Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah to besiege David and his men.

And Saul H7586 called H8085 all the people H5971 together H8085 (PielImpf) to war, H4421 to go down H3381 (QalInf) to Keilah, H7084 to besiege H6696 (QalInf) David H1732 and his men. H582

και παρηγγειλεν σαουλ παντι τω λαω εις πολεμον καταβαινειν εις κειλα συνεχειν τον δαυιδ και τους ανδρας αυτου

Then David arose and came to the place where Saul had encamped; and David saw the place where Saul lay, with Abner the son of Ner, the captain of his army. Saul lay within the place of the wagons, and the people were encamped around him.

And David H1732 arose, H6965 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to the place H4725 where Saul H7586 had pitched: H2583 (QalPerf) and David H1732 beheld H7200 (QalImpf) the place H4725 where Saul H7586 lay, H7901 (QalPerf) and Abner H74 the son H1121 of Ner, H5369 the captain H8269 of his host: H6635 and Saul H7586 lay H7901 (QalActPtc) in the trench,^§ H4570 and the people H5971 pitched H2583 (QalActPtc) round about H5439 him.

1 Samuel 26:5 Or, midst of his carriages

και ανεστη δαυιδ λαθρα και εισπορευεται εις τον τοπον ου εκαθευδεν εκει σαουλ και εκει αβεννηρ υιος νηρ αρχιστρατηγος αυτου και σαουλ εκαθευδεν εν λαμπηνη και ο λαος παρεμβεβληκως κυκλω αυτου

So David and Abishai came to the people by night; and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay around him.

So David H1732 and Abishai H52 came H935 (QalImpf) to the people H5971 by night: H3915 and, behold, Saul H7586 lay H7901 (QalActPtc) sleeping H3463 within the trench, H4570 and his spear H2595 stuck H4600 (QalPasPtc) in the ground H776 at his bolster: H4763 but Abner H74 and the people H5971 lay H7901 (QalActPtc) round about H5439 him.

και εισπορευεται δαυιδ και αβεσσα εις τον λαον την νυκτα και ιδου σαουλ καθευδων υπνω εν λαμπηνη και το δορυ εμπεπηγος εις την γην προς κεφαλης αυτου και αβεννηρ και ο λαος αυτου εκαθευδεν κυκλω αυτου

and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, “Don’t you answer, Abner?” Then Abner answered, “Who are you who calls to the king?”

and David H1732 cried H7121 (QalImpf) to the people, H5971 and to Abner H74 the son H1121 of Ner, H5369 saying, H559 (QalInf) Answerest H6030 (QalImpf) thou not, Abner? H74 Then Abner H74 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Who art thou that criest H7121 (QalPerf) to the king? H4428

και προσεκαλεσατο δαυιδ τον λαον και τω αβεννηρ ελαλησεν λεγων ουκ αποκριθησει αβεννηρ και απεκριθη αβεννηρ και ειπεν τις ει συ ο καλων με

David said to Abner, “Aren’t you a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord the king? For one of the people came in to destroy your lord the king.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abner, H74 Art not thou a valiant man? H376 and who is like to thee in Israel? H3478 wherefore then hast thou not kept H8104 (QalPerf) thy lord H113 the king? H4428 for there came H935 (QalPerf) one H259 of the people H5971 in to destroy H7843 (HiphInf) the king H4428 thy lord. H113

και ειπεν δαυιδ προς αβεννηρ ουκ ανηρ συ και τις ως συ εν ισραηλ και δια τι ου φυλασσεις τον κυριον σου τον βασιλεα οτι εισηλθεν εις εκ του λαου διαφθειραι τον βασιλεα κυριον σου

Achish believed David, saying, “He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he will be my servant forever.”

And Achish H397 believed H539 (HiphImpf) David, H1732 saying, H559 (QalInf) He hath made his people H5971 Israel H3478 utterly H887 (HiphInf) to abhor^§ H887 (HiphPerf) him; therefore he shall be my servant H5650 for ever. H5769

1 Samuel 27:12 Heb. to stink

και επιστευθη δαυιδ εν τω αγχους σφοδρα λεγων ησχυνται αισχυνομενος εν τω λαω αυτου εν ισραηλ και εσται μοι δουλος εις τον αιωνα

Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.

