Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

God spoke to Noah, saying,

And God H430 spake H1696 unto H413 Noah, H5146 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Νωε G3575 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

So Abram went, as Yahweh had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

So Abram H87 departed, H3212 as H834 the Lord H3068 had spoken H1696 unto him; H413 and Lot H3876 went H3212 with him: H854 and Abram H87 was seventy H7657 and five H2568 H8141 years H8141 old H1121 when he departed H3318 out of Haran. H2771

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Αβραμ, καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ᾤχετο μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Λωτ· G3091 (N-PRI) Αβραμ δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) πέντε, G4002 (A-NUI) ὅτε G3753 (ADV) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) Χαρραν. G5488 (N-PRI)

She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”

And she called H7121 the name H8034 of the Lord H3068 that spake H1696 unto her, H413 Thou H859 God H410 seest me: H7210 for H3588 she said, H559 Have I H7200 also H1571 here H1988 looked H7200 after H310 him that seeth me? H7200

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Αγαρ G28 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF) Σὺ G4771 (P-2NS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπιδών G1896 (V-2AAP-NSM) με· G3165 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἐνώπιον G1799 (PREP) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ὀφθέντα G3700 (V-APP-ASM) μοι. G3427 (P-1DS)

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

And Abram H87 fell H5307 on H5921 his face: H6440 and God H430 talked H1696 with him, H854 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) Αβραμ ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

And he left off H3615 talking H1696 with him, H854 and God H430 went up H5927 from H5921 Abraham. H85

Συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) Αβρααμ. G11 (N-PRI)

Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money: every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.

And Abraham H85 took H3947 H853 Ishmael H3458 his son, H1121 andH853 all H3605 that were born H3211 in his house, H1004 andH853 all H3605 that were bought H4736 with his money, H3701 every H3605 male H2145 among the men H582 of Abraham’s H85 house; H1004 and circumcised H4135 H853 the flesh H1320 of their foreskin H6190 in the selfsame H6106 day, H3117 H2088 as H834 God H430 had said H1696 unto him. H854

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) Ισμαηλ τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) οἰκογενεῖς αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀργυρωνήτους καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) ἄρσεν G730 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) περιέτεμεν G4059 (V-2AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) ἀκροβυστίας G203 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐκείνης, G1565 (D-GSF) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said, “Very well, do as you have said.”

and I will fetch H3947 a morsel H6595 of bread, H3899 and comfort^§ ye H5582 your hearts; H3820 after that H310 ye shall pass on: H5674 for H3588 therefore H5921 H3651 are ye come H5674 to H5921 your servant. H5650 And they said, H559 So H3651 do, H6213 as H834 thou hast said. H1696

Genesis 18:5 Heb. stay

καὶ G2532 (CONJ) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) ἄρτον, G740 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε, καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) παρελεύσεσθε G3928 (V-FMI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὗ G3757 (ADV) εἵνεκεν G1752 (PREP) ἐξεκλίνατε G1578 (V-2AAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδα G3816 (N-ASM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὕτως G3779 (ADV) ποίησον, G4160 (V-AAM-2S) καθὼς G2531 (ADV) εἴρηκας. G2046 (V-RAI-2S-ATT)

For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him.”

For H3588 I know him, H3045 that H4616 H834 he will command H6680 H853 his children H1121 andH853 his household H1004 after him, H310 and they shall keep H8104 the way H1870 of the Lord, H3068 to do H6213 justice H6666 and judgment; H4941 that H4616 the Lord H3068 may bring H935 upon H5921 Abraham H85 H853 that which H834 he hath spoken H1696 of him. H5921

ᾜδειν G1492 (V-2LAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) συντάξει τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξουσιν G5442 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) ποιεῖν G4160 (V-PAN) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν· G2920 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐπαγάγῃ G1863 (V-2AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.

And Abraham H85 answered H6030 and said, H559 Behold H2009 now, H4994 I have taken upon me H2974 to speak H1696 unto H413 the Lord, H136 which H595 am but dust H6083 and ashes: H665

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Νῦν G3568 (ADV) ἠρξάμην G757 (V-AMI-1S) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέ G1161 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) γῆ G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) σποδός· G4700 (N-NSF)

He spoke to him yet again, and said, “What if there are forty found there?” He said, “I will not do it for the forty’s sake.”

