Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Jacob said, “First, sell me your birthright.”

And Jacob H3290 said, H559 Sell H4376 me this day H3117 H853 thy birthright. H1062

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ησαυ G2269 (N-PRI) Ἀπόδου G591 (V-2AMM-2S) μοι G3427 (P-1DS) σήμερον G4594 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) πρωτοτόκιά G4415 (N-APN-S) σου G4675 (P-2GS) ἐμοί. G1699 (S-1SNPM)

Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

And Jacob H3290 said, H559 Swear H7650 to me this day; H3117 and he sware H7650 unto him: and he sold H4376 H853 his birthright H1062 unto Jacob. H3290

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ὄμοσόν G3660 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) σήμερον. G4594 (ADV) Καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) πρωτοτόκια G4415 (N-APN-S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

Are we H2803 not H3808 counted H2803 of him strangers? H5237 for H3588 he hath sold us, H4376 and hath quite H398 devoured H398 also H1571 H853 our money. H3701

Οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) ἀλλότριαι G245 (A-NPF) λελογίσμεθα G3049 (V-RPI-1P) αὐτῷ; G846 (P-DSM) Πέπρακεν G4097 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) καταβρώσει τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Come, and let’s sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh.” His brothers listened to him.

Come, H3212 and let us sell him H4376 to the Ishmeelites, H3459 and let H1961 not H408 our hand H3027 be H1961 upon him; for H3588 he H1931 is our brother H251 and our flesh. H1320 And his brethren H251 were content.^§ H8085

Genesis 37:27 Heb. hearkened

Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) ἀποδώμεθα G591 (V-2AMS-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) τοῖς G3588 (T-DPM) Ισμαηλίταις τούτοις, G5125 (D-DPM) αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) χεῖρες G5495 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μὴ G3361 (PRT-N) ἔστωσαν G2077 (V-PAM-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) σὰρξ G4561 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) Ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Midianites who were merchants passed by, and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The merchants brought Joseph into Egypt.

Then there passed by H5674 H582 Midianites H4084 merchantmen; H5503 and they drew H4900 and lifted up H5927 H853 Joseph H3130 out of H4480 the pit, H953 and sold H4376 H853 Joseph H3130 to the Ishmeelites H3459 for twenty H6242 pieces of silver: H3701 and they brought H935 H853 Joseph H3130 into Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) παρεπορεύοντο G3899 (V-INI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Μαδιηναῖοι οἱ G3588 (T-NPM) ἔμποροι, G1713 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξείλκυσαν G1828 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβίβασαν G307 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λάκκου καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδοντο G591 (V-2AMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) Ισμαηλίταις εἴκοσι G1501 (A-NUI) χρυσῶν, G5552 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατήγαγον G2609 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

And the Midianites H4092 sold H4376 him H853 into H413 Egypt H4714 unto Potiphar, H6318 an officer^§ H5631 of Pharaoh’s, H6547 and captain H8269 of the guard.^§ H2876

Genesis 37:36a Heb. Eunuch. But the word doth signify not only eunuchs, but also chamberlains, courtiers, and officers
Genesis 37:36b Heb. chief of the slaughter men, or executioners. Or, chief Marshall

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο G591 (V-2AMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Πετεφρη τῷ G3588 (T-DSM) σπάδοντι Φαραω, G5328 (N-PRI) ἀρχιμαγείρῳ.

Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” They came near. He said, “I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 Come near H5066 to me, H413 I pray you. H4994 And they came near. H5066 And he said, H559 I H589 am Joseph H3130 your brother, H251 whom H834 ye sold H4376 H853 into Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐγγίσατε G1448 (V-AAM-2P) πρός G4314 (PREP) με. G3165 (P-1AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἤγγισαν. G1448 (V-AAI-3P) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὃν G3739 (R-ASM) ἀπέδοσθε G591 (V-2AMI-2P) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

Now therefore H6258 be H6087 not H408 grieved, H6087 nor H408 angry H2734 with yourselves,^§ H5869 that H3588 ye sold H4376 me H853 hither: H2008 for H3588 God H430 did send me H7971 before you H6440 to preserve life. H4241

Genesis 45:5 Heb. neither let there be anger in your eyes

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λυπεῖσθε G3076 (V-PMM-2P) μηδὲ G3366 (CONJ-N) σκληρὸν G4642 (A-ASN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) φανήτω G5316 (V-APM-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέδοσθέ G591 (V-2AMI-2P) με G3165 (P-1AS) ὧδε· G5602 (ADV) εἰς G1519 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) ζωὴν G2222 (N-ASF) ἀπέστειλέν G649 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh’s.