Then David H1732 and the people H5971 that were with him lifted up H5375 (QalImpf) their voice H6963 and wept, H1058 (QalImpf) until they had no more power H3581 to weep. H1058 (QalInf)

και ηρεν δαυιδ και οι ανδρες αυτου την φωνην αυτων και εκλαυσαν εως οτου ουκ ην εν αυτοις ισχυς ετι κλαιειν

David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because the souls of all the people were grieved, every man for his sons and for his daughters; but David strengthened himself in Yahweh his God.

And David H1732 was greatly H3966 distressed; H3334 (QalImpf) for the people H5971 spake H559 (QalPerf) of stoning H5619 (QalInf) him, because the soul H5315 of all the people H5971 was grieved,^§ H4843 (QalPerf) every man H376 for his sons H1121 and for his daughters: H1323 but David H1732 encouraged H2388 (HithImpf) himself in the Lord H3068 his God. H430

1 Samuel 30:6 Heb. bitter

και εθλιβη δαυιδ σφοδρα οτι ειπεν ο λαος λιθοβολησαι αυτον οτι κατωδυνος ψυχη παντος του λαου εκαστου επι τους υιους αυτου και επι τας θυγατερας αυτου και εκραταιωθη δαυιδ εν κυριω θεω αυτου

David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to stay at the brook Besor; and they went out to meet David, and to meet the people who were with him. When David came near to the people, he greeted them.

And David H1732 came H935 (QalImpf) to the two hundred H3967 men, H582 which were so faint H6296 (PielPerf) that they could not follow H3212 (QalInf) H310 David, H1732 whom they had made also to abide H3427 (HiphImpf) at the brook H5158 Besor: H1308 and they went forth H3318 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) David, H1732 and to meet H7125 (QalInf) the people H5971 that were with him: and when David H1732 came near H5066 (QalImpf) to the people, H5971 he saluted H7592 (QalImpf) H7965 them.^§

1 Samuel 30:21 Or, asked them how they did

και παραγινεται δαυιδ προς τους διακοσιους ανδρας τους εκλυθεντας του πορευεσθαι οπισω δαυιδ και εκαθισεν αυτους εν τω χειμαρρω τω βοσορ και εξηλθον εις απαντησιν δαυιδ και εις απαντησιν του λαου του μετ αυτου και προσηγαγεν δαυιδ εως του λαου και ηρωτησαν αυτον τα εις ειρηνην

They cut off his head, stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to the house of their idols and to the people.

And they cut off H3772 (QalImpf) his head, H7218 and stripped off H6584 (HiphImpf) his armour, H3627 and sent H7971 (PielImpf) into the land H776 of the Philistines H6430 round about, H5439 to publish H1319 (PielInf) it in the house H1004 of their idols, H6091 and among the people. H5971

και αποστρεφουσιν αυτον και εξεδυσαν τα σκευη αυτου και αποστελλουσιν αυτα εις γην αλλοφυλων κυκλω ευαγγελιζοντες τοις ειδωλοις αυτων και τω λαω αυτων

David said to him, “How did it go? Please tell me.” He answered, “The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead. Saul and Jonathan his son are dead also.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, How H4100 went^§ the matter? H1697 I pray thee, tell H5046 (HiphImpv) me. And he answered, H559 (QalImpf) That the people H5971 are fled H5127 (QalPerf) from the battle, H4421 and many H7235 (HiphInf) of the people H5971 also are fallen H5307 (QalPerf) and dead; H4191 (QalImpf) and Saul H7586 and Jonathan H3083 his son H1121 are dead H4191 (QalPerf) also.

2 Samuel 1:4 Heb. What was, etc.

και ειπεν αυτω δαυιδ τις ο λογος ουτος απαγγειλον μοι και ειπεν οτι εφυγεν ο λαος εκ του πολεμου και πεπτωκασι πολλοι εκ του λαου και απεθανον και απεθανεν και σαουλ και ιωναθαν ο υιος αυτου απεθανεν

They mourned, wept, and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh,^§ and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.

