-3P) γλώσσαις G1100 (N-DPF) λαλήσουσιν G2980 (V-FAI-3P) ^‡καιναῖς· G2537 (A-DPF)

Mark 16:17a ταῦτα παρακολουθήσει ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† TH WH ἀκολουθήσει ταῦτα
Mark 16:17b καιναῖς ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† TH WH om.

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

And G1161 his G846 mouth G4750 was opened G455 immediately, G3916 and G2532 his G846 tongue G1100 loosed, and G2532 he spake, G2980 and praised G2127 God. G2316

Ἀνεῴχθη G455 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) παραχρῆμα G3916 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γλῶσσα G1100 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλει G2980 (V-IAI-3S) εὐλογῶν G2127 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν. G2316 (N-ASM)

He cried and said, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.’

And G2532 he G846 cried G5455 and said, G2036 Father G3962 Abraham, G11 have mercy G1653 on me, G3165 and G2532 send G3992 Lazarus, G2976 that G2443 he may dip G911 the G3588 tip G206 of his G846 finger G1147 in water, G5204 and G2532 cool G2711 my G3450 tongue; G1100 for G3754 I am tormented G3600 in G1722 this G3778 flame. G5395

Καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) φωνήσας G5455 (V-AAP-NSM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Πάτερ G3962 (N-VSM) Ἀβραάμ, G11 (N-PRI) ἐλέησόν G1653 (V-AAM-2S) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) πέμψον G3992 (V-AAM-2S) Λάζαρον, G2976 (N-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) βάψῃ G911 (V-AAS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἄκρον G206 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) δακτύλου G1147 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὕδατος, G5204 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) καταψύξῃ G2711 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γλῶσσάν G1100 (N-ASF) μου· G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ὀδυνῶμαι G3600 (V-PPI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φλογὶ G5395 (N-DSF) ταύτῃ. G3778 (D-DSF)

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

And G2532 there appeared G3700 unto them G846 cloven G1266 tongues G1100 like as G5616 of fire, G4442 and G5037 it sat G2523 upon G1909 each G1520 G1538 of them. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ὤφθησαν G3700 (V-API-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) διαμεριζόμεναι G1266 (V-PEP-NPF) γλῶσσαι G1100 (N-NPF) ὡσεὶ G5616 (ADV) πυρός, G4442 (N-GSN) ^‡ἐκάθισέν G2523 (V-AAI-3S) τε G5037 (PRT) ἐφ’ G1909 (PREP) ἕνα G1520 (A-ASM) ἕκαστον G1538 (A-ASM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Acts 2:3 ἐκάθισέν τε ¦ NA SBL TH WH καὶ ἐκάθισεν

They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

And G2532 they were G4130 all G537 filled G4130 with the Holy G40 Ghost, G4151 and G2532 began G756 to speak G2980 with other G2087 tongues, G1100 as G2531 the G3588 Spirit G4151 gave G1325 them G846 utterance. G669

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήσθησαν G4130 (V-API-3P) ^‡ἅπαντες G537 (A-NPM) πνεύματος G4151 (N-GSN) ἁγίου, G40 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἤρξαντο G756 (V-AMI-3P) λαλεῖν G2980 (V-PAN) ἑτέραις G2087 (A-DPF) γλώσσαις, G1100 (N-DPF) καθὼς G2531 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) ἐδίδου G1325 (V-IAI-3S) ^‡αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἀποφθέγγεσθαι. G669 (V-PNN)

Acts 2:4a ἅπαντες ¦ CT πάντες
Acts 2:4b αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι ¦ CT ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς

Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

Cretes G2912 and G2532 Arabians, G690 we G191 do hear G191 them G846 speak G2980 in our G2251 tongues G1100 the G3588 wonderful works G3167 of God. G2316

Κρῆτες G2912 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) Ἄραβες, G690 (N-NPM) ἀκούομεν G191 (V-PAI-1P) λαλούντων G2980 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμετέραις G2251 (S-1PDPF) γλώσσαις G1100 (N-DPF) τὰ G3588 (T-APN) μεγαλεῖα G3167 (A-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

Therefore G1223 G5124 did my G3450 heart G2588 rejoice, G2165 and G2532 my G3450 tongue G1100 was glad; G21 Moreover G2089 G1161 also G2532 my G3450 flesh G4561 shall rest G2681 in G1909 hope: G1680

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ^‡εὐφράνθη G2165 (V-API-3S) ^‡ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἠγαλλιάσατο G21 (V-ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γλῶσσά G1100 (N-NSF) μου· G3450 (P-1GS) ἔτι G2089 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σάρξ G4561 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) κατασκηνώσει G2681 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐλπίδι· G1680 (N-DSF)

Acts 2:26a εὐφράνθη ¦ CT ηὐφράνθη
Acts 2:26b ἡ καρδία μου ¦ WH μου ἡ καρδία

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

For G1063 they heard G191 them G846 speak G2980 with tongues, G1100 and G2532 magnify G3170 God. G2316 Then G5119 answered G611 Peter, G4074

Ἤκουον G191 (V-IAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) λαλούντων G2980 (V-PAP-GPM) γλώσσαις, G1100 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) μεγαλυνόντων G3170 (V-PAP-GPM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν. G2316 (N-ASM) Τότε G5119 (ADV) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Πέτρος, G4074 (N-NSM)

Acts 10:46 ὁ ¦ CT om.

