Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You will live by your sword, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you will shake his yoke from off your neck.”

And by thy sword H2719 shalt thou live, H2421 (QalImpf) and shalt serve H5647 (QalImpf) thy brother; H251 And it shall come to pass when thou shalt have the dominion, H7300 (HiphImpf) That thou shalt break H6561 (QalPerf) his yoke H5923 from off thy neck. H6677

και επι τη μαχαιρη σου ζηση και τω αδελφω σου δουλευσεις εσται δε ηνικα εαν καθελης και εκλυσεις τον ζυγον αυτου απο του τραχηλου σου

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

I am the Lord H3068 your God, H430 which brought you forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 that ye should not be their bondmen; H5650 and I have broken H7665 (QalImpf) the bands H4133 of your yoke, H5923 and made you go H3212 (HiphImpf) upright. H6968

εγω ειμι κυριος ο θεος υμων ο εξαγαγων υμας εκ γης αιγυπτου οντων υμων δουλων και συνετριψα τον δεσμον του ζυγου υμων και ηγαγον υμας μετα παρρησιας

“This is the statute of the law which Yahweh has commanded. Tell the children of Israel to bring you a red heifer without spot, in which is no defect, and which was never yoked.

This is the ordinance H2708 of the law H8451 which the Lord H3068 hath commanded, H6680 (PielPerf) saying, H559 (QalInf) Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 that they bring H3947 (QalImpf) thee a red H122 heifer H6510 without spot, H8549 wherein is no blemish, H3971 and upon which never H3808 came H5927 (QalPerf) yoke: H5923

αυτη η διαστολη του νομου οσα συνεταξεν κυριος λεγων λαλησον τοις υιοις ισραηλ και λαβετωσαν προς σε δαμαλιν πυρραν αμωμον ητις ουκ εχει εν αυτη μωμον και η ουκ επεβληθη επ αυτην ζυγος

It shall be that the elders of the city which is nearest to the slain man shall take a heifer of the herd, which hasn’t been worked with and which has not drawn in the yoke.

and it shall be, that the city H5892 which is next H7138 unto the slain man, H2491 even the elders H2205 of that city H5892 shall take H3947 (QalPerf) an heifer, H1241 H5697 which hath not been wrought with, H5647 (PualPerf) and which hath not drawn H4900 (QalPerf) in the yoke; H5923

και εσται η πολις η εγγιζουσα τω τραυματια και λημψεται η γερουσια της πολεως εκεινης δαμαλιν εκ βοων ητις ουκ ειργασται και ητις ουχ ειλκυσεν ζυγον

therefore you will serve your enemies whom Yahweh sends against you, in hunger, in thirst, in nakedness, and in lack of all things. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.

therefore shalt thou serve H5647 (QalPerf) thine enemies H341 (QalActPtc) which the Lord H3068 shall send H7971 (PielImpf) against thee, in hunger, H7458 and in thirst, H6772 and in nakedness, H5903 and in want H2640 of all things: and he shall put H5414 (QalPerf) a yoke H5923 of iron H1270 upon thy neck, H6677 until he have destroyed H8045 (HiphInf) thee.

και λατρευσεις τοις εχθροις σου ους επαποστελει κυριος επι σε εν λιμω και εν διψει και εν γυμνοτητι και εν εκλειψει παντων και επιθησει κλοιον σιδηρουν επι τον τραχηλον σου εως αν εξολεθρευση σε

“Now therefore take and prepare yourselves a new cart and two milk cows on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;

Now therefore make H6213 (QalImpv) a H259 new H2319 cart, H5699 and take H3947 (QalImpv) two H8147 milch H5763 (QalActPtc) kine, H6510 on which there hath come H5927 (QalPerf) no yoke, H5923 and tie H631 (QalPerf) the kine H6510 to the cart, H5699 and bring H7725 (HiphPerf) their calves H1121 home H1004 from them: H310

και νυν λαβετε και ποιησατε αμαξαν καινην και δυο βοας πρωτοτοκουσας ανευ των τεκνων και ζευξατε τας βοας εν τη αμαξη και απαγαγετε τα τεκνα απο οπισθεν αυτων εις οικον

“Your father made our yoke difficult. Now therefore make the hard service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.”

