Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim,° and consecrated one of his sons, who became his priest.

Judges 17:5 Teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

And the man H376 Micah H4318 had an house H1004 of gods, H430 and made H6213 an ephod, H646 and teraphim, H8655 and consecrated^§ H4390 H853 H3027 one H259 of his sons, H1121 who became H1961 his priest. H3548

Judges 17:5 Heb. filled the hand

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Μιχα, αὐτῷ G846 (P-DSM) οἶκος G3624 (N-NSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) εφουδ καὶ G2532 (CONJ) θεραφιν καὶ G2532 (CONJ) ἐνέπλησεν G1705 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) ἑνὸς G1520 (A-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) ἱερέα. G2409 (N-ASM)—

They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

And they said H559 unto him, Ask counsel, H7592 we pray thee, H4994 of God, H430 that we may know H3045 whether our way H1870 which H834 we H587 go H1980 H5921 shall be prosperous. H6743

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἐπερώτησον G1905 (V-AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ, G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) γνωσόμεθα G1097 (V-FMI-1P) εἰ G1487 (COND) κατευοδοῖ ἡ G3588 (T-NSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἣν G3739 (R-ASF) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) πορευόμεθα G4198 (V-PEI-1P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

When you go, you will come to an unsuspecting people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no lack of anything that is on the earth.”

When ye go, H935 ye shall come H935 unto H413 a people H5971 secure, H982 and to a large H7342 H3027 land: H776 for H3588 God H430 hath given it H5414 into your hands; H3027 a place H4725 where H834 H8033 there is no H369 want H4270 of any H3605 thing H1697 that H834 is in the earth. H776

Ἡνίκα G2259 (ADV) ἂν G302 (PRT) εἰσέλθητε, G1525 (V-2AAS-2P) ἥξετε G2240 (V-FAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) πεποιθότα, G3982 (V-RAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) εὐρύχωρος, G2149 (A-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) τόπος, G5117 (N-NSM) οὗ G3739 (R-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὑστέρημα G5303 (N-NSN) παντὸς G3956 (A-GSN) ῥήματος, G4487 (N-GSN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ. G1093 (N-DSF)

He said, “You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away! What more do I have? How can you ask me, ‘What ails you?’”

And he said, H559 Ye have taken away H3947 H853 my gods H430 which H834 I made, H6213 H853 and the priest, H3548 and ye are gone away: H3212 and what H4100 have I more? H5750 and what H4100 is this H2088 that ye say H559 unto me, H413 What aileth thee? H4100

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μιχα Ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) γλυπτόν μου, G3450 (P-1GS) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐμαυτῷ, G1683 (F-1DSM) ἐλάβετε G2983 (V-2AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἱερέα G2409 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπήλθατε· G565 (V-2AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἔτι; G2089 (ADV) Καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) λέγετέ G3004 (V-PAI-2P) μοι G3427 (P-1DS) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) κράζεις; G2896 (V-PAI-2S)

So they set up for themselves Micah’s engraved image which he made, and it remained all the time that God’s house was in Shiloh.

And they set them up H7760 H853 Micah’s H4318 graven image, H6459 which H834 he made, H6213 all H3605 the time H3117 that the house H1004 of God H430 was H1961 in Shiloh. H7887

Καὶ G2532 (CONJ) ἔταξαν G5021 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) τὸ G3588 (T-ASN) γλυπτὸν Μιχα, ὃ G3739 (R-ASN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ὅσας G3745 (K-APF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) Σηλω.

The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.

And the chief H6438 of all H3605 the people, H5971 even of all H3605 the tribes H7626 of Israel, H3478 presented themselves H3320 in the assembly H6951 of the people H5971 of God, H430 four H702 hundred H3967 thousand H505 footmen H376 H7273 that drew H8025 sword. H2719

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κλίμα G2824 (N-NSN) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) φυλαὶ G5443 (N-NPF) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) τετρακόσιαι G5071 (A-NPF) χιλιάδες G5505 (N-NPF) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) πεζῶν G3979 (A-GPM) σπωμένων G4685 (V-PEP-GPM) ῥομφαίαν. G4501 (N-ASF)

The children of Israel arose, went up to Bethel, and asked counsel of God. They asked, “Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin?” Yahweh said, “Judah first.”