2 Samuel 1:12 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

and they mourned, H5594 (QalImpf) and wept, H1058 (QalImpf) and fasted H6684 (QalImpf) until even, H6153 for Saul, H7586 and for Jonathan H3083 his son, H1121 and for the people H5971 of the Lord, H3068 and for the house H1004 of Israel; H3478 because they were fallen H5307 (QalPerf) by the sword. H2719

και εκοψαντο και εκλαυσαν και ενηστευσαν εως δειλης επι σαουλ και επι ιωναθαν τον υιον αυτου και επι τον λαον ιουδα και επι τον οικον ισραηλ οτι επληγησαν εν ρομφαια

Then Abner called to Joab, and said, “Shall the sword devour forever? Don’t you know that it will be bitterness in the latter end? How long will it be then, before you ask the people to return from following their brothers?”

Then Abner H74 called H7121 (QalImpf) to Joab, H3097 and said, H559 (QalImpf) Shall the sword H2719 devour H398 (QalImpf) for ever? H5331 knowest H3045 (QalPerf) thou not that it will be bitterness H4751 in the latter end? H314 how long shall it be then, ere thou bid H559 (QalImpf) the people H5971 return H7725 (QalInf) from following H310 their brethren? H251

και εκαλεσεν αβεννηρ ιωαβ και ειπεν μη εις νικος καταφαγεται η ρομφαια η ουκ οιδας οτι πικρα εσται εις τα εσχατα και εως ποτε ου μη ειπης τω λαω αναστρεφειν απο οπισθεν των αδελφων ημων

Joab said, “As God^§ lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people would have gone away, and not each followed his brother.”

2 Samuel 2:27 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Joab H3097 said, H559 (QalImpf) As God H430 liveth, H2416 unless H3884 thou hadst spoken, H1696 (PielPerf) surely then in the morning^§ H1242 the people H5971 had gone up^§ H5927 (NiphPerf) every one H376 from following H310 his brother. H251

2 Samuel 2:27a Heb. from the morning
2 Samuel 2:27b Or, gone away

και ειπεν ιωαβ ζη κυριος οτι ει μη ελαλησας διοτι τοτε εκ πρωιθεν ανεβη ο λαος εκαστος κατοπισθεν του αδελφου αυτου

So Joab blew the trumpet; and all the people stood still and pursued Israel no more, and they fought no more.

So Joab H3097 blew H8628 (QalImpf) a trumpet, H7782 and all the people H5971 stood still, H5975 (QalImpf) and pursued H7291 (QalImpf) after H310 Israel H3478 no more, neither fought H3898 (NiphInf) they any more. H3254 (QalPerf)

και εσαλπισεν ιωαβ τη σαλπιγγι και απεστησαν πας ο λαος και ου κατεδιωξαν οπισω του ισραηλ και ου προσεθεντο ετι του πολεμειν

Joab returned from following Abner; and when he had gathered all the people together, nineteen men of David’s and Asahel were missing.

And Joab H3097 returned H7725 (QalPerf) from following H310 Abner: H74 and when he had gathered H6908 all the people H5971 together, H6908 (QalImpf) there lacked H6485 (NiphImpf) of David’s H1732 servants H5650 nineteen H8672 H6240 men H376 and Asahel. H6214

και ιωαβ ανεστρεψεν οπισθεν απο του αβεννηρ και συνηθροισεν παντα τον λαον και επεσκεπησαν των παιδων δαυιδ εννεακαιδεκα ανδρες και ασαηλ

Now then do it! For Yahweh has spoken of David, saying, ‘By the hand of my servant David, I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.’”

now then do H6213 (QalImpv) it: for the Lord H3068 hath spoken H559 (QalPerf) of David, H1732 saying, H559 (QalInf) By the hand H3027 of my servant H5650 David H1732 I will save H3467 (HiphInf) my people H5971 Israel H3478 out of the hand H3027 of the Philistines, H6430 and out of the hand H3027 of all their enemies. H341 (QalActPtc)

και νυν ποιησατε οτι κυριος ελαλησεν περι δαυιδ λεγων εν χειρι του δουλου μου δαυιδ σωσω τον ισραηλ εκ χειρος αλλοφυλων και εκ χειρος παντων των εχθρων αυτων

David said to Joab and to all the people who were with him, “Tear your clothes, and clothe yourselves with sackcloth, and mourn in front of Abner.” King David followed the bier.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Joab, H3097 and to all the people H5971 that were with him, Rend H7167 (QalImpv) your clothes, H899 and gird H2296 (QalImpv) you with sackcloth, H8242 and mourn H5594 (QalImpv) before H6440 Abner. H74 And king H4428 David H1732 himself followed H1980 (QalActPtc) H310 the bier.^§ H4296