Thy father H1 made H7185 our yoke H5923 grievous: H7185 (HiphPerf) now therefore make thou the grievous H7186 service H5656 of thy father, H1 and his heavy H3515 yoke H5923 which he put H5414 (QalPerf) upon us, lighter, H7043 (HiphImpv) and we will serve H5647 (QalImpf) thee.

ο πατηρ σου εβαρυνεν τον κλοιον ημων και συ νυν κουφισον απο της δουλειας του πατρος σου της σκληρας και απο του κλοιου αυτου του βαρεος ου εδωκεν εφ ημας και δουλευσομεν σοι

He said to them, “What counsel do you give, that we may answer these people who have spoken to me, saying, ‘Make the yoke that your father put on us lighter’?”

and he said H559 (QalImpf) unto them, What counsel give H3289 (NiphPtc) ye that we may H7725 (HiphImpf) answer H1697 this people, H5971 who have spoken H1696 (PielPerf) to me, saying, H559 (QalInf) Make H7043 the yoke H5923 which thy father H1 did put H5414 (QalPerf) upon us lighter? H7043 (HiphImpv)

και ειπεν αυτοις τι υμεις συμβουλευετε και τι αποκριθω τω λαω τουτω τοις λαλησασιν προς με λεγοντων κουφισον απο του κλοιου ου εδωκεν ο πατηρ σου εφ ημας

The young men who had grown up with him said to him, “Tell these people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us’—tell them, ‘My little finger is thicker than my father’s waist.

And the young men H3206 that were grown up H1431 (QalPerf) with him spake H1696 (PielImpf) unto him, saying, H559 (QalInf) Thus shalt thou speak H559 (QalImpf) unto this people H5971 that spake H1696 (PielPerf) unto thee, saying, H559 (QalInf) Thy father H1 made H3513 our yoke H5923 heavy, H3513 (HiphPerf) but make thou it lighter H7043 (HiphImpv) unto us; thus shalt thou say H1696 (PielImpf) unto them, My little H6995 finger shall be thicker H5666 (QalPerf) than my father’s H1 loins. H4975

και ελαλησαν προς αυτον τα παιδαρια τα εκτραφεντα μετ αυτου οι παρεστηκοτες προ προσωπου αυτου λεγοντες ταδε λαλησεις τω λαω τουτω τοις λαλησασι προς σε λεγοντες ο πατηρ σου εβαρυνεν τον κλοιον ημων και συ νυν κουφισον αφ ημων ταδε λαλησεις προς αυτους η μικροτης μου παχυτερα της οσφυος του πατρος μου

Now my father burdened you with a heavy yoke, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’”

And now whereas my father H1 did lade H6006 (HiphPerf) you with a heavy H3515 yoke, H5923 I will add H3254 (HiphImpf) to your yoke: H5923 my father H1 hath chastised H3256 (PielPerf) you with whips, H7752 but I will chastise H3256 (PielImpf) you with scorpions. H6137

και νυν ο πατηρ μου επεσασσετο υμας κλοιω βαρει καγω προσθησω επι τον κλοιον υμων ο πατηρ μου επαιδευσεν υμας εν μαστιγξιν εγω δε παιδευσω υμας εν σκορπιοις

and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”

and spake H1696 (PielImpf) to them after the counsel H6098 of the young men, H3206 saying, H559 (QalInf) My father H1 made H3513 your yoke H5923 heavy, H3513 (HiphPerf) and I will add H3254 (HiphImpf) to your yoke: H5923 my father H1 also chastised H3256 (PielPerf) you with whips, H7752 but I will chastise H3256 (PielImpf) you with scorpions. H6137

και ελαλησεν προς αυτους κατα την βουλην των παιδαριων λεγων ο πατηρ μου εβαρυνεν τον κλοιον υμων καγω προσθησω επι τον κλοιον υμων ο πατηρ μου επαιδευσεν υμας εν μαστιγξιν καγω παιδευσω υμας εν σκορπιοις

“Your father made our yoke grievous. Now therefore make the grievous service of your father and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.”

