Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

And in the greatness H7230 of thine excellency H1347 thou hast overthrown H2040 (QalImpf) them that rose up against H6965 (QalPtc) thee: Thou sentest forth H7971 (PielImpf) thy wrath, H2740 which consumed H398 (QalImpf) them as stubble. H7179

και τω πληθει της δοξης σου συνετριψας τους υπεναντιους απεστειλας την οργην σου και κατεφαγεν αυτους ως καλαμην

Yahweh said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Go down, H3381 (QalImpv) charge^§ H5749 (HiphImpv) the people, H5971 lest they break through H2040 (QalImpf) unto the Lord H3068 to gaze, H7200 (QalInf) and many H7227 of them perish. H5307 (QalPerf)

Exodus 19:21 Heb. contest

και ειπεν ο θεος προς μωυσην λεγων καταβας διαμαρτυραι τω λαω μηποτε εγγισωσιν προς τον θεον κατανοησαι και πεσωσιν εξ αυτων πληθος

Yahweh said to him, “Go down! You shall bring Aaron up with you, but don’t let the priests and the people break through to come up to Yahweh, lest he break out against them.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Away, H3212 (QalImpv) get thee down, H3381 (QalImpv) and thou shalt come up, H5927 (QalPerf) thou, and Aaron H175 with thee: but let not the priests H3548 and the people H5971 break through H2040 (QalImpf) to come up H5927 (QalInf) unto the Lord, H3068 lest he break forth H6555 (QalImpf) upon them.

ειπεν δε αυτω κυριος βαδιζε καταβηθι και αναβηθι συ και ααρων μετα σου οι δε ιερεις και ο λαος μη βιαζεσθωσαν αναβηναι προς τον θεον μηποτε απολεση απ αυτων κυριος

You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.

Thou shalt not bow down H7812 (HithImpf) to their gods, H430 nor serve H5647 (HophImpf) them, nor do H6213 (QalImpf) after their works: H4639 but thou shalt utterly H2040 (PielInf) overthrow H2040 (PielImpf) them, and quite H7665 (PielInf) break down H7665 (PielImpf) their images. H4676

ου προσκυνησεις τοις θεοις αυτων ουδε μη λατρευσης αυτοις ου ποιησεις κατα τα εργα αυτων αλλα καθαιρεσει καθελεις και συντριβων συντριψεις τας στηλας αυτων

That same night, Yahweh said to him, “Take your father’s bull, even the second bull seven years old, and throw down the altar of Baal that your father has, and cut down the Asherah that is by it.

And it came to pass the same night, H3915 that the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Take H3947 (QalImpv) thy father’s H1 young H6499 bullock, H7794 even the second H8145 bullock H6499 of seven H7651 years old, H8141 and throw down H2040 (QalPerf) the altar H4196 of Baal H1168 that thy father H1 hath, and cut down H3772 (QalImpf) the grove H842 that is by it:

και εγενηθη τη νυκτι εκεινη και ειπεν αυτω κυριος λαβε τον μοσχον τον σιτευτον του πατρος σου μοσχον τον επταετη και καθελεις το θυσιαστηριον του βααλ ο εστιν του πατρος σου και το αλσος το επ αυτω εκκοψεις

Then David said to the messenger, “Tell Joab, ‘Don’t let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it.’ Encourage him.”

Then David H1732 said H559 (QalImpf) unto the messenger, H4397 Thus shalt thou say H559 (QalImpf) unto Joab, H3097 Let not this thing H1697 displease H3415 (QalImpf) H5869 thee,^§ for the sword H2719 devoureth H398 (QalImpf) one as well as another:^§ H2090 make thy battle H4421 more strong H2388 (HiphImpv) against the city, H5892 and overthrow H2040 (QalImpv) it: and encourage H2388 (PielImpv) thou him.