When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them and they spoke with other languages and prophesied.

And G2532 when G2007 Paul G3972 had laid G2007 his hands G5495 upon G2007 them, G846 the G3588 Holy G40 Ghost G4151 came G2064 on G1909 them; G846 and G5037 they spake G2980 with tongues, G1100 and G2532 prophesied. G4395

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθέντος G2007 (V-2AAP-GSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Παύλου G3972 (N-GSM) ^‡τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας, G5495 (N-APF) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον G40 (A-NSN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) ἐλάλουν G2980 (V-IAI-3P) τε G5037 (PRT) γλώσσαις G1100 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡προεφήτευον. G4395 (V-IAI-3P)

Acts 19:6a τὰς ¦ ECM^† txt ¦ [NA] ¦ ECM^† SBL TH WH om.
Acts 19:6b προεφήτευον ¦ CT ἐπροφήτευον

“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.”^† “The poison of vipers is under their lips.”^†

Romans 3:13a Psalms 5:9
Romans 3:13b Psalms 140:3

Their G846 throat G2995 is an open G455 sepulchre; G5028 With their G846 tongues G1100 they have used deceit; G1387 The poison G2447 of asps G785 is under G5259 their G846 lips: G5491

τάφος G5028 (N-NSM) ἀνεῳγμένος G455 (V-RPP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λάρυγξ G2995 (N-NSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ταῖς G3588 (T-DPF) γλώσσαις G1100 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐδολιοῦσαν· G1387 (V-IAI-3P) ἰὸς G2447 (N-NSM) ἀσπίδων G785 (N-GPF) ὑπὸ G5259 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) χείλη G5491 (N-APN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

For it is written, “‘As I live,’ says the Lord, ‘to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’”^†

Romans 14:11 Isaiah 45:23

For G1063 it is written, G1125 As I G1473 live, G2198 saith G3004 the Lord, G2962 G3754 every G3956 knee G1119 shall bow G2578 to me, G1698 And G2532 every G3956 tongue G1100 shall confess G1843 to God. G2316

Γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) γάρ, G1063 (CONJ) Ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) κάμψει G2578 (V-FAI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) γόνυ, G1119 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) γλῶσσα G1100 (N-NSF) ἐξομολογήσεται G1843 (V-FMI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ. G2316 (N-DSM)

and to another workings of miracles, and to another prophecy, and to another discerning of spirits, to another different kinds of languages, and to another the interpretation of languages.

to another G243 G1161 the working G1755 of miracles; G1411 to another G243 G1161 prophecy; G4394 to another G243 G1161 discerning G1253 of spirits; G4151 to another G2087 G1161 divers kinds G1085 of tongues; G1100 to another G243 G1161 the interpretation G2058 of tongues: G1100

ἄλλῳ G243 (A-DSM) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ἐνεργήματα G1755 (N-NPN) δυνάμεων, G1411 (N-GPF) ἄλλῳ G243 (A-DSM) ^‡δὲ G1161 (CONJ) προφητεία, G4394 (N-NSF) ἄλλῳ G243 (A-DSM) ^‡δὲ G1161 (CONJ) διακρίσεις G1253 (N-NPF) πνευμάτων, G4151 (N-GPN) ἑτέρῳ G2087 (A-DSM) ^‡δὲ G1161 (CONJ) γένη G1085 (N-NPN) γλωσσῶν, G1100 (N-GPF) ἄλλῳ G243 (A-DSM) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἑρμηνεία G2058 (N-NSF) γλωσσῶν· G1100 (N-GPF)

1 Corinthians 12:10a δὲ ¦ SBL om.
1 Corinthians 12:10b δὲ ¦ [NA WH] ¦ SBL TH om.
1 Corinthians 12:10c δὲ ¦ [NA WH] ¦ SBL TH om.
1 Corinthians 12:10d δὲ ¦ CT om.
1 Corinthians 12:10e δὲ ¦ SBL om.
1 Corinthians 12:10f ἑρμηνεία ¦ TH WH ἑρμηνία

God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.

And G2532 God G2316 hath set G5087 some G3739 G3303 in G1722 the G3588 church, G1577 first G4412 apostles, G652 secondarily G1208 prophets, G4396 thirdly G5154 teachers, G1320 after that G1899 miracles, G1411 then G1534 gifts G5486 of healings, G2386 helps, G484 governments, G2941 diversities^§ G1085 of tongues. G1100

1 Corinthians 12:28 Or, kinds

Καὶ G2532 (CONJ) οὓς G3739 (R-APM) μὲν G3303 (PRT) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) πρῶτον G4412 (ADV-S) ἀποστόλους, G652 (N-APM) δεύτερον G1208 (ADV) προφήτας, G4396 (N-APM) τρίτον G5154 (ADV) διδασκάλους, G1320 (N-APM) ἔπειτα G1899 (ADV) δυνάμεις, G1411 (N-APF) ^‡εἶτα G1534 (ADV) χαρίσματα G5486 (N-APN) ἰαμάτων, G2386 (N-GPN) ^‡ἀντιλήψεις, G484 (N-APF) κυβερνήσεις, G2941 (N-APF) γένη G1085 (N-APN) γλωσσῶν. G1100 (N-GPF)

