Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

And the Lord H3068 God H430 planted H5193 (QalImpf) a garden H1588 eastward H6924 in Eden; H5731 and there H8033 he put H7760 (QalImpf) the man H120 whom H834 he had formed. H3335 (QalPerf)

και εφυτευσεν κυριος ο θεος παραδεισον εν εδεμ κατα ανατολας και εθετο εκει τον ανθρωπον ον επλασεν

Yahweh said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” Yahweh appointed a sign for Cain, so that anyone finding him would not strike him.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Therefore H3651 whosoever slayeth H2026 (QalActPtc) Cain, H7014 vengeance shall be taken H5358 (HophImpf) on him sevenfold. H7659 And the Lord H3068 set H7760 (QalImpf) a mark H226 upon Cain, H7014 lest H1115 any finding H4672 (QalActPtc) him should kill H5221 (HiphInf) him.

και ειπεν αυτω κυριος ο θεος ουχ ουτως πας ο αποκτεινας καιν επτα εκδικουμενα παραλυσει και εθετο κυριος ο θεος σημειον τω καιν του μη ανελειν αυτον παντα τον ευρισκοντα αυτον

You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.

A window H6672 shalt thou make H6213 (QalImpf) to the ark, H8392 and in a cubit H520 shalt thou finish H3615 (PielImpf) it above; H4605 and the door H6607 of the ark H8392 shalt thou set H7760 (QalImpf) in the side thereof; H6654 with lower, H8482 second, H8145 and third H7992 stories shalt thou make H6213 (QalImpf) it.

επισυναγων ποιησεις την κιβωτον και εις πηχυν συντελεσεις αυτην ανωθεν την δε θυραν της κιβωτου ποιησεις εκ πλαγιων καταγαια διωροφα και τριωροφα ποιησεις αυτην

Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.

And Shem H8035 and Japheth H3315 took H3947 (QalImpf) a garment, H8071 and laid H7760 (QalImpf) it upon both H8147 their shoulders, H7926 and went H3212 (QalImpf) backward, H322 and covered H3680 (PielImpf) the nakedness H6172 of their father; H1 and their faces H6440 were backward, H322 and they saw H7200 (QalPerf) not their father’s H1 nakedness. H6172

και λαβοντες σημ και ιαφεθ το ιματιον επεθεντο επι τα δυο νωτα αυτων και επορευθησαν οπισθοφανως και συνεκαλυψαν την γυμνωσιν του πατρος αυτων και το προσωπον αυτων οπισθοφανες και την γυμνωσιν του πατρος αυτων ουκ ειδον

I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.

And I will make H7760 (QalPerf) thy seed H2233 as the dust H6083 of the earth: H776 so that H834 if a man H376 can H3201 (QalImpf) number H4487 (QalInf) the dust H6083 of the earth, H776 then shall thy seed H2233 also be numbered. H4487 (NiphImpf)

και ποιησω το σπερμα σου ως την αμμον της γης ει δυναται τις εξαριθμησαι την αμμον της γης και το σπερμα σου εξαριθμηθησεται

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

And also of the son H1121 of the bondwoman H519 will I make H7760 (QalImpf) a nation, H1471 because he is thy seed. H2233

και τον υιον δε της παιδισκης ταυτης εις εθνος μεγα ποιησω αυτον οτι σπερμα σον εστιν

Abraham rose up early in the morning, and took bread and a container of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

And Abraham H85 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and took H3947 (QalImpf) bread, H3899 and a bottle H2573 of water, H4325 and gave H5414 (QalImpf) it unto Hagar, H1904 putting H7760 (QalPerf) it on her shoulder, H7926 and the child, H3206 and sent her away: H7971 (PielImpf) and she departed, H3212 (QalImpf) and wandered H8582 (QalImpf) in the wilderness H4057 of Beer-sheba. H884

ανεστη δε αβρααμ το πρωι και ελαβεν αρτους και ασκον υδατος και εδωκεν αγαρ και επεθηκεν επι τον ωμον και το παιδιον και απεστειλεν αυτην απελθουσα δε επλανατο την ερημον κατα το φρεαρ του ορκου

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

Arise, H6965 (QalImpv) lift up H5375 (QalImpv) the lad, H5288 and hold H2388 (HiphImpv) him in thine hand; H3027 for I will make H7760 (QalImpf) him a great H1419 nation. H1471

αναστηθι λαβε το παιδιον και κρατησον τη χειρι σου αυτο εις γαρ εθνος μεγα ποιησω αυτον

Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. He took in his hand the fire and the knife. They both went together.