Thy father H1 made our yoke H5923 grievous: H7185 (HiphPerf) now therefore ease H7043 (HiphImpv) thou somewhat the grievous H7186 servitude H5656 of thy father, H1 and his heavy H3515 yoke H5923 that he put H5414 (QalPerf) upon us, and we will serve H5647 (QalImpf) thee.

ο πατηρ σου εσκληρυνεν τον ζυγον ημων και νυν αφες απο της δουλειας του πατρος σου της σκληρας και απο του ζυγου αυτου του βαρεος ου εδωκεν εφ ημας και δουλευσομεν σοι

He said to them, “What counsel do you give, that we may give an answer to these people, who have spoken to me, saying, ‘Make the yoke that your father put on us lighter’?”

And he said H559 (QalImpf) unto them, What advice H3289 (NiphPtc) give ye that we may return H7725 (HiphImpf) answer H1697 to this people, H5971 which have spoken H1696 (PielPerf) to me, saying, H559 (QalInf) Ease H7043 (HiphImpv) somewhat the yoke H5923 that thy father H1 did put H5414 (QalPerf) upon us?

και ειπεν αυτοις τι υμεις βουλευεσθε και αποκριθησομαι λογον τω λαω τουτω οι ελαλησαν προς με λεγοντες ανες απο του ζυγου ου εδωκεν ο πατηρ σου εφ ημας

The young men who had grown up with him spoke to him, saying, “Thus you shall tell the people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter on us;’ thus you shall say to them, ‘My little finger is thicker than my father’s waist.

And the young men H3206 that were brought up H1431 (QalPerf) with him spake H1696 (PielImpf) unto him, saying, H559 (QalInf) Thus shalt thou answer H559 (QalImpf) the people H5971 that spake H1696 (PielPerf) unto thee, saying, H559 (QalInf) Thy father H1 made H3513 our yoke H5923 heavy, H3513 (HiphPerf) but make thou it somewhat lighter H7043 (HiphImpv) for us; thus shalt thou say H559 (QalImpf) unto them, My little H6995 finger shall be thicker H5666 (QalPerf) than my father’s H1 loins. H4975

και ελαλησαν αυτω τα παιδαρια τα εκτραφεντα μετ αυτου ουτως λαλησεις τω λαω τω λαλησαντι προς σε λεγων ο πατηρ σου εβαρυνεν τον ζυγον ημων και συ αφες αφ ημων ουτως ερεις ο μικρος δακτυλος μου παχυτερος της οσφυος του πατρος μου

Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’”

For whereas H6258 my father H1 put^§ H6006 (HiphPerf) a heavy H3515 yoke H5923 upon you, I will put more H3254 (HiphImpf) to your yoke: H5923 my father H1 chastised H3256 (PielPerf) you with whips, H7752 but I will chastise you with scorpions. H6137

2 Chronicles 10:11 Heb. laded

και νυν ο πατηρ μου επαιδευσεν υμας ζυγω βαρει και εγω προσθησω επι τον ζυγον υμων ο πατηρ μου επαιδευσεν υμας εν μαστιγξιν και εγω παιδευσω υμας εν σκορπιοις

and spoke to them after the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”

and answered H1696 (PielImpf) them after the advice H6098 of the young men, H3206 saying, H559 (QalInf) My father H1 made your yoke H5923 heavy, H3513 (HiphPerf) but I will add H3254 (HiphImpf) thereto: my father H1 chastised H3256 (PielPerf) you with whips, H7752 but I will chastise you with scorpions. H6137

και ελαλησεν προς αυτους κατα την βουλην των νεωτερων λεγων ο πατηρ μου εβαρυνεν τον ζυγον υμων και εγω προσθησω επ αυτον ο πατηρ μου επαιδευσεν υμας εν μαστιγξιν και εγω παιδευσω υμας εν σκορπιοις

For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.