1 Corinthians 12:28a εἶτα ¦ CT ἔπειτα
1 Corinthians 12:28b ἀντιλήψεις ¦ CT ἀντιλήμψεις

Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

G3361 Have G2192 all G3956 the gifts G5486 of healing? G2386 G3361 do all G3956 speak G2980 with tongues? G1100 G3361 do all G3956 interpret? G1329

Μὴ G3361 (PRT-N) πάντες G3956 (A-NPM) χαρίσματα G5486 (N-APN) ἔχουσιν G2192 (V-PAI-3P) ἰαμάτων; G2386 (N-GPN) Μὴ G3361 (PRT-N) πάντες G3956 (A-NPM) γλώσσαις G1100 (N-DPF) λαλοῦσιν; G2980 (V-PAI-3P) Μὴ G3361 (PRT-N) πάντες G3956 (A-NPM) διερμηνεύουσιν; G1329 (V-PAI-3P)

If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.

Though G1437 I speak G2980 with the G3588 tongues G1100 of men G444 and G2532 of angels, G32 and G1161 have G2192 not G3361 charity, G26 I am become G1096 as sounding G2278 brass, G5475 or G2228 a tinkling G214 cymbal. G2950

Ἐὰν G1437 (COND) ταῖς G3588 (T-DPF) γλώσσαις G1100 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) λαλῶ G2980 (V-PAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγγέλων, G32 (N-GPM) ἀγάπην G26 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἔχω, G2192 (V-PAS-1S) γέγονα G1096 (V-2RAI-1S) χαλκὸς G5475 (N-NSM) ἠχῶν G2278 (V-PAP-NSM) ἢ G2228 (PRT) κύμβαλον G2950 (N-NSN) ἀλαλάζον. G214 (V-PAP-NSN)

Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.

Charity G26 never G3763 faileth: G1601 but G1161 whether G1535 there be prophecies, G4394 they shall fail; G2673 whether G1535 there be tongues, G1100 they shall cease; G3973 whether G1535 there be knowledge, G1108 it shall vanish away. G2673

Ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη G26 (N-NSF) οὐδέποτε G3763 (ADV-N) ^‡ἐκπίπτει· G1601 (V-PAI-3S) εἴτε G1535 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) προφητεῖαι, G4394 (N-NPF) καταργηθήσονται· G2673 (V-FPI-3P) εἴτε G1535 (CONJ) γλῶσσαι, G1100 (N-NPF) παύσονται· G3973 (V-FDI-3P) εἴτε G1535 (CONJ) γνῶσις, G1108 (N-NSF) καταργηθήσεται. G2673 (V-FPI-3S)

1 Corinthians 13:8 ἐκπίπτει ¦ CT πίπτει

For he who speaks in another language speaks not to men, but to God, for no one understands, but in the Spirit he speaks mysteries.

For G1063 he G3588 that speaketh G2980 in an unknown tongue G1100 speaketh G2980 not G3756 unto men, G444 but G235 unto God: G2316 for G1063 no man G3762 understandeth^§ G191 him; howbeit G1161 in the spirit G4151 he speaketh G2980 mysteries. G3466

1 Corinthians 14:2 Gr. heareth

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) γλώσσῃ G1100 (N-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνθρώποις G444 (N-DPM) λαλεῖ, G2980 (V-PAI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ^‡τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ· G2316 (N-DSM) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἀκούει, G191 (V-PAI-3S) πνεύματι G4151 (N-DSN) δὲ G1161 (CONJ) λαλεῖ G2980 (V-PAI-3S) μυστήρια. G3466 (N-APN)

1 Corinthians 14:2 τῷ ¦ CT om.

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

He G3588 that speaketh G2980 in an unknown tongue G1100 edifieth G3618 himself; G1438 but G1161 he G3588 that prophesieth G4395 edifieth G3618 the church. G1577

Ὁ G3588 (T-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) γλώσσῃ G1100 (N-DSF) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) οἰκοδομεῖ, G3618 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) προφητεύων G4395 (V-PAP-NSM) ἐκκλησίαν G1577 (N-ASF) οἰκοδομεῖ. G3618 (V-PAI-3S)

Now I desire to have you all speak with other languages, but even more that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.

I would G2309 G1161 that ye G5209 all G3956 spake G2980 with tongues, G1100 but G1161 rather G3123 that G2443 ye prophesied: G4395 for G1063 greater G3187 is he G3588 that prophesieth G4395 than G2228 he G3588 that speaketh G2980 with tongues, G1100 except G1622 G1487 G3361 he interpret, G1329 that G2443 the G3588 church G1577 may receive G2983 edifying. G3619

Θέλω G2309 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λαλεῖν G2980 (V-PAN) γλώσσαις, G1100 (N-DPF) μᾶλλον G3123 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) προφητεύητε· G4395 (V-PAS-2P) μείζων G3187 (A-NSM-C) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προφητεύων G4395 (V-PAP-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) γλώσσαις, G1100 (N-DPF) ἐκτὸς G1622 (ADV) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡διερμηνεύει, G1329 (V-PAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐκκλησία G1577 (N-NSF) οἰκοδομὴν G3619 (N-ASF) λάβῃ. G2983 (V-2AAS-3S)

1 Corinthians 14:5a γὰρ ¦ CT δὲ
1 Corinthians 14:5b διερμηνεύει ¦ CT TR διερμηνεύῃ

But now, brothers,^§ if I come to you speaking with other languages, what would I profit you unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?