And Abraham H85 took H3947 (QalImpf) the wood H6086 of the burnt offering, H5930 and laid H7760 (QalImpf) it upon Isaac H3327 his son; H1121 and he took H3947 (QalImpf) the fire H784 in his hand, H3027 and a knife; H3979 and they went H3212 (QalImpf) both H8147 of them together. H3162

ελαβεν δε αβρααμ τα ξυλα της ολοκαρπωσεως και επεθηκεν ισαακ τω υιω αυτου ελαβεν δε και το πυρ μετα χειρα και την μαχαιραν και επορευθησαν οι δυο αμα

They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood.

And they came H935 (QalImpf) to the place H4725 which God H430 had told H559 (QalPerf) him of; and Abraham H85 built H1129 (QalImpf) an altar H4196 there, and laid H6186 the wood H6086 in order, H6186 (QalImpf) and bound H6123 (QalImpf) Isaac H3327 his son, H1121 and laid H7760 (QalImpf) him on the altar H4196 upon H4605 the wood. H6086

ηλθον επι τον τοπον ον ειπεν αυτω ο θεος και ωκοδομησεν εκει αβρααμ θυσιαστηριον και επεθηκεν τα ξυλα και συμποδισας ισαακ τον υιον αυτου επεθηκεν αυτον επι το θυσιαστηριον επανω των ξυλων

Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

And Abraham H85 said H559 (QalImpf) unto his eldest H2205 servant H5650 of his house, H1004 that ruled over H4910 (QalActPtc) all that he had, Put, H7760 (QalImpv) I pray thee, thy hand H3027 under my thigh: H3409

και ειπεν αβρααμ τω παιδι αυτου τω πρεσβυτερω της οικιας αυτου τω αρχοντι παντων των αυτου θες την χειρα σου υπο τον μηρον μου

The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

And the servant H5650 put H7760 (QalImpf) his hand H3027 under the thigh H3409 of Abraham H85 his master, H113 and sware H7650 (NiphImpf) to him concerning H5921 that H2088 matter. H1697

και εθηκεν ο παις την χειρα αυτου υπο τον μηρον αβρααμ του κυριου αυτου και ωμοσεν αυτω περι του ρηματος τουτου

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

And there was set H7760 (HophImpf) (Qere) H3455 (QalImpf) meat before him H6440 to eat: H398 (QalInf) but he said, H559 (QalImpf) I will not eat, H398 (QalImpf) until I have told H1696 (PielPerf) mine errand. H1697 And he said, H559 (QalImpf) Speak on. H1696 (PielImpv)

και παρεθηκεν αυτοις αρτους φαγειν και ειπεν ου μη φαγω εως του λαλησαι με τα ρηματα μου και ειπαν λαλησον

I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.

And I asked H7592 (QalImpf) her, and said, H559 (QalImpf) Whose daughter H1323 art thou? And she said, H559 (QalImpf) The daughter H1323 of Bethuel, H1328 Nahor’s H5152 son, H1121 whom Milcah H4435 bare H3205 (QalPerf) unto him: and I put H7760 (QalImpf) the earring H5141 upon her face, H639 and the bracelets H6781 upon her hands. H3027

και ηρωτησα αυτην και ειπα τινος ει θυγατηρ η δε εφη θυγατηρ βαθουηλ ειμι του υιου ναχωρ ον ετεκεν αυτω μελχα και περιεθηκα αυτη τα ενωτια και τα ψελια περι τας χειρας αυτης

Isaac answered Esau, “Behold, I have made him your lord, and all his brothers I have given to him for servants. I have sustained him with grain and new wine. What then will I do for you, my son?”

