Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse rebellious woman, don’t I know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother’s nakedness?

Then Saul’s H7586 anger H639 was kindled H2734 (QalImpf) against Jonathan, H3083 and he said H559 (QalImpf) unto him, Thou son H1121 of the perverse H5753 (NiphPtc) rebellious H4780 woman,^§ do not I know H3045 (QalPerf) that thou hast chosen H977 (QalActPtc) the son H1121 of Jesse H3448 to thine own confusion, H1322 and unto the confusion H1322 of thy mother’s H517 nakedness? H6172

1 Samuel 20:30 Or, thou perverse rebell. Heb. son of perverse rebellion

και εθυμωθη οργη σαουλ επι ιωναθαν σφοδρα και ειπεν αυτω υιε κορασιων αυτομολουντων ου γαρ οιδα οτι μετοχος ει συ τω υιω ιεσσαι εις αισχυνην σου και εις αισχυνην αποκαλυψεως μητρος σου

Yahweh sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, the leaders, and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. When he had come into the house of his god, those who came out of his own body° killed him there with the sword.

2 Chronicles 32:21 i.e., his own sons

And the Lord H3068 sent H7971 (QalImpf) an angel, H4397 which cut off H3582 (HiphImpf) all the mighty men H1368 of valour, H2428 and the leaders H5057 and captains H8269 in the camp H4264 of the king H4428 of Assyria. H804 So he returned H7725 (QalImpf) with shame H1322 of face H6440 to his own land. H776 And when he was come H935 (QalImpf) into the house H1004 of his god, H430 they that came forth H3329 of his own bowels H4578 slew H5307 (HiphPerf) him^§ there with the sword. H2719

2 Chronicles 32:21 Heb. made him fall

και απεστειλεν κυριος αγγελον και εξετριψεν παν δυνατον πολεμιστην και αρχοντα και στρατηγον εν τη παρεμβολη βασιλεως ασσουρ και απεστρεψεν μετα αισχυνης προσωπου εις την γην αυτου και ηλθεν εις οικον του θεου αυτου και των εξελθοντων εκ κοιλιας αυτου κατεβαλον αυτον εν ρομφαια

Since the days of our fathers we have been exceedingly guilty to this day; and for our iniquities we, our kings, and our priests have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to confusion of face, as it is this day.

Since the days H3117 of our fathers H1 have we been in a great H1419 trespass H819 unto this day; H3117 and for our iniquities H5771 have we, our kings, H4428 and our priests, H3548 been delivered H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the kings H4428 of the lands, H776 to the sword, H2719 to captivity, H7628 and to a spoil, H961 and to confusion H1322 of face, H6440 as it is this day. H3117

απο ημερων πατερων ημων εσμεν εν πλημμελεια μεγαλη εως της ημερας ταυτης και εν ταις ανομιαις ημων παρεδοθημεν ημεις και οι βασιλεις ημων και οι υιοι ημων εν χειρι βασιλεων των εθνων εν ρομφαια και εν αιχμαλωσια και εν διαρπαγη και εν αισχυνη προσωπου ημων ως η ημερα αυτη

Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

They that hate H8130 (QalActPtc) thee shall be clothed H3847 (QalImpf) with shame; H1322 And the dwelling H168 place of the wicked H7563 shall come to nought.° H369

Job 8:22 shall not be

οι δε εχθροι αυτων ενδυσονται αισχυνην διαιτα δε ασεβους ουκ εσται

Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.

Let them be ashamed H954 (QalImpf) and brought to confusion H2659 (QalImpf) together H3162 that rejoice H8056 at mine hurt: H7451 Let them be clothed H3847 (QalImpf) with shame H1322 and dishonour H3639 that magnify H1431 (HiphPtc) themselves against me.