1 Corinthians 14:6 The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

Now, G3570 G1161 brethren, G80 if G1437 I come G2064 unto G4314 you G5209 speaking G2980 with tongues, G1100 what G5101 shall I profit G5623 you, G5209 except G1437 G3361 I shall speak G2980 to you G5213 either G2228 by G1722 revelation, G602 or G2228 by G1722 knowledge, G1108 or G2228 by G1722 prophesying, G4394 or G2228 by G1722 doctrine? G1322

^‡Νυνὶ G3570 (ADV) δέ, G1161 (CONJ) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ἐὰν G1437 (COND) ἔλθω G2064 (V-2AAS-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) γλώσσαις G1100 (N-DPF) λαλῶν, G2980 (V-PAP-NSM) τί G5101 (I-ASN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὠφελήσω, G5623 (V-FAI-1S) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὑμῖν G5213 (P-2DP) λαλήσω G2980 (V-AAS-1S) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ἀποκαλύψει, G602 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) γνώσει, G1108 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) προφητείᾳ G4394 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) ^‡ἐν G1722 (PREP) διδαχῇ; G1322 (N-DSF)

1 Corinthians 14:6a Νυνὶ ¦ CT Νῦν
1 Corinthians 14:6b ἐν ¦ [NA]

So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.

So G3779 likewise G2532 ye, G5210 except G1437 G3361 ye utter G1325 by G1223 the G3588 tongue G1100 words G3056 easy^§ to be understood, G2154 how G4459 shall it be known G1097 what G3588 is spoken? G2980 G2071 for G1063 ye shall speak G2980 into G1519 the air. G109

1 Corinthians 14:9 Gr. Significant

Οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γλώσσης G1100 (N-GSF) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εὔσημον G2154 (A-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) δῶτε, G1325 (V-2AAS-2P) πῶς G4459 (ADV-I) γνωσθήσεται G1097 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) λαλούμενον; G2980 (V-PPP-NSN) Ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) γὰρ G1063 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἀέρα G109 (N-ASM) λαλοῦντες. G2980 (V-PAP-NPM)

Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

Wherefore G1355 let G4336 him G3588 that speaketh G2980 in an unknown tongue G1100 pray G4336 that G2443 he may interpret. G1329

^‡Διόπερ G1355 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) γλώσσῃ G1100 (N-DSF) προσευχέσθω G4336 (V-PNM-3S) ἵνα G2443 (CONJ) διερμηνεύῃ. G1329 (V-PAS-3S)

1 Corinthians 14:13 Διόπερ ¦ CT διὸ

For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

For G1063 if G1437 I pray G4336 in an unknown tongue, G1100 my G3450 spirit G4151 prayeth, G4336 but G1161 my G3450 understanding G3563 is G2076 unfruitful. G175

Ἐὰν G1437 (COND) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) προσεύχωμαι G4336 (V-PNS-1S) γλώσσῃ, G1100 (N-DSF) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμά G4151 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) προσεύχεται, G4336 (V-PNI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) νοῦς G3563 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἄκαρπός G175 (A-NSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

1 Corinthians 14:14 γὰρ ¦ [NA WH]

I thank my God, I speak with other languages more than you all.

I thank G2168 my G3450 God, G2316 I speak G2980 with tongues G1100 more than G3123 ye G5216 all: G3956

Εὐχαριστῶ G2168 (V-PAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ^‡μου, G3450 (P-1GS) πάντων G3956 (A-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μᾶλλον G3123 (ADV) γλώσσαις G1100 (N-DPF) ^‡λαλῶν· G2980 (V-PAP-NSM)

1 Corinthians 14:18a μου ¦ CT om.
1 Corinthians 14:18b λαλῶν ¦ CT λαλῶ

However, in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.

yet G235 in G1722 the church G1577 I had rather G2309 speak G2980 five G4002 words G3056 with G1223 my G3450 understanding, G3563 that G2443 by my voice I might teach G2727 others G243 also, G2532 than G2228 ten thousand G3463 words G3056 in G1722 an unknown tongue. G1100

^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) θέλω G2309 (V-PAI-1S) πέντε G4002 (A-NUI) λόγους G3056 (N-APM) ^‡διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νοός G3563 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) λαλῆσαι, G2980 (V-AAN) ἵνα G2443 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλους G243 (A-APM) κατηχήσω, G2727 (V-AAS-1S) ἢ G2228 (PRT) μυρίους G3463 (A-APM) λόγους G3056 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) γλώσσῃ. G1100 (N-DSF)

1 Corinthians 14:19a ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL TH WH ἀλλὰ
1 Corinthians 14:19b διὰ τοῦ νοὸς ¦ CT τῷ νο̈ὶ

Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.

Wherefore G5620 tongues G1100 are G1526 for G1519 a sign, G4592 not G3756 to them G3588 that believe, G4100 but G235 to them G3588 that believe not: G571 but G1161 prophesying G4394 serveth not G3756 for them G3588 that believe not, G571 but G235 for them G3588 which believe. G4100

Ὥστε G5620 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γλῶσσαι G1100 (N-NPF) εἰς G1519 (PREP) σημεῖόν G4592 (N-ASN) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) οὐ G3756 (PRT-N) τοῖς G3588 (T-DPM) πιστεύουσιν, G4100 (V-PAP-DPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀπίστοις· G571 (A-DPM) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) προφητεία, G4394 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀπίστοις, G571 (A-DPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πιστεύουσιν. G4100 (V-PAP-DPM)

If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won’t they say that you are crazy?