And he H3254 spake H1696 unto him H413 yet H5750 again, H3254 and said, H559 Peradventure H194 there shall be H4672 forty H705 found H4672 there. H8033 And he said, H559 I will H6213 not H3808 do H6213 it for H5668 forty’s H705 sake. H5668

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθηκεν G4369 (V-AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῶσιν G2147 (V-APS-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) τεσσαράκοντα; G5062 (A-NUI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω G622 (V-AAS-1S) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) τεσσαράκοντα. G5062 (A-NUI)

He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.”

And he said H559 unto him, Oh H4994 let H2734 not H408 the Lord H136 be angry, H2734 and I will speak: H1696 Peradventure H194 there shall H4672 thirty H7970 be found H4672 there. H8033 And he said, H559 I will H6213 not H3808 do H6213 it, if H518 I find H4672 thirty H7970 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μή G3361 (PRT-N) τι, G5100 (X-NSN) κύριε, G2962 (N-VSM) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσω· G2980 (V-AAS-1S) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῶσιν G2147 (V-APS-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) τριάκοντα; G5144 (A-NUI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω, G622 (V-AAS-1S) ἐὰν G1437 (COND) εὕρω G2147 (V-2AAS-1S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τριάκοντα. G5144 (A-NUI)

He said, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?” He said, “I will not destroy it for the twenty’s sake.”

And he said, H559 Behold H2009 now, H4994 I have taken upon me H2974 to speak H1696 unto H413 the Lord: H136 Peradventure H194 there shall be H4672 twenty H6242 found H4672 there. H8033 And he said, H559 I will H7843 not H3808 destroy H7843 it for H5668 twenty’s H6242 sake. H5668

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) ἔχω G2192 (V-PAI-1S) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῶσιν G2147 (V-APS-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἴκοσι; G1501 (A-NUI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω G622 (V-AAS-1S) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) εἴκοσι. G1501 (A-NUI)

He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?” He said, “I will not destroy it for the ten’s sake.”

And he said, H559 Oh H4994 let H2734 not H408 the Lord H136 be angry, H2734 and I will speak H1696 yet but H389 this once: H6471 Peradventure H194 ten H6235 shall be found H4672 there. H8033 And he said, H559 I will H7843 not H3808 destroy H7843 it for H5668 ten’s H6235 sake. H5668

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μή G3361 (PRT-N) τι, G5100 (X-ASN) κύριε, G2962 (N-VSM) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσω G2980 (V-AAS-1S) ἔτι G2089 (ADV) ἅπαξ· G530 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῶσιν G2147 (V-APS-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) δέκα; G1176 (A-NUI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω G622 (V-AAS-1S) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δέκα. G1176 (A-NUI)

Yahweh went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

And the Lord H3068 went his way, H3212 as soon as H834 he had left H3615 communing H1696 with H413 Abraham: H85 and Abraham H85 returned H7725 unto his place. H4725

Ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος, G2962 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) ἐπαύσατο G3973 (V-AMI-3S) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ, G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.

And Lot H3876 went out, H3318 and spake H1696 unto H413 his sons in law, H2860 which married H3947 his daughters, H1323 and said, H559 Up, H6965 get you out H3318 of H4480 this H2088 place; H4725 for H3588 the Lord H3068 will destroy H7843 H853 this city. H5892 But he seemed H1961 as one that mocked H6711 unto H5869 his sons in law. H2860

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) γαμβροὺς αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) εἰληφότας G2983 (V-RAP-APM) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀνάστητε G450 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλθατε G1831 (V-2AAM-2P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκτρίβει κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF) Ἔδοξεν G1380 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) γελοιάζειν ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) γαμβρῶν αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

And he said H559 unto him, H413 See, H2009 I have accepted H5375 thee^§ H6440 concerning this H2088 thing H1697 also, H1571 that I will H2015 not H1115 overthrow H2015 H853 this city, H5892 for the which H834 thou hast spoken. H1696

Genesis 19:21 Heb. thy face

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐθαύμασά G2296 (V-AAI-1S) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ῥήματι G4487 (N-DSN) τούτῳ G5129 (D-DSN) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) καταστρέψαι G2690 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) περὶ G4012 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἐλάλησας· G2980 (V-AAI-2S)

Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

Therefore Abimelech H40 rose early H7925 in the morning, H1242 and called H7121 all H3605 his servants, H5650 and told H1696 H853 all H3605 these H428 things H1697 in their ears: H241 and the men H582 were H3372 sore H3966 afraid. H3372

Καὶ G2532 (CONJ) ὤρθρισεν G3719 (V-AAI-3S) Αβιμελεχ τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδας G3816 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) σφόδρα. G4970 (ADV)

Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

And the Lord H3068 visited H6485 H853 Sarah H8283 as H834 he had said, H559 and the Lord H3068 did H6213 unto Sarah H8283 as H834 he had spoken. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Σαρραν, G4564 (N-ASF) καθὰ G2505 (ADV) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) Σαρρα, G4564 (N-DSF) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησεν, G2980 (V-AAI-3S)

Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

For Sarah H8283 conceived, H2029 and bare H3205 Abraham H85 a son H1121 in his old age, H2208 at the set time H4150 of which H834 God H430 had spoken H1696 to him. H854

καὶ G2532 (CONJ) συλλαβοῦσα G4815 (V-2AAP-NSF) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Σαρρα G4564 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γῆρας G1094 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρόν, G2540 (N-ASM) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος. G2962 (N-NSM)

Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

And Abraham H85 stood up H6965 from H5921 before H6440 his dead, H4191 and spake H1696 unto H413 the sons H1121 of Heth, H2845 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νεκροῦ G3498 (A-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Χετ λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

He talked with them, saying, “If you agree that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

And he communed H1696 with them, H854 saying, H559 If H518 it be H3426 H854 your mind H5315 that I should bury H6912 H853 my dead H4191 out of my sight; H6440 hear me, H8085 and intreat H6293 for me to Ephron H6085 the son H1121 of Zohar, H6714

καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) Αβρααμ G11 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) ἔχετε G2192 (V-PAI-2P) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὥστε G5620 (CONJ) θάψαι G2290 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) νεκρόν G3498 (A-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) Εφρων τῷ G3588 (T-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Σααρ,

He spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, “But if you will, please hear me. I will give the price of the field. Take it from me, and I will bury my dead there.”

And he spake H1696 unto H413 Ephron H6085 in the audience H241 of the people H5971 of the land, H776 saying, H559 But H389 if H518 thou H859 wilt give it, I pray thee, H3863 hear me: H8085 I will give H5414 thee money H3701 for the field; H7704 take H3947 it of me, H4480 and I will bury H6912 H853 my dead H4191 there. H8033

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Εφρων εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) ἄκουσόν G191 (V-AAM-2S) μου· G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) θάψω G2290 (V-AAS-1S) τὸν G3588 (T-ASM) νεκρόν G3498 (A-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the hearing of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants’ standard.

And Abraham H85 hearkened H8085 unto H413 Ephron; H6085 and Abraham H85 weighed H8254 to Ephron H6085 H853 the silver, H3701 which H834 he had named H1696 in the audience H241 of the sons H1121 of Heth, H2845 four H702 hundred H3967 shekels H8255 of silver, H3701 current H5674 money with the merchant. H5503

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) Εφρων, καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκατέστησεν G600 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Εφρων τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον, G694 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ, τετρακόσια G5071 (A-APN) δίδραχμα G1323 (N-APN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) δοκίμου G1384 (A-GSN) ἐμπόροις. G1713 (N-DPM)

Yahweh, the God of heaven—who took me from my father’s house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, ‘I will give this land to your offspring—he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.

The Lord H3068 God H430 of heaven, H8064 which H834 took me H3947 from my father’s H1 house, H1004 and from the land H776 of my kindred, H4138 and which H834 spake H1696 unto me, and that H834 sware H7650 unto me, saying, H559 Unto thy seed H2233 will I give H5414 H853 this H2063 land; H776 he H1931 shall send H7971 his angel H4397 before thee, H6440 and thou shalt take H3947 a wife H802 unto my son H1121 from thence. H8033

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὃς G3739 (R-NSM) ἔλαβέν G2983 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐγενήθην, G1096 (V-ANI-1S) ὃς G3739 (R-NSM) ἐλάλησέν G2980 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσέν G3660 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Σοὶ G4671 (P-2DS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου, G4675 (P-2GS) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

Before he had finished speaking, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher on her shoulder.