^[34:26] αισχυνθειησαν και εντραπειησαν αμα οι επιχαιροντες τοις κακοις μου ενδυσασθωσαν αισχυνην και εντροπην οι μεγαλορρημονουντες επ εμε

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

Let them be desolate H8074 (QalImpf) for a reward H6118 of their shame H1322 That say H559 (QalActPtc) unto me, Aha, H1889 aha. H1889

^[39:16] κομισασθωσαν παραχρημα αισχυνην αυτων οι λεγοντες μοι ευγε ευγε

All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

My confusion H3639 is continually H3117 before me, And the shame H1322 of my face H6440 hath covered H3680 (PielPerf) me,

^[43:16] ολην την ημεραν η εντροπη μου κατεναντιον μου εστιν και η αισχυνη του προσωπου μου εκαλυψεν με

You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.

Thou hast known H3045 (QalPerf) my reproach, H2781 and my shame, H1322 and my dishonour: H3639 Mine adversaries H6887 (QalActPtc) are all before thee.

^[68:20] συ γαρ γινωσκεις τον ονειδισμον μου και την αισχυνην μου και την εντροπην μου εναντιον σου παντες οι θλιβοντες με

Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

Let them be turned back H7725 (QalImpf) for a reward H6118 of their shame H1322 That say, H559 (QalActPtc) Aha, H1889 aha. H1889

^[69:4] αποστραφειησαν παραυτικα αισχυνομενοι οι λεγοντες μοι ευγε ευγε

Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

Let mine adversaries H7853 (QalActPtc) be clothed H3847 (QalImpf) with shame, H3639 And let them cover H5844 (QalImpf) themselves with their own confusion, H1322 as with a mantle. H4598

^[108:29] ενδυσασθωσαν οι ενδιαβαλλοντες με εντροπην και περιβαλεσθωσαν ωσει διπλοιδα αισχυνην αυτων

I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

His enemies H341 (QalActPtc) will I clothe H3847 (HiphImpf) with shame: H1322 But upon himself shall his crown H5145 flourish. H6692 (HiphImpf)

^[131:18] τους εχθρους αυτου ενδυσω αισχυνην επι δε αυτον εξανθησει το αγιασμα μου

Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

Therefore shall the strength H4581 of Pharaoh H6547 be your shame, H1322 and the trust H2622 in the shadow H6738 of Egypt H4714 your confusion. H3639

εσται γαρ υμιν η σκεπη φαραω εις αισχυνην και τοις πεποιθοσιν επ αιγυπτον ονειδος

They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”

They were all ashamed H3001 (HiphPerf) of a people H5971 that could not profit H3276 (HiphImpf) them, nor be an help H5828 nor profit, H3276 (HiphInf) but a shame, H1322 and also a reproach. H2781

προς λαον ος ουκ ωφελησει αυτους ουτε εις βοηθειαν ουτε εις ωφελειαν αλλα εις αισχυνην και ονειδος

“Those who trust in engraved images, who tell molten images, ‘You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.

They shall be turned H5472 (NiphPerf) back, H268 they shall be greatly H1322 ashamed, H954 (QalImpf) that trust H982 (QalActPtc) in graven images, H6459 that say H559 (QalActPtc) to the molten images, H4541 Ye are our gods. H430

αυτοι δε απεστραφησαν εις τα οπισω αισχυνθητε αισχυνην οι πεποιθοτες επι τοις γλυπτοις οι λεγοντες τοις χωνευτοις υμεις εστε θεοι ημων

“Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.

Fear H3372 (QalImpf) not; for thou shalt not be ashamed: H954 (QalImpf) neither be thou confounded; H3637 (NiphImpf) for thou shalt not be put to shame: H2659 (HiphImpf) for thou shalt forget H7911 (QalImpf) the shame H1322 of thy youth, H5934 and shalt not remember H2142 (QalImpf) the reproach H2781 of thy widowhood H491 any more.

μη φοβου οτι κατησχυνθης μηδε εντραπης οτι ωνειδισθης οτι αισχυνην αιωνιον επιληση και ονειδος της χηρειας σου ου μη μνησθηση

Instead of your shame you will have double. Instead of dishonor, they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.

For your shame H1322 ye shall have double; H4932 and for confusion H3639 they shall rejoice H7442 (QalImpf) in their portion: H2506 therefore in their land H776 they shall possess H3423 (QalImpf) the double: H4932 everlasting H5769 joy H8057 shall be unto them.