If G1437 therefore G3767 the G3588 whole G3650 church G1577 be come together G4905 into G1909 one place, G846 and G2532 all G3956 speak G2980 with tongues, G1100 and G1161 there come in G1525 those that are unlearned, G2399 or G2228 unbelievers, G571 will they G2046 not G3756 say G2046 that G3754 ye are mad? G3105

Ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) συνέλθῃ G4905 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἐκκλησία G1577 (N-NSF) ὅλη G3650 (A-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτό, G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) ^‡γλώσσαις G1100 (N-DPF) λαλῶσιν, G2980 (V-PAS-3P) εἰσέλθωσιν G1525 (V-2AAS-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἰδιῶται G2399 (N-NPM) ἢ G2228 (PRT) ἄπιστοι, G571 (A-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) μαίνεσθε; G3105 (V-PNI-2P)

1 Corinthians 14:23 γλώσσαις λαλῶσιν ¦ CT λαλῶσιν γλώσσαις

What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, or has an interpretation. Let all things be done to build each other up.

How G5101 is it G2076 then, G3767 brethren? G80 when G3752 ye come together, G4905 every one G1538 of you G5216 hath G2192 a psalm, G5568 hath G2192 a doctrine, G1322 hath G2192 a tongue, G1100 hath G2192 a revelation, G602 hath G2192 an interpretation. G2058 Let G1096 all things G3956 be done G1096 unto G4314 edifying. G3619

Τί G5101 (I-NSN) οὖν G3767 (CONJ) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) ἀδελφοί; G80 (N-VPM) Ὅταν G3752 (CONJ) συνέρχησθε, G4905 (V-PNS-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ^‡ὑμῶν G5216 (P-2GP) ψαλμὸν G5568 (N-ASM) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) διδαχὴν G1322 (N-ASF) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) ^‡γλῶσσαν G1100 (N-ASF) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) ἀποκάλυψιν G602 (N-ASF) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) ^‡ἑρμηνείαν G2058 (N-ASF) ἔχει. G2192 (V-PAI-3S) Πάντα G3956 (A-NPN) πρὸς G4314 (PREP) οἰκοδομὴν G3619 (N-ASF) ^‡γινέσθω. G1096 (V-PNM-3S)

1 Corinthians 14:26a ὑμῶν ¦ CT om.
1 Corinthians 14:26b γλῶσσαν ἔχει ἀποκάλυψιν ¦ CT ἀποκάλυψιν ἔχει γλῶσσαν
1 Corinthians 14:26c ἑρμηνείαν ¦ TH WH ἑρμηνίαν
1 Corinthians 14:26d γινέσθω ¦ TH γεινέσθω ¦ TR γενέσθω

If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.

If G1535 any man G5100 speak G2980 in an unknown tongue, G1100 let it be by G2596 two, G1417 or G2228 at the G3588 most G4118 by three, G5140 and G2532 that by G303 course; G3313 and G2532 let G1329 one G1520 interpret. G1329

Εἴτε G1535 (CONJ) γλώσσῃ G1100 (N-DSF) τις G5100 (X-NSM) λαλεῖ, G2980 (V-PAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) δύο G1417 (A-NUI) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-ASN) πλεῖστον G4118 (A-ASN-S) τρεῖς, G5140 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέρος, G3313 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) διερμηνευέτω· G1329 (V-PAM-3S)

Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

Wherefore, G5620 brethren, G80 covet G2206 to prophesy, G4395 and G2532 forbid G2967 not G3361 to speak G2980 with tongues. G1100

Ὥστε, G5620 (CONJ) ^‡ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ζηλοῦτε G2206 (V-PAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) προφητεύειν, G4395 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) λαλεῖν G2980 (V-PAN) ^‡γλώσσαις G1100 (N-DPF) μὴ G3361 (PRT-N) κωλύετε· G2967 (V-PAM-2P)

1 Corinthians 14:39a ἀδελφοί ¦ SBL TH WH ἀδελφοί μου ¦ NA ἀδελφοί [μου]
1 Corinthians 14:39b γλώσσαις μὴ κωλύετε ¦ CT μὴ κωλύετε γλώσσαις

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

and G2532 that every G3956 tongue G1100 should confess G1843 that G3754 Jesus G2424 Christ G5547 is Lord, G2962 to G1519 the glory G1391 of God G2316 the Father. G3962

καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) γλῶσσα G1100 (N-NSF) ἐξομολογήσηται G1843 (V-AMS-3S) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) χριστός, G5547 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) δόξαν G1391 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) πατρός. G3962 (N-GSM)

If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless.