And Isaac H3327 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto Esau, H6215 Behold, I have made H7760 (QalPerf) him thy lord, H1376 and all his brethren H251 have I given H5414 (QalPerf) to him for servants; H5650 and with corn H1715 and wine H8492 have I sustained^§ H5564 (QalPerf) him: and what shall I do H6213 (QalImpf) now H645 unto thee, my son? H1121

Genesis 27:37 Or, supported

αποκριθεις δε ισαακ ειπεν τω ησαυ ει κυριον αυτον εποιησα σου και παντας τους αδελφους αυτου εποιησα αυτου οικετας σιτω και οινω εστηρισα αυτον σοι δε τι ποιησω τεκνον

He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

And he lighted H6293 (QalImpf) upon a certain place, H4725 and tarried there all night, H3885 (QalImpf) because the sun H8121 was set; H935 (QalPerf) and he took H3947 (QalImpf) of the stones H68 of that place, H4725 and put H7760 (QalImpf) them for his pillows, H4763 and lay down H7901 in that place H4725 to sleep. H7901 (QalImpf)

και απηντησεν τοπω και εκοιμηθη εκει εδυ γαρ ο ηλιος και ελαβεν απο των λιθων του τοπου και εθηκεν προς κεφαλης αυτου και εκοιμηθη εν τω τοπω εκεινω

Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.

And Jacob H3290 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and took H3947 (QalImpf) the stone H68 that he had put H7760 (QalPerf) for his pillows, H4763 and set it up H7760 (QalImpf) for a pillar, H4676 and poured H3332 (QalImpf) oil H8081 upon the top of it. H7218

και ανεστη ιακωβ το πρωι και ελαβεν τον λιθον ον υπεθηκεν εκει προς κεφαλης αυτου και εστησεν αυτον στηλην και επεχεεν ελαιον επι το ακρον αυτης

then this stone, which I have set up for a pillar, will be God’s house. Of all that you will give me I will surely give a tenth to you.”

and this stone, H68 which I have set H7760 (QalPerf) for a pillar, H4676 shall be God’s H430 house: H1004 and of all that thou shalt give H5414 (QalImpf) me I will surely H6237 (PielInf) give the tenth H6237 (PielImpf) unto thee.

και ο λιθος ουτος ον εστησα στηλην εσται μοι οικος θεου και παντων ων εαν μοι δως δεκατην αποδεκατωσω αυτα σοι

He set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.

And he set H7760 (QalImpf) three H7969 days’ H3117 journey H1870 betwixt himself and Jacob: H3290 and Jacob H3290 fed H7462 (QalActPtc) the rest H3498 (NiphPtc) of Laban’s H3837 flocks. H6629

και απεστησεν οδον τριων ημερων ανα μεσον αυτων και ανα μεσον ιακωβ ιακωβ δε εποιμαινεν τα προβατα λαβαν τα υπολειφθεντα

Whenever the stronger of the flock conceived, Jacob laid the rods in front of the eyes of the flock in the watering troughs, that they might conceive among the rods;

And it came to pass, whensoever the stronger H7194 (PualPtc) cattle H6629 did conceive, H3179 (PielInf) that Jacob H3290 laid H7760 (QalPerf) the rods H4731 before the eyes H5869 of the cattle H6629 in the gutters, H7298 that they might conceive H3179 (PielInf) among the rods. H4731

εγενετο δε εν τω καιρω ω ενεκισσησεν τα προβατα εν γαστρι λαμβανοντα εθηκεν ιακωβ τας ραβδους εναντιον των προβατων εν ταις ληνοις του εγκισσησαι αυτα κατα τας ραβδους

but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

But when the cattle H6629 were feeble, H5848 (HiphInf) he put them not in: H7760 (QalImpf) so the feebler H5848 (QalPasPtc) were Laban’s, H3837 and the stronger H7194 (QalPasPtc) Jacob’s. H3290

ηνικα δ αν ετεκον τα προβατα ουκ ετιθει εγενετο δε τα ασημα του λαβαν τα δε επισημα του ιακωβ

So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

So he fled H1272 (QalImpf) with all that he had; and he rose up, H6965 (QalImpf) and passed over H5674 (QalImpf) the river, H5104 and set H7760 (QalImpf) his face H6440 toward the mount H2022 Gilead. H1568

και απεδρα αυτος και παντα τα αυτου και διεβη τον ποταμον και ωρμησεν εις το ορος γαλααδ

Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban felt around all the tent, but didn’t find them.