And the children H1121 of Israel H3478 arose, H6965 and went up H5927 to the house of God, H1008 and asked counsel H7592 of God, H430 and said, H559 Which H4310 of us shall go up H5927 first H8462 to the battle H4421 against H5973 the children H1121 of Benjamin? H1144 And the Lord H3068 said, H559 Judah H3063 shall go up first. H8462

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστησαν G450 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ἐπηρώτησαν G1905 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τίς G5101 (I-NSM) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἀφηγούμενος πολεμῆσαι G4170 (V-AAN) μετὰ G3326 (PREP) Βενιαμιν; G958 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ιουδας G2455 (N-NSM) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ἀφηγούμενος.

The children of Israel asked Yahweh (for the ark of the covenant of God was there in those days,

And the children H1121 of Israel H3478 enquired H7592 of the Lord, H3068 (for the ark H727 of the covenant H1285 of God H430 was there H8033 in those H1992 days, H3117

καὶ G2532 (CONJ) ἐπηρώτησαν G1905 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις, G1565 (D-DPF)

The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

And the people H5971 came H935 to the house of God, H1008 and abode H3427 there H8033 till H5704 even H6153 before H6440 God, H430 and lifted up H5375 their voices, H6963 and wept H1058 H1065 sore; H1419

Καὶ G2532 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφα καὶ G2532 (CONJ) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἕως G2193 (ADV) ἑσπέρας G2073 (N-GSF) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπῆραν G1869 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσαν G2799 (V-AAI-3P) κλαυθμὸν G2805 (N-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM)

They said, “Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be one tribe lacking in Israel today?”

and said, H559 O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 why H4100 is H1961 this H2063 come to pass H1961 in Israel, H3478 that there should be H6485 to day H3117 one H259 tribe H7626 lacking H6485 in Israel? H3478

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἵνα G2443 (CONJ) τί, G5101 (I-ASN) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπισκεπῆναι G1980 (V-ANN) σήμερον G4594 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) φυλὴν G5443 (N-ASF) μίαν; G3391 (A-ASF)

She said, “Behold,^§ your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”

Ruth 1:15 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And she said, H559 Behold, H2009 thy sister in law H2994 is gone back H7725 unto H413 her people, H5971 and unto H413 her gods: H430 return thou H7725 after H310 thy sister in law. H2994

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Νωεμιν πρὸς G4314 (PREP) Ρουθ G4503 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀνέστρεψεν G390 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) σύννυμφός σου G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) ἐπιστράφητι G1994 (V-APM-2S) δὴ G1211 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ὀπίσω G3694 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) συννύμφου σου. G4675 (P-2GS)

Ruth said, “Don’t urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God^§ my God.

Ruth 1:16 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Ruth H7327 said, H559 Intreat H6293 me not H408 to leave thee,^§ H5800 or to return H7725 from following after thee: H310 for H3588 whither H413 H834 thou goest, H3212 I will go; H3212 and where H834 thou lodgest, H3885 I will lodge: H3885 thy people H5971 shall be my people, H5971 and thy God H430 my God: H430

Ruth 1:16 Or, Be not against me

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρουθ G4503 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀπαντήσαι G528 (V-AMM-2S) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τοῦ G3588 (T-GSN) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ἢ G2228 (PRT) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) ὄπισθέν G3693 (ADV) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ὅπου G3699 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς, G4198 (V-APS-2S) πορεύσομαι, G4198 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὗ G3739 (R-GSM) ἐὰν G1437 (COND) αὐλισθῇς, G835 (V-AOS-2S) αὐλισθήσομαι· G835 (V-FOI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) θεός G2316 (N-NSM) μου· G3450 (P-1GS)

May Yahweh repay your work, and a full reward be given to you from Yahweh, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.”

