Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

as the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me, until I pass over the Jordan into the land which Yahweh our God gives us.”

(as H834 the children H1121 of Esau H6215 which dwell H3427 in Seir, H8165 and the Moabites H4125 which dwell H3427 in Ar, H6144 did H6213 unto me;) until H5704 H834 I shall pass over H5674 H853 Jordan H3383 into H413 the land H776 which H834 the Lord H3068 our God H430 giveth H5414 us.

καθὼς G2531 (ADV) ἐποίησάν G4160 (V-AAI-3P) μοι G3427 (P-1DS) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ησαυ G2269 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Σηιρ καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Μωαβῖται οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Αροηρ, ἕως G2193 (ADV) παρέλθω G3928 (V-2AAS-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

Yahweh said to me, “Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you. Begin to possess, that you may inherit his land.”

And the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Behold, H7200 I have begun H2490 to give H5414 H853 Sihon H5511 andH853 his land H776 before thee: H6440 begin H2490 to possess, H3423 that thou mayest inherit H3423 H853 his land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἦργμαι G757 (V-RMI-1S) παραδοῦναι G3860 (V-2AAN) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) Σηων βασιλέα G935 (N-ASM) Εσεβων τὸν G3588 (T-ASM) Αμορραῖον καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἔναρξαι G1728 (V-AMM-2S) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Only to the land of the children of Ammon you didn’t come near: all the banks of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever Yahweh our God forbade us.

only H7535 unto H413 the land H776 of the children H1121 of Ammon H5983 thou camest H7126 not, H3808 nor unto any H3605 place H3027 of the river H5158 Jabbok, H2999 nor unto the cities H5892 in the mountains, H2022 nor unto whatsoever H3605 H834 the Lord H3068 our God H430 forbad H6680 us.

πλὴν G4133 (ADV) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων οὐ G3756 (PRT-N) προσήλθομεν, G4334 (V-2AAI-1P) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) συγκυροῦντα χειμάρρου G5493 (N-GSM) Ιαβοκ καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὀρεινῇ, G3714 (A-DSF) καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)—

Yahweh said to me, “Don’t fear him; for I have delivered him, with all his people and his land, into your hand. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”

And the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Fear H3372 him H853 not: H408 for H3588 I will deliver H5414 him, H853 andH853 all H3605 his people, H5971 andH853 his land, H776 into thy hand; H3027 and thou shalt do H6213 unto him as H834 thou didst H6213 unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 which H834 dwelt H3427 at Heshbon. H2809

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-APS-2S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) παραδέδωκα G3860 (V-RAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὥσπερ G5618 (ADV) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) Σηων βασιλεῖ G935 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων, ὃς G3739 (R-NSM) κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Εσεβων.

We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon.

And we took H3947 at that H1931 time H6256 out of the hand H3027 of the two H8147 kings H4428 of the Amorites H567 H853 the land H776 that H834 was on this side H5676 Jordan, H3383 from the river H5158 of Arnon H769 unto H5704 mount H2022 Hermon; H2768

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάβομεν G2983 (V-2AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) χειρῶν G5495 (N-GPF) δύο G1417 (A-NUI) βασιλέων G935 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων, οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) χειμάρρου G5493 (N-GSM) Αρνων καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) Αερμων

This land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites;

AndH853 this H2063 land, H776 which we possessed H3423 at that H1931 time, H6256 from Aroer, H6177 which H834 is by H5921 the river H5158 Arnon, H769 and half H2677 mount H2022 Gilead, H1568 and the cities thereof, H5892 gave I H5414 unto the Reubenites H7206 and to the Gadites. H1425

Καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἐκείνην G1565 (D-ASF) ἐκληρονομήσαμεν G2816 (V-AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) Αροηρ, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) χείλους G5491 (N-GSN) χειμάρρου G5493 (N-GSM) Αρνων, καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἥμισυ G2255 (A-ASN) ὄρους G3735 (N-GSN) Γαλααδ καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Γαδ. G1045 (N-PRI)

and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half-tribe of Manasseh—all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.