And Joseph H3130 bought H7069 H853 all H3605 the land H127 of Egypt H4714 for Pharaoh; H6547 for H3588 the Egyptians H4714 sold H4376 every man H376 his field, H7704 because H3588 the famine H7458 prevailed H2388 over them: H5921 so the land H776 became H1961 Pharaoh’s. H6547

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἀπέδοντο G591 (V-2AMI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω, G5328 (N-PRI) ἐπεκράτησεν γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) λιμός· G3042 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI)

Only he didn’t buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn’t sell their land.

Only H7535 the land H127 of the priests^§ H3548 bought he H7069 not; H3808 for H3588 the priests H3548 had a portion H2706 assigned them of H854 Pharaoh, H6547 and did eat H398 H853 their portion H2706 which H834 Pharaoh H6547 gave H5414 them: wherefore H5921 H3651 they sold H4376 not H3808 H853 their lands. H127

Genesis 47:22 Or, Princes

χωρὶς G5565 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) μόνον· G3440 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) ταύτην G3778 (D-ASF) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) δόσει G1394 (N-DSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) δόμα G1390 (N-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἱερεῦσιν G2409 (N-DPM) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἤσθιον G2068 (V-IAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) δόσιν, G1394 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Φαραω· G5328 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέδοντο G591 (V-2AMI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

And if H3588 a man H376 sell H4376 H853 his daughter H1323 to be a maidservant, H519 she shall H3318 not H3808 go out H3318 as the menservants H5650 do. H3318

ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἀποδῶται G591 (V-2AMS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) θυγατέρα G2364 (N-ASF) οἰκέτιν, οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπελεύσεται G565 (V-FMI-3S) ὥσπερ G5618 (ADV) ἀποτρέχουσιν αἱ G3588 (T-NPF) δοῦλαι. G1399 (N-NPF)

If she doesn’t please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.

If H518 she please not H7489 H5869 her master,^§ H113 who H834 hath betrothed her H3259 to himself, then shall he let her be redeemed: H6299 to sell her H4376 unto a strange H5237 nation H5971 he shall have H4910 no H3808 power, H4910 seeing he hath dealt deceitfully H898 with her.

Exodus 21:8 Heb. be evil in the eyes of, etc

Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εὐαρεστήσῃ G2100 (V-AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἣν G3739 (R-ASF) αὑτῷ G846 (P-DSM) καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν· G846 (P-ASF) ἔθνει G1484 (N-DSN) δὲ G1161 (CONJ) ἀλλοτρίῳ G245 (A-DSN) οὐ G3756 (PRT-N) κύριός G2962 (N-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πωλεῖν G4453 (V-PAN) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

And he that stealeth H1589 a man, H376 and selleth him, H4376 or if he be found H4672 in his hand, H3027 he shall surely H4191 be put to death. H4191

^‡ὃς G3739 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) κλέψῃ G2813 (V-AAS-3S) τίς G5101 (I-NSM) τινα G5100 (X-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καταδυναστεύσας G2616 (V-AAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀποδῶται, G591 (V-PEI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) θανάτῳ G2288 (N-DSM) τελευτάτω. G5053 (V-PAM-3S)—

Exodus 21:16 Originally verse 21:17.

“If one man’s bull injures another’s, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.

And if H3588 one man’s H376 ox H7794 hurt H5062 H853 H7794 another’s, H7453 that he die; H4191 then they shall sell H4376 H853 the live H2416 ox, H7794 and divide H2673 H853 the money of it; H3701 and H1571 H853 the dead H4191 ox also H1571 they shall divide. H2673

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) κερατίσῃ τινὸς G5100 (X-GSM) ταῦρος G5022 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ταῦρον G5022 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον, G4139 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τελευτήσῃ, G5053 (V-AAS-3S) ἀποδώσονται G591 (V-FMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ταῦρον G5022 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ζῶντα G2198 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διελοῦνται G1244 (V-FMI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ταῦρον G5022 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) τεθνηκότα G2348 (V-RAP-ASM) διελοῦνται. G1244 (V-FMI-3P)

