Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal. There they offered sacrifices of peace offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

And all the people H5971 went H3212 (QalImpf) to Gilgal; H1537 and there they made Saul H7586 king H4427 (HiphImpf) before H6440 the Lord H3068 in Gilgal; H1537 and there they sacrificed H2076 (QalImpf) sacrifices H2077 of peace offerings H8002 before H6440 the Lord; H3068 and there Saul H7586 and all the men H582 of Israel H3478 rejoiced H8055 (QalImpf) greatly. H3966

και επορευθη πας ο λαος εις γαλγαλα και εχρισεν σαμουηλ εκει τον σαουλ εις βασιλεα ενωπιον κυριου εν γαλγαλοις και εθυσεν εκει θυσιας και ειρηνικας ενωπιον κυριου και ευφρανθη σαμουηλ και πας ισραηλ ωστε λιαν

Now, behold, the king walks before you. I am old and gray-headed. Behold, my sons are with you. I have walked before you from my youth to this day.

And now, behold, the king H4428 walketh H1980 (HithPtc) before H6440 you: and I am old H2204 (QalPerf) and grayheaded; H7867 (QalPerf) and, behold, my sons H1121 are with you: and I have walked H1980 (HithPerf) before H6440 you from my childhood H5271 unto this day. H3117

και νυν ιδου ο βασιλευς διαπορευεται ενωπιον υμων καγω γεγηρακα και καθησομαι και οι υιοι μου ιδου εν υμιν καγω ιδου διεληλυθα ενωπιον υμων εκ νεοτητος μου και εως της ημερας ταυτης

Now therefore stand still, that I may plead with you before Yahweh concerning all the righteous acts of Yahweh, which he did to you and to your fathers.

Now therefore stand still, H3320 (HithImpv) that I may reason H8199 (NiphImpf) with you before H6440 the Lord H3068 of all the righteous acts^§ H6666 of the Lord, H3068 which he did H6213 (QalPerf) to^§ you and to your fathers. H1

1 Samuel 12:7a Heb. righteousness, or, benefits
1 Samuel 12:7b Heb. with

και νυν καταστητε και δικασω υμας ενωπιον κυριου και απαγγελω υμιν την πασαν δικαιοσυνην κυριου α εποιησεν εν υμιν και εν τοις πατρασιν υμων

therefore I said, ‘Now the Philistines will come down on me to Gilgal, and I haven’t entreated the favor of Yahweh.’ I forced myself therefore, and offered the burnt offering.”

therefore said H559 (QalImpf) I, The Philistines H6430 will come down H3381 (QalImpf) now upon me to Gilgal, H1537 and I have not made supplication^§ H2470 (PielPerf) unto H6440 the Lord: H3068 I forced H662 (HithImpf) myself therefore, and offered H5927 (HiphImpf) a burnt offering. H5930

1 Samuel 13:12 Heb. intreated the face

και ειπα νυν καταβησονται οι αλλοφυλοι προς με εις γαλγαλα και του προσωπου του κυριου ουκ εδεηθην και ενεκρατευσαμην και ανηνεγκα την ολοκαυτωσιν

Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him, and they fell before Jonathan; and his armor bearer killed them after him.

And Jonathan H3129 climbed up H5927 (QalImpf) upon his hands H3027 and upon his feet, H7272 and his armourbearer H5375 (QalActPtc) H3627 after H310 him: and they fell H5307 (QalImpf) before H6440 Jonathan; H3129 and his armourbearer H5375 (QalActPtc) H3627 slew H4191 (PolePtc) after H310 him.

και ανεβη ιωναθαν επι τας χειρας αυτου και επι τους ποδας αυτου και ο αιρων τα σκευη αυτου μετ αυτου και επεβλεψαν κατα προσωπον ιωναθαν και επαταξεν αυτους και ο αιρων τα σκευη αυτου επεδιδου οπισω αυτου

All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

And all they of the land H776 came H935 (QalPerf) to a wood; H3293 and there was honey H1706 upon H6440 the ground. H7704

και πασα η γη ηριστα και ιααρ δρυμος ην μελισσωνος κατα προσωπον του αγρου

Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.