The Lord H3068 recompense H7999 thy work, H6467 and a full H8003 reward H4909 be given H1961 thee H4909 of H5973 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 under H8478 whose H834 wings H3671 thou art come H935 to trust. H2620

ἀποτείσαι G661 (V-AAO-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐργασίαν G2039 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) γένοιτο G1096 (V-2ADO-3S) ὁ G3588 (T-NSM) μισθός G3408 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πλήρης G4134 (A-NSM) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) ὃν G3739 (R-ASM) ἦλθες G2064 (V-2AAI-2S) πεποιθέναι G3982 (V-2RAN) ὑπὸ G5259 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πτέρυγας G4420 (N-APF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God^§ of Israel grant your petition that you have asked of him.”

1 Samuel 1:17 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Then Eli H5941 answered H6030 and said, H559 Go H3212 in peace: H7965 and the God H430 of Israel H3478 grant H5414 theeH853 thy petition H7596 that H834 thou hast asked H7592 of him. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Ηλι G2242 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Πορεύου G4198 (V-PNM-2S) εἰς G1519 (PREP) εἰρήνην· G1515 (N-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) δῴη G1325 (V-2AAO-3S) σοι G4671 (P-2DS) πᾶν G3956 (A-ASN) αἴτημά G155 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) ὃ G3739 (R-ASN) ᾐτήσω G154 (V-AMI-2S) παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

There is no one as holy as Yahweh, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.

There is none H369 holy H6918 as the Lord: H3068 For H3588 there is none H369 beside thee: H1115 Neither H369 is there any rock H6697 like our God. H430

Ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἅγιος G40 (A-NSM) ὡς G5613 (ADV) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) δίκαιος G1342 (A-NSM) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἅγιος G40 (A-NSM) πλὴν G4133 (ADV) σοῦ. G4675 (P-2GS)

If one man sins against another, God will judge him; but if a man sins against Yahweh, who will intercede for him?” Notwithstanding, they didn’t listen to the voice of their father, because Yahweh intended to kill them.

If H518 one man H376 sin H2398 against another, H376 the judge H430 shall judge him: H6419 but if H518 a man H376 sin H2398 against the Lord, H3068 who H4310 shall intreat H6419 for him? Notwithstanding they hearkened H8085 not H3808 unto the voice H6963 of their father, H1 because H3588 the Lord H3068 would H2654 slay them. H4191

Ἐὰν G1437 (COND) ἁμαρτάνων G264 (V-PAP-NSM) ἁμάρτῃ G264 (V-2AAS-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) ἄνδρα, G435 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσεύξονται G4336 (V-FMI-3P) ὑπὲρ G5228 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον· G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἁμάρτῃ, G264 (V-2AAS-3S) τίς G5101 (I-NSM) προσεύξεται G4336 (V-FMI-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουον G191 (V-IAI-3P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) βουλόμενος G1014 (V-PNP-NSM) ἐβούλετο G1014 (V-IEI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) διαφθεῖραι G1311 (V-AAN) αὐτούς. G846 (P-APM)—

A man of God came to Eli and said to him, “Yahweh says, ‘Did I reveal myself to the house of your father when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house?

And there came H935 a man H376 of God H430 unto H413 Eli, H5941 and said H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Did I plainly H1540 appear H1540 unto H413 the house H1004 of thy father, H1 when they were H1961 in Egypt H4714 in Pharaoh’s H6547 house? H1004

καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ηλι G2242 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀποκαλυφθεὶς G601 (V-APP-NSM) ἀπεκαλύφθην G601 (V-API-1S) πρὸς G4314 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) δούλων G1401 (N-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI)

“Therefore Yahweh, the God of Israel, says, ‘I said indeed that your house and the house of your father should walk before me forever.’ But now Yahweh says, ‘Far be it from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me will be cursed.

Wherefore H3651 the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 saith, H5002 I said H559 indeed H559 that thy house, H1004 and the house H1004 of thy father, H1 should walk H1980 before me H6440 for H5704 ever: H5769 but now H6258 the Lord H3068 saith, H5002 Be it far from me; H2486 for H3588 them that honour me H3513 I will honour, H3513 and they that despise me H959 shall be lightly esteemed. H7043