And the rest H3499 of Gilead, H1568 and all H3605 Bashan, H1316 being the kingdom H4467 of Og, H5747 gave I H5414 unto the half H2677 tribe H7626 of Manasseh; H4519 all H3605 the region H2256 of Argob, H709 with all H3605 Bashan, H1316 which H1931 was called H7121 the land H776 of giants. H7497

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κατάλοιπον G2645 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Γαλααδ καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Βασαν, βασιλείαν G932 (N-ASF) Ωγ, ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) ἡμίσει G2255 (A-DSN) φυλῆς G5443 (N-GSF) Μανασση G3128 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) περίχωρον G4066 (A-ASF) Αργοβ, πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Βασαν ἐκείνην· G1565 (D-ASF) γῆ G1093 (N-NSF) Ραφαιν λογισθήσεται. G3049 (V-FPI-3S)

I commanded you at that time, saying, “Yahweh your God has given you this land to possess it. All of you men of valor shall pass over armed before your brothers, the children of Israel.

And I commanded H6680 you H853 at that H1931 time, H6256 saying, H559 The Lord H3068 your God H430 hath given H5414 youH853 this H2063 land H776 to possess it: H3423 ye shall pass over H5674 armed H2502 before H6440 your brethren H251 the children H1121 of Israel, H3478 all H3605 that are meet H1121 for the war.^§ H2428

Deuteronomy 3:18 Heb. sons of power

καὶ G2532 (CONJ) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ· G2819 (N-DSM) ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε G4313 (V-PMM-2P) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πᾶς G3956 (A-NSM) δυνατός· G1415 (A-NSM)

until Yahweh gives rest to your brothers, as to you, and they also possess the land which Yahweh your God gives them beyond the Jordan. Then you shall each return to his own possession, which I have given you.”

until H5704 H834 the Lord H3068 have given rest H5117 unto your brethren, H251 as well as unto you, and until they H1992 also H1571 possess H3423 H853 the land H776 which H834 the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 them beyond H5676 Jordan: H3383 and then shall ye return H7725 every man H376 unto his possession, H3425 which H834 I have given H5414 you.

ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) καταπαύσῃ G2664 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) κατακληρονομήσουσιν G2624 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

“Lord^§ Yahweh, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand. For what god is there in heaven or in earth that can do works like yours, and mighty acts like yours?

Deuteronomy 3:24 The word translated “Lord” is “Adonai.”

O Lord H136 God, H3069 thou H859 hast begun H2490 to shew H7200 H853 thy servant H5650 H853 thy greatness, H1433 andH853 thy H3027 mighty H2389 hand: H3027 for H834 what H4310 God H410 is there in heaven H8064 or in earth, H776 that H834 can do H6213 according to thy works, H4639 and according to thy might? H1369

Κύριε G2962 (N-VSM) κύριε, G2962 (N-VSM) σὺ G4771 (P-2NS) ἤρξω G757 (V-AMI-2S) δεῖξαι G1166 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) σῷ G4674 (S-2SDSM) θεράποντι G2324 (N-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχύν G2479 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμίν G1411 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) κραταιὰν G2900 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονα G1023 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ὑψηλόν· G5308 (A-ASM) τίς G5101 (I-NSM) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) ἢ G2228 (PRT) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὅστις G3748 (R-NSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) καθὰ G2505 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχύν G2479 (N-ASF) σου; G4675 (P-2GS)

Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

I pray thee, H4994 let me go over, H5674 and see H7200 H853 the good H2896 land H776 that H834 is beyond H5676 Jordan, H3383 that H2088 goodly H2896 mountain, H2022 and Lebanon. H3844

Διαβὰς G1224 (V-2AAP-NSM) οὖν G3767 (CONJ) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) οὖσαν G5607 (V-PAP-ASF) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ἀντιλίβανον.

But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”

But charge H6680 H853 Joshua, H3091 and encourage him, H2388 and strengthen him: H553 for H3588 he H1931 shall go over H5674 before H6440 this H2088 people, H5971 and he H1931 shall cause H5157 them H853 to inherit H5157 H853 the land H776 which H834 thou shalt see. H7200

Καὶ G2532 (CONJ) ἔντειλαι G1781 (V-ADM-2S) Ἰησοῖ G2424 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυσον G2729 (V-AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρακάλεσον G3870 (V-AAM-2S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) διαβήσεται G1224 (V-FMI-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) κατακληρονομήσει G2624 (V-FAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἑώρακας. G3708 (V-RAI-2S-ATT)—

Now, Israel, listen to the statutes and to the ordinances which I teach you, to do them, that you may live and go in and possess the land which Yahweh, the God of your fathers, gives you.

