Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“ ‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.

And whosoever H376 lieth H7901 (QalImpf) carnally H2233 H7902 with a woman, H802 that [is] a bondmaid, H8198 betrothed H2778 (NiphPtc) to an husband, H376 and not at all H6299 (HophInf) redeemed, H6299 (NiphPerf) nor freedom H2668 given H5414 (NiphPerf) her; she shall be scourged; H1244 they shall not be put to death, H4191 (HophImpf) because she was not free. H2666 (PualPerf)

και εαν τις κοιμηθη μετα γυναικος κοιτην σπερματος και αυτη οικετις διαπεφυλαγμενη ανθρωπω και αυτη λυτροις ου λελυτρωται η ελευθερια ουκ εδοθη αυτη επισκοπη εσται αυτοις ουκ αποθανουνται οτι ουκ απηλευθερωθη

Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

Zebulun H2074 and Naphtali H5321 [were] a people H5971 [that] jeoparded H2778 (PielPerf) their lives H5315 unto the death H4191 (QalInf) in the high places H4791 of the field. H7704

ζαβουλων λαος ονειδισας ψυχην αυτου εις θανατον και νεφθαλιμ επι υψη αγρου

He came to the men of Succoth, and said, “See Zebah and Zalmunna, concerning whom you taunted me, saying, ‘Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary?’ ”

And he came H935 (QalImpf) unto the men H582 of Succoth, H5523 and said, H559 (QalImpf) Behold Zebah H2078 and Zalmunna, H6759 with whom ye did upbraid H2778 (PielPerf) me, saying, H559 (QalInf) [Are] the hands H3709 of Zebah H2078 and Zalmunna H6759 now in thine hand, H3027 that we should give H5414 (QalImpf) bread H3899 unto thy men H582 [that are] weary? H3287

και παρεγενετο γεδεων προς τους αρχοντας σοκχωθ και ειπεν αυτοις ιδου ζεβεε και σαλμανα δι ους ωνειδισατε με λεγοντες μη χειρ ζεβεε και σαλμανα νυν εν τη χειρι σου οτι δωσομεν τοις ανδρασιν σου τοις εκλελυμενοις αρτους

The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”

And the Philistine H6430 said, H559 (QalImpf) I defy H2778 (PielPerf) the armies H4634 of Israel H3478 this day; H3117 give H5414 (QalImpv) me a man, H376 that we may fight H3898 (NiphImpf) together. H3162

και ειπεν ο αλλοφυλος ιδου εγω ωνειδισα την παραταξιν ισραηλ σημερον εν τη ημερα ταυτη δοτε μοι ανδρα και μονομαχησομεν αμφοτεροι

The men of Israel said, “Have you seen this man who has come up? He has surely come up to defy Israel. The king will give great riches to the man who kills him, and will give him his daughter, and will make his father’s house tax-free in Israel.”

And the men H376 of Israel H3478 said, H559 (QalImpf) Have ye seen H7200 (QalPerf) this man H376 that is come up? H5927 (QalActPtc) surely to defy H2778 (PielInf) Israel H3478 is he come up: H5927 (QalActPtc) and it shall be, [that] the man H376 who killeth H5221 (HiphImpf) him, the king H4428 will enrich H6238 (HiphImpf) him with great H1419 riches, H6239 and will give H5414 (QalImpf) him his daughter, H1323 and make H6213 (QalImpf) his father’s H1 house H1004 free H2670 in Israel. H3478

David spoke to the men who stood by him, saying, “What shall be done to the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”

And David H1732 spake H559 (QalImpf) to the men H582 that stood H5975 (QalActPtc) by him, saying, H559 (QalInf) What shall be done H6213 (NiphImpf) to the man H376 that killeth H5221 (HiphImpf) this H1975 Philistine, H6430 and taketh away H5493 (HiphPerf) the reproach H2781 from Israel? H3478 for who [is] this uncircumcised H6189 Philistine, H6430 that he should defy H2778 (PielPerf) the armies H4634 of the living H2416 God? H430

Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God.”