Now Rachel H7354 had taken H3947 (QalPerf) the images, H8655 and put H7760 (QalImpf) them in the camel’s H1581 furniture, H3733 and sat H3427 (QalImpf) upon them. And Laban H3837 searched^§ H4959 (PielImpf) all the tent, H168 but found H4672 (QalPerf) them not.

Genesis 31:34 Heb. felt

ραχηλ δε ελαβεν τα ειδωλα και ενεβαλεν αυτα εις τα σαγματα της καμηλου και επεκαθισεν αυτοις

Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.

Whereas H3588 thou hast searched^§ H4959 (PielPerf) all my stuff, H3627 what hast thou found H4672 (QalPerf) of all thy household H1004 stuff? H3627 set H7760 (QalImpv) it here H3541 before my brethren H251 and thy brethren, H251 that they may judge H3198 (HiphImpf) betwixt H996 us both. H8147

Genesis 31:37 Heb. felt

και οτι ηρευνησας παντα τα σκευη μου τι ευρες απο παντων των σκευων του οικου σου θες ωδε εναντιον των αδελφων μου και των αδελφων σου και ελεγξατωσαν ανα μεσον των δυο ημων

You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”

And thou saidst, H559 (QalPerf) I will surely H3190 (HiphInf) do thee good, H3190 (HiphImpf) and make H7760 (QalPerf) thy seed H2233 as the sand H2344 of the sea, H3220 which cannot be numbered H5608 (NiphImpf) for multitude. H7230

^[32:13] συ δε ειπας καλως ευ σε ποιησω και θησω το σπερμα σου ως την αμμον της θαλασσης η ουκ αριθμηθησεται απο του πληθους

He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.”

And he delivered H5414 (QalImpf) them into the hand H3027 of his servants, H5650 every drove H5739 by themselves; and said H559 (QalImpf) unto his servants, H5650 Pass over H5674 (QalImpv) before me, H6440 and put H7760 (QalImpf) a space H7305 betwixt H996 drove H5739 and H996 drove. H5739

^[32:17] και εδωκεν δια χειρος τοις παισιν αυτου ποιμνιον κατα μονας ειπεν δε τοις παισιν αυτου προπορευεσθε εμπροσθεν μου και διαστημα ποιειτε ανα μεσον ποιμνης και ποιμνης

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

And he put H7760 (QalImpf) the handmaids H8198 and their children H3206 foremost, H7223 and Leah H3812 and her children H3206 after, H314 and Rachel H7354 and Joseph H3130 hindermost. H314

και εποιησεν τας δυο παιδισκας και τους υιους αυτων εν πρωτοις και λειαν και τα παιδια αυτης οπισω και ραχηλ και ιωσηφ εσχατους

Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.

And Jacob H3290 rent H7167 (QalImpf) his clothes, H8071 and put H7760 (QalImpf) sackcloth H8242 upon his loins, H4975 and mourned H56 (HithImpf) for his son H1121 many H7227 days. H3117

διερρηξεν δε ιακωβ τα ιματια αυτου και επεθετο σακκον επι την οσφυν αυτου και επενθει τον υιον αυτου ημερας πολλας

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

for indeed I was stolen away H1589 (PualPerf) out of the land H776 of the Hebrews: H5680 and here also have I done H6213 (QalPerf) nothing H3972 that they should put H7760 (QalPerf) me into the dungeon. H953

οτι κλοπη εκλαπην εκ γης εβραιων και ωδε ουκ εποιησα ουδεν αλλ ενεβαλον με εις τον λακκον τουτον

Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph’s hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck.