Now therefore H6258 hearken, H8085 O Israel, H3478 unto H413 the statutes H2706 and unto H413 the judgments, H4941 which H834 I H595 teach H3925 you, H853 for to do H6213 them, that H4616 ye may live, H2421 and go in H935 and possess H3423 H853 the land H776 which H834 the Lord H3068 God H430 of your fathers H1 giveth H5414 you.

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἄκουε G191 (V-PAM-2S) τῶν G3588 (T-GPN) δικαιωμάτων G1345 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) κριμάτων, G2917 (N-GPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) διδάσκω G1321 (V-PAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) σήμερον G4594 (ADV) ποιεῖν, G4160 (V-PAN) ἵνα G2443 (CONJ) ζῆτε G2198 (V-PAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) πολυπλασιασθῆτε καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) κληρονομήσητε G2816 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Yahweh my God commanded me, that you should do so in the middle of the land where you go in to possess it.

Behold, H7200 I have taught H3925 you H853 statutes H2706 and judgments, H4941 even as H834 the Lord H3068 my God H430 commanded me, H6680 that ye should do H6213 so H3651 in H7130 the land H776 whither H834 ye H859 go H935 H8033 to possess it. H3423

Ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) δέδειχα G1166 (V-RAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) κρίσεις, G2920 (N-NPF) καθὰ G2505 (ADV) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) μοι G3427 (P-1DS) κύριος, G2962 (N-NSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) οὕτως G3779 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PEI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομεῖν G2816 (V-PAN) αὐτήν· G846 (P-ASF)

Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

And the Lord H3068 commanded H6680 me H853 at that H1931 time H6256 to teach H3925 you H853 statutes H2706 and judgments, H4941 that ye might do H6213 them H853 in the land H776 whither H834 ye H859 go over H5674 H8033 to possess it. H3423

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) διδάξαι G1321 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) κρίσεις G2920 (N-APF) ποιεῖν G4160 (V-PAN) αὐτὰ G846 (P-APN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PEI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομεῖν G2816 (V-PAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

the likeness H8403 of any H3605 beast H929 that H834 is on the earth, H776 the likeness H8403 of any H3605 winged H3671 fowl H6833 that H834 flieth H5774 in the air, H8064

ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) παντὸς G3956 (A-GSN) κτήνους G2934 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPN) ὄντων G5607 (V-PAP-GPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) παντὸς G3956 (A-GSN) ὀρνέου G3732 (N-GSN) πτερωτοῦ, ὃ G3739 (R-NSN) πέταται ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν, G3772 (N-ASM)

the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

the likeness H8403 of any thing H3605 that creepeth H7430 on the ground, H127 the likeness H8403 of any H3605 fish H1710 that H834 is in the waters H4325 beneath H8478 the earth: H776

ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) παντὸς G3956 (A-GSN) ἑρπετοῦ, G2062 (N-GSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἕρπει ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) παντὸς G3956 (A-GSM) ἰχθύος, G2486 (N-GSM) ὅσα G3745 (K-NPN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὕδασιν G5204 (N-DPN) ὑποκάτω G5270 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Furthermore Yahweh was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in to that good land which Yahweh your God gives you for an inheritance;

Furthermore the Lord H3068 was angry H599 with me for H5921 your sakes, H1697 and sware H7650 that H1115 I should H5674 not H1115 go over H5674 H853 Jordan, H3383 and that H1115 I should H935 not H1115 go in H935 unto H413 that good H2896 land, H776 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee for an inheritance: H5159

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) μοι G3427 (P-1DS) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) λεγομένων G3004 (V-PMP-GPN) ὑφ’ G5259 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) διαβῶ G1224 (V-AAS-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθω G1525 (V-2AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ· G2819 (N-DSM)

but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

but H3588 I H595 must die H4191 in this H2063 land, H776 I H369 must H5674 not H369 go over H5674 H853 Jordan: H3383 but ye H859 shall go over, H5674 and possess H3423 H853 that H2063 good H2896 land. H776

ἐγὼ G1473 (P-1NS) γὰρ G1063 (CONJ) ἀποθνῄσκω G599 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διαβαίνω G1224 (V-PAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσετε G2816 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