And Saul H7586 smote H5221 (HiphImpf) the Amalekites H6002 from Havilah H2341 until thou comest H935 (QalInf) to Shur, H7793 that is over against H6440 Egypt. H4714

και επαταξεν σαουλ τον αμαληκ απο ευιλατ εως σουρ επι προσωπου αιγυπτου

Samuel said, “As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women!” Then Samuel cut Agag in pieces before Yahweh in Gilgal.

And Samuel H8050 said, H559 (QalImpf) As thy sword H2719 hath made women H802 childless, H7921 (PielPerf) so shall thy mother H517 be childless H7921 (QalImpf) among women. H802 And Samuel H8050 hewed H8158 Agag H90 in pieces H8158 (PielImpf) before H6440 the Lord H3068 in Gilgal. H1537

και ειπεν σαμουηλ προς αγαγ καθοτι ητεκνωσεν γυναικας η ρομφαια σου ουτως ατεκνωθησεται εκ γυναικων η μητηρ σου και εσφαξεν σαμουηλ τον αγαγ ενωπιον κυριου εν γαλγαλ

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”

Then Jesse H3448 called H7121 (QalImpf) Abinadab, H41 and made him pass H5674 (HiphImpf) before H6440 Samuel. H8050 And he said, H559 (QalImpf) Neither hath the Lord H3068 chosen H977 (QalPerf) this.

και εκαλεσεν ιεσσαι τον αμιναδαβ και παρηλθεν κατα προσωπον σαμουηλ και ειπεν ουδε τουτον εξελεξατο κυριος

Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, “Yahweh has not chosen these.”

Again, Jesse H3448 made seven H7651 of his sons H1121 to pass H5674 (HiphImpf) before H6440 Samuel. H8050 And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) unto Jesse, H3448 The Lord H3068 hath not chosen H977 (QalPerf) these.

και παρηγαγεν ιεσσαι τους επτα υιους αυτου ενωπιον σαμουηλ και ειπεν σαμουηλ ουκ εξελεξατο κυριος εν τουτοις

Let our lord now command your servants who are in front of you to seek out a man who is a skillful player on the harp. Then when the evil spirit from God is on you, he will play with his hand, and you will be well.”

Let our lord H113 now command H559 (QalImpf) thy servants, H5650 which are before H6440 thee, to seek out H1245 (PielImpf) a man, H376 who is a cunning H3045 (QalActPtc) player H5059 (PielPtc) on an harp: H3658 and it shall come to pass, when the evil H7451 spirit H7307 from God H430 is upon thee, that he shall play H5059 (PielPerf) with his hand, H3027 and thou shalt be well. H2895 (QalPerf)

ειπατωσαν δη οι δουλοι σου ενωπιον σου και ζητησατωσαν τω κυριω ημων ανδρα ειδοτα ψαλλειν εν κινυρα και εσται εν τω ειναι πνευμα πονηρον επι σοι και ψαλει εν τη κινυρα αυτου και αγαθον σοι εσται και αναπαυσει σε

David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

And David H1732 came H935 (QalImpf) to Saul, H7586 and stood H5975 (QalImpf) before H6440 him: and he loved H157 (QalImpf) him greatly; H3966 and he became his armourbearer. H5375 (QalActPtc) H3627

και εισηλθεν δαυιδ προς σαουλ και παρειστηκει ενωπιον αυτου και ηγαπησεν αυτον σφοδρα και εγενηθη αυτω αιρων τα σκευη αυτου

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

And Saul H7586 sent H7971 (QalImpf) to Jesse, H3448 saying, H559 (QalInf) Let David, H1732 I pray thee, stand H5975 (QalImpf) before H6440 me; for he hath found H4672 (QalPerf) favour H2580 in my sight. H5869

και απεστειλεν σαουλ προς ιεσσαι λεγων παριστασθω δη δαυιδ ενωπιον εμου οτι ευρεν χαριν εν οφθαλμοις μου

The staff of his spear was like a weaver’s beam; and his spear’s head weighed six hundred shekels of iron.° His shield bearer went before him.

1 Samuel 17:7 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 600 shekels is about 6 kilograms or about 13 pounds.

And the staff H6086 (Qere) H2671 of his spear H2595 was like a weaver’s H707 (QalActPtc) beam; H4500 and his spear’s H2595 head H3852 weighed six H8337 hundred H3967 shekels H8255 of iron: H1270 and one bearing H5375 (QalActPtc) a shield H6793 went H1980 (QalActPtc) before H6440 him.