And Pharaoh H6547 took off H5493 (HiphImpf) his ring H2885 from his hand, H3027 and put H5414 (QalImpf) it upon Joseph’s H3130 hand, H3027 and arrayed H3847 (HiphImpf) him in vestures H899 of fine linen,^§ H8336 and put H7760 (QalImpf) a gold H2091 chain H7242 about his neck; H6677

Genesis 41:42 Or, silk

και περιελομενος φαραω τον δακτυλιον απο της χειρος αυτου περιεθηκεν αυτον επι την χειρα ιωσηφ και ενεδυσεν αυτον στολην βυσσινην και περιεθηκεν κλοιον χρυσουν περι τον τραχηλον αυτου

We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

And other H312 money H3701 have we brought down H3381 (HiphPerf) in our hands H3027 to buy H7666 (QalInf) food: H400 we cannot tell H3045 (QalPerf) who put H7760 (QalPerf) our money H3701 in our sacks. H572

και αργυριον ετερον ηνεγκαμεν μεθ εαυτων αγορασαι βρωματα ουκ οιδαμεν τις ενεβαλεν το αργυριον εις τους μαρσιππους ημων

He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”

And he washed H7364 (QalImpf) his face, H6440 and went out, H3318 (QalImpf) and refrained H662 (HithImpf) himself, and said, H559 (QalImpf) Set on H7760 (QalImpv) bread. H3899

και νιψαμενος το προσωπον εξελθων ενεκρατευσατο και ειπεν παραθετε αρτους

They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians don’t eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

And they set on H7760 (QalImpf) for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, H4713 which did eat H398 (QalActPtc) with him, by themselves: because the Egyptians H4713 might H3201 (QalImpf) not eat H398 (QalInf) bread H3899 with the Hebrews; H5680 for that is an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714

και παρεθηκαν αυτω μονω και αυτοις καθ εαυτους και τοις αιγυπτιοις τοις συνδειπνουσιν μετ αυτου καθ εαυτους ου γαρ εδυναντο οι αιγυπτιοι συνεσθιειν μετα των εβραιων αρτους βδελυγμα γαρ εστιν τοις αιγυπτιοις

He commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s money in his sack’s mouth.

And he commanded H6680 (PielImpf) the steward of his house,^§ H1004 saying, H559 (QalInf) Fill H4390 (PielImpv) the men’s H582 sacks H572 with food, H400 as much as H834 they can H3201 (QalImpf) carry, H5375 (QalInf) and put H7760 (QalImpv) every man’s H376 money H3701 in his sack’s H572 mouth. H6310

Genesis 44:1 Heb. him that was over his house

και ενετειλατο ιωσηφ τω οντι επι της οικιας αυτου λεγων πλησατε τους μαρσιππους των ανθρωπων βρωματων οσα εαν δυνωνται αραι και εμβαλατε εκαστου το αργυριον επι του στοματος του μαρσιππου

Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.

And put H7760 (QalImpf) my cup, H1375 the silver H3701 cup, H1375 in the sack’s H572 mouth H6310 of the youngest, H6996 and his corn H7668 money. H3701 And he did H6213 (QalImpf) according to the word H1697 that Joseph H3130 had spoken. H1696 (PielPerf)

και το κονδυ μου το αργυρουν εμβαλατε εις τον μαρσιππον του νεωτερου και την τιμην του σιτου αυτου εγενηθη δε κατα το ρημα ιωσηφ καθως ειπεν

You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

And thou saidst H559 (QalImpf) unto thy servants, H5650 Bring him down H3381 (HiphImpv) unto me, that I may set H7760 (QalImpf) mine eyes H5869 upon him.

ειπας δε τοις παισιν σου καταγαγετε αυτον προς με και επιμελουμαι αυτου

God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.