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) διελεύσεται G1330 (V-FDI-3S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος· G165 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) φησιν G5346 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μηδαμῶς G3365 (ADV-N) ἐμοί, G1699 (S-1SNPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τοὺς G3588 (T-APM) δοξάζοντάς G1392 (V-PAP-APM) με G3165 (P-1AS) δοξάσω, G1392 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξουθενῶν G1847 (V-PAP-NSM) με G3165 (P-1AS) ἀτιμωθήσεται. G821 (V-FPI-3S)

and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in Yahweh’s temple where God’s ark was,

and ere H2962 the lamp H5216 of God H430 went out H3518 in the temple H1964 of the Lord, H3068 where H834 H8033 the ark H727 of God H430 was, and Samuel H8050 was laid down H7901 to sleep;

καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λύχνος G3088 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) πρὶν G4250 (ADV) ἐπισκευασθῆναι, G643 (V-APN) καὶ G2532 (CONJ) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) ἐκάθευδεν G2518 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ναῷ, G3485 (N-DSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM)

For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn’t restrain them.

For I have told H5046 him^§ that H3588 I H589 will judge H8199 H853 his house H1004 for H5704 ever H5769 for the iniquity H5771 which H834 he knoweth; H3045 because H3588 his sons H1121 made themselves vile,^§ H7043 and he restrained H3543 them not.^§ H3808

1 Samuel 3:13a Or, and I will tell him, etc.
1 Samuel 3:13b Or, accurse
1 Samuel 3:13c Heb. frowned not upon them

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγελκα G312 (V-RAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκδικῶ G1556 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος G165 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἀδικίαις G93 (N-DPF) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) κακολογοῦντες G2551 (V-PAP-NPM) θεὸν G2316 (N-ASM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνουθέτει G3560 (V-IAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὕτως. G3779 (ADV)

He said, “What is the thing that he has spoken to you? Please don’t hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you.”

And he said, H559 What H4100 is the thing H1697 that H834 the Lord hath said H1696 unto thee? H413 I pray thee H4994 hide H3582 it not H408 from me: H4480 God H430 do H6213 so H3541 to thee, and more H3254 also,° H3541 if H518 thou hide H3582 any thing^§ H1697 from me H4480 of all H3605 the things H1697 that H834 he said H1696 unto thee. H413

1 Samuel 3:17a So add
1 Samuel 3:17b Or, word

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) λαληθὲν G2980 (V-APP-ASN) πρὸς G4314 (PREP) σέ; G4571 (P-2AS) Μὴ G3361 (PRT-N) δὴ G1211 (PRT) κρύψῃς G2928 (V-AAS-2S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) τάδε G3592 (D-APN) ποιήσαι G4160 (V-AAO-3S) σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) προσθείη, G4369 (V-2AAO-3S) ἐὰν G1437 (COND) κρύψῃς G2928 (V-AAS-2S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) λαληθέντων G2980 (V-APP-GPM) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσίν G3775 (N-DPN) σου. G4675 (P-2GS)

So the people sent to Shiloh, and they brought from there the ark of the covenant of Yahweh of Armies, who sits above the cherubim; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

So the people H5971 sent H7971 to Shiloh, H7887 that they might bring H5375 from thence H8033 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 of hosts, H6635 which dwelleth H3427 between the cherubims: H3742 and the two H8147 sons H1121 of Eli, H5941 Hophni H2652 and Phinehas, H6372 were there H8033 with H5973 the ark H727 of the covenant H1285 of God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) Σηλωμ, καὶ G2532 (CONJ) αἴρουσιν G142 (V-PAI-3P) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) καθημένου G2521 (V-PNP-GSM) χερουβιμ· G5502 (N-OI) καὶ G2532 (CONJ) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ηλι G2242 (N-PRI) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ, G2787 (N-GSF) Οφνι καὶ G2532 (CONJ) Φινεες.

The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thing before.

And the Philistines H6430 were afraid, H3372 for H3588 they said, H559 God H430 is come H935 into H413 the camp. H4264 And they said, H559 Woe H188 unto us! for H3588 there hath H1961 not H3808 been H1961 such a thing H2063 heretofore.^§ H865 H8032

1 Samuel 4:7 Heb. yesterday, or the third day

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολήν· G3925 (N-ASF) οὐαὶ G3759 (INJ) ἡμῖν· G2254 (P-1DP) ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) κύριε, G2962 (N-VSM) σήμερον, G4594 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) τοιαύτη G5108 (D-NSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτην. G5154 (A-ASF)

Woe to us! Who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness.