2 Samuel 3:31 Heb. bed

και ειπεν δαυιδ προς ιωαβ και προς παντα τον λαον τον μετ αυτου διαρρηξατε τα ιματια υμων και περιζωσασθε σακκους και κοπτεσθε εμπροσθεν αβεννηρ και ο βασιλευς δαυιδ επορευετο οπισω της κλινης

They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

And they buried H6912 (QalImpf) Abner H74 in Hebron: H2275 and the king H4428 lifted up H5375 (QalImpf) his voice, H6963 and wept H1058 (QalImpf) at the grave H6913 of Abner; H74 and all the people H5971 wept. H1058 (QalImpf)

και θαπτουσιν τον αβεννηρ εις χεβρων και ηρεν ο βασιλευς την φωνην αυτου και εκλαυσεν επι του ταφου αυτου και εκλαυσεν πας ο λαος επι αβεννηρ

Your hands weren’t bound, and your feet weren’t put into fetters. As a man falls before the children of iniquity, so you fell.” All the people wept again over him.

Thy hands H3027 were not bound, H631 (QalPasPtc) nor thy feet H7272 put H5066 (HophPerf) into fetters: H5178 As a man falleth H5307 (QalInf) before H6440 wicked H5766 men,^§ H1121 so fellest H5307 (QalPerf) thou. And all the people H5971 wept H1058 (QalInf) again H3254 (HiphImpf) over him.

2 Samuel 3:34 Heb. children of iniquity

αι χειρες σου ουκ εδεθησαν οι ποδες σου ουκ εν πεδαις ου προσηγαγεν ως ναβαλ ενωπιον υιων αδικιας επεσας και συνηχθη πας ο λαος του κλαυσαι αυτον

All the people came to urge David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying, “God do so to me, and more also, if I taste bread or anything else, until the sun goes down.”

And when all H3605 the people H5971 came H935 (QalImpf) to cause H1262 David H1732 to eat H1262 (HiphInf) meat H3899 while it was yet H5750 day, H3117 David H1732 sware, H7650 (NiphImpf) saying, H559 (QalInf) So do H6213 (QalImpf) God H430 to me, and more also, H3254 (HiphImpf) if I taste H2938 (QalImpf) bread, H3899 or ought H3972 else, till H6440 the sun H8121 be down. H935 (QalInf)

και ηλθεν πας ο λαος περιδειπνησαι τον δαυιδ αρτοις ετι ουσης ημερας και ωμοσεν δαυιδ λεγων ταδε ποιησαι μοι ο θεος και ταδε προσθειη οτι εαν μη δυη ο ηλιος ου μη γευσωμαι αρτου η απο παντος τινος

All the people took notice of it, and it pleased them, as whatever the king did pleased all the people.

And all the people H5971 took notice H5234 (HiphPerf) of it, and it pleased H3190 (QalImpf) H5869 them:^§ as whatsoever the king H4428 did H6213 (QalPerf) pleased H5869 H2896 all the people. H5971

2 Samuel 3:36 Heb. was good in their eyes

και εγνω πας ο λαος και ηρεσεν ενωπιον αυτων παντα οσα εποιησεν ο βασιλευς ενωπιον του λαου

So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.

For all the people H5971 and all Israel H3478 understood H3045 (QalImpf) that day H3117 that it was not of the king H4428 to slay H4191 (HiphInf) Abner H74 the son H1121 of Ner. H5369

και εγνω πας ο λαος και πας ισραηλ εν τη ημερα εκεινη οτι ουκ εγενετο παρα του βασιλεως θανατωσαι τον αβεννηρ υιον νηρ

In times past, when Saul was king over us, it was you who led Israel out and in. Yahweh said to you, ‘You will be shepherd of my people Israel, and you will be prince over Israel.’”

Also in time past, H865 H8032 when Saul H7586 was king H4428 over us, thou wast he that leddest out H3318 (HiphPtc) and broughtest in H935 (HiphPtc) Israel: H3478 and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to thee, Thou shalt feed H7462 (QalImpf) my people H5971 Israel, H3478 and thou shalt be a captain H5057 over Israel. H3478

και εχθες και τριτην οντος σαουλ βασιλεως εφ ημιν συ ησθα ο εξαγων και εισαγων τον ισραηλ και ειπεν κυριος προς σε συ ποιμανεις τον λαον μου τον ισραηλ και συ εσει εις ηγουμενον επι τον ισραηλ

David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.