“If a man steals an ox or a sheep, and kills it or sells it, he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

If H3588 a man H376 shall steal H1589 an ox, H7794 or H176 a sheep,^§ H7716 and kill it, H2873 or H176 sell it; H4376 he shall restore H7999 five H2568 oxen H1241 for H8478 an ox, H7794 and four H702 sheep H6629 for H8478 a sheep. H7716

Exodus 22:1 Or, goat

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) κλέψῃ G2813 (V-AAS-3S) μόσχον G3448 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) πρόβατον G4263 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σφάξῃ G4969 (V-AAS-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἢ G2228 (PRT) ἀποδῶται, G591 (V-2AMS-3S) πέντε G4002 (A-NUI) μόσχους G3448 (N-APM) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) μόσχου G3448 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τέσσαρα G5064 (A-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) προβάτου. G4263 (N-GSN)

Exodus 22:1 Originally verse 21:37.

If the sun has risen on him, he is guilty of bloodshed. He shall make restitution. If he has nothing, then he shall be sold for his theft.

If H518 the sun H8121 be risen H2224 upon him, H5921 there shall be blood H1818 shed for him; for he should make full H7999 restitution; H7999 if H518 he have nothing, H369 then he shall be sold H4376 for his theft. H1591

^‡ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀνατείλῃ G393 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἔνοχός G1777 (A-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἀνταποθανεῖται. Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὑπάρχῃ αὐτῷ, G846 (P-DSM) πραθήτω G4097 (V-APM-3S) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) κλέμματος. G2809 (N-GSN)

Exodus 22:3 Originally verse 22:2.

“‘If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

And if H3588 thou sell H4376 ought H4465 unto thy neighbour, H5997 or H176 buyest H7069 ought of thy neighbour’s H5997 hand, H3027 ye shall H3238 not H408 oppress H3238 one H376 H853 another: H251

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀποδῷ G591 (V-2AMS-2S) πρᾶσιν τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4675 (P-2GS) ἐὰν G1437 (COND) καὶ G2532 (CONJ) κτήσῃ G2932 (V-AMS-2S) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) σου, G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) θλιβέτω G2346 (V-PAM-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον· G4139 (ADV)

According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.

according to the number H4557 of years H8141 after H310 the jubile H3104 thou shalt buy H7069 of H854 thy neighbour, H5997 and according unto the number H4557 of years H8141 of the fruits H8393 he shall sell H4376 unto thee:

κατὰ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) ἐτῶν G2094 (N-GPN) μετὰ G3326 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σημασίαν κτήσῃ G2932 (V-FMI-2S) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον, G4139 (ADV) κατὰ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) ἐνιαυτῶν G1763 (N-GPM) γενημάτων G1081 (N-GPN) ἀποδώσεταί G591 (V-FMI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)

According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price; for he is selling the number of the crops to you.

according to H6310 the multitude H7230 of years H8141 thou shalt increase H7235 the price thereof, H4736 and according to H6310 the fewness H4591 of years H8141 thou shalt diminish H4591 the price of it: H4736 for H3588 according to the number H4557 of the years of the fruits H8393 doth he H1931 sell H4376 unto thee.

Καθότι G2530 (CONJ) ἂν G302 (PRT) πλεῖον G4119 (A-ASN-C) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) πληθύνῃ G4129 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἔγκτησιν αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καθότι G2530 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἔλαττον G1640 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) ἐλαττονώσῃ τὴν G3588 (T-ASF) κτῆσιν αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) γενημάτων G1081 (N-GPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὕτως G3779 (ADV) ἀποδώσεταί G591 (V-FMI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)

“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

The land H776 shall H4376 not H3808 be sold H4376 for ever: H6783 for H3588 the land H776 is mine; for H3588 ye H859 are strangers H1616 and sojourners H8453 with me. H5978

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) πραθήσεται G4097 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) βεβαίωσιν, G951 (N-ASF) ἐμὴ G1699 (S-1SNSF) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) διότι G1360 (CONJ) προσήλυτοι G4339 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πάροικοι G3941 (A-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) ἐναντίον G1726 (PREP) μου· G3450 (P-1GS)

“‘If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.