και ο κοντος του δορατος αυτου ωσει μεσακλον υφαινοντων και η λογχη αυτου εξακοσιων σικλων σιδηρου και ο αιρων τα οπλα αυτου προεπορευετο αυτου

All the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were terrified.

And all the men H376 of Israel, H3478 when they saw H7200 (QalInf) the man, H376 fled H5127 (QalImpf) from him,^§ H6440 and were sore H3966 afraid. H3372 (QalImpf)

1 Samuel 17:24 Heb. from his face

When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

And when the words H1697 were heard H8085 (NiphImpf) which David H1732 spake, H1696 (PielPerf) they rehearsed H5046 (HiphImpf) them before H6440 Saul: H7586 and he sent H3947 (QalImpf) for him.^§

1 Samuel 17:31 Heb. took him

The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

And the Philistine H6430 came H3212 (QalImpf) on H1980 (QalActPtc) and drew near H7131 unto David; H1732 and the man H376 that bare H5375 (QalActPtc) the shield H6793 went before H6440 him.

David put his hand in his bag, took a stone and slung it, and struck the Philistine in his forehead. The stone sank into his forehead, and he fell on his face to the earth.

And David H1732 put H7971 (QalImpf) his hand H3027 in his bag, H3627 and took H3947 (QalImpf) thence a stone, H68 and slang H7049 (PielImpf) it, and smote H5221 (HiphImpf) the Philistine H6430 in his forehead, H4696 that the stone H68 sunk H2883 (QalImpf) into his forehead; H4696 and he fell H5307 (QalImpf) upon his face H6440 to the earth. H776

και εξετεινεν δαυιδ την χειρα αυτου εις το καδιον και ελαβεν εκειθεν λιθον ενα και εσφενδονησεν και επαταξεν τον αλλοφυλον επι το μετωπον αυτου και διεδυ ο λιθος δια της περικεφαλαιας εις το μετωπον αυτου και επεσεν επι προσωπον αυτου επι την γην

As David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

And as David H1732 returned H7725 (QalInf) from the slaughter H5221 (HiphInf) of the Philistine, H6430 Abner H74 took H3947 (QalImpf) him, and brought H935 (HiphImpf) him before H6440 Saul H7586 with the head H7218 of the Philistine H6430 in his hand. H3027

and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

And Saul H7586 cast H2904 (HiphImpf) the javelin; H2595 for he said, H559 (QalImpf) I will smite H5221 (HiphImpf) David H1732 even to the wall H7023 with it. And David H1732 avoided out H5437 (NiphImpf) of his presence H6440 twice. H6471

Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.

And Saul H7586 was afraid H3372 (QalImpf) of H6440 David, H1732 because the Lord H3068 was with him, and was departed H5493 (QalPerf) from Saul. H7586

και εφοβηθη σαουλ απο προσωπου δαυιδ

Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

Therefore Saul H7586 removed H5493 (HiphImpf) him from him, and made H7760 (QalImpf) him his captain H8269 over a thousand; H505 and he went out H3318 (QalImpf) and came in H935 (QalImpf) before H6440 the people. H5971

και απεστησεν αυτον απ αυτου και κατεστησεν αυτον εαυτω χιλιαρχον και εξεπορευετο και εισεπορευετο εμπροσθεν του λαου

When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

Wherefore when Saul H7586 saw H7200 (QalImpf) that he behaved H7919 himself very H3966 wisely, H7919 (HiphPtc) he was afraid H1481 (QalImpf) of H6440 him.

και ειδεν σαουλ ως αυτος συνιει σφοδρα και ευλαβειτο απο προσωπου αυτου

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

But all Israel H3478 and Judah H3063 loved H157 (QalActPtc) David, H1732 because he went out H3318 (QalActPtc) and came in H935 (QalActPtc) before H6440 them.

και πας ισραηλ και ιουδας ηγαπα τον δαυιδ οτι αυτος εξεπορευετο και εισεπορευετο προ προσωπου του λαου

Saul was even more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.