And it came to pass, H1961 before H2962 he H1931 had done H3615 speaking, H1696 that, behold, H2009 Rebekah H7259 came out, H3318 who H834 was born H3205 to Bethuel, H1328 son H1121 of Milcah, H4435 the wife H802 of Nahor, H5152 Abraham’s H85 brother, H251 with her pitcher H3537 upon H5921 her shoulder. H7926

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) συντελέσαι G4931 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) λαλοῦντα G2980 (V-PAP-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ, G1271 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) ἐξεπορεύετο G1607 (V-INI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) τεχθεῖσα G5088 (V-APP-NSF) Βαθουηλ υἱῷ G5207 (N-DSM) Μελχας τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) Ναχωρ G3493 (N-PRI) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἔχουσα G2192 (V-PAP-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) ὑδρίαν G5201 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὤμων G5606 (N-GPM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

When he saw the ring, and the bracelets on his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, “This is what the man said to me,” he came to the man. Behold, he was standing by the camels at the spring.

And it came to pass, H1961 when he saw H7200 H853 the earring H5141 andH853 bracelets H6781 upon H5921 his sister’s H269 hands, H3027 and when he heard H8085 H853 the words H1697 of Rebekah H7259 his sister, H269 saying, H559 Thus H3541 spake H1696 the man H376 unto me; H413 that he came H935 unto H413 the man; H376 and, behold, H2009 he stood H5975 by H5921 the camels H1581 at H5921 the well. H5869

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡνίκα G2259 (ADV) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐνώτια καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ψέλια ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) Ρεβεκκας G4479 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λεγούσης G3004 (V-PAP-GSF) Οὕτως G3779 (ADV) λελάληκέν G2980 (V-RAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἑστηκότος G2476 (V-RAP-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) καμήλων G2574 (N-GPF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πηγῆς G4077 (N-GSF)

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

And there was set H7760 meat before him H6440 to eat: H398 but he said, H559 I will H398 not H3808 eat, H398 until H5704 H518 I have told H1696 mine errand. H1697 And he said, H559 Speak on. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) παρέθηκεν G3908 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἄρτους G740 (N-APM) φαγεῖν. G5315 (V-2AAN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) φάγω G5315 (V-2AAS-1S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) λαλῆσαί G2980 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματά G4487 (N-APN) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Λάλησον. G2980 (V-AAM-2S)

Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, ‘Please let me drink.’

And before H2962 I H589 had done H3615 speaking H1696 in H413 mine heart, H3820 behold, H2009 Rebekah H7259 came forth H3318 with her pitcher H3537 on H5921 her shoulder; H7926 and she went down H3381 unto H413 the well, H5869 and drew H7579 water: and I said H559 unto her, H413 Let me drink, H8248 I pray thee. H4994

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) συντελέσαι G4931 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) λαλοῦντα G2980 (V-PAP-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) εὐθὺς G2117 (ADV) Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) ἐξεπορεύετο G1607 (V-INI-3S) ἔχουσα G2192 (V-PAP-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) ὑδρίαν G5201 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὤμων G5606 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πηγὴν G4077 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὑδρεύσατο. Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῇ G846 (P-DSF) Πότισόν G4222 (V-AAM-2S) με. G3165 (P-1AS)

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.

Then Laban H3837 and Bethuel H1328 answered H6030 and said, H559 The thing H1697 proceedeth H3318 from the Lord: H3068 we cannot H3808 H3201 speak H1696 unto thee H413 bad H7451 or H176 good. H2896

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν καὶ G2532 (CONJ) Βαθουηλ εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πρόσταγμα τοῦτο· G5124 (D-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) οὖν G3767 (CONJ) σοι G4671 (P-2DS) ἀντειπεῖν G471 (V-2AAN) κακὸν G2556 (A-ASN) καλῷ. G2570 (A-DSN)

Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as Yahweh has spoken.”

Behold, H2009 Rebekah H7259 is before thee, H6440 take H3947 her, and go, H3212 and let her be H1961 thy master’s H113 son’s H1121 wife, H802 as H834 the Lord H3068 hath spoken. H1696

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου· G4675 (P-2GS) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ἀπότρεχε, καὶ G2532 (CONJ) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

And Rebekah H7259 heard H8085 when Isaac H3327 spake H1696 to H413 Esau H6215 his son. H1121 And Esau H6215 went H3212 to the field H7704 to hunt H6679 for venison, H6718 and to bring H935 it.

Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πεδίον θηρεῦσαι G2340 (V-AAN) θήραν G2339 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,

And Rebekah H7259 spake H559 unto H413 Jacob H3290 her son, H1121 saying, H559 Behold, H2009 I heard H8085 H853 thy father H1 speak H1696 unto H413 Esau H6215 thy brother, H251 saying, H559

Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἐλάσσω G1640 (A-ASM-C) Ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) λέγοντος G3004 (V-PAP-GSM)

Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”

And Jacob H3290 said H559 unto H413 his father, H1 I H595 am Esau H6215 thy firstborn; H1060 I have done H6213 according as H834 thou badest H1696 me: H413 arise, H6965 I pray thee, H4994 sit H3427 and eat H398 of my venison, H6718 that H5668 thy soul H5315 may bless me. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκός G4416 (A-NSM-S) σου· G4675 (P-2GS) ἐποίησα, G4160 (V-AAI-1S) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησάς G2980 (V-AAI-2S) μοι· G3427 (P-1DS) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) κάθισον G2523 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) φάγε G5315 (V-2AAM-2S) τῆς G3588 (T-GSF) θήρας G2339 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”

And, behold, H2009 I H595 am with thee, H5973 and will keep thee H8104 in all H3605 places whither H834 thou goest, H3212 and will bring thee again H7725 into H413 this H2063 land; H127 for H3588 I will H5800 not H3808 leave thee, H5800 until H5704 H834 H518 I have done H6213 H853 that which H834 I have spoken H1696 to thee of.

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) διαφυλάσσων G1314 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) πάσῃ, G3956 (A-DSF) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς, G4198 (V-APS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλίπω G1459 (V-AAS-1S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαί G4160 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησά G2980 (V-AAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

And while H1696 he yet H5750 spake H1696 with them, H5973 Rachel H7354 came H935 with H5973 her father’s H834 H1 sheep: H6629 for H3588 she H1931 kept H7462 them.

Ἔτι G2089 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Λαβαν ἤρχετο G2064 (V-INI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) αὐτὴ G846 (P-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἔβοσκεν G1006 (V-IAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

And God H430 came H935 to H413 Laban H3837 the Syrian H761 in a dream H2472 by night, H3915 and said H559 unto him, Take heed H8104 that H6435 thou speak H1696 not H6435 to H5973 Jacob H3290 either good H2896 or H5704 bad.^§ H7451

Genesis 31:24 Heb. from good to bad

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Λαβαν τὸν G3588 (T-ASM) Σύρον G4948 (N-ASM) καθ’ G2596 (PREP) ὕπνον G5258 (N-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) λαλήσῃς G2980 (V-AAS-2S) μετὰ G3326 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πονηρά. G4190 (A-APN)

It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’

It is H3426 in the power H410 of my hand H3027 to do H6213 you H5973 hurt: H7451 but the God H430 of your father H1 spake H559 unto me H413 yesternight, H570 saying, H559 Take thou heed H8104 that thou speak not H1696 to H5973 Jacob H3290 either good H2896 or H5704 bad. H7451

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰσχύει G2480 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) κακοποιῆσαί G2554 (V-AAN) σε· G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐχθὲς G5504 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) λαλήσῃς G2980 (V-AAS-2S) μετὰ G3326 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πονηρά. G4190 (A-APN)

He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.

And so H1571 commanded he H6680 H853 the second, H8145 and H1571 H853 the third, H7992 and H1571 H853 all H3605 that followed H1980 H310 the droves, H5739 saying, H559 On this H2088 manner H1697 shall ye speak H1696 unto H413 Esau, H6215 when ye find H4672 him. H853

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πρώτῳ G4413 (A-DSM-S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ G1208 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) τρίτῳ G5154 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) προπορευομένοις G4313 (V-PEP-DPM) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ποιμνίων G4168 (N-GPN) τούτων G5130 (D-GPN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εὑρεῖν G2147 (V-2AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) αὐτὸν G846 (P-ASM)

Genesis 32:19 Originally verse 32:20.