And God H430 sent H7971 (QalImpf) me before you H6440 to preserve H7760 (QalInf) you a posterity^§ H7611 in the earth, H776 and to save your lives H2421 (HiphInf) by a great H1419 deliverance. H6413

Genesis 45:7 Heb. to put for you a remnant

απεστειλεν γαρ με ο θεος εμπροσθεν υμων υπολειπεσθαι υμων καταλειμμα επι της γης και εκθρεψαι υμων καταλειψιν μεγαλην

So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

So now it was not you that sent H7971 (QalPerf) me hither, but God: H430 and he hath made H7760 (QalImpf) me a father H1 to Pharaoh, H6547 and lord H113 of all his house, H1004 and a ruler H4910 (QalActPtc) throughout all the land H776 of Egypt. H4714

νυν ουν ουχ υμεις με απεσταλκατε ωδε αλλ η ο θεος και εποιησεν με ως πατερα φαραω και κυριον παντος του οικου αυτου και αρχοντα πασης γης αιγυπτου

Hurry, and go up to my father, and tell him, ‘This is what your son Joseph says, “God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don’t wait.

Haste H4116 (PielImpv) ye, and go up H5927 (QalImpv) to my father, H1 and say H559 (QalPerf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) thy son H1121 Joseph, H3130 God H430 hath made H7760 (QalPerf) me lord H113 of all Egypt: H4714 come down H3381 (QalImpv) unto me, tarry H5975 (QalImpf) not:

σπευσαντες ουν αναβητε προς τον πατερα μου και ειπατε αυτω ταδε λεγει ο υιος σου ιωσηφ εποιησεν με ο θεος κυριον πασης γης αιγυπτου καταβηθι ουν προς με και μη μεινης

He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

And he said, H559 (QalImpf) I am God, H410 the God H430 of thy father: H1 fear H3372 (QalImpf) not to go down H3381 (QalInf) into Egypt; H4714 for I will there make H7760 (QalImpf) of thee a great H1419 nation: H1471

λεγων εγω ειμι ο θεος των πατερων σου μη φοβου καταβηναι εις αιγυπτον εις γαρ εθνος μεγα ποιησω σε εκει

The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.”

the land H776 of Egypt H4714 is before thee; H6440 in the best H4315 of the land H776 make H3427 thy father H1 and brethren H251 to dwell; H3427 (HiphImpv) in the land H776 of Goshen H1657 let them dwell: H3427 (QalImpf) and if thou knowest H3045 (QalPerf) H3426 any men H582 of activity H2428 among them, then make them H7760 (QalPerf) rulers H8269 over my cattle. H4735

ιδου η γη αιγυπτου εναντιον σου εστιν εν τη βελτιστη γη κατοικισον τον πατερα σου και τους αδελφους σου

Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn’t become Pharaoh’s.

And Joseph H3130 made H7760 (QalImpf) it a law H2706 over the land H127 of Egypt H4714 unto this day, H3117 that Pharaoh H6547 should have the fifth H2569 part; except H7535 the land H127 of the priests^§ H3548 only, which became not Pharaoh’s. H6547

Genesis 47:26 Or, Princes

και εθετο αυτοις ιωσηφ εις προσταγμα εως της ημερας ταυτης επι γην αιγυπτου τω φαραω αποπεμπτουν χωρις της γης των ιερεων μονον ουκ ην τω φαραω

The time came near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, “If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt,

And the time H3117 drew nigh H7126 (QalImpf) that Israel H3478 must die: H4191 (QalInf) and he called H7121 (QalImpf) his son H1121 Joseph, H3130 and said H559 (QalImpf) unto him, If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 put, H7760 (QalImpv) I pray thee, thy hand H3027 under my thigh, H3409 and deal H6213 (QalPerf) kindly H2617 and truly H571 with me; bury H6912 (QalImpf) me not, I pray thee, in Egypt: H4714

ηγγισαν δε αι ημεραι ισραηλ του αποθανειν και εκαλεσεν τον υιον αυτου ιωσηφ και ειπεν αυτω ει ευρηκα χαριν εναντιον σου υποθες την χειρα σου υπο τον μηρον μου και ποιησεις επ εμε ελεημοσυνην και αληθειαν του μη με θαψαι εν αιγυπτω

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Not so, my father: H1 for this is the firstborn; H1060 put H7760 (QalImpv) thy right hand H3225 upon his head. H7218

ειπεν δε ιωσηφ τω πατρι αυτου ουχ ουτως πατερ ουτος γαρ ο πρωτοτοκος επιθες την δεξιαν σου επι την κεφαλην αυτου

He blessed them that day, saying, “Israel will bless in your name, saying, ‘God make you as Ephraim and as Manasseh’” He set Ephraim before Manasseh.