And Saul H7586 was yet the more H3254 (HiphImpf) afraid H3372 (QalInf) of H6440 David; H1732 and Saul H7586 became David’s H1732 enemy H341 (QalActPtc) continually. H3117

και προσεθετο ευλαβεισθαι απο δαυιδ ετι

Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. Then Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as before.

And Jonathan H3083 called H7121 (QalImpf) David, H1732 and Jonathan H3083 shewed H5046 (HiphImpf) him all those things. H1697 And Jonathan H3083 brought H935 (HiphImpf) David H1732 to Saul, H7586 and he was in his presence, H6440 as in times past. H865 H8032

και εκαλεσεν ιωναθαν τον δαυιδ και απηγγειλεν αυτω παντα τα ρηματα ταυτα και εισηγαγεν ιωναθαν τον δαυιδ προς σαουλ και ην ενωπιον αυτου ωσει εχθες και τριτην ημεραν

There was war again. David went out and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

And there was war H4421 again: H3254 (HiphImpf) and David H1732 went out, H3318 (QalImpf) and fought H3898 (NiphImpf) with the Philistines, H6430 and slew H5221 (HiphImpf) them with a great H1419 slaughter; H4347 and they fled H5127 (QalImpf) from H6440 him.^§

1 Samuel 19:8 Heb. his face

και προσεθετο ο πολεμος γενεσθαι προς σαουλ και κατισχυσεν δαυιδ και επολεμησεν τους αλλοφυλους και επαταξεν εν αυτοις πληγην μεγαλην σφοδρα και εφυγον εκ προσωπου αυτου

Saul sought to pin David to the wall with the spear, but he slipped away out of Saul’s presence; and he stuck the spear into the wall. David fled and escaped that night.

And Saul H7586 sought H1245 (PielImpf) to smite H5221 (HiphInf) David H1732 even to the wall H7023 with the javelin; H2595 but he slipped away H6362 (QalImpf) out of Saul’s H7586 presence, H6440 and he smote H5221 (HiphImpf) the javelin H2595 into the wall: H7023 and David H1732 fled, H5127 (QalPerf) and escaped H4422 (NiphImpf) that night. H3915

και εζητει σαουλ παταξαι το δορυ εις δαυιδ και απεστη δαυιδ εκ προσωπου σαουλ και επαταξεν το δορυ εις τον τοιχον και δαυιδ ανεχωρησεν και διεσωθη

He also stripped off his clothes. He also prophesied before Samuel and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, “Is Saul also among the prophets?”

And he stripped off H6584 (QalImpf) his clothes H899 also, H1571 and prophesied H5012 (HithImpf) before H6440 Samuel H8050 in like manner, and lay down^§ H5307 (QalImpf) naked H6174 all that day H3117 and all that night. H3915 Wherefore they say, H559 (QalImpf) Is Saul H7586 also among the prophets? H5030

1 Samuel 19:24 Heb. fell

και εξεδυσατο τα ιματια αυτου και επροφητευσεν ενωπιον αυτων και επεσεν γυμνος ολην την ημεραν εκεινην και ολην την νυκτα δια τουτο ελεγον ει και σαουλ εν προφηταις

David fled from Naioth in Ramah, and came and said to Jonathan, “What have I done? What is my iniquity? What is my sin before your father, that he seeks my life?”

And David H1732 fled H1272 (QalImpf) from Naioth H5121 in Ramah, H7414 and came H935 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) before H6440 Jonathan, H3083 What have I done? H6213 (QalPerf) what is mine iniquity? H5771 and what is my sin H2403 before H6440 thy father, H1 that he seeketh H1245 (PielPtc) my life? H5315

και απεδρα δαυιδ εκ ναυαθ εν ραμα και ερχεται ενωπιον ιωναθαν και ειπεν τι πεποιηκα και τι το αδικημα μου και τι ημαρτηκα ενωπιον του πατρος σου οτι επιζητει την ψυχην μου

but you shall also not cut off your kindness from my house forever, no, not when Yahweh has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.”

but also thou shalt not cut off H3772 (HiphImpf) thy kindness H2617 from my house H1004 for H5704 ever: H5769 no, not when the Lord H3068 hath cut off H3772 (HiphInf) the enemies H341 (QalActPtc) of David H1732 every one H376 from the face H6440 of the earth. H127

ουκ εξαρεις ελεος σου απο του οικου μου εως του αιωνος και ει μη εν τω εξαιρειν κυριον τους εχθρους δαυιδ εκαστον απο προσωπου της γης

So the priest gave him holy bread; for there was no bread there but the show bread that was taken from before Yahweh, to be replaced with hot bread in the day when it was taken away.