If H3588 thy brother H251 be waxen poor, H4134 and hath sold away H4376 some of his possession, H272 and if any of his kin H7138 come H935 to redeem H1350 H413 it, then shall he redeem H1350 H853 that which H4465 his brother H251 sold. H4465

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) πένηται ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδῶται G591 (V-2AMS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κατασχέσεως G2697 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγχιστεύων ἐγγίζων G1448 (V-PAP-NSM) ἔγγιστα αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λυτρώσεται G3084 (V-FMI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) πρᾶσιν τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.

then let him count H2803 H853 the years H8141 of the sale thereof, H4465 and restore H7725 H853 the overplus H5736 unto the man H376 to whom H834 he sold H4376 it; that he may return H7725 unto his possession. H272

καὶ G2532 (CONJ) συλλογιεῖται G4817 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἔτη G2094 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) πράσεως αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) ὃ G3739 (R-NSN) ὑπερέχει G5242 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ, G444 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσεται G565 (V-FMI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

“‘If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption.

And if H3588 a man H376 sell H4376 a dwelling H4186 house H1004 in a walled H2346 city, H5892 H1961 then he may redeem it H1353 within H5704 a whole H8552 year H8141 after it is sold; H4465 within a full year H3117 H1961 may he redeem it. H1353

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἀποδῶται G591 (V-2AMS-3S) οἰκίαν G3614 (N-ASF) οἰκητὴν ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) τετειχισμένῃ, καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) λύτρωσις G3085 (N-NSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἕως G2193 (ADV) πληρωθῇ G4137 (V-APS-3S) ἐνιαυτὸς G1763 (N-NSM) ἡμερῶν, G2250 (N-GPF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) λύτρωσις G3085 (N-NSF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

But the field H7704 of the suburbs H4054 of their cities H5892 may H4376 not H3808 be sold; H4376 for H3588 it H1931 is their perpetual H5769 possession. H272

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀγροὶ G68 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀφωρισμένοι G873 (V-REP-NPM) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) πραθήσονται, G4097 (V-FPI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) κατάσχεσις G2697 (N-NSF) αἰωνία G166 (A-NSF) τοῦτο G5124 (D-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

“‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

And if H3588 thy brother H251 that dwelleth by thee H5973 be waxen poor, H4134 and be sold H4376 unto thee; thou shalt H5647 not H3808 compel H5647 him to serve H5656 as a bondservant:^§ H5650

Leviticus 25:39 Heb. serve thyself with him with the service, etc.

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ταπεινωθῇ G5013 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) παρὰ G3844 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) πραθῇ G4097 (V-APS-3S) σοι, G4671 (P-2DS) οὐ G3756 (PRT-N) δουλεύσει G1398 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) δουλείαν G1397 (N-ASF) οἰκέτου· G3610 (N-GSM)

For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

For H3588 they H1992 are my servants, H5650 which H834 I brought forth H3318 H853 out of the land H776 of Egypt: H4714 they shall H4376 not H3808 be sold H4376 as H4466 bondmen. H5650

διότι G1360 (CONJ) οἰκέται G3610 (N-NPM) μού G3450 (P-1GS) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οὗτοι, G3778 (D-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) πραθήσεται G4097 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) πράσει οἰκέτου· G3610 (N-GSM)

“‘If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger’s family,

And if H3588 a sojourner H1616 or stranger H8453 wax rich^§ H5381 H3027 by thee, H5973 and thy brother H251 that dwelleth by him H5973 wax poor, H4134 and sell himself H4376 unto the stranger H1616 or sojourner H8453 by thee, H5973 or H176 to the stock H6133 of the stranger’s H1616 family: H4940

Leviticus 25:47 Heb. his hand obtain, etc

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὕρῃ G2147 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) προσηλύτου G4339 (N-GSM) ἢ G2228 (PRT) τοῦ G3588 (T-GSM) παροίκου G3941 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) παρὰ G3844 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπορηθεὶς G639 (V-APP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πραθῇ G4097 (V-APS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) ἢ G2228 (PRT) τῷ G3588 (T-DSM) παροίκῳ G3941 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) παρὰ G3844 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἐκ G1537 (PREP) γενετῆς G1079 (N-GSF) προσηλύτῳ, G4339 (N-DSM)

after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

after H310 that he is sold H4376 he may be redeemed again; H1353 H1961 one H259 of his brethren H251 may redeem him: H1350

μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πραθῆναι G4097 (V-APN) αὐτῷ G846 (P-DSM) λύτρωσις G3085 (N-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῷ· G846 (P-DSM) εἷς G1520 (A-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λυτρώσεται G3084 (V-FMI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM)

He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee. The price of his sale shall be according to the number of years; he shall be with him according to the time of a hired servant.