If G1487 any man G5100 among G1722 you G5213 seem G1380 to be G1511 religious, G2357 and bridleth G5468 not G3361 his G846 tongue, G1100 but G235 deceiveth G538 his own G846 heart, G2588 this man’s G5127 religion G2356 is vain. G3152

Εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSM) δοκεῖ G1380 (V-PAI-3S) θρῆσκος G2357 (A-NSM) εἶναι G1511 (V-PAN) ^‡ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) μὴ G3361 (PRT-N) χαλιναγωγῶν G5468 (V-PAP-NSM) γλῶσσαν G1100 (N-ASF) ^‡αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ^‡ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀπατῶν G538 (V-PAP-NSM) καρδίαν G2588 (N-ASF) ^‡αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) μάταιος G3152 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) θρησκεία. G2356 (N-NSF)

James 1:26a ἐν ὑμῖν ¦ CT om.
James 1:26b αὐτοῦ ¦ WH ἑαυτοῦ
James 1:26c ἀλλὰ ¦ ECM NA²⁸ PCK PT TR ἀλλ’
James 1:26d αὐτοῦ ¦ WH ἑαυτοῦ

So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

Even G2532 so G3779 the G3588 tongue G1100 is G2076 a little G3398 member, G3196 and G2532 boasteth great things. G3166 Behold, G2400 how great G2245 a matter^§ G5208 a little G3641 fire G4442 kindleth! G381

James 3:5 Or, wood

Οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γλῶσσα G1100 (N-NSF) μικρὸν G3398 (A-NSN) μέλος G3196 (N-NSN) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ^‡μεγαλαυχεῖ. G3166 (V-PAI-3S) Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ^‡ὀλίγον G3641 (A-NSN) πῦρ G4442 (N-NSN) ἡλίκην G2245 (A-ASF) ὕλην G5208 (N-ASF) ἀνάπτει. G381 (V-PAI-3S)

James 3:5a μεγαλαυχεῖ ¦ CT μεγάλα αὐχεῖ
James 3:5b ὀλίγον ¦ CT ἡλίκον

And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.^§

James 3:6 or, Hell

And G2532 the G3588 tongue G1100 is a fire, G4442 a G3588 world G2889 of iniquity: G93 so G3779 is G2525 the G3588 tongue G1100 among G1722 our G2257 members, G3196 that G3588 it defileth G4695 the G3588 whole G3650 body, G4983 and G2532 setteth on fire G5394 the G3588 course^§ G5164 of nature; G1078 and G2532 it is set on fire G5394 of G5259 hell. G1067

James 3:6 Gr. wheel

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γλῶσσα G1100 (N-NSF) πῦρ, G4442 (N-NSN) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδικίας· G93 (N-GSF) ^‡οὕτως G3779 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) γλῶσσα G1100 (N-NSF) καθίσταται G2525 (V-PPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) μέλεσιν G3196 (N-DPN) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἡ G3588 (T-NSF) σπιλοῦσα G4695 (V-PAP-NSF) ὅλον G3650 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα, G4983 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) φλογίζουσα G5394 (V-PAP-NSF) τὸν G3588 (T-ASM) τροχὸν G5164 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γενέσεως, G1078 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φλογιζομένη G5394 (V-PPP-NSF) ὑπὸ G5259 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γεέννης. G1067 (N-GSF)

James 3:6 οὕτως ¦ CT om.

but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

but G1161 the G3588 tongue G1100 can G1410 no G3762 man G444 tame; G1150 it is an unruly G183 evil, G2556 full G3324 of deadly G2287 poison. G2447

τὴν G3588 (T-ASF) δὲ G1161 (CONJ) γλῶσσαν G1100 (N-ASF) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ^‡δύναται G1410 (V-PNI-3S) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) δαμάσαι· G1150 (V-AAN) ^‡ἀκατάσχετον G183 (A-NSN) κακόν, G2556 (A-NSN) μεστὴ G3324 (A-NSF) ἰοῦ G2447 (N-GSM) θανατηφόρου. G2287 (A-GSM)

James 3:8a δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι ¦ CT δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων
James 3:8b ἀκατάσχετον ¦ CT ἀκατάστατον

For, “He who would love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.

For G1063 He that G3588 will G2309 love G25 life, G2222 And G2532 see G1492 good G18 days, G2250 Let him refrain G3973 his G846 tongue G1100 from G575 evil, G2556 And G2532 his G846 lips G5491 that G3588 they speak G2980 no G3361 guile: G1388

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) θέλων G2309 (V-PAP-NSM) ζωὴν G2222 (N-ASF) ἀγαπᾷν, G25 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἀγαθάς, G18 (A-APF) παυσάτω G3973 (V-AAM-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γλῶσσαν G1100 (N-ASF) ^‡αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) κακοῦ, G2556 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) χείλη G5491 (N-APN) ^‡αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) δόλον· G1388 (N-ASM)

1 Peter 3:10a ἰδεῖν ἡμέρας ¦ PCK ἡμέρας ἰδεῖν
1 Peter 3:10b αὐτοῦ ¦ CT om.
1 Peter 3:10c αὐτοῦ ¦ CT om.

My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

My G3450 little children, G5040 let us G25 not G3361 love G25 in word, G3056 neither G3366 in tongue; G1100 but G235 in deed G2041 and G2532 in truth. G225

Τεκνία G5040 (N-VPN) ^‡μου, G3450 (P-1GS) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγαπῶμεν G25 (V-PAS-1P) λόγῳ G3056 (N-DSM) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ^‡τῇ G3588 (T-DSF) γλώσσῃ, G1100 (N-DSF) ^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἔργῳ G2041 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀληθείᾳ. G225 (N-DSF)