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

And his soul H5315 clave H1692 unto Dinah H1783 the daughter H1323 of Jacob, H3290 and he loved H157 H853 the damsel, H5291 and spake H1696 H5921 kindly H3820 unto the damsel.^§ H5291

Genesis 34:3 Heb. to her heart

Καὶ G2532 (CONJ) προσέσχεν G4337 (V-2AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) Δινας τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) παρθένον G3933 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) διάνοιαν G1271 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) παρθένου G3933 (N-GSF) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

And Hamor H2544 the father H1 of Shechem H7928 went out H3318 unto H413 Jacob H3290 to commune H1696 with him. H854

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Εμμωρ G1697 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) Συχεμ G4966 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Hamor talked with them, saying, “The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

And Hamor H2544 communed H1696 with them, H854 saying, H559 The soul H5315 of my son H1121 Shechem H7928 longeth H2836 for your daughter: H1323 I pray you H4994 give H5414 her H853 him to wife. H802

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Εμμωρ G1697 (N-PRI) αὐτοῖς G846 (P-DPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Συχεμ G4966 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) προείλατο G4255 (V-2AMI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) δότε G1325 (V-2AAM-2P) οὖν G3767 (CONJ) αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit when they spoke, because he had defiled Dinah their sister,

And the sons H1121 of Jacob H3290 answered H6030 H853 Shechem H7928 andH853 Hamor H2544 his father H1 deceitfully, H4820 and said, H1696 because H834 he had defiled H2930 H853 Dinah H1783 their sister: H269

Ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Συχεμ G4966 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Εμμωρ G1697 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) δόλου G1388 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμίαναν G3392 (V-2AAI-3P) Διναν τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

And Hamor H2544 and Shechem H7928 his son H1121 came H935 unto H413 the gate H8179 of their city, H5892 and communed H1696 with H413 the men H582 of their city, H5892 saying, H559

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Εμμωρ G1697 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Συχεμ G4966 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην G4439 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM)

God went up from him in the place where he spoke with him.

And God H430 went up H5927 from him H5921 in the place H4725 where H834 he talked H1696 with him. H854

Ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it, and poured oil on it.

And Jacob H3290 set up H5324 a pillar H4676 in the place H4725 where H834 he talked H1696 with him, H854 even a pillar H4678 of stone: H68 and he poured H5258 a drink offering H5262 thereon, H5921 and he poured H3332 oil H8081 thereon. H5921

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) στήλην ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) στήλην λιθίνην, G3035 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσπεισεν G4689 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) σπονδὴν καὶ G2532 (CONJ) ἐπέχεεν G2022 (V-IAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἔλαιον. G1637 (N-ASN)

Jacob called the name of the place where God spoke with him “Bethel”.

And Jacob H3290 called H7121 H853 the name H8034 of the place H4725 where H834 God H430 spake H1696 with him, H854 H8033 Beth-el. H1008 H1008

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) Βαιθηλ.

His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.

And when his brethren H251 saw H7200 that H3588 their father H1 loved H157 him H853 more than all H3605 his brethren, H251 they hated H8130 him, H853 and could H3201 not H3808 speak H1696 peaceably H7965 unto him. H1696

Ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) φιλεῖ G5368 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐμίσησαν G3404 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδύναντο G1410 (V-INI-3P) λαλεῖν G2980 (V-PAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) εἰρηνικόν. G1516 (A-ASN)

As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

And it came to pass, H1961 as she spake H1696 to H413 Joseph H3130 day H3117 by day, H3117 that he hearkened H8085 not H3808 unto her, H413 to lie H7901 by her, H681 or to be H1961 with her. H5973

Ἡνίκα G2259 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐλάλει G2980 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-DSM) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἐξ G1537 (PREP) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσεν G5219 (V-AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) καθεύδειν G2518 (V-PAN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) συγγενέσθαι αὐτῇ. G846 (P-DSF)—

She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

And she spake H1696 unto him H413 according to these H428 words, H1697 saying, H559 The Hebrew H5680 servant, H5650 which H834 thou hast brought H935 unto us, came in H935 unto me H413 to mock H6711 me:

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Εβραῖος, G1445 (A-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) εἰσήγαγες G1521 (V-2AAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἐμπαῖξαί G1702 (V-AAN) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Κοιμηθήσομαι G2837 (V-FPI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS)

When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.

And it came to pass, H1961 when his master H113 heard H8085 H853 the words H1697 of his wife, H802 which H834 she spake H1696 unto him, H413 saying, H559 After this H428 manner H1697 did H6213 thy servant H5650 to me; that his wrath H639 was kindled. H2734

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) ὀργῇ. G3709 (N-DSF)