When you father children and children’s children, and you have been long in the land, and then corrupt yourselves, and make a carved image in the form of anything, and do that which is evil in Yahweh your God’s sight to provoke him to anger,

When H3588 thou shalt beget H3205 children, H1121 and children’s H1121 children, H1121 and ye shall have remained long H3462 in the land, H776 and shall corrupt H7843 yourselves, and make H6213 a graven image, H6459 or the likeness H8544 of any H3605 thing, and shall do H6213 evil H7451 in the sight H5869 of the Lord H3068 thy God, H430 to provoke him to anger: H3707

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) γεννήσῃς G1080 (V-AAS-2S) υἱοὺς G5207 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) υἱοὺς G5207 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) χρονίσητε G5549 (V-AAS-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνομήσητε καὶ G2532 (CONJ) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) γλυπτὸν ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) παντὸς G3956 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) παροργίσαι G3949 (V-AAN) αὐτόν, G846 (P-ASM)

I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from off the land which you go over the Jordan to possess it. You will not prolong your days on it, but will utterly be destroyed.

I call H5749 H853 heaven H8064 andH853 earth H776 to witness H5749 against you this day, H3117 that H3588 ye shall H6 soon H4118 utterly H6 perish H6 from off H5921 the land H776 whereunto H834 ye H859 go over H5674 H853 Jordan H3383 H8033 to possess it; H3423 ye shall H748 not H3808 prolong H748 your days H3117 upon it, H5921 but H3588 shall utterly H8045 be destroyed. H8045

διαμαρτύρομαι G1263 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον G4594 (ADV) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπωλείᾳ G684 (N-DSF) ἀπολεῖσθε G622 (V-FMI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν· G846 (P-ASF) οὐχὶ G3780 (PRT-N) πολυχρονιεῖτε ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε.

For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and from the one end of the sky to the other, whether there has been anything as great as this thing is, or has been heard like it?

For H3588 ask H7592 now H4994 of the days H3117 that are past, H7223 which H834 were H1961 before thee, H6440 since H4480 the day H3117 that H834 God H430 created H1254 man H120 upon H5921 the earth, H776 and ask from the one side H7097 of heaven H8064 unto H5704 the other, H7097 H8064 whether there hath been H1961 any such thing as this H2088 great H1419 thing H1697 is, or H176 hath been heard H8085 like it? H3644

Ἐπερωτήσατε G1905 (V-AAM-2P) ἡμέρας G2250 (N-APF) προτέρας τὰς G3588 (T-APF) γενομένας G1096 (V-2ADP-APF) προτέρας σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἄκρον G206 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἄκρου G206 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) εἰ G1487 (COND) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) εἰ G1487 (COND) ἤκουσται G191 (V-REI-3S) τοιοῦτο· G5108 (D-NSN)

Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you. On earth he made you to see his great fire; and you heard his words out of the middle of the fire.

Out of H4480 heaven H8064 he made thee to hear H8085 H853 his voice, H6963 that he might instruct thee: H3256 and upon H5921 earth H776 he shewed thee H7200 H853 his H784 great H1419 fire; H784 and thou heardest H8085 his words H1697 out of the midst H8432 of the fire. H784

Ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἀκουστὴ ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) παιδεῦσαί G3811 (V-AAN) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἔδειξέν G1166 (V-2AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ G4442 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) μέγα, G3173 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἤκουσας G191 (V-AAI-2S) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρός. G4442 (N-GSN)

to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is today.

to drive out H3423 nations H1471 from before thee H6440 greater H1419 and mightier H6099 than thou H4480 art, to bring thee in, H935 to give H5414 theeH853 their land H776 for an inheritance, H5159 as it is this H2088 day. H3117

ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) ἔθνη G1484 (N-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρότερά G2478 (A-APN-C) σου G4675 (P-2GS) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) κληρονομεῖν, G2816 (V-PAN) καθὼς G2531 (ADV) ἔχεις G2192 (V-PAI-2S) σήμερον. G4594 (ADV)

Know therefore today, and take it to heart, that Yahweh himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.