And he blessed H1288 (PielImpf) them that day, H3117 saying, H559 (QalInf) In thee shall Israel H3478 bless, H1288 (PielImpf) saying, H559 (QalInf) God H430 make H7760 (QalImpf) thee as Ephraim H669 and as Manasseh: H4519 and he set H7760 (QalImpf) Ephraim H669 before H6440 Manasseh. H4519

και ευλογησεν αυτους εν τη ημερα εκεινη λεγων εν υμιν ευλογηθησεται ισραηλ λεγοντες ποιησαι σε ο θεος ως εφραιμ και ως μανασση και εθηκεν τον εφραιμ εμπροσθεν του μανασση

So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

So Joseph H3130 died, H4191 (QalImpf) being an hundred H3967 and ten H6235 years H8141 old: H1121 and they embalmed H2590 (QalImpf) him, and he was put H3455 (QalImpf) in a coffin H727 in Egypt. H4714

και ετελευτησεν ιωσηφ ετων εκατον δεκα και εθαψαν αυτον και εθηκαν εν τη σορω εν αιγυπτω

Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

Therefore they did set H7760 (QalImpf) over them taskmasters H4522 H8269 to afflict H6031 (PielInf) them with their burdens. H5450 And they built H1129 (QalImpf) for Pharaoh H6547 treasure H4543 cities, H5892 Pithom H6619 and Raamses. H7486

και επεστησεν αυτοις επιστατας των εργων ινα κακωσωσιν αυτους εν τοις εργοις και ωκοδομησαν πολεις οχυρας τω φαραω την τε πιθωμ και ραμεσση και ων η εστιν ηλιου πολις

When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river’s bank.

And when she could H3201 (QalPerf) not longer H5750 hide H6845 (HiphInf) him, she took H3947 (QalImpf) for him an ark H8392 of bulrushes, H1573 and daubed H2560 (QalImpf) it with slime H2564 and with pitch, H2203 and put H7760 (QalImpf) the child H3206 therein; and she laid H7760 (QalImpf) it in the flags H5488 by the river’s H2975 brink. H8193

επει δε ουκ ηδυναντο αυτο ετι κρυπτειν ελαβεν αυτω η μητηρ αυτου θιβιν και κατεχρισεν αυτην ασφαλτοπισση και ενεβαλεν το παιδιον εις αυτην και εθηκεν αυτην εις το ελος παρα τον ποταμον

He said, “Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?” Moses was afraid, and said, “Surely this thing is known.”

And he said, H559 (QalImpf) Who made H7760 (QalPerf) thee H376 a prince H8269 and a judge^§ H8199 (QalActPtc) over us? intendest H559 (QalActPtc) thou to kill H2026 (QalInf) me, as thou killedst H2026 (QalPerf) the Egyptian? H4713 And Moses H4872 feared, H3372 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Surely H403 this thing H1697 is known. H3045 (NiphPerf)

Exodus 2:14 Heb. A man a Prince

ο δε ειπεν τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημων μη ανελειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες εχθες τον αιγυπτιον εφοβηθη δε μωυσης και ειπεν ει ουτως εμφανες γεγονεν το ρημα τουτο

But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing. You shall put them on your sons, and on your daughters. You shall plunder the Egyptians.”

but every woman H802 shall borrow H7592 (QalPerf) of her neighbour, H7934 and of her that sojourneth H1481 (QalActPtc) in her house, H1004 jewels H3627 of silver, H3701 and jewels H3627 of gold, H2091 and raiment: H8071 and ye shall put H7760 (QalPerf) them upon your sons, H1121 and upon your daughters; H1323 and ye shall spoil H5337 (PielPerf) the Egyptians.^§ H4714

Exodus 3:22 Or, Egypt

αιτησει γυνη παρα γειτονος και συσκηνου αυτης σκευη αργυρα και χρυσα και ιματισμον και επιθησετε επι τους υιους υμων και επι τας θυγατερας υμων και σκυλευσετε τους αιγυπτιους