2 Samuel 11:25a Heb. be evil in thine eyes
2 Samuel 11:25b Heb. so and such

και ειπεν δαυιδ προς τον αγγελον ταδε ερεις προς ιωαβ μη πονηρον εστω εν οφθαλμοις σου το ρημα τουτο οτι ποτε μεν ουτως και ποτε ουτως φαγεται η μαχαιρα κραταιωσον τον πολεμον σου προς την πολιν και κατασπασον αυτην και κραταιωσον αυτον

Elijah said to all the people, “Come near to me!”; and all the people came near to him. He repaired Yahweh’s altar that had been thrown down.

And Elijah H452 said H559 (QalImpf) unto all the people, H5971 Come near H5066 (QalImpv) unto me. And all the people H5971 came near H5066 (QalImpf) unto him. And he repaired H7495 (PielImpf) the altar H4196 of the Lord H3068 that was broken down. H2040 (QalPasPtc)

και ειπεν ηλιου προς τον λαον προσαγαγετε προς με και προσηγαγεν πας ο λαος προς αυτον

He said, “I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”

And he said, H559 (QalImpf) I have been very H7065 (PielInf) jealous H7065 (PielPerf) for the Lord H3068 God H430 of hosts: H6635 for the children H1121 of Israel H3478 have forsaken H5800 (QalPerf) thy covenant, H1285 thrown down H2040 (QalPerf) thine altars, H4196 and slain H2026 (QalPerf) thy prophets H5030 with the sword; H2719 and I, even I only, am left; H3498 (NiphImpf) and they seek H1245 (PielImpf) my life, H5315 to take it away. H3947 (QalInf)

και ειπεν ηλιου ζηλων εζηλωκα τω κυριω παντοκρατορι οτι εγκατελιπον σε οι υιοι ισραηλ τα θυσιαστηρια σου κατεσκαψαν και τους προφητας σου απεκτειναν εν ρομφαια και υπολελειμμαι εγω μονωτατος και ζητουσι την ψυχην μου λαβειν αυτην

He said, “I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”

And he said, H559 (QalImpf) I have been very H7065 (PielInf) jealous H7065 (PielPerf) for the Lord H3068 God H430 of hosts: H6635 because the children H1121 of Israel H3478 have forsaken H5800 (QalPerf) thy covenant, H1285 thrown down H2040 (QalPerf) thine altars, H4196 and slain H2026 (QalPerf) thy prophets H5030 with the sword; H2719 and I, even I only, am left; H3498 (NiphImpf) and they seek H1245 (PielImpf) my life, H5315 to take it away. H3947 (QalInf)

και ειπεν ηλιου ζηλων εζηλωκα τω κυριω παντοκρατορι οτι εγκατελιπον την διαθηκην σου οι υιοι ισραηλ τα θυσιαστηρια σου καθειλαν και τους προφητας σου απεκτειναν εν ρομφαια και υπολελειμμαι εγω μονωτατος και ζητουσι την ψυχην μου λαβειν αυτην

They beat down the cities; and on every good piece of land each man cast his stone, and filled it. They also stopped all the springs of water and cut down all the good trees, until in Kir Hareseth all they left was its stones; however the men armed with slings went around it and attacked it.

And they beat down H2040 (QalImpf) the cities, H5892 and on every good H2896 piece H2513 of land cast H7993 (HiphImpf) every man H376 his stone, H68 and filled H4390 (PielPerf) it; and they stopped H5640 (QalImpf) all the wells H4599 of water, H4325 and felled H5307 (HiphImpf) all the good H2896 trees: H6086 only in Kir-hareseth H7025 left H7604 (HiphPerf) they the stones H68 thereof; howbeit the slingers H7051 went about H5437 (QalImpf) it, and smote H5221 (HiphImpf) it.

και τας πολεις καθειλον και πασαν μεριδα αγαθην ερριψαν ανηρ τον λιθον και ενεπλησαν αυτην και πασαν πηγην υδατος ενεφραξαν και παν ξυλον αγαθον κατεβαλον εως του καταλιπειν τους λιθους του τοιχου καθηρημενους και εκυκλευσαν οι σφενδονηται και επαταξαν αυτην

At the time of the return of the year, at the time when kings go out, Joab led out the army and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah, and overthrew it.