For thou hast broken H2865 (HiphPerf) the yoke H5923 of his burden, H5448 and the staff H4294 of his shoulder, H7926 the rod H7626 of his oppressor, H5065 (QalActPtc) as in the day H3117 of Midian. H4080

^[9:3] διοτι αφηρηται ο ζυγος ο επ αυτων κειμενος και η ραβδος η επι του τραχηλου αυτων την γαρ ραβδον των απαιτουντων διεσκεδασεν κυριος ως τη ημερα τη επι μαδιαμ

It will happen in that day that his burden will depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing oil.

And it shall come to pass in that day, H3117 that his burden H5448 shall be taken away^§ H5493 (QalImpf) from off thy shoulder, H7926 and his yoke H5923 from off thy neck, H6677 and the yoke H5923 shall be destroyed H2254 (PualPerf) because H6440 of the anointing. H8081

Isaiah 10:27 Heb. shall remove

και εσται εν τη ημερα εκεινη αφαιρεθησεται ο φοβος αυτου απο σου και ο ζυγος αυτου απο του ωμου σου και καταφθαρησεται ο ζυγος απο των ωμων υμων

that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.

that I will break H7665 (QalInf) the Assyrian H804 in my land, H776 and upon my mountains H2022 tread him under foot: H947 (QalImpf) then shall his yoke H5923 depart H5493 (QalPerf) from off them, and his burden H5448 depart H5493 (QalImpf) from off their shoulders. H7926

του απολεσαι τους ασσυριους απο της γης της εμης και απο των ορεων μου και εσονται εις καταπατημα και αφαιρεθησεται απ αυτων ο ζυγος αυτων και το κυδος αυτων απο των ωμων αφαιρεθησεται

I was angry with my people. I profaned my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy. You laid a very heavy yoke on the aged.

I was wroth H7107 (QalPerf) with my people, H5971 I have polluted H2490 (PielPerf) mine inheritance, H5159 and given H5414 (QalImpf) them into thine hand: H3027 thou didst shew H7760 (QalPerf) them no mercy; H7356 upon the ancient H2205 hast thou very H3966 heavily H3513 (HiphPerf) laid thy yoke. H5923

παρωξυνθην επι τω λαω μου εμιανας την κληρονομιαν μου εγω εδωκα εις την χειρα σου συ δε ουκ εδωκας αυτοις ελεος του πρεσβυτερου εβαρυνας τον ζυγον σφοδρα

“For long ago I broke off your yoke, and burst your bonds. You said, ‘I will not serve;’ for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

For of old time H5769 I have broken H7665 (QalPerf) thy yoke, H5923 and burst H5423 (PielPerf) thy bands; H4147 and thou saidst, H559 (QalImpf) I will not transgress;^§ H5674 (QalImpf) (Qere) H5647 (QalImpf) when upon every high H1364 hill H1389 and under every green H7488 tree H6086 thou wanderest, H6808 (QalActPtc) playing the harlot. H2181 (QalActPtc)

Jeremiah 2:20 Or, serve

οτι απ αιωνος συνετριψας τον ζυγον σου διεσπασας τους δεσμους σου και ειπας ου δουλευσω αλλα πορευσομαι επι παν βουνον υψηλον και υποκατω παντος ξυλου κατασκιου εκει διαχυθησομαι εν τη πορνεια μου

I will go to the great men and will speak to them, for they know the way of Yahweh, and the law of their God.” But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

I will get H3212 (QalImpf) me unto the great men, H1419 and will speak H1696 (PielImpf) unto them; for they have known H3045 (QalPerf) the way H1870 of the Lord, H3068 and the judgment H4941 of their God: H430 but these have altogether H3162 broken H7665 (QalPerf) the yoke, H5923 and burst H5423 (PielPerf) the bonds. H4147

πορευσομαι προς τους αδρους και λαλησω αυτοις οτι αυτοι επεγνωσαν οδον κυριου και κρισιν θεου και ιδου ομοθυμαδον συνετριψαν ζυγον διερρηξαν δεσμους

“‘“‘It will happen that I will punish the nation and the kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon,’ says Yahweh, ‘with the sword, with famine, and with pestilence, until I have consumed them by his hand.