So the priest H3548 gave H5414 (QalImpf) him hallowed H6944 bread: for there was no bread H3899 there but the shewbread, H3899 H6440 that was taken H5493 (HophPtc) from before H6440 the Lord, H3068 to put H7760 (QalInf) hot H2527 bread H3899 in the day H3117 when it was taken away. H3947 (NiphInf)

^[21:7] και εδωκεν αυτω αβιμελεχ ο ιερευς τους αρτους της προθεσεως οτι ουκ ην εκει αρτος οτι αλλ η αρτοι του προσωπου οι αφηρημενοι εκ προσωπου κυριου παρατεθηναι αρτον θερμον η ημερα ελαβεν αυτους

Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.

Now a certain man H376 of the servants H5650 of Saul H7586 was there that day, H3117 detained H6113 (NiphPtc) before H6440 the Lord; H3068 and his name H8034 was Doeg, H1673 an Edomite, H130 the chiefest H47 of the herdmen H7462 (QalActPtc) that belonged to Saul. H7586

^[21:8] και εκει ην εν των παιδαριων του σαουλ εν τη ημερα εκεινη συνεχομενος νεεσσαραν ενωπιον κυριου και ονομα αυτω δωηκ ο συρος νεμων τας ημιονους σαουλ

David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

And David H1732 arose, H6965 (QalImpf) and fled H1272 (QalImpf) that day H3117 for fear H6440 of Saul, H7586 and went H935 (QalImpf) to Achish H397 the king H4428 of Gath. H1661

^[21:11] και εδωκεν αυτην αυτω και ανεστη δαυιδ και εφυγεν εν τη ημερα εκεινη εκ προσωπου σαουλ και ηλθεν δαυιδ προς αγχους βασιλεα γεθ

David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

And David H1732 laid up H7760 (QalImpf) these words H1697 in his heart, H3824 and was sore H3966 afraid H3372 (QalImpf) of H6440 Achish H397 the king H4428 of Gath. H1661

^[21:13] και εθετο δαυιδ τα ρηματα εν τη καρδια αυτου και εφοβηθη σφοδρα απο προσωπου αγχους βασιλεως γεθ

He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the time that David was in the stronghold.

And he brought H5148 (HiphImpf) them before H6440 the king H4428 of Moab: H4124 and they dwelt H3427 (QalImpf) with him all the while H3117 that David H1732 was in the hold. H4686

και παρεκαλεσεν το προσωπον του βασιλεως μωαβ και κατωκουν μετ αυτου πασας τας ημερας οντος του δαυιδ εν τη περιοχη

They both made a covenant before Yahweh. Then David stayed in the woods and Jonathan went to his house.

And they two H8147 made H3772 (QalImpf) a covenant H1285 before H6440 the Lord: H3068 and David H1732 abode H3427 (QalImpf) in the wood, H2793 and Jonathan H3083 went H1980 (QalPerf) to his house. H1004

και διεθεντο αμφοτεροι διαθηκην ενωπιον κυριου και εκαθητο δαυιδ εν καινη και ιωναθαν απηλθεν εις οικον αυτου

They arose, and went to Ziph before Saul; but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of the desert.

And they arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) to Ziph H2128 before H6440 Saul: H7586 but David H1732 and his men H582 were in the wilderness H4057 of Maon, H4584 in the plain H6160 on the south H3225 of Jeshimon. H3452

και ανεστησαν οι ζιφαιοι και επορευθησαν εμπροσθεν σαουλ και δαυιδ και οι ανδρες αυτου εν τη ερημω τη μααν καθ εσπεραν εκ δεξιων του ιεσσαιμουν

Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain; and David hurried to get away for fear of Saul, for Saul and his men surrounded David and his men to take them.