Know therefore H3045 this day, H3117 and consider H7725 it in H413 thine heart, H3824 that H3588 the Lord H3068 he H1931 is God H430 in heaven H8064 above, H4605 and upon H5921 the earth H776 beneath: H8478 there is none H369 else. H5750

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) σήμερον G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήσῃ G1994 (V-FPI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) ἄνω G507 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) κάτω, G2736 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πλὴν G4133 (ADV) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Bezer in the wilderness, in the plain country, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead for the Gadites; and Golan in Bashan for the Manassites.

H853 namely, Bezer H1221 in the wilderness, H4057 in the plain H4334 country, H776 of the Reubenites; H7206 andH853 Ramoth H7216 in Gilead, H1568 of the Gadites; H1425 andH853 Golan H1474 in Bashan, H1316 of the Manassites. H4520

τὴν G3588 (T-ASF) Βοσορ G1007 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πεδινῇ G3977 (A-DSF) τῷ G3588 (T-DSM) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Ραμωθ ἐν G1722 (PREP) Γαλααδ τῷ G3588 (T-DSM) Γαδδι καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Γαυλων ἐν G1722 (PREP) Βασαν τῷ G3588 (T-DSM) Μανασση. G3128 (N-DSM)

beyond the Jordan, in the valley opposite Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon, whom Moses and the children of Israel struck when they came out of Egypt.

on this side H5676 Jordan, H3383 in the valley H1516 over against H4136 Beth-peor, H1047 in the land H776 of Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 who H834 dwelt H3427 at Heshbon, H2809 whom H834 Moses H4872 and the children H1121 of Israel H3478 smote, H5221 after they were come forth H3318 out of Egypt: H4714

ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) φάραγγι G5327 (N-DSF) ἐγγὺς G1451 (ADV) οἴκου G3624 (N-GSM) Φογωρ ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Σηων βασιλέως G935 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων, ὃς G3739 (R-NSM) κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Εσεβων, οὓς G3739 (R-APM) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξελθόντων G1831 (V-2AAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF)

They took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrise;

and they possessed H3423 H853 his land, H776 andH853 the land H776 of Og H5747 king H4428 of Bashan, H1316 two H8147 kings H4428 of the Amorites, H567 which H834 were on this side H5676 Jordan H3383 toward the H4217 sun H8121 rising; H4217

καὶ G2532 (CONJ) ἐκληρονόμησαν G2816 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Ωγ βασιλέως G935 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) Βασαν, δύο G1417 (A-NUI) βασιλέων G935 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων, οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) κατ’ G2596 (PREP) ἀνατολὰς G395 (N-APF) ἡλίου, G2246 (N-GSM)

“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

I H595 am the Lord H3068 thy God, H430 which H834 brought thee out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage.^§ H5650

Deuteronomy 5:6 Heb. servants

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγών G1806 (V-2AAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας. G1397 (N-GSF)

“You shall not make a carved image for yourself—any likeness of what is in heaven above, or what is on the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Thou shalt H6213 not H3808 make H6213 thee any graven image, H6459 or any H3605 likeness H8544 of any thing that H834 is in heaven H8064 above, H4605 or that H834 is in the earth H776 beneath, H8478 or that H834 is in the waters H4325 beneath H8478 the earth: H776

οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) εἴδωλον G1497 (N-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) παντὸς G3956 (A-GSN) ὁμοίωμα, G3667 (N-ASN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) ἄνω G507 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) κάτω G2736 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὕδασιν G5204 (N-DPN) ὑποκάτω G5270 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm. Therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

And remember H2142 that H3588 thou wast H1961 a servant H5650 in the land H776 of Egypt, H4714 and that the Lord H3068 thy God H430 brought thee out H3318 thence H8033 through a mighty H2389 hand H3027 and by a stretched out H5186 arm: H2220 therefore H5921 H3651 the Lord H3068 thy God H430 commanded thee H6680 to keep H6213 H853 the sabbath H7676 day. H3117

καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ ὅτι G3754 (CONJ) οἰκέτης G3610 (N-NSM) ἦσθα G2258 (V-IAI-2S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγέν G1806 (V-2AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) κραταιᾷ G2900 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) βραχίονι G1023 (N-DSM) ὑψηλῷ, G5308 (A-DSM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) συνέταξέν G4929 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὥστε G5620 (CONJ) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάζειν G37 (V-PAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)—

But as for you, stand here by me, and I will tell you all the commandments, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess.”