And David H1732 perceived H3045 (QalImpf) that the Lord H3068 had established H3559 (HiphPerf) him king H4428 over Israel, H3478 and that he had exalted H5375 (PielPerf) his kingdom H4467 for his people H5971 Israel’s H3478 sake.

και εγνω δαυιδ οτι ητοιμασεν αυτον κυριος εις βασιλεα επι ισραηλ και οτι επηρθη η βασιλεια αυτου δια τον λαον αυτου ισραηλ

David arose and went with all the people who were with him from Baale Judah, to bring up from there God’s ark, which is called by the Name, even the name of Yahweh of Armies who sits above the cherubim.

And David H1732 arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) with all the people H5971 that were with him from Baale of Judah, H1184 to bring up H5927 (HiphInf) from thence the ark H727 of God, H430 whose name H8034 is called H7121 (NiphPerf) by the name H8034 of the Lord H3068 of hosts^§ H6635 that dwelleth H3427 (QalActPtc) between the cherubims. H3742

2 Samuel 6:2 Or, at which the Name, even the Name of the LORD of hosts was called upon

και ανεστη και επορευθη δαυιδ και πας ο λαος ο μετ αυτου απο των αρχοντων ιουδα εν αναβασει του αναγαγειν εκειθεν την κιβωτον του θεου εφ ην επεκληθη το ονομα κυριου των δυναμεων καθημενου επι των χερουβιν επ αυτης

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.

And as soon as David H1732 had made an end H3615 (PielImpf) of offering H5927 (HiphInf) burnt offerings H5930 and peace offerings, H8002 he blessed H1288 (PielImpf) the people H5971 in the name H8034 of the Lord H3068 of hosts. H6635

και συνετελεσεν δαυιδ συναναφερων τας ολοκαυτωσεις και τας ειρηνικας και ευλογησεν τον λαον εν ονοματι κυριου των δυναμεων

He gave to all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a portion of bread, dates, and raisins. So all the people departed, each to his own house.

And he dealt H2505 (PielImpf) among all the people, H5971 even among the whole multitude H1995 of Israel, H3478 as well to the women H802 as men, H376 to every one H376 a H259 cake H2471 of bread, H3899 and a good piece H829 of flesh, and a flagon H809 of wine. So all the people H5971 departed H3212 (QalImpf) every one H376 to his house. H1004

και διεμερισεν παντι τω λαω εις πασαν την δυναμιν του ισραηλ απο δαν εως βηρσαβεε απο ανδρος εως γυναικος εκαστω κολλυριδα αρτου και εσχαριτην και λαγανον απο τηγανου και απηλθεν πας ο λαος εκαστος εις τον οικον αυτου

David said to Michal, “It was before Yahweh, who chose me above your father, and above all his house, to appoint me prince over the people of Yahweh, over Israel. Therefore I will celebrate before Yahweh.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Michal, H4324 It was before H6440 the Lord, H3068 which chose H977 (QalPerf) me before thy father, H1 and before all his house, H1004 to appoint H6680 (PielInf) me ruler H5057 over the people H5971 of the Lord, H3068 over Israel: H3478 therefore will I play H7832 (PielPerf) before H6440 the Lord. H3068

και ειπεν δαυιδ προς μελχολ ενωπιον κυριου ορχησομαι ευλογητος κυριος ος εξελεξατο με υπερ τον πατερα σου και υπερ παντα τον οικον αυτου του καταστησαι με εις ηγουμενον επι τον λαον αυτου επι τον ισραηλ και παιξομαι και ορχησομαι ενωπιον κυριου

In all places in which I have walked with all the children of Israel, did I say a word to anyone from the tribes of Israel whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’”’

In all the places wherein I have walked H1980 (HithPerf) with all the children H1121 of Israel H3478 spake H1696 (PielPerf) I a word H1697 with any H259 of the tribes° H7626 of Israel, H3478 whom I commanded H6680 (PielPerf) to feed H7462 (QalInf) my people H5971 Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Why build H1129 (QalPerf) ye not me an house H1004 of cedar? H730

2 Samuel 7:7 In the 1. Chro. 17.6. any of the judges

εν πασιν οις διηλθον εν παντι ισραηλ ει λαλων ελαλησα προς μιαν φυλην του ισραηλ ω ενετειλαμην ποιμαινειν τον λαον μου ισραηλ λεγων τι οτι ουκ ωκοδομηκατε μοι οικον κεδρινον

Now therefore tell my servant David this: ‘Yahweh of Armies says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people, over Israel.