And it came to pass, that after H6256 the year^§ H8141 was expired, H8666 at the time H6256 that kings H4428 go out H3318 (QalInf) to battle, Joab H3097 led forth H5090 (QalImpf) the power H2428 of the army, H6635 and wasted H7843 (HiphImpf) the country H776 of the children H1121 of Ammon, H5983 and came H935 (QalImpf) and besieged H6696 (QalImpf) Rabbah. H7237 But David H1732 tarried H3427 (QalActPtc) at Jerusalem. H3389 And Joab H3097 smote H5221 (HiphImpf) Rabbah, H7237 and destroyed H2040 (QalImpf) it.

1 Chronicles 20:1 Heb. at the return of the year

και εγενετο εν τω επιοντι ετει εν τη εξοδω των βασιλεων και ηγαγεν ιωαβ πασαν την δυναμιν της στρατιας και εφθειραν την χωραν υιων αμμων και ηλθεν και περιεκαθισεν την ραββα και δαυιδ εκαθητο εν ιερουσαλημ και επαταξεν ιωαβ την ραββα και κατεσκαψεν αυτην

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

Behold, he breaketh down, H2040 (QalImpf) and it cannot be built again: H1129 (NiphImpf) He shutteth up^§ H5462 (QalImpf) a man, H376 and there can be no opening. H6605 (NiphImpf)

Job 12:14 Heb. upon

εαν καταβαλη τις οικοδομησει εαν κλειση κατα ανθρωπων τις ανοιξει

If the foundations are destroyed, what can the righteous do?

If the foundations H8356 be destroyed, H2040 (NiphImpf) What can the righteous H6662 do? H6466 (QalPerf)

^[10:3] οτι α κατηρτισω καθειλον ο δε δικαιος τι εποιησεν

Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

Because they regard H995 (QalImpf) not the works H6468 of the Lord, H3068 nor the operation H4639 of his hands, H3027 He shall destroy H2040 (QalImpf) them, and not build them up. H1129 (QalImpf)

^[27:5] οτι ου συνηκαν εις τα εργα κυριου και εις τα εργα των χειρων αυτου καθελεις αυτους και ου μη οικοδομησεις αυτους

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

Break H2040 (QalImpv) their teeth, H8127 O God, H430 in their mouth: H6310 Break out H5422 (QalInf) the great teeth H4459 of the young lions, H3715 O Lord. H3068

^[57:7] ο θεος συνετριψεν τους οδοντας αυτων εν τω στοματι αυτων τας μυλας των λεοντων συνεθλασεν κυριος

By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.

By the blessing H1293 of the upright H3477 the city H7176 is exalted: H7311 (QalImpf) But it is overthrown H2040 (NiphImpf) by the mouth H6310 of the wicked. H7563

στομασιν δε ασεβων κατεσκαφη

Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

Every wise H2454 woman H802 buildeth H1129 (QalPerf) her house: H1004 But the foolish H200 plucketh it down H2040 (QalImpf) with her hands. H3027

σοφαι γυναικες ωκοδομησαν οικους η δε αφρων κατεσκαψεν ταις χερσιν αυτης

Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

And, lo, it was all grown over H5927 (QalPerf) with thorns, H7063 And nettles H2738 had covered H3680 (PualPerf) the face H6440 thereof, And the stone H68 wall H1444 thereof was broken down. H2040 (NiphPerf)

εαν αφης αυτον χερσωθησεται και χορτομανησει ολος και γινεται εκλελειμμενος οι δε φραγμοι των λιθων αυτου κατασκαπτονται

The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

The king H4428 by judgment H4941 establisheth H5975 (HiphImpf) the land: H776 But he H376 that receiveth gifts^§ H8641 overthroweth H2040 (QalImpf) it.