And Saul H7586 went H3212 (QalImpf) on this side H6654 of the mountain, H2022 and David H1732 and his men H582 on that side H6654 of the mountain: H2022 and David H1732 made haste H2648 (NiphPtc) to get away H3212 (QalInf) for fear H6440 of Saul; H7586 for Saul H7586 and his men H582 compassed H5849 David H1732 and his men H582 round about H5849 (QalActPtc) to take H8610 (QalInf) them.

και πορευονται σαουλ και οι ανδρες αυτου εκ μερους του ορους τουτου και ην δαυιδ και οι ανδρες αυτου εκ μερους του ορους τουτου και ην δαυιδ σκεπαζομενος πορευεσθαι απο προσωπου σαουλ και σαουλ και οι ανδρες αυτου παρενεβαλον επι δαυιδ και τους ανδρας αυτου συλλαβειν αυτους

Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men on the rocks of the wild goats.

Then Saul H7586 took H3947 (QalImpf) three H7969 thousand H505 chosen H977 (QalPasPtc) men H376 out of all Israel, H3478 and went H3212 (QalImpf) to seek H1245 (PielInf) David H1732 and his men H582 upon H6440 the rocks H6697 of the wild goats. H3277

^[24:3] και ελαβεν μεθ εαυτου τρεις χιλιαδας ανδρων εκλεκτους εκ παντος ισραηλ και επορευθη ζητειν τον δαυιδ και τους ανδρας αυτου επι προσωπον σαδαιεμ

Nabal answered David’s servants and said, “Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants who break away from their masters these days.

And Nabal H5037 answered H6030 (QalImpf) David’s H1732 servants, H5650 and said, H559 (QalImpf) Who is David? H1732 and who is the son H1121 of Jesse? H3448 there be many H7231 (QalPerf) servants H5650 now a days H3117 that break away H6555 (HithPtc) every man H376 from H6440 his master. H113

και απεκριθη ναβαλ τοις παισιν δαυιδ και ειπεν τις ο δαυιδ και τις ο υιος ιεσσαι σημερον πεπληθυμμενοι εισιν οι δουλοι αναχωρουντες εκαστος εκ προσωπου του κυριου αυτου

She said to her young men, “Go on before me. Behold, I am coming after you.” But she didn’t tell her husband, Nabal.

And she said H559 (QalImpf) unto her servants, H5288 Go on H5674 (QalImpv) before H6440 me; behold, I come H935 (QalActPtc) after H310 you. But she told H5046 (HiphPerf) not her husband H376 Nabal. H5037

και ειπεν τοις παιδαριοις αυτης προπορευεσθε εμπροσθεν μου και ιδου εγω οπισω υμων παραγινομαι και τω ανδρι αυτης ουκ απηγγειλεν

When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.

And when Abigail H26 saw H7200 (QalImpf) David, H1732 she hasted, H4116 (PielImpf) and lighted off H3381 (QalImpf) the ass, H2543 and fell H5307 (QalImpf) before H639 David H1732 on her face, H6440 and bowed H7812 (HithImpf) herself to the ground, H776

και ειδεν αβιγαια τον δαυιδ και εσπευσεν και κατεπηδησεν απο της ονου και επεσεν ενωπιον δαυιδ επι προσωπον αυτης και προσεκυνησεν αυτω επι την γην

So David received from her hand that which she had brought him. Then he said to her, “Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice and have granted your request.”

So David H1732 received H3947 (QalImpf) of her hand H3027 that which she had brought H935 (HiphPerf) him, and said H559 (QalPerf) unto her, Go up H5927 (QalImpv) in peace H7965 to thine house; H1004 see, H7200 (QalImpv) I have hearkened H8085 (QalPerf) to thy voice, H6963 and have accepted H5375 (QalImpf) thy person. H6440

και ελαβεν δαυιδ εκ χειρος αυτης παντα α εφερεν αυτω και ειπεν αυτη αναβηθι εις ειρηνην εις οικον σου βλεπε ηκουσα της φωνης σου και ηρετισα το προσωπον σου

The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, “Doesn’t David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?”