Now therefore so shalt thou say H559 (QalImpf) unto my servant H5650 David, H1732 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 I took H3947 (QalPerf) thee from the sheepcote, H5116 from following^§ H310 the sheep, H6629 to be ruler H5057 over my people, H5971 over Israel: H3478

2 Samuel 7:8 Heb. from after

και νυν ταδε ερεις τω δουλω μου δαυιδ ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ελαβον σε εκ της μανδρας των προβατων του ειναι σε εις ηγουμενον επι τον λαον μου επι τον ισραηλ

I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place and be moved no more. The children of wickedness will not afflict them any more, as at the first,

Moreover I will appoint H7760 (QalPerf) a place H4725 for my people H5971 Israel, H3478 and will plant H5193 (QalPerf) them, that they may dwell H7931 (QalPerf) in a place of their own, and move H7264 (QalImpf) no more; neither shall the children H1121 of wickedness H5766 afflict H6031 (PielInf) them any more, H3254 (HiphImpf) as beforetime, H7223

και θησομαι τοπον τω λαω μου τω ισραηλ και καταφυτευσω αυτον και κατασκηνωσει καθ εαυτον και ου μεριμνησει ουκετι και ου προσθησει υιος αδικιας του ταπεινωσαι αυτον καθως απ αρχης

and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will cause you to rest from all your enemies. Moreover Yahweh tells you that Yahweh will make you a house.

and as since the time H3117 that I commanded H6680 (PielPerf) judges H8199 (QalActPtc) to be over my people H5971 Israel, H3478 and have caused thee to rest H5117 (HiphPerf) from all thine enemies. H341 (QalActPtc) Also the Lord H3068 telleth H5046 (HiphPerf) thee that he will make H6213 (QalImpf) thee an house. H1004

απο των ημερων ων εταξα κριτας επι τον λαον μου ισραηλ και αναπαυσω σε απο παντων των εχθρων σου και απαγγελει σοι κυριος οτι οικον οικοδομησεις αυτω

What one nation on the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem to himself for a people, and to make himself a name, and to do great things for you, and awesome things for your land, before your people, whom you redeemed to yourself out of Egypt, from the nations and their gods?

And what one H259 nation H1471 in the earth H776 is like thy people, H5971 even like Israel, H3478 whom God H430 went H1980 (QalPerf) to redeem H6299 (QalInf) for a people H5971 to himself, and to make H7760 (QalInf) him a name, H8034 and to do H6213 (QalInf) for you great things H1420 and terrible, H3372 (NiphPtc) for thy land, H776 before H6440 thy people, H5971 which thou redeemedst H6299 (QalPerf) to thee from Egypt, H4714 from the nations H1471 and their gods? H430

και τις ως ο λαος σου ισραηλ εθνος αλλο εν τη γη ως ωδηγησεν αυτον ο θεος του λυτρωσασθαι αυτω λαον του θεσθαι σε ονομα του ποιησαι μεγαλωσυνην και επιφανειαν του εκβαλειν σε εκ προσωπου του λαου σου ου ελυτρωσω σεαυτω εξ αιγυπτου εθνη και σκηνωματα

You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, Yahweh, became their God.

For thou hast confirmed H3559 (PoleImpf) to thyself thy people H5971 Israel H3478 to be a people H5971 unto thee for H5704 ever: H5769 and thou, Lord, H3068 art become H1961 (QalPerf) their God. H430

και ητοιμασας σεαυτω τον λαον σου ισραηλ λαον εως αιωνος και συ κυριε εγενου αυτοις εις θεον

David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.