Proverbs 29:4 Heb. a man of oblations

βασιλευς δικαιος ανιστησιν χωραν ανηρ δε παρανομος κατασκαπτει

who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

that made H7760 (QalPerf) the world H8398 as a wilderness, H4057 and destroyed H2040 (QalPerf) the cities H5892 thereof; that opened H6605 (QalPerf) not the house H1004 of his prisoners?^§ H615

Isaiah 14:17 Or, did not let his prisoners loose homeward

ο θεις την οικουμενην ολην ερημον και τας πολεις καθειλεν τους εν επαγωγη ουκ ελυσεν

I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

And I will drive H1920 (QalPerf) thee from thy station, H4673 and from thy state H4612 shall he pull thee down. H2040 (QalImpf)

και αφαιρεθηση εκ της οικονομιας σου και εκ της στασεως σου

Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

Thy children H1121 shall make haste; H4116 (PielPerf) thy destroyers H2040 (PielPtc) and they that made thee waste H2717 (HiphPtc) shall go forth H3318 (QalImpf) of thee.

και ταχυ οικοδομηθηση υφ ων καθηρεθης και οι ερημωσαντες σε εκ σου εξελευσονται

Behold, I have today set you over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”

See, H7200 (QalImpv) I have this day H3117 set H6485 (HiphPerf) thee over the nations H1471 and over the kingdoms, H4467 to root out, H5428 (QalInf) and to pull down, H5422 (QalInf) and to destroy, H6 (HiphInf) and to throw down, H2040 (QalInf) to build, H1129 (QalInf) and to plant. H5193 (QalInf)

ιδου κατεστακα σε σημερον επι εθνη και βασιλειας εκριζουν και κατασκαπτειν και απολλυειν και ανοικοδομειν και καταφυτευειν

For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land. I will build them, and not pull them down. I will plant them, and not pluck them up.

For I will set H7760 (QalPerf) mine eyes H5869 upon them for good, H2896 and I will bring them again H7725 (HiphPerf) to this land: H776 and I will build H1129 (QalPerf) them, and not pull them down; H2040 (QalImpf) and I will plant H5193 (QalPerf) them, and not pluck them up. H5428 (QalImpf)

και στηριω τους οφθαλμους μου επ αυτους εις αγαθα και αποκαταστησω αυτους εις την γην ταυτην εις αγαθα και ανοικοδομησω αυτους και ου μη καθελω και καταφυτευσω αυτους και ου μη εκτιλω

It will happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so I will watch over them to build and to plant,” says Yahweh.

And it shall come to pass, that like as I have watched over H8245 (QalPerf) them, to pluck up, H5428 (QalInf) and to break down, H5422 (QalInf) and to throw down, H2040 (QalInf) and to destroy, H6 (HiphInf) and to afflict; H7489 (HiphInf) so will I watch over H8245 (QalImpf) them, to build, H1129 (QalInf) and to plant, H5193 (QalInf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[38:28] και εσται ωσπερ εγρηγορουν επ αυτους καθαιρειν και κακουν ουτως γρηγορησω επ αυτους του οικοδομειν και καταφυτευειν φησιν κυριος

The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, will be holy to Yahweh. It will not be plucked up or thrown down any more forever.”

And the whole valley H6010 of the dead bodies, H6297 and of the ashes, H1880 and all the fields H7709 (Qere) H8309 unto the brook H5158 of Kidron, H6939 unto the corner H6438 of the horse H5483 gate H8179 toward the east, H4217 shall be holy H6944 unto the Lord; H3068 it shall not be plucked up, H5428 (NiphImpf) nor thrown down H2040 (NiphImpf) any more for ever. H5769

^[38:40] και παντες ασαρημωθ εως ναχαλ κεδρων εως γωνιας πυλης ιππων ανατολης αγιασμα τω κυριω και ουκετι ου μη εκλιπη και ου μη καθαιρεθη εως του αιωνος

‘If you will still live in this land, then I will build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I grieve over the distress that I have brought on you.

If ye will still H7725 (QalInf) abide H3427 (QalImpf) in this land, H776 then will I build H1129 (QalPerf) you, and not pull you down, H2040 (QalImpf) and I will plant H5193 (QalPerf) you, and not pluck you up: H5428 (QalImpf) for I repent H5162 (NiphPerf) me of the evil H7451 that I have done H6213 (QalPerf) unto you.