But as for thee, H859 stand thou H5975 here H6311 by me, H5978 and I will speak H1696 unto thee H413 H853 all H3605 the commandments, H4687 and the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which H834 thou shalt teach them, H3925 that they may do H6213 them in the land H776 which H834 I H595 give H5414 them to possess it. H3423

σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) στῆθι G2476 (V-2AAM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα, G2917 (N-APN) ὅσα G3745 (K-APN) διδάξεις G1321 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ποιείτωσαν G4160 (V-PAM-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ. G2819 (N-DSM)

You shall walk in all the way which Yahweh your God has commanded you, that you may live and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.

Ye shall walk H3212 in all H3605 the ways H1870 which H834 the Lord H3068 your God H430 hath commanded H6680 you, H853 that H4616 ye may live, H2421 and that it may be well H2895 with you, and that ye may prolong H748 your days H3117 in the land H776 which H834 ye shall possess. H3423

κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ὅπως G3704 (ADV) καταπαύσῃ G2664 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) μακροημερεύσητε ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κληρονομήσετε. G2816 (V-FAI-2P)

Now these are the commandments, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land that you go over to possess;

Now these H2063 are the commandments, H4687 the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which H834 the Lord H3068 your God H430 commanded H6680 to teach H3925 you, H853 that ye might do H6213 them in the land H776 whither H834 H8033 ye H859 go^§ H5674 to possess it: H3423

Deuteronomy 6:1 Heb. pass over

Καὶ G2532 (CONJ) αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἐντολαὶ G1785 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) δικαιώματα G1345 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κρίματα, G2917 (N-NPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) διδάξαι G1321 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ποιεῖν G4160 (V-PAN) οὕτως G3779 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PEI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν, G846 (P-ASF)

Hear therefore, Israel, and observe to do it, that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.

Hear therefore, H8085 O Israel, H3478 and observe H8104 to do H6213 it; that H834 it may be well H3190 with thee, and that H834 ye may increase H7235 mightily, H3966 as H834 the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath promised H1696 thee, in the land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey. H1706

Καὶ G2532 (CONJ) ἄκουσον, G191 (V-AAM-2S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) ποιεῖν, G4160 (V-PAN) ὅπως G3704 (ADV) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) πληθυνθῆτε G4129 (V-APS-2P) σφόδρα, G4970 (ADV) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι G4671 (P-2DS) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι. G3192 (N-ASN)

It shall be, when Yahweh your God brings you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities which you didn’t build,

And it shall be, H1961 when H3588 the Lord H3068 thy God H430 shall have brought thee H935 into H413 the land H776 which H834 he sware H7650 unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 to give H5414 thee great H1419 and goodly H2896 cities, H5892 which H834 thou buildedst H1129 not, H3808

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) εἰσαγάγῃ G1521 (V-2AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι, G4671 (P-2DS) πόλεις G4172 (N-APF) μεγάλας G3173 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) καλάς, ἃς G3739 (R-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾠκοδόμησας, G3618 (V-AAI-2S)

then beware lest you forget Yahweh, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

then beware H8104 lest H6435 thou forget H7911 H853 the Lord, H3068 which H834 brought thee forth H3318 out of the land H776 of Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage.^§ H5650

Deuteronomy 6:12 Heb. bondmen or servants

πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ, G4572 (F-2DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλάθῃ G1950 (V-2ADS-2S) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξαγαγόντος G1806 (V-2AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας. G1397 (N-GSF)

You shall do that which is right and good in Yahweh’s sight, that it may be well with you and that you may go in and possess the good land which Yahweh swore to your fathers,

And thou shalt do H6213 that which is right H3477 and good H2896 in the sight H5869 of the Lord: H3068 that H4616 it may be well H3190 with thee, and that thou mayest go in H935 and possess H3423 H853 the good H2896 land H776 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto thy fathers, H1

καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀρεστὸν G701 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰσέλθῃς G1525 (V-2AAS-2S) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσῃς G2816 (V-AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθήν, G18 (A-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP)

and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

and he brought H3318 us H853 out H3318 from thence, H8033 that H4616 he might bring H935 us H853 in, H935 to give H5414 usH853 the land H776 which H834 he sware H7650 unto our fathers. H1