And he shall reckon H2803 with H5973 him that bought him H7069 from the year H8141 that he was sold H4376 to him unto H5704 the year H8141 of jubile: H3104 and the price H3701 of his sale H4465 shall be H1961 according unto the number H4557 of years, H8141 according to the time H3117 of an hired servant H7916 shall it be H1961 with him. H5973

καὶ G2532 (CONJ) συλλογιεῖται G4817 (V-FDI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κεκτημένον G2932 (V-RMP-ASM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἔτους, G2094 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέσεως, G859 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) πράσεως αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) μισθίου· G3407 (A-GSM) ἔτος G2094 (N-NSN) ἐξ G1537 (PREP) ἔτους G2094 (N-GSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;

And if H518 he will H1350 not H3808 redeem H1350 H853 the field, H7704 or if H518 he have sold H4376 H853 the field H7704 to another H312 man, H376 it shall H1350 not H3808 be redeemed H1350 any more. H5750

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λυτρῶται G3084 (V-PES-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδῶται G591 (V-2AMS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ἑτέρῳ, G2087 (A-DSM) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) λυτρώσηται G3084 (V-AMS-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM)

If it is an unclean animal, then he shall buy it back according to your valuation, and shall add to it the fifth part of it; or if it isn’t redeemed, then it shall be sold according to your valuation.

And if H518 it be of an unclean H2931 beast, H929 then he shall redeem H6299 it according to thine estimation, H6187 and shall add H3254 a fifth H2549 part of it H2549 thereto: H5921 or if H518 it be H1350 not H3808 redeemed, H1350 then it shall be sold H4376 according to thy estimation. H6187

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) τετραπόδων G5074 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἀκαθάρτων, G169 (A-GPN) ἀλλάξει G236 (V-FAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τιμὴν G5092 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSN) καὶ G2532 (CONJ) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπίπεμπτον πρὸς G4314 (PREP) αὐτό, G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λυτρῶται, G3084 (V-PES-3S) πραθήσεται G4097 (V-FPI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τίμημα αὐτοῦ. G846 (P-GSN)

“‘Notwithstanding, no devoted thing that a man devotes to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed. Everything that is permanently devoted is most holy to Yahweh.

Notwithstanding H389 no H3605 H3808 devoted thing, H2764 that H834 a man H376 shall devote H2763 unto the Lord H3068 of all H3605 that H834 he hath, both of man H120 and beast, H929 and of the field H7704 of his possession, H272 shall be sold H4376 or H3808 redeemed: H1350 every H3605 devoted thing H2764 is most H6944 holy H6944 H1931 unto the Lord. H3068

Πᾶν G3956 (A-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ἀνάθεμα, G331 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἀναθῇ G394 (V-2AAS-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPN) ὅσα G3745 (K-NPN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) κτήνους G2934 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) ἀγροῦ G68 (N-GSM) κατασχέσεως G2697 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποδώσεται G591 (V-FMI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) λυτρώσεται· G3084 (V-FMI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) ἀνάθεμα G331 (N-NSN) ἅγιον G40 (A-NSN) ἁγίων G40 (A-GPN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

You shall not eat of anything that dies of itself. You may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

Ye shall H398 not H3808 eat H398 of any H3605 thing that dieth of itself: H5038 thou shalt give H5414 it unto the stranger H1616 that H834 is in thy gates, H8179 that he may eat H398 it; or H176 thou mayest sell H4376 it unto an alien: H5237 for H3588 thou H859 art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God. H430 Thou shalt H1310 not H3808 seethe H1310 a kid H1423 in his mother’s H517 milk. H2461

πᾶν G3956 (A-ASN) θνησιμαῖον οὐ G3756 (PRT-N) φάγεσθε· τῷ G3588 (T-DSM) παροίκῳ G3941 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσίν G4172 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) δοθήσεται, G1325 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) φάγεται, G5315 (V-FDI-3S) ἢ G2228 (PRT) ἀποδώσῃ G591 (V-2AAP-DSF) τῷ G3588 (T-DSM) ἀλλοτρίῳ· G245 (A-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου. G4675 (P-2GS)—οὐχ G3756 (PRT-N) ἑψήσεις ἄρνα G704 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) γάλακτι G1051 (N-DSN) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.