^[49:10] εαν καθισαντες καθισητε εν τη γη ταυτη οικοδομησω υμας και ου μη καθελω και φυτευσω υμας και ου μη εκτιλω οτι αναπεπαυμαι επι τοις κακοις οις εποιησα υμιν

“You shall tell him, Yahweh says: ‘Behold, that which I have built, I will break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

Thus shalt thou say H559 (QalImpf) unto him, The Lord H3068 saith H559 (QalPerf) thus; Behold, that which I have built H1129 (QalPerf) will I break down, H2040 (QalActPtc) and that which I have planted H5193 (QalPerf) I will pluck up, H5428 (QalActPtc) even this whole land. H776

^[51:34] ειπον αυτω ουτως ειπεν κυριος ιδου ους εγω ωκοδομησα εγω καθαιρω και ους εγω εφυτευσα εγω εκτιλλω

Shout against her all around. She has submitted herself. Her bulwarks have fallen. Her walls have been thrown down, for it is the vengeance of Yahweh. Take vengeance on her. As she has done, do to her.

Shout H7321 (HiphImpv) against her round about: H5439 she hath given H5414 (QalPerf) her hand: H3027 her foundations H803 are fallen, H5307 (QalPerf) her walls H2346 are thrown down: H2040 (NiphPerf) for it is the vengeance H5360 of the Lord: H3068 take vengeance H5358 (NiphImpv) upon her; as she hath done, H6213 (QalPerf) do H6213 (QalImpv) unto her.

^[27:15] κατακροτησατε επ αυτην παρελυθησαν αι χειρες αυτης επεσαν αι επαλξεις αυτης και κατεσκαφη το τειχος αυτης οτι εκδικησις παρα θεου εστιν εκδικειτε επ αυτην καθως εποιησεν ποιησατε αυτη

The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob without pity. He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah. He has brought them down to the ground. He has profaned the kingdom and its princes.

The Lord H136 hath swallowed up H1104 (PielPerf) All the habitations H4999 of Jacob, H3290 and hath not pitied: H2550 (QalPerf) He hath thrown down H2040 (QalPerf) in his wrath H5678 The strong holds H4013 of the daughter H1323 of Judah; H3063 He hath brought them down^§ H5060 (HiphPerf) to the ground: H776 He hath polluted H2490 (PielPerf) the kingdom H4467 and the princes H8269 thereof.

Lamentations 2:2 Heb. made to couch

κατεποντισεν κυριος ου φεισαμενος παντα τα ωραια ιακωβ καθειλεν εν θυμω αυτου τα οχυρωματα της θυγατρος ιουδα εκολλησεν εις την γην εβεβηλωσεν βασιλεα αυτης και αρχοντας αυτης

Yahweh has done that which he planned. He has fulfilled his word that he commanded in the days of old. He has thrown down, and has not pitied. He has caused the enemy to rejoice over you. He has exalted the horn of your adversaries.

The Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) that which he had devised; H2161 (QalPerf) He hath fulfilled H1214 (PielPerf) his word H565 That he had commanded H6680 (PielPerf) in the days H3117 of old: H6924 He hath thrown down, H2040 (QalPerf) and hath not pitied: H2550 (QalPerf) And he hath caused thine enemy H341 (QalActPtc) to rejoice H8055 (PielImpf) over thee, He hath set up H7311 (HiphPerf) the horn H7161 of thine adversaries. H6862

εποιησεν κυριος α ενεθυμηθη συνετελεσεν ρηματα αυτου α ενετειλατο εξ ημερων αρχαιων καθειλεν και ουκ εφεισατο και ηυφρανεν επι σε εχθρον υψωσεν κερας θλιβοντος σε

So I will break down the wall that you have plastered with whitewash, and bring it down to the ground, so that its foundation will be uncovered. It will fall, and you will be consumed in the middle of it. Then you will know that I am Yahweh.