Thy servant H5650 slew H5221 (HiphPerf) both the lion H738 and the bear: H1677 and this uncircumcised H6189 Philistine H6430 shall be as one H259 of them, seeing he hath defied H2778 (PielPerf) the armies H4634 of the living H2416 God. H430

και την αρκον ετυπτεν ο δουλος σου και τον λεοντα και εσται ο αλλοφυλος ο απεριτμητος ως εν τουτων ουχι πορευσομαι και παταξω αυτον και αφελω σημερον ονειδος εξ ισραηλ διοτι τις ο απεριτμητος ουτος ος ωνειδισεν παραταξιν θεου ζωντος

Then David said to the Philistine, “You come to me with a sword, with a spear, and with a javelin; but I come to you in the name of Yahweh of Armies, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

Then said H559 (QalImpf) David H1732 to the Philistine, H6430 Thou comest H935 (QalActPtc) to me with a sword, H2719 and with a spear, H2595 and with a shield: H3591 but I come H935 (QalActPtc) to thee in the name H8034 of the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of the armies H4634 of Israel, H3478 whom thou hast defied. H2778 (PielPerf)

και ειπεν δαυιδ προς τον αλλοφυλον συ ερχη προς με εν ρομφαια και εν δορατι και εν ασπιδι καγω πορευομαι προς σε εν ονοματι κυριου σαβαωθ θεου παραταξεως ισραηλ ην ωνειδισας σημερον

When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, killed him.

And when he defied H2778 (PielImpf) Israel, H3478 Jonathan H3083 the son H1121 of Shimea H8092 the brother H251 of David H1732 slew H5221 (HiphImpf) him.

και ωνειδισεν τον ισραηλ και επαταξεν αυτον ιωναθαν υιος σεμει αδελφου δαυιδ

After him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David when they defied the Philistines who were there gathered together to battle, and the men of Israel had gone away.

And after H310 him [was] Eleazar H499 the son H1121 of Dodo H1734 the Ahohite, H266 [one] of the three H7969 mighty men H1368 with David, H1732 when they defied H2778 (PielInf) the Philistines H6430 [that] were there gathered together H622 (NiphPerf) to battle, H4421 and the men H376 of Israel H3478 were gone away: H5927 (QalImpf)

και μετ αυτον ελεαζαρ υιος πατραδελφου αυτου υιος σουσιτου εν τοις τρισιν δυνατοις ουτος ην μετα δαυιδ εν σερραν και εν τω ονειδισαι αυτον εν τοις αλλοφυλοις συνηχθησαν εκει εις πολεμον και ανεβησαν ανηρ ισραηλ

It may be Yahweh your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’ ”

It may be H194 the Lord H3068 thy God H430 will hear H8085 (QalImpf) all the words H1697 of Rabshakeh, H7262 whom the king H4428 of Assyria H804 his master H113 hath sent H7971 (QalPerf) to reproach H2778 (PielInf) the living H2416 God; H430 and will reprove H3198 (HiphPerf) the words H1697 which the Lord H3068 thy God H430 hath heard: H8085 (QalPerf) wherefore lift up H5375 (QalPerf) [thy] prayer H8605 for the remnant H7611 that are left. H4672 (NiphPtc)

ει πως εισακουσεται κυριος ο θεος σου παντας τους λογους ραψακου ον απεστειλεν αυτον βασιλευς ασσυριων ο κυριος αυτου ονειδιζειν θεον ζωντα και βλασφημειν εν λογοις οις ηκουσεν κυριος ο θεος σου και λημψη προσευχην περι του λειμματος του ευρισκομενου

Incline your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and see. Hear the words of Sennacherib, which he has sent to defy the living God.

Lord, H3068 bow down H5186 (HiphImpv) thine ear, H241 and hear: H8085 (QalImpv) open, H6491 (QalImpv) Lord, H3068 thine eyes, H5869 and see: H7200 (QalImpv) and hear H8085 (QalImpv) the words H1697 of Sennacherib, H5576 which hath sent H7971 (QalPerf) him to reproach H2778 (PielInf) the living H2416 God. H430

κλινον κυριε το ους σου και ακουσον ανοιξον κυριε τους οφθαλμους σου και ιδε και ακουσον τους λογους σενναχηριμ ους απεστειλεν ονειδιζειν θεον ζωντα

Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel!

Whom hast thou reproached H2778 (PielPerf) and blasphemed? H1442 (PielPerf) and against whom hast thou exalted H7311 (HiphPerf) [thy] voice, H6963 and lifted up H5375 (QalImpf) thine eyes H5869 on high? H4791 [even] against the Holy H6918 [One] of Israel. H3478

τινα ωνειδισας και εβλασφημησας και επι τινα υψωσας φωνην και ηρας εις υψος τους οφθαλμους σου εις τον αγιον του ισραηλ

By your messengers, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon, and I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field.