And if H3588 thy brother, H251 an Hebrew man, H5680 or H176 an Hebrew woman, H5680 be sold H4376 unto thee, and serve H5647 thee six H8337 years; H8141 then in the seventh H7637 year H8141 thou shalt let him go H7971 free H2670 from thee. H5973

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) πραθῇ G4097 (V-APS-3S) σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) Εβραῖος G1445 (A-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) Εβραία, G1445 (A-NSF) δουλεύσει G1398 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἓξ G1803 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἑβδόμῳ G1442 (A-DSN) ἐξαποστελεῖς G1821 (V-FAI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐλεύθερον G1658 (A-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

It shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she desires; but you shall not sell her at all for money. You shall not deal with her as a slave, because you have humbled her.

And it shall be, H1961 if H518 thou have H2654 no H3808 delight H2654 in her, then thou shalt let her go H7971 whither she will; H5315 but thou shalt H4376 not H3808 sell her H4376 at all H4376 for money, H3701 thou shalt H6014 not H3808 make merchandise H6014 of her, because H8478 H834 thou hast humbled her. H6031

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) θέλῃς G2309 (V-PAS-2S) αὐτήν, G846 (P-ASF) ἐξαποστελεῖς G1821 (V-FAI-2S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐλευθέραν, G1658 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πράσει οὐ G3756 (PRT-N) πραθήσεται G4097 (V-FPI-3S) ἀργυρίου· G694 (N-GSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀθετήσεις G114 (V-FAI-2S) αὐτήν, G846 (P-ASF) διότι G1360 (CONJ) ἐταπείνωσας G5013 (V-AAI-2S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

If a man is found stealing any of his brothers of the children of Israel, and he deals with him as a slave, or sells him, then that thief shall die. So you shall remove the evil from among you.

If H3588 a man H376 be found H4672 stealing H1589 any H5315 of his brethren H251 of the children H1121 of Israel, H3478 and maketh merchandise H6014 of him, or selleth him; H4376 then that H1931 thief H1590 shall die; H4191 and thou shalt put H1197 evil H7451 away H1197 from among you. H7130

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἁλῷ ἄνθρωπος G444 (N-NSM) κλέπτων G2813 (V-PAP-NSM) ψυχὴν G5590 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καταδυναστεύσας G2616 (V-AAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀποδῶται, G591 (V-2AMS-3S) ἀποθανεῖται G599 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κλέπτης G2812 (N-NSM) ἐκεῖνος· G1565 (D-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρεῖς G1808 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I told you that you would never see it again. There you will offer yourselves to your enemies for male and female slaves, and nobody will buy you.

And the Lord H3068 shall bring thee H7725 into Egypt H4714 again H7725 with ships, H591 by the way H1870 whereof H834 I spake H559 unto thee, Thou shalt see it H7200 no H3808 more H3254 again: H5750 and there H8033 ye shall be sold H4376 unto your enemies H341 for bondmen H5650 and bondwomen, H8198 and no man H369 shall buy H7069 you.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) πλοίοις G4143 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσεσθε G4369 (V-FMI-2P) ἔτι G2089 (ADV) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) αὐτήν· G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πραθήσεσθε G4097 (V-FPI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκας, G3814 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κτώμενος. G2932 (V-PEP-NSM)

How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and Yahweh had delivered them up?

How H349 should H7291 one H259 chase H7291 a thousand, H505 And two H8147 put H5127 ten thousand H7233 to flight, H5127 Except H518 H3808 H3588 their Rock H6697 had sold them, H4376 And the Lord H3068 had shut them up? H5462

Πῶς G4459 (ADV-I) διώξεται G1377 (V-FMI-3S) εἷς G1520 (A-NSM) χιλίους G5507 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) μετακινήσουσιν G3334 (V-FAI-3P) μυριάδας, G3461 (N-APF) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτούς; G846 (P-APM)

Yahweh’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.