So will I break down H2040 (QalPerf) the wall H7023 that ye have daubed H2902 (QalPerf) with untempered H8602 morter, and bring H5060 (HiphPerf) it down to the ground, H776 so that the foundation H3247 thereof shall be discovered, H1540 (NiphPerf) and it shall fall, H5307 (QalPerf) and ye shall be consumed H3615 (QalPerf) in the midst H8432 thereof: and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και κατασκαψω τον τοιχον ον ηλειψατε και πεσειται και θησω αυτον επι την γην και αποκαλυφθησεται τα θεμελια αυτου και πεσειται και συντελεσθησεσθε μετ ελεγχων και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος

I will also give you into their hand, and they will throw down your vaulted place, and break down your lofty places. They will strip you of your clothes and take your beautiful jewels. They will leave you naked and bare.

And I will also give H5414 (QalPerf) thee into their hand, H3027 and they shall throw down H2040 (QalPerf) thine eminent place, H1354 and shall break down H5422 (PielPerf) thy high places: H7413 they shall strip H6584 (HiphPerf) thee also of thy clothes, H899 and shall take H3947 (QalPerf) thy fair H8597 jewels,^§ H3627 and leave H3240 (HiphPerf) thee naked H5903 and bare. H6181

Ezekiel 16:39 Heb. instruments of thine ornament

και παραδωσω σε εις χειρας αυτων και κατασκαψουσιν το πορνειον σου και καθελουσιν την βασιν σου και εκδυσουσιν σε τον ιματισμον σου και λημψονται τα σκευη της καυχησεως σου και αφησουσιν σε γυμνην και ασχημονουσαν

They will destroy the walls of Tyre, and break down her towers. I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

And they shall destroy H7843 (PielPerf) the walls H2346 of Tyrus, H6865 and break down H2040 (QalPerf) her towers: H4026 I will also scrape H5500 (PielPerf) her dust H6083 from her, and make H5414 (QalPerf) her like the top H6706 of a rock. H5553

και καταβαλουσιν τα τειχη σορ και καταβαλουσι τους πυργους σου και λικμησω τον χουν αυτης απ αυτης και δωσω αυτην εις λεωπετριαν

They will make a plunder of your riches and make a prey of your merchandise. They will break down your walls and destroy your pleasant houses. They will lay your stones, your timber, and your dust in the middle of the waters.

And they shall make a spoil H7997 (QalPerf) of thy riches, H2428 and make a prey H962 (QalPerf) of thy merchandise: H7404 and they shall break down H2040 (QalPerf) thy walls, H2346 and destroy H5422 (QalImpf) thy pleasant H2532 houses:^§ H1004 and they shall lay H7760 (QalImpf) thy stones H68 and thy timber H6086 and thy dust H6083 in the midst H8432 of the water. H4325

Ezekiel 26:12 Heb. houses of thy desire

και προνομευσει την δυναμιν σου και σκυλευσει τα υπαρχοντα σου και καταβαλει σου τα τειχη και τους οικους σου τους επιθυμητους καθελει και τους λιθους σου και τα ξυλα σου και τον χουν σου εις μεσον της θαλασσης εμβαλει

A sword will come on Egypt, and anguish will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt. They take away her multitude, and her foundations are broken down.

And the sword H2719 shall come H935 (QalPerf) upon Egypt, H4714 and great pain^§ H2479 shall be in Ethiopia, H3568 when the slain H2491 shall fall H5307 (QalInf) in Egypt, H4714 and they shall take away H3947 (QalPerf) her multitude, H1995 and her foundations H3247 shall be broken down. H2040 (NiphPerf)

Ezekiel 30:4 Or, fear

και ηξει μαχαιρα επ αιγυπτιους και εσται ταραχη εν τη αιθιοπια και πεσουνται τετραυματισμενοι εν αιγυπτω και συμπεσειται αυτης τα θεμελια

They will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden. The waste, desolate, and ruined cities are fortified and inhabited.’