καὶ G2532 (CONJ) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ἐκεῖθεν, G1564 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) εἰσαγάγῃ G1521 (V-2AAS-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

When Yahweh your God brings you into the land where you go to possess it, and casts out many nations before you—the Hittite, the Girgashite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite—seven nations greater and mightier than you;

When H3588 the Lord H3068 thy God H430 shall bring thee H935 into H413 the land H776 whither H834 H8033 thou H859 goest H935 to possess it, H3423 and hath cast out H5394 many H7227 nations H1471 before thee, H6440 the Hittites, H2850 and the Girgashites, H1622 and the Amorites, H567 and the Canaanites, H3669 and the Perizzites, H6522 and the Hivites, H2340 and the Jebusites, H2983 seven H7651 nations H1471 greater H7227 and mightier H6099 than thou; H4480

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εἰσαγάγῃ G1521 (V-2AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσπορεύῃ G1531 (V-PEI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι, G2816 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρεῖ G1808 (V-FAI-3S) ἔθνη G1484 (N-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) Χετταῖον καὶ G2532 (CONJ) Γεργεσαῖον καὶ G2532 (CONJ) Αμορραῖον καὶ G2532 (CONJ) Χαναναῖον G5478 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Φερεζαῖον καὶ G2532 (CONJ) Ευαῖον καὶ G2532 (CONJ) Ιεβουσαῖον, ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔθνη G1484 (N-APN) πολλὰ G4183 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρότερα G2478 (A-APN-C) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

You shall observe to do all the commandments which I command you today, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers.

All H3605 the commandments H4687 which H834 I H595 command thee H6680 this day H3117 shall ye observe H8104 to do, H6213 that H4616 ye may live, H2421 and multiply, H7235 and go in H935 and possess H3423 H853 the land H776 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto your fathers. H1

Πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς, G1785 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον, G4594 (ADV) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) ποιεῖν, G4160 (V-PAN) ἵνα G2443 (CONJ) ζῆτε G2198 (V-PAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) πολυπλασιασθῆτε καὶ G2532 (CONJ) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσητε G2816 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;

For H3588 the Lord H3068 thy God H430 bringeth thee H935 into H413 a good H2896 land, H776 a land H776 of brooks H5158 of water, H4325 of fountains H5869 and depths H8415 that spring out H3318 of valleys H1237 and hills; H2022

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰσάγει G1521 (V-PAI-3S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πολλήν, G4183 (A-ASF) οὗ G3757 (ADV) χείμαρροι G5493 (N-NPM) ὑδάτων G5204 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πηγαὶ G4077 (N-NPF) ἀβύσσων G12 (N-GPM) ἐκπορευόμεναι G1607 (V-PEP-NPF) διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) πεδίων καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων· G3735 (N-GPN)

a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates; a land of olive trees and honey;

a land H776 of wheat, H2406 and barley, H8184 and vines, H1612 and fig trees, H8384 and pomegranates; H7416 a land H776 of oil H8081 olive,^§ H2132 and honey; H1706

Deuteronomy 8:8 Heb. of olive tree of oil

γῆ G1093 (N-NSF) πυροῦ καὶ G2532 (CONJ) κριθῆς, G2915 (N-GSF) ἄμπελοι, G288 (N-NPF) συκαῖ, G4808 (N-NPF) ῥόαι, γῆ G1093 (N-NSF) ἐλαίας G1636 (N-GSF) ἐλαίου G1637 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) μέλιτος· G3192 (N-GSN)

a land in which you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.

a land H776 wherein H834 thou shalt eat H398 bread H3899 without H3808 scarceness, H4544 thou shalt H2637 not H3808 lack H2637 any H3605 thing in it; a land H776 whose H834 stones H68 are iron, H1270 and out of whose hills H2042 thou mayest dig H2672 brass. H5178

γῆ, G1093 (N-NSF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) πτωχείας G4432 (N-GSF) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄρτον G740 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνδεηθήσῃ οὐδὲν G3762 (A-NSN-N) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς· G846 (P-GSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἧς G3739 (R-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) λίθοι G3037 (N-NPM) σίδηρος, G4604 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) αὐτῆς G846 (P-GSF) μεταλλεύσεις χαλκόν· G5475 (N-ASM)

You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.