And the anger H639 of the Lord H3068 was hot H2734 against Israel, H3478 and he delivered them H5414 into the hands H3027 of spoilers H8154 that spoiled H8155 them, H853 and he sold them H4376 into the hands H3027 of their enemies H341 round about, H5439 so that they could H3201 not H3808 any longer H5750 stand H5975 before H6440 their enemies. H341

Καὶ G2532 (CONJ) ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) θυμῷ G2372 (N-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) προνομευόντων, καὶ G2532 (CONJ) ἐπρονόμευσαν αὐτούς· G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) κυκλόθεν, G2943 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδυνάσθησαν G1410 (V-ANI-3P) ἀντιστῆναι G436 (V-2AAN) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Therefore Yahweh’s anger burned against Israel, and he sold them into the hand of Cushan Rishathaim king of Mesopotamia; and the children of Israel served Cushan Rishathaim eight years.

Therefore the anger H639 of the Lord H3068 was hot H2734 against Israel, H3478 and he sold them H4376 into the hand H3027 of Chushan-rishathaim H3573 king H4428 of Mesopotamia:^§ H763 and the children H1121 of Israel H3478 served H5647 H853 Chushan-rishathaim H3573 eight H8083 years. H8141

Judges 3:8 Heb. Aramnaharaim

Καὶ G2532 (CONJ) ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) θυμῷ G2372 (N-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) Χουσαρσαθωμ βασιλέως G935 (N-GSM) Συρίας G4947 (N-GSF) ποταμῶν, G4215 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδούλευσαν G1398 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὀκτὼ G3638 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)

Yahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the captain of whose army was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles.

And the Lord H3068 sold them H4376 into the hand H3027 of Jabin H2985 king H4428 of Canaan, H3667 that H834 reigned H4427 in Hazor; H2674 the captain H8269 of whose host H6635 was Sisera, H5516 which H1931 dwelt H3427 in Harosheth H2800 of the Gentiles. H1471

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Ιαβιν βασιλέως G935 (N-GSM) Χανααν, G5477 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Ασωρ· καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄρχων G757 (V-PAP-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) δυνάμεως G1411 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Σισαρα, καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Αρισωθ τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

She said, “I will surely go with you. Nevertheless, the journey that you take won’t be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into a woman’s hand.” Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

And she said, H559 I will H3212 surely H1980 go H3212 with thee: H5973 notwithstanding H657 H3588 the journey H5921 H1870 that H834 thou H859 takest H1980 shall H1961 not H3808 be H1961 for thine honour; H8597 for H3588 the Lord H3068 shall sell H4376 H853 Sisera H5516 into the hand H3027 of a woman. H802 And Deborah H1683 arose, H6965 and went H3212 with H5973 Barak H1301 to Kedesh. H6943

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Δεββωρα Πορευομένη G4198 (V-PEP-NSF) πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) πλὴν G4133 (ADV) γίνωσκε G1097 (V-PAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) προτέρημά σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) σὺ G4771 (P-2NS) πορεύῃ, G4198 (V-PAS-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) ἀποδώσεται G591 (V-FMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Σισαρα. Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Δεββωρα καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Βαρακ G913 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Κεδες.

Yahweh’s anger burned against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the children of Ammon.

And the anger H639 of the Lord H3068 was hot H2734 against Israel, H3478 and he sold them H4376 into the hands H3027 of the Philistines, H6430 and into the hands H3027 of the children H1121 of Ammon. H5983

Καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) ὀργῇ G3709 (N-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων.

He said to the near kinsman, “Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was our brother Elimelech’s.

And he said H559 unto the kinsman, H1350 Naomi, H5281 that is come again H7725 out of the country H7704 of Moab, H4124 selleth H4376 a parcel H2513 of land, H7704 which H834 was our brother H251 Elimelech’s: H458

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγχιστεῖ Τὴν G3588 (T-ASF) μερίδα G3310 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοῦ G3588 (T-GSM) Αβιμελεχ, ἣ G3739 (R-NSF) δέδοται G1325 (V-RPI-3S) Νωεμιν τῇ G3588 (T-DSF) ἐπιστρεφούσῃ G1994 (V-PAP-DSF) ἐξ G1537 (PREP) ἀγροῦ G68 (N-GSM) Μωαβ,

But they forgot Yahweh their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.

And when they forgat H7911 H853 the Lord H3068 their God, H430 he sold H4376 them H853 into the hand H3027 of Sisera, H5516 captain H8269 of the host H6635 of Hazor, H2674 and into the hand H3027 of the Philistines, H6430 and into the hand H3027 of the king H4428 of Moab, H4124 and they fought H3898 against them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπελάθοντο G1950 (V-2ADI-3P) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) Σισαρα ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως G935 (N-GSM) Ασωρ καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) βασιλέως G935 (N-GSM) Μωαβ, καὶ G2532 (CONJ) ἐπολέμησαν G4170 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Ahab said to Elijah, “Have you found me, my enemy?” He answered, “I have found you, because you have sold yourself to do that which is evil in Yahweh’s sight.