1 John 3:18a μου ¦ CT om.
1 John 3:18b τῇ γλώσσῃ ἀλλ’ ἐν ¦ TR γλώσσῃ ἀλλ’
1 John 3:18c ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL TH WH ἀλλὰ

They sang a new song, saying, “You are worthy to take the book and to open its seals, for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation,

And G2532 they sung G103 a new G2537 song, G5603 saying, G3004 Thou art G1488 worthy G514 to take G2983 the G3588 book, G975 and G2532 to open G455 the G3588 seals G4973 thereof: G846 for G3754 thou wast slain, G4969 and G2532 hast redeemed G59 us G2248 to God G2316 by G1722 thy G4675 blood G129 out of G1537 every G3956 kindred, G5443 and G2532 tongue, G1100 and G2532 people, G2992 and G2532 nation; G1484

Καὶ G2532 (CONJ) ᾄδουσιν G103 (V-PAI-3P) ᾠδὴν G5603 (N-ASF) καινήν, G2537 (A-ASF) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ἄξιος G514 (A-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) βιβλίον, G975 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοῖξαι G455 (V-AAN) τὰς G3588 (T-APF) σφραγῖδας G4973 (N-APF) αὐτοῦ· G846 (P-GSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐσφάγης, G4969 (V-2API-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἠγόρασας G59 (V-AAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ^‡ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) αἵματί G129 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) γλώσσης G1100 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθνους, G1484 (N-GSN)

Revelation 5:9 ἡμᾶς ¦ NA SBL WH om.

After these things I looked, and behold, a great multitude which no man could count, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.

After G3326 this G5023 I beheld, G1492 and, G2532 lo, G2400 a great G4183 multitude, G3793 which G3739 no man G3762 could G1410 number, G705 G846 of G1537 all G3956 nations, G1484 and G2532 kindreds, G5443 and G2532 people, G2992 and G2532 tongues, G1100 stood G2476 before G1799 the G3588 throne, G2362 and G2532 before G1799 the G3588 Lamb, G721 clothed G4016 with white G3022 robes, G4749 and G2532 palms G5404 in G1722 their G846 hands; G5495

Μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ^‡εἶδον, G1492 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ὄχλος G3793 (N-NSM) πολύς, G4183 (A-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ^‡ἀριθμῆσαι G705 (V-AAN) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ^‡ἐδύνατο, G1410 (V-INI-3S) ἐκ G1537 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) ἔθνους G1484 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) φυλῶν G5443 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) λαῶν G2992 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) γλωσσῶν, G1100 (N-GPF) ^‡ἑστῶτας G2476 (V-RAP-APM) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θρόνου G2362 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀρνίου, G721 (N-GSN) ^‡περιβεβλημένους G4016 (V-RPP-APM) στολὰς G4749 (N-APF) λευκάς, G3022 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡φοίνικας G5404 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Revelation 7:9a εἶδον ¦ ECM ἴδον
Revelation 7:9b ἀριθμῆσαι ¦ CT PT TR ἀριθμῆσαι αὐτὸν
Revelation 7:9c ἐδύνατο ¦ RP^mg TR ἠδύνατο
Revelation 7:9d ἑστῶτας ¦ ECM^† txt ¦ CT^† PCK RP^mg TR ἑστῶτες
Revelation 7:9e περιβεβλημένους ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† PCK RP^mg TR περιβεβλημένοι
Revelation 7:9f φοίνικας ¦ CT PT TR φοίνικες

They^‡ told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

Revelation 10:11 TR reads “He” instead of “They”

And G2532 he said G3004 unto me, G3427 Thou G4571 must G1163 prophesy G4395 again G3825 before G1909 many G4183 peoples, G2992 and G2532 nations, G1484 and G2532 tongues, G1100 and G2532 kings. G935

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡λέγουσίν G3004 (V-PAI-3P) μοι, G3427 (P-1DS) Δεῖ G1163 (V-PAI-3S) σε G4571 (P-2AS) πάλιν G3825 (ADV) προφητεῦσαι G4395 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) λαοῖς G2992 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐπὶ G1909 (PREP) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) γλώσσαις G1100 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) πολλοῖς. G4183 (A-DPM)

Revelation 10:11a λέγουσίν ¦ PCK RP^mg TR λέγει
Revelation 10:11b ἐπὶ ¦ CT PT TR om.

From among the peoples, tribes, languages, and nations, people will look at their dead bodies for three and a half days, and will not allow their dead bodies to be laid in a tomb.

And G2532 they G991 of G1537 the G3588 people G2992 and G2532 kindreds G5443 and G2532 tongues G1100 and G2532 nations G1484 shall see G991 their G846 dead bodies G4430 three G5140 days G2250 and G2532 an half, G2255 and G2532 shall G863 not G3756 suffer G863 their G846 dead bodies G4430 to be put G5087 in G1519 graves. G3418

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡βλέπουσιν G991 (V-PAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λαῶν G2992 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) φυλῶν G5443 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) γλωσσῶν G1100 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ^‡τὸ G3588 (T-ASN) πτῶμα G4430 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἡμέρας G2250 (N-APF) τρεῖς G5140 (A-APF) ^‡ἥμισυ, G2255 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πτώματα G4430 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ^‡ἀφήσουσιν G863 (V-FAI-3P) τεθῆναι G5087 (V-APN) εἰς G1519 (PREP) ^‡μνῆμα. G3418 (N-ASN)

Revelation 11:9a βλέπουσιν ¦ TR βλέψουσιν
Revelation 11:9b τὸ πτῶμα ¦ PCK RP^mg TR τὰ πτώματα
Revelation 11:9c ἥμισυ ¦ CT PT TR καὶ ἥμισυ
Revelation 11:9d ἀφήσουσιν ¦ CT ἀφίουσιν
Revelation 11:9e μνῆμα ¦ TR μνήματα

It was given to him to make war with the saints and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.