And they shall say, H559 (QalPerf) This H1977 land H776 that was desolate H8074 (NiphPtc) is become like the garden H1588 of Eden; H5731 and the waste H2720 and desolate H8074 (NiphPtc) and ruined H2040 (NiphPtc) cities H5892 are become fenced, H1219 (QalPasPtc) and are inhabited. H3427 (QalPerf)

και ερουσιν η γη εκεινη η ηφανισμενη εγενηθη ως κηπος τρυφης και αι πολεις αι ερημοι και ηφανισμεναι και κατεσκαμμεναι οχυραι εκαθισαν

Then the nations that are left around you will know that I, Yahweh, have built the ruined places and planted that which was desolate. I, Yahweh, have spoken it, and I will do it.”

Then the heathen H1471 that are left H7604 (NiphImpf) round about H5439 you shall know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 build H1129 (QalPerf) the ruined H2040 (NiphPtc) places, and plant H5193 (QalPerf) that that was desolate: H8074 (NiphPtc) I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it, and I will do H6213 (QalPerf) it.

και γνωσονται τα εθνη οσα αν καταλειφθωσιν κυκλω υμων οτι εγω κυριος ωκοδομησα τας καθηρημενας και κατεφυτευσα τας ηφανισμενας εγω κυριος ελαλησα και ποιησω

so that the fish of the sea, the birds of the sky, the animals of the field, all creeping things who creep on the earth, and all the men who are on the surface of the earth will shake at my presence. Then the mountains will be thrown down, the steep places will fall, and every wall will fall to the ground.

so that the fishes H1709 of the sea, H3220 and the fowls H5775 of the heaven, H8064 and the beasts H2416 of the field, H7704 and all creeping things H7431 that creep H7430 (QalActPtc) upon the earth, H127 and all the men H120 that are upon the face H6440 of the earth, H127 shall shake H7493 (QalPerf) at my presence, H6440 and the mountains H2022 shall be thrown down, H2040 (NiphPerf) and the steep places^§ H4095 shall fall, H5307 (QalPerf) and every wall H2346 shall fall H5307 (QalImpf) to the ground. H776

Ezekiel 38:20 Or, towers. Or stairs

και σεισθησονται απο προσωπου κυριου οι ιχθυες της θαλασσης και τα πετεινα του ουρανου και τα θηρια του πεδιου και παντα τα ερπετα τα ερποντα επι της γης και παντες οι ανθρωποι οι επι προσωπου της γης και ραγησεται τα ορη και πεσουνται αι φαραγγες και παν τειχος επι την γην πεσειται

The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

The seed^§ H6507 is rotten H5685 (QalPerf) under their clods, H4053 the garners H214 are laid desolate, H8074 (NiphPerf) the barns H4460 are broken down; H2040 (NiphPerf) for the corn H1715 is withered. H3001 (HiphPerf)

Joel 1:17 Heb. grains

εσκιρτησαν δαμαλεις επι ταις φατναις αυτων ηφανισθησαν θησαυροι κατεσκαφησαν ληνοι οτι εξηρανθη σιτος

I will cut off the cities of your land and will tear down all your strongholds.

and I will cut off H3772 (HiphPerf) the cities H6145 (Ketiv) H5892 of thy land, H776 and throw down H2040 (QalPerf) all thy strong holds: H4013

^[5:10] και εξολεθρευσω τας πολεις της γης σου και εξαρω παντα τα οχυρωματα σου

Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places,” Yahweh of Armies says, “They shall build, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom Yahweh shows wrath forever.”

Whereas Edom H123 saith, H559 (QalImpf) We are impoverished, H7567 (PualPerf) but we will return H7725 (QalImpf) and build H1129 (QalImpf) the desolate places; H2723 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 They shall build, H1129 (QalImpf) but I will throw down; H2040 (QalImpf) and they shall call H7121 (QalPerf) them, The border H1366 of wickedness, H7564 and, The people H5971 against whom the Lord H3068 hath indignation H2194 (QalPerf) for H5704 ever. H5769

διοτι ερει η ιδουμαια κατεστραπται και επιστρεψωμεν και ανοικοδομησωμεν τας ερημους ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ αυτοι οικοδομησουσιν και εγω καταστρεψω και επικληθησεται αυτοις ορια ανομιας και λαος εφ ον παρατετακται κυριος εως αιωνος