Galatians 4 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
Advanced Settings
Display
Galatians 4
Chapters
123456
Books
GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SolomonIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiahJonahMicahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 TimothyTitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 Peter1 John2 John3 JohnJudeRevelation
World English Bible Classic
[1] But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all, [2] but is under guardians and stewards until the day appointed by the father. [3] So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world. [4] But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law, [5] that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children. [6] And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba,ⓘ Father!” [7] So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ. [8] However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods. [9] But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elemental principles, to which you desire to be in bondage all over again? [10] You observe days, months, seasons, and years. [11] I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you. [12] I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong, [13] but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time. [14] That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus. [15] What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me. [16] So then, have I become your enemy by telling you the truth? [17] They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them. [18] But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you. [19] My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you— [20] but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you. [21] Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law? [22] For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman. [23] However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise. [24] These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar. [25] For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children. [26] But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all. [27] For it is written,
“Rejoice, you barren who don’t bear.
Break out and shout, you who don’t travail.
For the desolate women have more children than her who has a husband.”† [28] Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise. [29] But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now. [30] However, what does the Scripture say? “Throw out the servant and her son, for the son of the servant will not inherit with the son of the free woman.”† [31] So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

Footnotes

  1. Abba is a Greek spelling for the Aramaic word for “Father” or “Daddy” used in a familiar, respectful, and loving way.
  2. Isaiah 54:1
  3. Genesis 21:10
King James Version
[1] NowG1161 I say,G3004(PresActInd) [That] the heir,G2818 as long asG1909 he isG2076(PresInd) a child,G3516 differethG1308(PresActInd) nothingG3762 from a servant,G1401 though he beG5607(PresPtc) lordG2962 of all;G3956 [2] ButG235 isG2076(PresInd) underG5259 tutorsG2012 andG2532 governorsG3623 untilG891 the time appointedG4287 of the father.G3962 [3] EvenG2532 soG3779 we,G2249 whenG3753 we wereG2258(ImpfInd) children,G3516 wereG2258(ImpfInd) in bondageG1402(PerfPasPtc) underG5259 the elementsG4747 of the world:G2889 [4] ButG1161 whenG3753 the fulnessG4138 of the timeG5550 was come,G2064(Aor2ActInd) GodG2316 sent forthG1821(AorActInd) hisG846 Son,G5207 madeG1096(Aor2MidDepPtc) ofG1537 a woman,G1135 madeG1096(Aor2MidDepPtc) underG5259 the law,G3551 [5] ToG2443 redeemG1805(AorActSubj) them that were underG5259 the law,G3551 thatG2443 we might receiveG618(Aor2ActSubj) the adoption of sons.G5206 [6] AndG1161 becauseG3754 ye areG2075(PresInd) sons,G5207 GodG2316 hath sent forthG1821(AorActInd) the SpiritG4151 of hisG846 SonG5207 intoG1519 yourG5216 hearts,G2588 crying,G2896(PresActPtc) Abba,G5 Father.G3962 [7] WhereforeG5620 thou artG1488(PresInd) no moreG3765 a servant,G1401 butG235 a son;G5207 andG1161 ifG1487 a son,G5207 thenG2532 an heirG2818 of GodG2316 throughG1223 Christ.G5547 [8] HowbeitG235 then,G5119 when ye knewG1492(PerfActPtc) notG3756 God,G2316 ye did serviceG1398(AorActInd) unto them which by natureG5449 areG5607(PresPtc) noG3361 gods.G2316 [9] ButG1161 now,G3568 after that ye have knownG1097(Aor2ActPtc) God,G2316 orG1161 ratherG3123 are knownG1097(AorPasPtc) ofG5259 God,G2316 howG4459 turn yeG1994(PresActInd) againG3825 toG1909 the weakG772 andG2532 beggarlyG4434 elements,G4747 whereuntoG3739 ye desireG2309(PresActInd) againG3825 to be in bondage?G1398(PresActInf) [10] Ye observeG3906(PresMidInd) days,G2250 andG2532 months,G3376 andG2532 times,G2540 andG2532 years.G1763 [11] I am afraidG5399(PresMidPasDepInd) of you,G5209 lestG3381 I have bestowedG2872 uponG1519 youG5209 labourG2872(PerfActInd) in vain.G1500 [12] Brethren,G80 I beseechG1189(PresMidPasDepInd) you,G5216 beG1096(PresMidPasDepImpr) asG5613 IG1473 [am]; forG3754 IG2504 [am] asG5613 yeG5210 [are]: ye have not