And the Ziphites H2130 came H935 (QalImpf) unto Saul H7586 to Gibeah, H1390 saying, H559 (QalInf) Doth not David H1732 hide H5641 (HithPtc) himself in the hill H1389 of Hachilah, H2444 which is before H6440 Jeshimon? H3452

και ερχονται οι ζιφαιοι εκ της αυχμωδους προς τον σαουλ εις τον βουνον λεγοντες ιδου δαυιδ σκεπαζεται μεθ ημων εν τω βουνω του εχελα του κατα προσωπον του ιεσσαιμουν

Saul encamped in the hill of Hachilah, which is before the desert, by the way. But David stayed in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.

And Saul H7586 pitched H2583 (QalImpf) in the hill H1389 of Hachilah, H2444 which is before H6440 Jeshimon, H3452 by the way. H1870 But David H1732 abode H3427 (QalActPtc) in the wilderness, H4057 and he saw H7200 (QalImpf) that Saul H7586 came H935 (QalPerf) after H310 him into the wilderness. H4057

και παρενεβαλεν σαουλ εν τω βουνω του εχελα επι προσωπου του ιεσσαιμουν επι της οδου και δαυιδ εκαθισεν εν τη ερημω και ειδεν δαυιδ οτι ηκει σαουλ οπισω αυτου εις την ερημον

Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that Yahweh has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before Yahweh; for they have driven me out today that I shouldn’t cling to Yahweh’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods!’

Now therefore, I pray thee, let my lord H113 the king H4428 hear H8085 (QalImpf) the words H1697 of his servant. H5650 If the Lord H3068 have stirred thee up H5496 (HiphPerf) against me, let him accept^§ H7306 (HiphImpf) an offering: H4503 but if they be the children H1121 of men, H120 cursed H779 (QalPasPtc) be they before H6440 the Lord; H3068 for they have driven H1644 (PielPerf) me out this day H3117 from abiding° H5596 (HithInf) in the inheritance H5159 of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Go, H3212 (QalImpv) serve H5647 (QalImpv) other H312 gods. H430

1 Samuel 26:19a Heb. smell
1 Samuel 26:19b cleaving

και νυν ακουσατω δη ο κυριος μου ο βασιλευς το ρημα του δουλου αυτου ει ο θεος επισειει σε επ εμε οσφρανθειη θυσιας σου και ει υιοι ανθρωπων επικαταρατοι ουτοι ενωπιον κυριου οτι εξεβαλον με σημερον μη εστηρισθαι εν κληρονομια κυριου λεγοντες πορευου δουλευε θεοις ετεροις

Now therefore, don’t let my blood fall to the earth away from the presence of Yahweh; for the king of Israel has come out to seek a flea, as when one hunts a partridge in the mountains.”

Now therefore, let not my blood H1818 fall H5307 (QalImpf) to the earth H776 before the face H6440 of the Lord: H3068 for the king H4428 of Israel H3478 is come out H3318 (QalPerf) to seek H1245 (PielInf) a H259 flea, H6550 as when one doth hunt H7291 (QalImpf) a partridge H7124 in the mountains. H2022

και νυν μη πεσοι το αιμα μου επι την γην εξ εναντιας προσωπου κυριου οτι εξεληλυθεν ο βασιλευς ισραηλ ζητειν την ψυχην μου καθως καταδιωκει ο νυκτικοραξ εν τοις ορεσιν

Now therefore, please listen also to the voice of your servant, and let me set a morsel of bread before you. Eat, that you may have strength when you go on your way.”

Now therefore, I pray thee, hearken H8085 (QalImpv) thou also unto the voice H6963 of thine handmaid, H8198 and let me set H7760 (QalImpf) a morsel H6595 of bread H3899 before H6440 thee; and eat, H398 (QalImpv) that thou mayest have strength, H3581 when thou goest H3212 (QalImpf) on thy way. H1870

και νυν ακουσον δη φωνης της δουλης σου και παραθησω ενωπιον σου ψωμον αρτου και φαγε και εσται εν σοι ισχυς οτι πορευση εν οδω

She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.

and she brought H5066 (HiphImpf) it before H6440 Saul, H7586 and before H6440 his servants; H5650 and they did eat. H398 (QalImpf) Then they rose up, H6965 (QalImpf) and went away H3212 (QalImpf) that night. H3915

και προσηγαγεν ενωπιον σαουλ και ενωπιον των παιδων αυτου και εφαγον και ανεστησαν και απηλθον την νυκτα εκεινην