By H3027 thy messengers H4397 thou hast reproached H2778 (PielPerf) the Lord, H136 and hast said, H559 (QalImpf) With the multitude H7230 of my chariots H7393 (Qere) H7393 I am come up H5927 (QalPerf) to the height H4791 of the mountains, H2022 to the sides H3411 of Lebanon, H3844 and will cut down H3772 (QalImpf) the tall H6967 cedar trees H730 thereof, [and] the choice H4004 fir trees H1265 thereof: and I will enter H935 (QalImpf) into the lodgings H4411 of his borders, H7093 [and into] the forest H3293 of his Carmel. H3760

εν χειρι αγγελων σου ωνειδισας κυριον και ειπας εν τω πληθει των αρματων μου εγω αναβησομαι εις υψος ορεων μηρους του λιβανου και εκοψα το μεγεθος της κεδρου αυτου τα εκλεκτα κυπαρισσων αυτου και ηλθον εις μελον τελους αυτου δρυμου καρμηλου αυτου

When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.

But when he defied H2778 (PielImpf) Israel, H3478 Jonathan H3083 the son H1121 of Shimea H8092 David’s H1732 brother H251 slew H5221 (HiphImpf) him.

και ωνειδισεν τον ισραηλ και επαταξεν αυτον ιωναθαν υιος σαμαα αδελφου δαυιδ

He also wrote letters insulting Yahweh, the God of Israel, and speaking against him, saying, “As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall the God of Hezekiah not deliver his people out of my hand.”

He wrote H3789 (QalPerf) also letters H5612 to rail H2778 (PielInf) on the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 and to speak H559 (QalInf) against him, saying, H559 (QalInf) As the gods H430 of the nations H1471 of [other] lands H776 have not delivered H5337 (HiphPerf) their people H5971 out of mine hand, H3027 so shall not the God H430 of Hezekiah H3169 deliver H5337 (HiphImpf) his people H5971 out of mine hand. H3027

και βιβλιον εγραψεν ονειδιζειν τον κυριον θεον ισραηλ και ειπεν περι αυτου λεγων ως θεοι των εθνων της γης ουκ εξειλαντο τους λαους αυτων εκ χειρος μου ουτως ου μη εξεληται ο θεος εζεκιου λαον αυτου εκ χειρος μου

He was hired so that I would be afraid, do so, and sin, and that they might have material for an evil report, that they might reproach me.

Therefore [was] he hired, H7936 (QalPasPtc) that I should be afraid, H3372 (QalImpf) and do so, H6213 (QalImpf) and sin, H2398 (QalPerf) and [that] they might have [matter] for an evil H7451 report, H8034 that they might reproach H2778 (PielImpf) me.

επ εμε οχλον οπως φοβηθω και ποιησω ουτως και αμαρτω και γενωμαι αυτοις εις ονομα πονηρον οπως ονειδισωσιν με

I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

My righteousness H6666 I hold H2388 (HiphPerf) fast, and will not let it go: H7503 (HiphImpf) my heart H3824 shall not reproach H2778 (QalImpf) [me] so long as I live. H3117

δικαιοσυνη δε προσεχων ου μη προωμαι ου γαρ συνοιδα εμαυτω ατοπα πραξας

As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

[As] with a sword H7524 in my bones, H6106 mine enemies H6887 (QalActPtc) reproach H2778 (PielPerf) me; while they say H559 (QalInf) daily H3117 unto me, Where [is] thy God? H430

^[41:11] εν τω καταθλασαι τα οστα μου ωνειδισαν με οι θλιβοντες με εν τω λεγειν αυτους μοι καθ εκαστην ημεραν που εστιν ο θεος σου

at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

For the voice H6963 of him that reproacheth H2778 (PielPtc) and blasphemeth; H1442 (PielPtc) by reason H6440 of the enemy H341 (QalActPtc) and avenger. H5358 (HithPtc)

^[43:17] απο φωνης ονειδιζοντος και παραλαλουντος απο προσωπου εχθρου και εκδιωκοντος

For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.

For [it was] not an enemy H341 (QalActPtc) [that] reproached H2778 (PielImpf) me; then I could have borne H5375 (QalImpf) [it]: neither [was it] he that hated H8130 (PielPtc) me [that] did magnify H1431 (HiphPerf) [himself] against me; then I would have hid H5641 (NiphImpf) myself from him:

^[54:13] οτι ει εχθρος ωνειδισεν με υπηνεγκα αν και ει ο μισων με επ εμε εμεγαλορρημονησεν εκρυβην αν απ αυτου

He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

He shall send H7971 (QalImpf) from heaven, H8064 and save H3467 (HiphImpf) me [from] the reproach H2778 (PielPerf) of him that would swallow me up. H7602 (QalActPtc) Selah. H5542 God H430 shall send forth H7971 (QalImpf) his mercy H2617 and his truth. H571

^[56:4] εξαπεστειλεν εξ ουρανου και εσωσεν με εδωκεν εις ονειδος τους καταπατουντας με διαψαλμα εξαπεστειλεν ο θεος το ελεος αυτου και την αληθειαν αυτου

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

For the zeal H7068 of thine house H1004 hath eaten me up; H398 (QalPerf) and the reproaches H2781 of them that reproached H2778 (QalActPtc) thee are fallen H5307 (QalPerf) upon me.