injuredG91(AorActInd) meG3165 at all.G3762 [13] Ye knowG1492(PerfActInd) howG3754 throughG1223 infirmityG769 of the fleshG4561 I preached the gospelG2097(AorMidInd) unto youG5213 at the first.G4386 [14] AndG2532 myG3450 temptationG3986 which was inG1722 myG3450 fleshG4561 ye despisedG1848(AorActInd) not,G3756 norG3761 rejected;G1609(AorActInd) butG235 receivedG1209(AorMidDepInd) meG3165 asG5613 an angelG32 of God,G2316 [even] asG5613 ChristG5547 Jesus.G2424 [15] WhereG5101 isG2258(ImpfInd) thenG3767 the blessednessG3108 yeG5216 spake of? forG1063 I bearG3140 youG5213 record,G3140(PresActInd) that,G3754 ifG1487 [it had been] possible,G1415 ye would have plucked outG1846(AorActPtc) yourG5216 own eyes,G3788 and have given themG302 to me.G3427 [16] Am IG1096 thereforeG5620 becomeG1096(Perf2ActInd) yourG5216 enemy,G2190 because I tellG226 youG5213 the truth?G226(PresActPtc) [17] They zealously affectG2206(PresActInd) you,G5209 [but] notG3756 well;G2573 yea,G235 they wouldG2309(PresActInd) excludeG1576(AorActInf) you,G5209 thatG2443 ye might affectG2206(PresActSubj) them.G846 [18] ButG1161 [it is] goodG2570 to be zealously affectedG2206(PresPasInf) alwaysG3842 inG1722 [a] goodG2570 [thing], andG2532 notG3361 onlyG3440 whenG1722 IG3165 am presentG3918(PresInf) withG4314 you.G5209 [19] MyG3450 little children,G5040 of whomG3739 I travail in birthG5605(PresActInd) againG3825 untilG891 ChristG5547 be formedG3445(AorPasSubj) inG1722 you,G5213 [20] I desireG2309(ImpfActInd) to be presentG3918(PresInf) withG4314 youG5209 now,G737 andG2532 to changeG236(AorActInf) myG3450 voice;G5456 forG3754 I stand in doubtG639(PresMidInd) ofG1722 you.G5213 [21] TellG3004(PresActImpr) me,G3427 ye that desireG2309(PresActPtc) to beG1511(PresInf) underG5259 the law,G3551 do yeG191 notG3756 hearG191(PresActInd) the law?G3551 [22] ForG1063 it is written,G1125(PerfPasInd) thatG3754 AbrahamG11 hadG2192(Aor2ActInd) twoG1417 sons,G5207 the oneG1520 byG1537 a bondmaid,G3814 the otherG1520 byG1537 a freewoman.G1658 [23] ButG235 heG3303 [who was] ofG1537 the bondwomanG3814 was bornG1080(PerfPasInd) afterG2596 the flesh;G4561 butG1161 he ofG1537 the freewomanG1658 [was] byG1223 promise.G1860 [24] Which thingsG3748 areG2076(PresInd) an allegory:G238(PresPasPtc) forG1063 theseG3778 areG1526(PresInd) the twoG1417 covenants;G1242 the oneG3391 fromG575 the mountG3735 Sinai,G4614 which genderethG1080(PresActPtc) toG1519 bondage,G1397 whichG3748 isG2076(PresInd) Agar.G28 [25] ForG1063 this AgarG28 isG2076(PresInd) mountG3735 SinaiG4614 inG1722 Arabia,G688 andG1161 answerethG4960(PresActInd) to