When thou hast eaten H398 and art full, H7646 then thou shalt bless H1288 H853 the Lord H3068 thy God H430 for H5921 the good H2896 land H776 which H834 he hath given H5414 thee.

καὶ G2532 (CONJ) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθήσῃ G1705 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσεις G2127 (V-FAI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀγαθῆς, G18 (A-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)

then your heart might be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

then thine heart H3824 be lifted up, H7311 and thou forget H7911 H853 the Lord H3068 thy God, H430 which brought thee forth H3318 out of the land H776 of Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage; H5650

ὑψωθῇς G5312 (V-APS-2S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιλάθῃ G1950 (V-2ADS-2S) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξαγαγόντος G1806 (V-2AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας, G1397 (N-GSF)

Don’t say in your heart, after Yahweh your God has thrust them out from before you, “For my righteousness Yahweh has brought me in to possess this land;” because Yahweh drives them out before you because of the wickedness of these nations.

Speak H559 not H408 thou H559 in thine heart, H3824 after that the Lord H3068 thy God H430 hath cast H1920 them H853 out H1920 from before thee, H6440 saying, H559 For my righteousness H6666 the Lord H3068 hath brought me in H935 to possess H3423 H853 this H2063 land: H776 but for the wickedness H7564 of these H428 nations H1471 the Lord H3068 doth drive them out H3423 from before thee. H6440

Μὴ G3361 (PRT-N) εἴπῃς G2036 (V-2AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαναλῶσαι κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) δικαιοσύνας G1343 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) εἰσήγαγέν G1521 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) κύριος G2962 (N-NSM) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) ταύτην· G3778 (D-ASF) ἀλλὰ G235 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀσέβειαν G763 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τούτων G5130 (D-GPN) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξολεθρεύσει G1842 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου. G4675 (P-2GS)

Not for your righteousness or for the uprightness of your heart do you go in to possess their land; but for the wickedness of these nations Yahweh your God does drive them out from before you, and that he may establish the word which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Not H3808 for thy righteousness, H6666 or for the uprightness H3476 of thine heart, H3824 dost thou H859 go H935 to possess H3423 H853 their land: H776 but H3588 for the wickedness H7564 of these H428 nations H1471 the Lord H3068 thy God H430 doth drive them out H3423 from before thee, H6440 and that H4616 he may perform H6965 H853 the word H1697 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto thy fathers, H1 Abraham, H85 Isaac, H3327 and Jacob. H3290

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁσιότητα G3742 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) σὺ G4771 (P-2NS) εἰσπορεύῃ G1531 (V-PEI-2S) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀσέβειαν G763 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τούτων G5130 (D-GPN) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξολεθρεύσει G1842 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) στήσῃ G2476 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Know therefore that Yahweh your God doesn’t give you this good land to possess for your righteousness, for you are a stiff-necked people.

Understand therefore, H3045 that H3588 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee not H3808 H853 this H2063 good H2896 land H776 to possess it H3423 for thy righteousness; H6666 for H3588 thou H859 art a stiffnecked H7186 H6203 people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) σήμερον G4594 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) δικαιοσύνας G1343 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) κληρονομῆσαι, G2816 (V-AAN) ὅτι G3754 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) σκληροτράχηλος G4644 (A-NSM) εἶ. G1488 (V-PAI-2S)

Remember, and don’t forget, how you provoked Yahweh your God to wrath in the wilderness. From the day that you left the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against Yahweh.

Remember, H2142 and forget H7911 not, H408 H853 how H834 thou provokedst H7107 H853 the Lord H3068 thy God H430 to wrath H7107 in the wilderness: H4057 from H4480 the day H3117 that H834 thou didst depart out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 until H5704 ye came H935 unto H5704 this H2088 place, H4725 ye have been H1961 rebellious H4784 against H5973 the Lord. H3068

Μνήσθητι G3415 (V-APM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλάθῃ G1950 (V-2ADS-2S) ὅσα G3745 (K-APN) παρώξυνας G3947 (V-AAI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ· G2048 (A-DSF) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐξήλθετε G1831 (V-2AAI-2P) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἤλθετε G2064 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ἀπειθοῦντες G544 (V-PAP-NPM) διετελεῖτε G1300 (V-IAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)