ουτως εκ δευτερας κληρονομησουσιν την γην και ευφροσυνη αιωνιος υπερ κεφαλης αυτων

As the thief is ashamed when he is found, so the house of Israel is ashamed— they, their kings, their princes, their priests, and their prophets,

As the thief H1590 is ashamed H1322 when he is found, H4672 (NiphImpf) so is the house H1004 of Israel H3478 ashamed; H3001 (HiphPerf) they, their kings, H4428 their princes, H8269 and their priests, H3548 and their prophets, H5030

ως αισχυνη κλεπτου οταν αλω ουτως αισχυνθησονται οι υιοι ισραηλ αυτοι και οι βασιλεις αυτων και οι αρχοντες αυτων και οι ιερεις αυτων και οι προφηται αυτων

But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

For shame H1322 hath devoured H398 (QalPerf) the labour H3018 of our fathers H1 from our youth; H5271 their flocks H6629 and their herds, H1241 their sons H1121 and their daughters. H1323

η δε αισχυνη καταναλωσεν τους μοχθους των πατερων ημων απο νεοτητος ημων τα προβατα αυτων και τους μοσχους αυτων και τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων

Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day. We have not obeyed Yahweh our God’s voice.”

We lie down H7901 (QalImpf) in our shame, H1322 and our confusion H3639 covereth H3680 (PielImpf) us: for we have sinned H2398 (QalPerf) against the Lord H3068 our God, H430 we and our fathers, H1 from our youth H5271 even unto this day, H3117 and have not obeyed H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the Lord H3068 our God. H430

εκοιμηθημεν εν τη αισχυνη ημων και επεκαλυψεν ημας η ατιμια ημων διοτι εναντι του θεου ημων ημαρτομεν ημεις και οι πατερες ημων απο νεοτητος ημων εως της ημερας ταυτης και ουχ υπηκουσαμεν της φωνης κυριου του θεου ημων

Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

Do they provoke me to anger? H3707 (HiphPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 do they not provoke themselves to the confusion H1322 of their own faces? H6440

μη εμε αυτοι παροργιζουσιν λεγει κυριος ουχι εαυτους οπως καταισχυνθη τα προσωπα αυτων

For according to the number of your cities are your gods, Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem you have set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense to Baal.’

For according to the number H4557 of thy cities H5892 were thy gods, H430 O Judah; H3063 and according to the number H4557 of the streets H2351 of Jerusalem H3389 have ye set up H7760 (QalPerf) altars H4196 to that shameful^§ thing, H1322 even altars H4196 to burn incense H6999 (PielInf) unto Baal. H1168

Jeremiah 11:13 Heb. shame

οτι κατ αριθμον των πολεων σου ησαν θεοι σου ιουδα και κατ αριθμον εξοδων της ιερουσαλημ εταξατε βωμους θυμιαν τη βααλ

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Wherefore came I forth H3318 (QalPerf) out of the womb H7358 to see H7200 (QalInf) labour H5999 and sorrow, H3015 that my days H3117 should be consumed H3615 (QalImpf) with shame? H1322

ινα τι τουτο εξηλθον εκ μητρας του βλεπειν κοπους και πονους και διετελεσαν εν αισχυνη αι ημεραι μου

“Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.

O Lord, H136 righteousness H6666 belongeth^§ unto thee, but unto us confusion H1322 of faces, H6440 as at this day; H3117 to the men H376 of Judah, H3063 and to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and unto all Israel, H3478 that are near, H7138 and that are far off, H7350 through all the countries H776 whither thou hast driven H5080 (HiphPerf) them, because of their trespass H4604 that they have trespassed H4603 (QalPerf) against thee.

Daniel 9:7 Or, thou hast, etc.

σοι κυριε η δικαιοσυνη και ημιν η αισχυνη του προσωπου ως η ημερα αυτη ανδρι ιουδα και τοις ενοικουσιν εν ιερουσαλημ και παντι ισραηλ τοις εγγυς και τοις μακραν εν παση τη γη ου διεσπειρας αυτους εκει εν αθεσια αυτων η ηθετησαν εν σοι

Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.