^[68:10] οτι ο ζηλος του οικου σου κατεφαγεν με και οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσαν επ εμε

How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

O God, H430 how long shall the adversary H6862 reproach? H2778 (PielImpf) shall the enemy H341 (QalActPtc) blaspheme H5006 (PielImpf) thy name H8034 for ever? H5331

^[73:10] εως ποτε ο θεος ονειδιει ο εχθρος παροξυνει ο υπεναντιος το ονομα σου εις τελος

Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

Remember H2142 (QalImpv) this, [that] the enemy H341 (QalActPtc) hath reproached, H2778 (PielPerf) O Lord, H3068 and [that] the foolish H5036 people H5971 have blasphemed H5006 (PielPerf) thy name. H8034

^[73:18] μνησθητι ταυτης εχθρος ωνειδισεν τον κυριον και λαος αφρων παρωξυνεν το ονομα σου

Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

And render H7725 (HiphImpv) unto our neighbours H7934 sevenfold H7659 into their bosom H2436 their reproach, H2781 wherewith they have reproached H2778 (PielPerf) thee, O Lord. H136

^[78:12] αποδος τοις γειτοσιν ημων επταπλασιονα εις τον κολπον αυτων τον ονειδισμον αυτων ον ωνειδισαν σε κυριε

With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

Wherewith thine enemies H341 (QalActPtc) have reproached, H2778 (PielPerf) O Lord; H3068 wherewith they have reproached H2778 (PielPerf) the footsteps H6119 of thine anointed. H4899

^[88:52] ου ωνειδισαν οι εχθροι σου κυριε ου ωνειδισαν το ανταλλαγμα του χριστου σου

My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

Mine enemies H341 (QalActPtc) reproach H2778 (PielPerf) me all the day; H3117 [and] they that are mad H1984 (PoelPtc) against me are sworn H7650 (NiphPerf) against me.

^[101:9] ολην την ημεραν ωνειδιζον με οι εχθροι μου και οι επαινουντες με κατ εμου ωμνυον

So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

So shall I have wherewith H1697 to answer H6030 (QalImpf) him that reproacheth H2778 (QalActPtc) me: for I trust H982 (QalPerf) in thy word. H1697

^[118:42] και αποκριθησομαι τοις ονειδιζουσι με λογον οτι ηλπισα επι τους λογους σου

He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

He that oppresseth H6231 (QalActPtc) the poor H1800 reproacheth H2778 (PielPerf) his Maker: H6213 (QalActPtc) but he that honoureth H3513 (PielPtc) him hath mercy H2603 (QalActPtc) on the poor. H34

ο συκοφαντων πενητα παροξυνει τον ποιησαντα αυτον ο δε τιμων αυτον ελεα πτωχον

Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

Whoso mocketh H3932 (QalActPtc) the poor H7326 (QalActPtc) reproacheth H2778 (PielPerf) his Maker: H6213 (QalActPtc) [and] he that is glad H8056 at calamities H343 shall not be unpunished. H5352 (NiphImpf)

ο καταγελων πτωχου παροξυνει τον ποιησαντα αυτον ο δε επιχαιρων απολλυμενω ουκ αθωωθησεται ο δε επισπλαγχνιζομενος ελεηθησεται

Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

My son, H1121 be wise, H2449 (QalImpv) and make my heart H3820 glad, H8055 (PielImpv) that I may answer H7725 (HiphImpf) H1697 him that reproacheth H2778 (QalActPtc) me.

σοφος γινου υιε ινα ευφραινηται μου η καρδια και αποστρεψον απο σου επονειδιστους λογους

They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will eat them in the summer, and all the animals of the earth will eat them in the winter.

They shall be left H5800 (NiphImpf) together H3162 unto the fowls H5861 of the mountains, H2022 and to the beasts H929 of the earth: H776 and the fowls H5861 shall summer H6972 (QalPerf) upon them, and all the beasts H929 of the earth H776 shall winter H2778 (QalImpf) upon them.