Woe H188 unto us! who H4310 shall deliver us H5337 out of the hand H3027 of these H428 mighty H117 Gods? H430 these H428 H1992 are the Gods H430 that smote H5221 H853 the Egyptians H4714 with all H3605 the plagues H4347 in the wilderness. H4057

Οὐαὶ G3759 (INJ) ἡμῖν· G2254 (P-1DP) τίς G5101 (I-NSM) ἐξελεῖται G1807 (V-FMI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) στερεῶν G4731 (A-GPM) τούτων; G5130 (D-GPM) Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πατάξαντες G3960 (V-AAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) πληγῇ G4127 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ. G2048 (A-DSF)

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

And the ark H727 of God H430 was taken; H3947 and the two H8147 sons H1121 of Eli, H5941 Hophni H2652 and Phinehas, H6372 were slain.^§ H4191

1 Samuel 4:11 Heb. died

Καὶ G2532 (CONJ) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐλήμφθη, G2983 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ηλι G2242 (N-PRI) ἀπέθανον, G599 (V-2AAI-3P) Οφνι καὶ G2532 (CONJ) Φινεες.

When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching, for his heart trembled for God’s ark. When the man came into the city and told about it, all the city cried out.

And when he came, H935 lo, H2009 Eli H5941 sat H3427 upon H5921 a seat H3678 by the wayside H3027 H1870 watching: H6822 for H3588 H1961 his heart H3820 trembled H2730 for H5921 the ark H727 of God. H430 And when the man H376 came H935 into the city, H5892 and told H5046 it, all H3605 the city H5892 cried out. H2199

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν, G2064 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ηλι G2242 (N-PRI) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) δίφρου παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην G4439 (N-ASF) σκοπεύων τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐξεστηκυῖα G1839 (V-RAP-NSF) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ἀπαγγεῖλαι, G518 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόησεν G310 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις. G4172 (N-NSF)

He who brought the news answered, “Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and God’s ark has been captured.”

And the messenger H1319 answered H6030 and said, H559 Israel H3478 is fled H5127 before H6440 the Philistines, H6430 and there hath been H1961 also H1571 a great H1419 slaughter H4046 among the people, H5971 and thy two H8147 sons H1121 also, H1571 Hophni H2652 and Phinehas, H6372 are dead, H4191 and the ark H727 of God H430 is taken. H3947

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Πέφευγεν G5343 (V-RAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ἀλλοφύλων, G246 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πληγὴ G4127 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) τεθνήκασιν, G2348 (V-RAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐλήμφθη. G2983 (V-API-3S)

When he made mention of God’s ark, Eli fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died, for he was an old man and heavy. He had judged Israel forty years.

And it came to pass, H1961 when he made mention H2142 H853 of the ark H727 of God, H430 that he fell H5307 from off H5921 the seat H3678 backward H322 by H1157 the side H3027 of the gate, H8179 and his neck H4665 brake, H7665 and he died: H4191 for H3588 he was an old H2204 man, H376 and heavy. H3515 And he H1931 had judged H8199 H853 Israel H3478 forty H705 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος G2192 (V-PEP-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) πύλης, G4439 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) συνετρίβη G4937 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) νῶτος G3577 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν, G599 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) πρεσβύτης G4246 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) βαρύς· G926 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔκρινεν G2919 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)

His daughter-in-law, Phinehas’ wife, was with child, near to giving birth. When she heard the news that God’s ark was taken and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and gave birth; for her pains came on her.

And his daughter in law, H3618 Phinehas’ H6372 wife, H802 was with child, H2030 near to be delivered:^§ H3205 and when she heard H8085 H853 the tidings H8052 that H413 the ark H727 of God H430 was taken, H3947 and that her father in law H2524 and her husband H376 were dead, H4191 she bowed herself H3766 and travailed; H3205 for H3588 her pains H6735 came^§ H2015 upon her. H5921

1 Samuel 4:19a Or, to cry out
1 Samuel 4:19b Heb. were turned

Καὶ G2532 (CONJ) νύμφη G3565 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γυνὴ G1135 (N-NSF) Φινεες συνειληφυῖα G4815 (V-2RAP-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) τεκεῖν· G5088 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγγελίαν G31 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλήμφθη G2983 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) τέθνηκεν G2348 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πενθερὸς G3995 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὤκλασεν καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν, G5088 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπεστράφησαν G1994 (V-2API-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὠδῖνες G5604 (N-NPF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

She named the child Ichabod,° saying, “The glory has departed from Israel!” because God’s ark was taken, and because of her father-in-law and her husband.