And it shall come to pass, that the nation H1471 and kingdom H4467 which will not serve H5647 (QalImpf) the same Nebuchadnezzar H5019 the king H4428 of Babylon, H894 and that will not put H5414 (QalImpf) their neck H6677 under the yoke H5923 of the king H4428 of Babylon, H894 that nation H1471 will I punish, H6485 (QalImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 with the sword, H2719 and with the famine, H7458 and with the pestilence, H1698 until I have consumed H8552 (QalInf) them by his hand. H3027

^[34:8] και το εθνος και η βασιλεια οσοι εαν μη εμβαλωσιν τον τραχηλον αυτων υπο τον ζυγον βασιλεως βαβυλωνος εν μαχαιρα και εν λιμω επισκεψομαι αυτους ειπεν κυριος εως εκλιπωσιν εν χειρι αυτου

But the nation that brings their neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, that nation I will let remain in their own land,’ says Yahweh; ‘and they will till it and dwell in it.’”’”

But the nations H1471 that bring H935 (HiphImpf) their neck H6677 under the yoke H5923 of the king H4428 of Babylon, H894 and serve H5647 (QalPerf) him, those will I let remain still H3240 (HiphPerf) in their own land, H127 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and they shall till H5647 (QalPerf) it, and dwell H3427 (QalPerf) therein.

^[34:11] και το εθνος ο εαν εισαγαγη τον τραχηλον αυτου υπο τον ζυγον βασιλεως βαβυλωνος και εργασηται αυτω και καταλειψω αυτον επι της γης αυτου και εργαται αυτω και ενοικησει εν αυτη

I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, “Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

I spake H1696 (PielPerf) also to Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 according to all these words, H1697 saying, H559 (QalInf) Bring H935 (HiphImpv) your necks H6677 under the yoke H5923 of the king H4428 of Babylon, H894 and serve H5647 (QalImpv) him and his people, H5971 and live. H2421 (QalImpv)

^[34:12] και προς σεδεκιαν βασιλεα ιουδα ελαλησα κατα παντας τους λογους τουτους λεγων εισαγαγετε τον τραχηλον υμων

“Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

Thus speaketh H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) I have broken H7665 (QalPerf) the yoke H5923 of the king H4428 of Babylon. H894

^[35:2] ουτως ειπεν κυριος συνετριψα τον ζυγον του βασιλεως βαβυλωνος

I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon,’ says Yahweh; ‘for I will break the yoke of the king of Babylon.’”

and I will bring again H7725 (HiphPtc) to this place H4725 Jeconiah H3204 the son H1121 of Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah, H3063 with all the captives^§ H1546 of Judah, H3063 that went H935 (QalActPtc) into Babylon, H894 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 for I will break H7665 (QalImpf) the yoke H5923 of the king H4428 of Babylon. H894

Jeremiah 28:4 Heb. captivity

^[35:4] και ιεχονιαν και την αποικιαν ιουδα οτι συντριψω τον ζυγον βασιλεως βαβυλωνος

Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “Yahweh says: ‘Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.’” Then the prophet Jeremiah went his way.

And Hananiah H2608 spake H559 (QalImpf) in the presence H5869 of all the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Even so will I break H7665 (QalImpf) the yoke H5923 of Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 from the neck H6677 of all nations H1471 within the space of two full H3117 years. H8141 And the prophet H5030 Jeremiah H3414 went H3212 (QalImpf) his way. H1870

^[35:11] και ειπεν ανανιας κατ οφθαλμους παντος του λαου λεγων ουτως ειπεν κυριος ουτως συντριψω τον ζυγον βασιλεως βαβυλωνος απο τραχηλων παντων των εθνων και ωχετο ιερεμιας εις την οδον αυτου

For Yahweh of Armies, the God of Israel says, “I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they will serve him. I have also given him the animals of the field.”’”

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 I have put H5414 (QalPerf) a yoke H5923 of iron H1270 upon the neck H6677 of all these nations, H1471 that they may serve H5647 (QalInf) Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon; H894 and they shall serve H5647 (QalPerf) him: and I have given H5414 (QalPerf) him the beasts H2416 of the field H7704 also.