O Lord, H136 to us belongeth confusion H1322 of face, H6440 to our kings, H4428 to our princes, H8269 and to our fathers, H1 because we have sinned H2398 (QalPerf) against thee.

κυριε ημιν η αισχυνη του προσωπου και τοις βασιλευσιν ημων και τοις αρχουσιν ημων και τοις πατρασιν ημων οιτινες ημαρτομεν σοι

I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

I found H4672 (QalPerf) Israel H3478 like grapes H6025 in the wilderness; H4057 I saw H7200 (QalPerf) your fathers H1 as the firstripe H1063 in the fig tree H8384 at her first time: H7225 but they went H935 (QalPerf) to Baal-peor, H1187 and separated H5144 (NiphImpf) themselves unto that shame; H1322 and their abominations H8251 were according as they loved. H157 (QalInf)

ως σταφυλην εν ερημω ευρον τον ισραηλ και ως σκοπον εν συκη προιμον ειδον πατερας αυτων αυτοι εισηλθον προς τον βεελφεγωρ και απηλλοτριωθησαν εις αισχυνην και εγενοντο οι ηγαπημενοι ως οι εβδελυγμενοι

Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won’t come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.

Pass ye away, H5674 (QalImpv) thou inhabitant^§ H3427 (QalActPtc) of Saphir,^§ H8208 having thy shame H1322 naked: H6181 the inhabitant H3427 (QalActPtc) of Zaanan^§ H6630 came not forth H3318 (QalPerf) in the mourning H4553 of Beth-ezel;^§ H1018 he shall receive H3947 (QalImpf) of you his standing. H5979

Micah 1:11a Heb. inhabitress
Micah 1:11b Or, thou that dwellest fairly
Micah 1:11c Or, the country of flocks
Micah 1:11d Or, a place near

κατοικουσα καλως τας πολεις αυτης ουκ εξηλθεν κατοικουσα σεννααν κοψασθαι οικον εχομενον αυτης λημψεται εξ υμων πληγην οδυνης

You have devised shame to your house by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.

Thou hast consulted H3289 (QalPerf) shame H1322 to thy house H1004 by cutting off H7096 (QalInf) many H7227 people, H5971 and hast sinned H2398 (QalActPtc) against thy soul. H5315

εβουλευσω αισχυνην τω οικω σου συνεπερανας λαους πολλους και εξημαρτεν η ψυχη σου

Yahweh, within her, is righteous. He will do no wrong. Every morning he brings his justice to light. He doesn’t fail, but the unjust know no shame.

The just H6662 Lord H3068 is in the midst H7130 thereof; he will not do H6213 (QalImpf) iniquity: H5766 every H1242 morning^§ H1242 doth he bring H5414 (QalImpf) his judgment H4941 to light, H216 he faileth H5737 (NiphPerf) not; but the unjust H5767 knoweth H3045 (QalActPtc) no shame. H1322

Zephaniah 3:5 Heb. morning by morning

ο δε κυριος δικαιος εν μεσω αυτης και ου μη ποιηση αδικον πρωι πρωι δωσει κριμα αυτου εις φως και ουκ απεκρυβη και ουκ εγνω αδικιαν εν απαιτησει και ουκ εις νεικος αδικιαν

Behold,^§ at that time I will deal with all those who afflict you; and I will save those who are lame and gather those who were driven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth.

Zephaniah 3:19 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Behold, at that time H6256 I will undo H6213 (QalActPtc) all that afflict H6031 (PielPtc) thee: and I will save H3467 (HiphPerf) her that halteth, H6760 (QalActPtc) and gather H6908 (PielImpf) her that was driven out; H5080 (NiphPtc) and I will get H7760 (QalPerf) them praise^§ H8416 and fame H8034 in every land H776 where they have been put to shame.^§ H1322

Zephaniah 3:19a Heb. I will set them for a praise
Zephaniah 3:19b Heb. of their shame

ιδου εγω ποιω εν σοι ενεκεν σου εν τω καιρω εκεινω λεγει κυριος και σωσω την εκπεπιεσμενην και την απωσμενην εισδεξομαι και θησομαι αυτους εις καυχημα και ονομαστους εν παση τη γη