JerusalemG2419 whichG3588 now is,G3568 andG1161 is in bondageG1398(PresActInd) withG3326 herG846 children.G5043 [26] ButG1161 JerusalemG2419 which is aboveG507 isG2076(PresInd) free,G1658 whichG3748 isG2076(PresInd) the motherG3384 of usG2257 all.G3956 [27] ForG1063 it is written,G1125(PerfPasInd) Rejoice,G2165(AorPasImpr) [thou] barrenG4723 that bearestG5088(PresActPtc) not;G3756 break forthG4486(AorActImpr) andG2532 cry,G994(AorActImpr) thou that travailestG5605(PresActPtc) not:G3756 forG3754 the desolateG2048 hath many moreG4183 childrenG5043 thanG3123 she which hathG2192(PresActPtc) an husband.G435 [28] NowG1161 we,G2249 brethren,G80 asG2596 IsaacG2464 was,G2596 areG2070(PresInd) the childrenG5043 of promise.G1860 [29] ButG235 asG5618 thenG5119 he that was bornG1080(AorPasPtc) afterG2596 the fleshG4561 persecutedG1377(ImpfActInd) him [that was born] afterG2596 the Spirit,G4151 evenG2532 soG3779 [it is] now.G3568 [30] NeverthelessG235 whatG5101 saithG3004(PresActInd) the scripture?G1124 Cast outG1544(Aor2ActImpr) the bondwomanG3814 andG2532 herG846 son:G5207 forG1063 the sonG5207 of the bondwomanG3814 shallG2816 notG3364 be heirG2816(AorActSubj) withG3326 the sonG5207 of the freewoman.G1658 [31] So then,G686 brethren,G80 we areG2070(PresInd) notG3756 childrenG5043 of the bondwoman,G3814 butG235 of the free.G1658
Byzantine Greek New Testament
[1] ΛέγωG3004(V-PAI-1S) δέ,G1161(CONJ) ἐφ’G1909(PREP) ὅσονG3745(K-ASM) χρόνονG5550(N-ASM) ὁG3588(T-NSM) κληρονόμοςG2818(N-NSM) νήπιόςG3516(A-NSM) ἐστιν,G1510(V-PAI-3S) οὐδὲνG3762(A-ASN-N) διαφέρειG1308(V-PAI-3S) δούλου,G1401(N-GSM) κύριοςG2962(N-NSM) πάντωνG3956(A-GPN) ὤν·G1510(V-PAP-NSM) [2] ἀλλὰG235(CONJ) ὑπὸG5259(PREP) ἐπιτρόπουςG2012(N-APM) ἐστὶνG1510(V-PAI-3S) καὶG2532(CONJ) οἰκονόμους,G3623(N-APM) ἄχριG891(ADV) τῆςG3588(T-GSF) προθεσμίαςG4287(N-GSF) τοῦG3588(T-GSM) πατρός.G3962(N-GSM) [3] ΟὕτωςG3779(ADV) καὶG2532(CONJ) ἡμεῖς,G1473(P-1NP) ὅτεG3753(ADV) ἦμενG1510(V-IAI-1P) νήπιοι,G3516(A-NPM) ὑπὸG5259(PREP) τὰG3588(T-APN) στοιχεῖαG4747(N-APN) τοῦG3588(T-GSM) κόσμουG2889(N-GSM) ἦμενG1510(V-IAI-1P)‡ δεδουλωμένοι·G1402(V-RPP-NPM) [4] ὅτεG3753(ADV) δὲG1161(CONJ) ἦλθενG2064(V-2AAI-3S) τὸG3588(T-NSN) πλήρωμαG4138(N-NSN) τοῦG3588(T-GSM) χρόνου,G5550(N-GSM) ἐξαπέστειλενG1821(V-AAI-3S) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) τὸνG3588(T-ASM) υἱὸνG5207(N-ASM) αὐτοῦ,G846(P-GSM) γενόμενονG1096(V-2ADP-ASM) ἐκG1537(PREP) γυναικός,G1135(N-GSF) γενόμενονG1096(V-2ADP-ASM) ὑπὸG5259(PREP) νόμον,G3551(N-ASM) [5] ἵναG2443(CONJ) τοὺςG3588(T-APM) ὑπὸG5259(PREP) νόμονG3551(N-ASM) ἐξαγοράσῃ,G1805(V-AAS-3S) ἵναG2443(CONJ) τὴνG3588(T-ASF) υἱοθεσίανG5206(N-ASF) ἀπολάβωμεν.G618(V-2AAS-1P) [6] ὍτιG3754(CONJ) δέG1161(CONJ) ἐστεG1510(V-PAI-2P) υἱοί,G5207(N-NPM) ἐξαπέστειλενG1821(V-AAI-3S) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) τὸG3588(T-ASN) πνεῦμαG4151(N-ASN) τοῦG3588(T-GSM) υἱοῦG5207(N-GSM) αὐτοῦG846(P-GSM) εἰςG1519(PREP) τὰςG3588(T-APF) καρδίαςG2588(N-APF) ὑμῶν,G4771(P-2GP)‡ κρᾶζον,G2896(V-PAP-ASN) Ἀββᾶ,G5(N-PRI) ὁG3588(T-NSM) πατήρ.G3962(N-NSM) [7] ὭστεG5620(CONJ) οὐκέτιG3765(ADV-N) εἶG1510(V-PAI-2S) δοῦλος,G1401(N-NSM) ἀλλ’G235(CONJ)‡ υἱός·G5207(N-NSM) εἰG1487(COND) δὲG1161(CONJ) υἱός,G5207(N-NSM) καὶG2532(CONJ) κληρονόμοςG2818(N-NSM) θεοῦG2316(N-GSM)‡ διὰG1223(PREP) χριστοῦ.G5547(N-GSM) [8] ἈλλὰG235(CONJ) τότεG5119(ADV) μέν,G3303(PRT) οὐκG3756(PRT-N) εἰδότεςG1492(V-RAP-NPM) θεόν,G2316(N-ASM) ἐδουλεύσατεG1398(V-AAI-2P) τοῖςG3588(T-DPM) μὴG3361(PRT-N)‡ φύσειG5449(N-DSF) οὖσινG1510(V-PAP-DPM) θεοῖς·G2316(N-DPM) [9] νῦνG3568(ADV) δέ,G1161(CONJ) γνόντεςG1097(V-2AAP-NPM) θεόν,G2316(N-ASM) μᾶλλονG3123(ADV) δὲG1161(CONJ) γνωσθέντεςG1097(V-APP-NPM) ὑπὸG5259(PREP) θεοῦ,G2316(N-GSM) πῶςG4459(ADV-I) ἐπιστρέφετεG1994(V-PAI-2P) πάλινG3825(ADV) ἐπὶG1909(PREP) τὰG3588(T-APN) ἀσθενῆG772(A-APN) καὶG2532(CONJ) πτωχὰG4434(A-APN) στοιχεῖα,G4747(N-APN) οἷςG3739(R-DPN) πάλινG3825(ADV) ἄνωθενG509(ADV) δουλεύεινG1398(V-PAN) θέλετε;G2309(V-PAI-2P) [10] ἩμέραςG2250(N-APF) παρατηρεῖσθε,G3906(V-PMI-2P) καὶG2532(CONJ) μῆνας,G3376(N-APM) καὶG2532(CONJ) καιρούς,G2540(N-APM) καὶG2532(CONJ) ἐνιαυτούς.G1763(N-APM) [11] ΦοβοῦμαιG5399(V-PNI-1S) ὑμᾶς,G4771(P-2AP) μήπωςG3381(CONJ-N)‡ εἰκῇG1500(ADV) κεκοπίακαG2872(V-RAI-1S) εἰςG1519(PREP) ὑμᾶς.G4771(P-2AP) [12] ΓίνεσθεG1096(V-PNM-2P) ὡςG5613(ADV) ἐγώ,G1473(P-1NS) ὅτιG3754(CONJ) κἀγὼG2504(P-1NS-K) ὡςG5613(ADV) ὑμεῖς,G4771(P-2NP) ἀδελφοί,G80(N-VPM) δέομαιG1189(V-PNI-1S) ὑμῶν.G4771(P-2GP) ΟὐδένG3762(A-ASN-N) μεG1473(P-1AS) ἠδικήσατε·G91(V-AAI-2P) [13] οἴδατεG1492(V-RAI-2P) δὲG1161(CONJ) ὅτιG3754(CONJ) δι’G1223(PREP) ἀσθένειανG769(N-ASF) τῆςG3588(T-GSF) σαρκὸςG4561(N-GSF) εὐηγγελισάμηνG2097(V-AMI-1S) ὑμῖνG4771(P-2DP) τὸG3588(T-ASN) πρότερον.G4386(A-ASN-C) [14] ΚαὶG2532(CONJ) τὸνG3588(T-ASM) πειρασμόνG3986(N-ASM) μουG1473(P-1GS)‡ τὸνG3588(T-ASM) ἐνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) σαρκίG4561(N-DSF) μουG1473(P-1GS) οὐκG3756(PRT-N) ἐξουθενήσατεG1848(V-AAI-2P) οὐδὲG3761(CONJ-N) ἐξεπτύσατε,G1609(V-AAI-2P) ἀλλ’G235(CONJ)‡ ὡςG5613(ADV) ἄγγελονG32(N-ASM) θεοῦG2316(N-GSM) ἐδέξασθέG1209(V-ADI-2P) με,G1473(P-1AS) ὡςG5613(ADV) χριστὸνG5547(N-ASM) Ἰησοῦν.G2424(N-ASM) [15] ΤίςG5101(I-NSM)‡ οὖνG3767(CONJ) ἦνG1510(V-IAI-3S) ὁG3588(T-NSM) μακαρισμὸςG3108(N-NSM) ὑμῶν;G4771(P-2GP) ΜαρτυρῶG3140(V-PAI-1S) γὰρG1063(CONJ) ὑμῖνG4771(P-2DP) ὅτι,G3754(CONJ) εἰG1487(COND) δυνατόν,G1415(A-NSN) τοὺςG3588(T-APM) ὀφθαλμοὺςG3788(N-APM) ὑμῶνG4771(P-2GP) ἐξορύξαντεςG1846(V-AAP-NPM) ἂνG302(PRT)‡ ἐδώκατέG1325(V-AAI-2P) μοι.G1473(P-1DS) [16] ὭστεG5620(CONJ) ἐχθρὸςG2190(A-NSM) ὑμῶνG4771(P-2GP) γέγοναG1096(V-2RAI-1S) ἀληθεύωνG226(V-PAP-NSM) ὑμῖν;G4771(P-2DP) [17] ΖηλοῦσινG2206(V-PAI-3P) ὑμᾶςG4771(P-2AP) οὐG3756(PRT-N) καλῶς,G2573(ADV) ἀλλὰG235(CONJ) ἐκκλεῖσαιG1576(V-AAN) ὑμᾶςG4771(P-2AP) θέλουσιν,G2309(V-PAI-3P) ἵναG2443(CONJ) αὐτοὺςG846(P-APM) ζηλοῦτε.G2206(V-PAS-2P) [18] ΚαλὸνG2570(A-NSN) δὲG1161(CONJ) τὸG3588(T-NSN)‡ ζηλοῦσθαιG2206(V-PPN) ἐνG1722(PREP) καλῷG2570(A-DSN) πάντοτε,G3842(ADV) καὶG2532(CONJ) μὴG3361(PRT-N) μόνονG3440(ADV) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSN) παρεῖναίG3918(V-PAN) μεG1473(P-1AS) πρὸςG4314(PREP) ὑμᾶς.G4771(P-2AP) [19] ΤεκνίαG5040(N-VPN)‡ μου,G1473(P-1GS) οὓςG3739(R-APM) πάλινG3825(ADV) ὠδίνω,G5605(V-PAI-1S) ἄχριG891(ADV)‡ οὗG3739(R-GSM) μορφωθῇG3445(V-APS-3S) χριστὸςG5547(N-NSM) ἐνG1722(PREP) ὑμῖν,G4771(P-2DP) [20] ἤθελονG2309(V-IAI-1S) δὲG1161(CONJ) παρεῖναιG3918(V-PAN) πρὸςG4314(PREP) ὑμᾶςG4771(P-2AP) ἄρτι,G737(ADV) καὶG2532(CONJ) ἀλλάξαιG236(V-AAN) τὴνG3588(T-ASF) φωνήνG5456(N-ASF) μου,G1473(P-1GS) ὅτιG3754(CONJ) ἀποροῦμαιG639(V-PMI-1S) ἐνG1722(PREP) ὑμῖν.G4771(P-2DP) [21] ΛέγετέG3004(V-PAM-2P) μοι,G1473(P-1DS) οἱG3588(T-NPM) ὑπὸG5259(PREP) νόμονG3551(N-ASM) θέλοντεςG2309(V-PAP-NPM) εἶναι,G1510(V-PAN) τὸνG3588(T-ASM) νόμονG3551(N-ASM) οὐκG3756(PRT-N) ἀκούετε;G191(V-PAI-2P) [22] ΓέγραπταιG1125(V-RPI-3S) γάρ,G1063(CONJ) ὅτιG3754(CONJ) ἈβραὰμG11(N-PRI) δύοG1417(A-NUI) υἱοὺςG5207(N-APM) ἔσχεν·G2192(V-2AAI-3S) ἕναG1520(A-ASM) ἐκG1537(PREP) τῆςG3588(T-GSF) παιδίσκης,G3814(N-GSF) καὶG2532(CONJ) ἕναG1520(A-ASM) ἐκG1537(PREP) τῆςG3588(T-GSF) ἐλευθέρας.G1658(A-GSF) [23] Ἀλλ’G235(CONJ) ὁG3588(T-NSM) μὲνG3303(PRT) ἐκG1537(PREP) τῆςG3588(T-GSF) παιδίσκηςG3814(N-GSF) κατὰG2596(PREP) σάρκαG4561(N-ASF) γεγέννηται,G1080(V-RPI-3S) ὁG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἐκG1537(PREP) τῆςG3588(T-GSF) ἐλευθέραςG1658(A-GSF) διὰG1223(PREP)‡ τῆςG3588(T-GSF) ἐπαγγελίας.G1860(N-GSF) [24] ἍτινάG3748(R-NPN) ἐστινG1510(V-PAI-3S) ἀλληγορούμενα·G238(V-PPP-NPN) αὗταιG3778(D-NPF) γάρG1063(CONJ) εἰσινG1510(V-PAI-3P) δύοG1417(A-NUI) διαθῆκαι·G1242(N-NPF) μίαG1520(A-NSF) μὲνG3303(PRT) ἀπὸG575(PREP) ὄρουςG3735(N-GSN) Σινᾶ,G4614(N-PRI) εἰςG1519(PREP) δουλείανG1397(N-ASF) γεννῶσα,G1080(V-PAP-NSF) ἥτιςG3748(R-NSF) ἐστὶνG1510(V-PAI-3S) Ἅγαρ.G28(N-PRI) [25] ΤὸG3588(T-NSN) γὰρG1063(CONJ)‡ ἍγαρG28(N-PRI) ΣινᾶG4614(N-PRI) ὄροςG3735(N-NSN) ἐστὶνG1510(V-PAI-3S) ἐνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) Ἀραβίᾳ,G688(N-DSF) συστοιχεῖG4960(V-PAI-3S) δὲG1161(CONJ) τῇG3588(T-DSF) νῦνG3568(ADV) Ἱερουσαλήμ,G2419(N-PRI) δουλεύειG1398(V-PAI-3S) δὲG1161(CONJ)‡ μετὰG3326(PREP) τῶνG3588(T-GPN) τέκνωνG5043(N-GPN) αὐτῆς.G846(P-GSF) [26] ἩG3588(T-NSF) δὲG1161(CONJ) ἄνωG507(ADV) ἹερουσαλὴμG2419(N-PRI) ἐλευθέραG1658(A-NSF) ἐστίν,G1510(V-PAI-3S) ἥτιςG3748(R-NSF) ἐστὶνG1510(V-PAI-3S) μήτηρG3384(N-NSF) πάντωνG3956(A-GPM)‡ ἡμῶν·G1473(P-1GP) [27] γέγραπταιG1125(V-RPI-3S) γάρ,G1063(CONJ) Εὐφράνθητι,G2165(V-APM-2S) στεῖρα,G4723(N-VSF) ἡG3588(T-NSF) οὐG3756(PRT-N) τίκτουσα·G5088(V-PAP-NSF) ῥῆξονG4486(V-AAM-2S) καὶG2532(CONJ) βόησον,G994(V-AAM-2S) ἡG3588(T-NSF) οὐκG3756(PRT-N) ὠδίνουσα·G5605(V-PAP-NSF) ὅτιG3754(CONJ) πολλὰG4183(A-NPN) τὰG3588(T-NPN) τέκναG5043(N-NPN) τῆςG3588(T-GSF) ἐρήμουG2048(A-GSF) μᾶλλονG3123(ADV) ἢG2228(PRT) τῆςG3588(T-GSF) ἐχούσηςG2192(V-PAP-GSF) τὸνG3588(T-ASM) ἄνδρα.G435(N-ASM) [28] ἩμεῖςG1473(P-1NP)‡ δέ,G1161(CONJ) ἀδελφοί,G80(N-VPM) κατὰG2596(PREP) Ἰσαάκ,G2464(N-PRI) ἐπαγγελίαςG1860(N-GSF) τέκναG5043(N-NPN) ἐσμέν.G1510(V-PAI-1P)‡ [29] Ἀλλ’G235(CONJ) ὥσπερG5618(ADV) τότεG5119(ADV) ὁG3588(T-NSM) κατὰG2596(PREP) σάρκαG4561(N-ASF) γεννηθεὶςG1080(V-APP-NSM) ἐδίωκενG1377(V-IAI-3S) τὸνG3588(T-ASM) κατὰG2596(PREP) πνεῦμα,G4151(N-ASN) οὕτωςG3779(ADV) καὶG2532(CONJ) νῦν.G3568(ADV) [30] ἈλλὰG235(CONJ) τίG5101(I-ASN) λέγειG3004(V-PAI-3S) ἡG3588(T-NSF) γραφή;G1124(N-NSF) ἜκβαλεG1544(V-2AAM-2S) τὴνG3588(T-ASF) παιδίσκηνG3814(N-ASF) καὶG2532(CONJ) τὸνG3588(T-ASM) υἱὸνG5207(N-ASM) αὐτῆς,G846(P-GSF) οὐG3756(PRT-N) γὰρG1063(CONJ) μὴG3361(PRT-N) κληρονομήσῃG2816(V-AAS-3S)‡ ὁG3588(T-NSM) υἱὸςG5207(N-NSM) τῆςG3588(T-GSF) παιδίσκηςG3814(N-GSF) μετὰG3326(PREP) τοῦG3588(T-GSM) υἱοῦG5207(N-GSM) τῆςG3588(T-GSF) ἐλευθέρας.G1658(A-GSF) [31] Ἄρα,G686(PRT)‡ ἀδελφοί,G80(N-VPM) οὐκG3756(PRT-N) ἐσμὲνG1510(V-PAI-1P) παιδίσκηςG3814(N-GSF) τέκνα,G5043(N-NPN) ἀλλὰG235(CONJ) τῆςG3588(T-GSF) ἐλευθέρας.G1658(A-GSF)

Footnotes

  1. N ἦμεν δεδουλωμένοι ⇒ ἤμεθα δεδουλωμένοι
  2. N ὑμῶν ⇒ ἡμῶν
  3. N ἀλλ’ ⇒ ἀλλὰ
  4. N θεοῦ διὰ χριστοῦ ⇒ διὰ θεοῦ
  5. N μὴ φύσει ⇒ φύσει μὴ
  6. N μήπως ⇒ μή πως
  7. N μου τὸν ἐν τῇ ⇒ ὑμῶν ἐν τῇ
  8. N ἀλλ’ ⇒ ἀλλὰ
  9. N Τίς οὖν ἦν ⇒ Ποῦ οὖν
  10. N ἂν ⇒ -
  11. N τὸ ⇒ -
  12. N Τεκνία ⇒ Τέκνα
  13. N ἄχρι ⇒ μέχρις
  14. N διὰ τῆς ⇒ δι’
  15. N γὰρ ⇒ δὲ
  16. N δὲ μετὰ ⇒ γὰρ μετὰ
  17. N πάντων ⇒ -
  18. N Ἡμεῖς ⇒ Ὑμεῖς
  19. N ἐσμέν ⇒ ἐστέ
  20. N κληρονομήσῃ ⇒ κληρονομήσει
  21. N Ἄρα ⇒ Διό