^[35:14] οτι ουτως ειπεν κυριος ζυγον σιδηρουν εθηκα επι τον τραχηλον παντων των εθνων εργαζεσθαι τω βασιλει βαβυλωνος

It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds. Strangers will no more make them their bondservants;

For it shall come to pass in that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 that I will break H7665 (QalImpf) his yoke H5923 from off thy neck, H6677 and will burst H5423 (PielImpf) thy bonds, H4147 and strangers H2114 (QalPtc) shall no more serve H5647 (QalImpf) themselves of him:

^[37:8] εν τη ημερα εκεινη ειπεν κυριος συντριψω τον ζυγον απο του τραχηλου αυτων και τους δεσμους αυτων διαρρηξω και ουκ εργωνται αυτοι ετι αλλοτριοις

“The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up on my neck. He made my strength fail. The Lord^§ has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.

Lamentations 1:14 The word translated “Lord” is “Adonai.”

The yoke H5923 of my transgressions H6588 is bound H8244 (NiphPerf) By his hand: H3027 They are wreathed, H8276 (HithImpf) and come up H5927 (QalPerf) upon my neck: H6677 He hath made my strength H3581 to fall, H3782 (HiphPerf) The Lord H136 hath delivered H5414 (QalPerf) me into their hands, H3027 From whom I am not able H3201 (QalImpf) to rise up. H6965 (QalInf)

εγρηγορηθη επι τα ασεβηματα μου εν χερσιν μου συνεπλακησαν ανεβησαν επι τον τραχηλον μου ησθενησεν η ισχυς μου οτι εδωκεν κυριος εν χερσιν μου οδυνας ου δυνησομαι στηναι

It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

It is good H2896 for a man H1397 that he bear H5375 (QalImpf) The yoke H5923 in his youth. H5271

αγαθον ανδρι οταν αρη ζυγον εν νεοτητι αυτου

The tree of the field will yield its fruit, and the earth will yield its increase, and they will be secure in their land. Then they will know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

And the tree H6086 of the field H7704 shall yield H5414 (QalPerf) her fruit, H6529 and the earth H776 shall yield H5414 (QalImpf) her increase, H2981 and they shall be safe H983 in their land, H127 and shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have broken H7665 (QalInf) the bands H4133 of their yoke, H5923 and delivered H5337 (HiphPerf) them out of the hand H3027 of those that served H5647 (QalActPtc) themselves of them.

και τα ξυλα τα εν τω πεδιω δωσει τον καρπον αυτων και η γη δωσει την ισχυν αυτης και κατοικησουσιν επι της γης αυτων εν ελπιδι ειρηνης και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος εν τω συντριψαι με τον ζυγον αυτων και εξελουμαι αυτους εκ χειρος των καταδουλωσαμενων αυτους

Ephraim is a trained heifer that loves to thresh, so I will put a yoke on her beautiful neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods.

And Ephraim H669 is as an heifer H5697 that is taught, H3925 (PualPtc) and loveth H157 (QalActPtc) to tread out H1758 (QalInf) the corn; but I passed over H5674 (QalPerf) upon her fair H2898 neck:^§ H6677 I will make Ephraim H669 to ride; H7392 (HiphImpf) Judah H3063 shall plow, H2790 (QalImpf) and Jacob H3290 shall break his clods. H7702 (PielImpf)

Hosea 10:11 Heb. the beauty of her neck

εφραιμ δαμαλις δεδιδαγμενη αγαπαν νεικος εγω δε επελευσομαι επι το καλλιστον του τραχηλου αυτης επιβιβω εφραιμ και παρασιωπησομαι ιουδαν ενισχυσει αυτω ιακωβ

I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him.

I drew H4900 (QalImpf) them with cords H2256 of a man, H120 with bands H5688 of love: H160 and I was to them as they that take off^§ H7311 (HiphPtc) the yoke H5923 on their jaws, H3895 and I laid H5186 (HiphImpf) meat H398 (HiphImpf) unto them.

Hosea 11:4 Heb. lift up

εν διαφθορα ανθρωπων εξετεινα αυτους εν δεσμοις αγαπησεως μου και εσομαι αυτοις ως ραπιζων ανθρωπος επι τας σιαγονας αυτου και επιβλεψομαι προς αυτον δυνησομαι αυτω