And David H1732 reigned H4427 (QalImpf) over all Israel; H3478 and David H1732 executed H6213 (QalActPtc) judgment H4941 and justice H6666 unto all his people. H5971

και εβασιλευσεν δαυιδ επι ισραηλ και ην δαυιδ ποιων κριμα και δικαιοσυνην επι παντα τον λαον αυτου

The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.

and the rest H3499 of the people H5971 he delivered H5414 (QalPerf) into the hand H3027 of Abishai H52 his brother, H251 that he might put them in array H6186 (QalImpf) against H7125 (QalInf) the children H1121 of Ammon. H5983

και το καταλοιπον του λαου εδωκεν εν χειρι αβεσσα του αδελφου αυτου και παρεταξαντο εξ εναντιας υιων αμμων

Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may Yahweh do what seems good to him.”

Be of good courage, H2388 (QalImpv) and let us play the men H2388 (HithImpf) for our people, H5971 and for the cities H5892 of our God: H430 and the Lord H3068 do H6213 (QalImpf) that which seemeth H5869 him good. H2896

ανδριζου και κραταιωθωμεν υπερ του λαου ημων και περι των πολεων του θεου ημων και κυριος ποιησει το αγαθον εν οφθαλμοις αυτου

So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.

And Joab H3097 drew nigh, H5066 (QalImpf) and the people H5971 that were with him, unto the battle H4421 against the Syrians: H758 and they fled H5127 (QalImpf) before H6440 him.

και προσηλθεν ιωαβ και ο λαος αυτου μετ αυτου εις πολεμον προς συριαν και εφυγαν απο προσωπου αυτου

When Uriah had come to him, David asked him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

And when Uriah H223 was come H935 (QalImpf) unto him, David H1732 demanded H7592 (QalImpf) of him how Joab H3097 did, H7965 and how the people H5971 did, H7965 and how the war H4421 prospered. H7965

και παραγινεται ουριας και εισηλθεν προς αυτον και επηρωτησεν δαυιδ εις ειρηνην ιωαβ και εις ειρηνην του λαου και εις ειρηνην του πολεμου

The men of the city went out and fought with Joab. Some of the people fell, even of David’s servants; and Uriah the Hittite died also.

And the men H582 of the city H5892 went out, H3318 (QalImpf) and fought H3898 (NiphImpf) with Joab: H3097 and there fell H5307 (QalImpf) some of the people H5971 of the servants H5650 of David; H1732 and Uriah H223 the Hittite H2850 died H4191 (QalImpf) also.

και εξηλθον οι ανδρες της πολεως και επολεμουν μετα ιωαβ και επεσαν εκ του λαου εκ των δουλων δαυιδ και απεθανεν και γε ουριας ο χετταιος

Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city and take it; lest I take the city, and it be called by my name.”

Now therefore gather H622 the rest H3499 of the people H5971 together, H622 (QalImpv) and encamp H2583 (QalImpv) against the city, H5892 and take H3920 (QalImpv) it: lest I take H3920 (QalImpf) the city, H5892 and it be called H7121 (NiphPerf) after my name.^§ H8034

2 Samuel 12:28 Heb. my name be called upon it

και νυν συναγαγε το καταλοιπον του λαου και παρεμβαλε επι την πολιν και προκαταλαβου αυτην ινα μη προκαταλαβωμαι εγω την πολιν και κληθη το ονομα μου επ αυτην

David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it and took it.

And David H1732 gathered H622 all the people H5971 together, H622 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) to Rabbah, H7237 and fought H3898 (NiphImpf) against it, and took H3920 (QalImpf) it.

και συνηγαγεν δαυιδ παντα τον λαον και επορευθη εις ραββαθ και επολεμησεν εν αυτη και κατελαβετο αυτην

He brought out the people who were in it, and put them to work under saws, under iron picks, under axes of iron, and made them go to the brick kiln; and he did so to all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

And he brought forth H3318 (HiphPerf) the people H5971 that were therein, and put H7760 (QalImpf) them under saws, H4050 and under harrows H2757 of iron, H1270 and under axes H4037 of iron, H1270 and made them pass H5674 (HiphPerf) through the brickkiln: H4404 and thus did H6213 (QalImpf) he unto all the cities H5892 of the children H1121 of Ammon. H5983 So David H1732 and all the people H5971 returned H7725 (QalImpf) unto Jerusalem. H3389

και τον λαον τον οντα εν αυτη εξηγαγεν και εθηκεν εν τω πριονι και εν τοις τριβολοις τοις σιδηροις και διηγαγεν αυτους δια του πλινθειου και ουτως εποιησεν πασαις ταις πολεσιν υιων αμμων και επεστρεψεν δαυιδ και πας ο λαος εις ιερουσαλημ

But Absalom fled. The young man who kept the watch lifted up his eyes and looked, and behold, many people were coming by way of the hillside behind him.