And G2532 it was given G1325 unto him G846 to make G4160 war G4171 with G3326 the G3588 saints, G40 and G2532 to overcome G3528 them: G846 and G2532 power G1849 was given G1325 him G846 over G1909 all G3956 kindreds, G5443 and G2532 tongues, G1100 and G2532 nations. G1484

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐδόθη G1325 (V-API-3S) αὐτῷ G846 (P-DSN) ^‡ποιῆσαι G4160 (V-AAN) πόλεμον G4171 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων, G40 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) νικῆσαι G3528 (V-AAN) αὐτούς· G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδόθη G1325 (V-API-3S) αὐτῷ G846 (P-DSN) ἐξουσία G1849 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) φυλὴν G5443 (N-ASF) ^‡καὶ G2532 (CONJ) λαὸν G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) γλῶσσαν G1100 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔθνος. G1484 (N-ASN)

Revelation 13:7a Καὶ … αὐτούς ¦ [WH]
Revelation 13:7b ποιῆσαι πόλεμον ¦ PT TR πόλεμον ποιῆσαι
Revelation 13:7c καὶ λαὸν ¦ PCK TR om.

I saw an angel flying in mid heaven, having an eternal Good News to proclaim to those who dwell on the earth—to every nation, tribe, language, and people.

And G2532 I saw G1492 another G243 angel G32 fly G4072 in G1722 the midst of heaven, G3321 having G2192 the everlasting G166 gospel G2098 to preach G2097 unto them G3588 that dwell G2730 on G1909 the G3588 earth, G1093 and G2532 to every G3956 nation, G1484 and G2532 kindred, G5443 and G2532 tongue, G1100 and G2532 people, G2992

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ^‡ἄγγελον G32 (N-ASM) ^‡πετόμενον G4072 (V-PNP-ASM) ἐν G1722 (PREP) μεσουρανήματι, G3321 (N-DSN) ἔχοντα G2192 (V-PAP-ASM) εὐαγγέλιον G2098 (N-ASN) αἰώνιον, G166 (A-ASN) ^‡εὐαγγελίσαι G2097 (V-AAN) ^‡τοὺς G3588 (T-APM) ^‡καθημένους G2521 (V-PNP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔθνος G1484 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) φυλὴν G5443 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) γλῶσσαν G1100 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λαόν, G2992 (N-ASM)

Revelation 14:6a ἄγγελον ¦ ECM^† txt ¦ CT^† PCK PT RP^mg TR ἄλλον ἄγγελον
Revelation 14:6b πετόμενον ¦ TR πετώμενον
Revelation 14:6c εὐαγγελίσαι ¦ PCK εὐαγγελίσασθαι
Revelation 14:6d τοὺς ¦ CT PT ἐπὶ τοὺς
Revelation 14:6e καθημένους ¦ TR κατοικοῦντας
Revelation 14:6f ἐπὶ ¦ TR om.

The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,

And G2532 the G3588 fifth G3991 angel G32 poured out G1632 his G846 vial G5357 upon G1909 the G3588 seat G2362 of the G3588 beast; G2342 and G2532 his G846 kingdom G932 was G1096 full of darkness; G4656 and G2532 they gnawed G3145 their G846 tongues G1100 for G1537 pain, G4192

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡πέμπτος G3991 (A-NSM) ἐξέχεεν G1632 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) φιάλην G5357 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θρόνον G2362 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) θηρίου· G2342 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἐσκοτωμένη· G4656 (V-RPP-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐμασῶντο G3145 (V-INI-3P) τὰς G3588 (T-APF) γλώσσας G1100 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πόνου, G4192 (N-GSM)

Revelation 16:10a πέμπτος ¦ PCK RP^mg TR πέμπτος ἄγγελος
Revelation 16:10b ἐμασῶντο ¦ RP^mg TR ἐμασσῶντο

He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

And G2532 he saith G3004 unto me, G3427 The G3588 waters G5204 which G3739 thou sawest, G1492 where G3757 the G3588 whore G4204 sitteth, G2521 are G1526 peoples, G2992 and G2532 multitudes, G3793 and G2532 nations, G1484 and G2532 tongues. G1100

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) μοι, G3427 (P-1DS) Τὰ G3588 (T-NPN) ὕδατα, G5204 (N-NPN) ἃ G3739 (R-APN) εἶδες, G1492 (V-2AAI-2S) οὗ G3757 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) πόρνη G4204 (N-NSF) κάθηται, G2521 (V-PNI-3S) λαοὶ G2992 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὄχλοι G3793 (N-NPM) εἰσίν, G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) γλῶσσαι. G1100 (N-NPF)