και καταλειψει αμα τοις πετεινοις του ουρανου και τοις θηριοις της γης και συναχθησεται επ αυτους τα πετεινα του ουρανου και παντα τα θηρια της γης επ αυτον ηξει

It may be Yahweh your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’ ”

It may be the Lord H3068 thy God H430 will hear H8085 (QalImpf) the words H1697 of Rabshakeh, H7262 whom the king H4428 of Assyria H804 his master H113 hath sent H7971 (QalPerf) to reproach H2778 (PielInf) the living H2416 God, H430 and will reprove H3198 (HiphPerf) the words H1697 which the Lord H3068 thy God H430 hath heard: H8085 (QalPerf) wherefore lift up H5375 (QalPerf) [thy] prayer H8605 for the remnant H7611 that is left. H4672 (NiphPtc)

εισακουσαι κυριος ο θεος σου τους λογους ραψακου ους απεστειλεν βασιλευς ασσυριων ονειδιζειν θεον ζωντα και ονειδιζειν λογους ους ηκουσεν κυριος ο θεος σου και δεηθηση προς κυριον τον θεον σου περι των καταλελειμμενων τουτων

Turn your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and behold. Hear all of the words of Sennacherib, who has sent to defy the living God.

Incline H5186 (HiphImpv) thine ear, H241 O Lord, H3068 and hear; H8085 (QalImpv) open H6491 (QalImpv) thine eyes, H5869 O Lord, H3068 and see: H7200 (QalImpv) and hear H8085 (QalImpv) all the words H1697 of Sennacherib, H5576 which hath sent H7971 (QalPerf) to reproach H2778 (PielInf) the living H2416 God. H430

εισακουσον κυριε εισβλεψον κυριε και ιδε τους λογους ους απεστειλεν σενναχηριμ ονειδιζειν θεον ζωντα

Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

Whom hast thou reproached H2778 (PielPerf) and blasphemed? H1442 (PielPerf) and against whom hast thou exalted H7311 (HiphPerf) [thy] voice, H6963 and lifted up H5375 (QalImpf) thine eyes H5869 on high? H4791 [even] against the Holy One H6918 of Israel. H3478

τινα ωνειδισας και παρωξυνας η προς τινα υψωσας την φωνην σου και ουκ ηρας εις υψος τους οφθαλμους σου εις τον αγιον του ισραηλ

By your servants, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees. I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field.

By H3027 thy servants H5650 hast thou reproached H2778 (PielPerf) the Lord, H136 and hast said, H559 (QalImpf) By the multitude H7230 of my chariots H7393 am I come up H5927 (QalPerf) to the height H4791 of the mountains, H2022 to the sides H3411 of Lebanon; H3844 and I will cut down H3772 (QalImpf) the tall H6967 cedars H730 thereof, [and] the choice H4005 fir trees H1265 thereof: and I will enter H935 (QalImpf) into the height H4791 of his border, H7093 [and] the forest H3293 of his Carmel. H3760

οτι δι αγγελων ωνειδισας κυριον συ γαρ ειπας τω πληθει των αρματων εγω ανεβην εις υψος ορεων και εις τα εσχατα του λιβανου και εκοψα το υψος της κεδρου αυτου και το καλλος της κυπαρισσου και εισηλθον εις υψος μερους του δρυμου

your own iniquities and the iniquities of your fathers together”, says Yahweh, “who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills. Therefore I will first measure their work into their bosom.”

Your iniquities, H5771 and the iniquities H5771 of your fathers H1 together, H3162 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 which have burned incense H6999 (PielPerf) upon the mountains, H2022 and blasphemed H2778 (PielPerf) me upon the hills: H1389 therefore will I measure H4058 (QalPerf) their former H7223 work H6468 into their bosom. H2436

τας αμαρτιας αυτων και των πατερων αυτων λεγει κυριος οι εθυμιασαν επι των ορεων και επι των βουνων ωνειδισαν με αποδωσω τα εργα αυτων εις τον κολπον αυτων

I have heard the reproach of Moab and the insults of the children of Ammon, with which they have reproached my people and magnified themselves against their border.

I have heard H8085 (QalPerf) the reproach H2781 of Moab, H4124 and the revilings H1421 of the children H1121 of Ammon, H5983 whereby they have reproached H2778 (PielPerf) my people, H5971 and magnified H1431 (HiphImpf) [themselves] against their border. H1366

ηκουσα ονειδισμους μωαβ και κονδυλισμους υιων αμμων εν οις ωνειδιζον τον λαον μου και εμεγαλυνοντο επι τα ορια μου

This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.

This shall they have for their pride, H1347 because they have reproached H2778 (PielPerf) and magnified H1431 (HiphImpf) [themselves] against the people H5971 of the Lord H3068 of hosts. H6635

αυτη αυτοις αντι της υβρεως αυτων διοτι ωνειδισαν και εμεγαλυνθησαν επι τον κυριον τον παντοκρατορα