And Ahab H256 said H559 to H413 Elijah, H452 Hast thou found me, H4672 O mine enemy? H341 And he answered, H559 I have found H4672 thee: because H3282 thou hast sold thyself H4376 to work H6213 evil H7451 in the sight H5869 of the Lord. H3068

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αχααβ πρὸς G4314 (PREP) Ηλιου Εἰ G1487 (COND) εὕρηκάς G2147 (V-RAI-2S) με, G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἐχθρός G2190 (A-NSM) μου; G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὕρηκα, G2147 (V-RAI-1S) διότι G1360 (CONJ) μάτην G3155 (ADV) πέπρασαι G4097 (V-RMI-2S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) παροργίσαι G3949 (V-AAN) αὐτόν. G846 (P-ASM)

1 Kings 21:20 Originally verse 20:20.

But there was no one like Ahab, who sold himself to do that which was evil in Yahweh’s sight, whom Jezebel his wife stirred up.

But H7535 there was H1961 none H3808 like unto Ahab, H256 which H834 did sell himself H4376 to work H6213 wickedness H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 whom H834 Jezebel H348 his wife H802 stirred up.^§ H5496 H853

1 Kings 21:25 Or, incited

^‡Πλὴν G4133 (ADV) ματαίως Αχααβ ὡς G5613 (ADV) ἐπράθη G4097 (V-API-3S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) μετέθηκεν G3346 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ιεζαβελ ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

1 Kings 21:25 Originally verse 20:25.

Then she came and told the man of God. He said, “Go, sell the oil, and pay your debt; and you and your sons live on the rest.”

Then she came H935 and told H5046 the man H376 of God. H430 And he said, H559 Go, H3212 sell H4376 H853 the oil, H8081 and pay H7999 H853 thy debt,^§ H5386 and live H2421 thou H859 and thy children H1121 of the rest. H3498

2 Kings 4:7 Or, creditor

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ελισαιε Δεῦρο G1204 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀπόδου G591 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλαιον G1637 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀποτείσεις G661 (V-FAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) τόκους G5110 (N-APM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ζήσεσθε G2198 (V-FDI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐπιλοίπῳ G1954 (A-DSN) ἐλαίῳ. G1637 (N-DSN)

They caused their sons and their daughters to pass through the fire, used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

And they caused H5674 H853 their sons H1121 H853 and their daughters H1323 to pass H5674 through the fire, H784 and used H7080 divination H7081 and enchantments, H5172 and sold themselves H4376 to do H6213 evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger. H3707

καὶ G2532 (CONJ) διῆγον G1236 (V-IAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμαντεύοντο G3132 (V-IEI-3P) μαντείας καὶ G2532 (CONJ) οἰωνίζοντο καὶ G2532 (CONJ) ἐπράθησαν G4097 (V-API-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου G2962 (N-GSM) παροργίσαι G3949 (V-AAN) αὐτόν. G846 (P-ASM)

I said to them, “We, after our ability, have redeemed our brothers the Jews that were sold to the nations; and would you even sell your brothers, and should they be sold to us?” Then they held their peace, and found not a word to say.

And I said H559 unto them, We H587 after our ability H1767 have redeemed H7069 H853 our brethren H251 the Jews, H3064 which were sold H4376 unto the heathen; H1471 and will H4376 ye H859 even H1571 sell H4376 H853 your brethren? H251 or shall they be sold H4376 unto us? Then held they their peace, H2790 and found H4672 nothing H3808 H1697 to answer.

^‡καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) κεκτήμεθα G2932 (V-REI-1P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοὺς G3588 (T-APM) Ιουδαίους G2453 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πωλουμένους G4453 (V-PEP-APM) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) ἐν G1722 (PREP) ἑκουσίῳ G1595 (A-DSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) πωλεῖτε G4453 (V-PAI-2P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Καὶ G2532 (CONJ) ἡσύχασαν G2270 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὕροσαν G2147 (V-2AAI-3P) λόγον. G3056 (N-ASM)

Nehemiah 5:8 Originally Ἔσδρας Β΄ 15:8.