But Absalom H53 fled. H1272 (QalImpf) And the young man H5288 that kept the watch H6822 (QalActPtc) lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 and looked, H7200 (QalImpf) and, behold, there came H1980 (QalActPtc) much H7227 people H5971 by the way H1870 of the hill H2022 side H6654 behind H310 him.

και απεδρα αβεσσαλωμ και ηρεν το παιδαριον ο σκοπος τους οφθαλμους αυτου και ειδεν και ιδου λαος πολυς πορευομενος εν τη οδω οπισθεν αυτου εκ πλευρας του ορους εν τη καταβασει και παρεγενετο ο σκοπος και απηγγειλεν τω βασιλει και ειπεν ανδρας εωρακα εκ της οδου της ωρωνην εκ μερους του ορους

The woman said, “Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring home again his banished one.

And the woman H802 said, H559 (QalImpf) Wherefore then hast thou thought H2803 (QalPerf) such a thing against the people H5971 of God? H430 for the king H4428 doth speak H1696 (HithPtc) this thing H1697 as one which is faulty, H818 in that the king H4428 doth not fetch home again H7725 (HiphInf) his banished. H5080 (NiphPtc)

και ειπεν η γυνη ινα τι ελογισω τοιουτο επι λαον θεου η εκ στοματος του βασιλεως ο λογος ουτος ως πλημμελεια του μη επιστρεψαι τον βασιλεα τον εξωσμενον αυτου

Now therefore, seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. Your servant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’

Now therefore that I am come H935 (QalPerf) to speak H1696 (PielInf) of this thing H1697 unto my lord H113 the king, H4428 it is because the people H5971 have made me afraid: H3372 (PielPerf) and thy handmaid H8198 said, H559 (QalImpf) I will now speak H1696 (PielImpf) unto the king; H4428 it may be that the king H4428 will perform H6213 (QalImpf) the request H1697 of his handmaid. H519

και νυν ο ηλθον λαλησαι προς τον βασιλεα τον κυριον μου το ρημα τουτο οτι οψεται με ο λαος και ερει η δουλη σου λαλησατω δη προς τον βασιλεα ει πως ποιησει ο βασιλευς το ρημα της δουλης αυτου

Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong, for the people increased continually with Absalom.

And Absalom H53 sent H7971 (QalImpf) for Ahithophel H302 the Gilonite, H1526 David’s H1732 counsellor, H3289 (QalActPtc) from his city, H5892 even from Giloh, H1542 while he offered H2076 (QalInf) sacrifices. H2077 And the conspiracy H7195 was strong; H533 for the people H5971 increased H7227 continually H1980 (QalActPtc) with Absalom. H53

και απεστειλεν αβεσσαλωμ και εκαλεσεν τον αχιτοφελ τον γελμωναιον τον συμβουλον δαυιδ εκ της πολεως αυτου εκ γωλα εν τω θυσιαζειν αυτον και εγενετο συστρεμμα ισχυρον και ο λαος πορευομενος και πολυς μετα αβεσσαλωμ

The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

And the king H4428 went forth, H3318 (QalImpf) and all the people H5971 after H7272 him, and tarried H5975 (QalImpf) in a place H1004 that was far off. H4801 (QK) H1023

και εξηλθεν ο βασιλευς και παντες οι παιδες αυτου πεζη και εστησαν εν οικω τω μακραν

All the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over toward the way of the wilderness.

And all the country H776 wept H1058 (QalActPtc) with a loud H1419 voice, H6963 and all the people H5971 passed over: H5674 (QalActPtc) the king H4428 also himself passed over H5674 (QalActPtc) the brook H5158 Kidron,° H6939 and all the people H5971 passed over, H5674 (QalActPtc) toward H6440 the way H1870 of the wilderness. H4057

2 Samuel 15:23 Called Joh. 18.1. Cedron

και πασα η γη εκλαιεν φωνη μεγαλη και πας ο λαος παρεπορευοντο εν τω χειμαρρω κεδρων και ο βασιλευς διεβη τον χειμαρρουν κεδρων και πας ο λαος και ο βασιλευς παρεπορευοντο επι προσωπον οδου την ερημον