1 Samuel 4:21 “Ichabod” means “no glory”.

And she named H7121 the child H5288 I-chabod,° H350 saying, H559 The glory H3519 is departed^§ H1540 from Israel: H3478 because H413 the ark H727 of God H430 was taken, H3947 and because of H413 her father in law H2524 and her husband. H376

1 Samuel 4:21a That is, where is the glory? Or, There is no glory
1 Samuel 4:21b Or, there is no glory

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) Οὐαὶ G3759 (N-OI) βαρχαβωθ ὑπὲρ G5228 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πενθεροῦ G3995 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

And she said, H559 The glory H3519 is departed H1540 from Israel: H3478 for H3588 the ark H727 of God H430 is taken. H3947

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἀπῴκισται δόξα G1391 (N-NSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) λημφθῆναι G2983 (V-APN) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

And the Philistines H6430 took H3947 H853 the ark H727 of God, H430 and brought it H935 from Eben-ezer H72 unto Ashdod. H795

Καὶ G2532 (CONJ) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκαν G1533 (V-2AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐξ G1537 (PREP) Αβεννεζερ εἰς G1519 (PREP) Ἄζωτον. G108 (N-ASF)

The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

When the Philistines H6430 took H3947 H853 the ark H727 of God, H430 they brought H935 it H853 into the house H1004 of Dagon, H1712 and set H3322 it H853 by H681 Dagon. H1712

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκαν G1533 (V-2AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) Δαγων καὶ G2532 (CONJ) παρέστησαν G3936 (V-AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) παρὰ G3844 (PREP) Δαγων.

When the men of Ashdod saw that it was so, they said, “The ark of the God of Israel shall not stay with us, for his hand is severe on us and on Dagon our god.”

And when the men H582 of Ashdod H795 saw H7200 that H3588 it was so, H3651 they said, H559 The ark H727 of the God H430 of Israel H3478 shall H3427 not H3808 abide H3427 with us: H5973 for H3588 his hand H3027 is sore H7185 upon us, H5921 and upon H5921 Dagon H1712 our god. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) Ἀζώτου G108 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως, G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) Οὐ G3756 (PRT-N) καθήσεται G2521 (V-FMI-3S) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) σκληρὰ G4642 (A-APN) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Δαγων θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and said, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” They answered, “Let the ark of the God of Israel be carried over to Gath.” They carried the ark of the God of Israel there.

They sent H7971 therefore and gathered H622 H853 all H3605 the lords H5633 of the Philistines H6430 unto them, H413 and said, H559 What H4100 shall we do H6213 with the ark H727 of the God H430 of Israel? H3478 And they answered, H559 Let the ark H727 of the God H430 of Israel H3478 be carried about H5437 unto Gath. H1661 And they carried H5437 H853 the ark H727 of the God H430 of Israel H3478 about H5437 thither.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστέλλουσιν G649 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) συνάγουσιν G4863 (V-PAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) σατράπας τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) Τί G5101 (I-ASN) ποιήσωμεν G4160 (V-AAS-1P) κιβωτῷ G2787 (N-DSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Γεθθαῖοι Μετελθέτω κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς· G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) μετῆλθεν κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) Γεθθα.

So they sent God’s ark to Ekron. As God’s ark came to Ekron, the Ekronites cried out, saying, “They have brought the ark of the God of Israel here to us, to kill us and our people.”

Therefore they sent H7971 H853 the ark H727 of God H430 to Ekron. H6138 And it came to pass, H1961 as the ark H727 of God H430 came H935 to Ekron, H6138 that the Ekronites H6139 cried out, H2199 saying, H559 They have brought about H5437 H853 the ark H727 of the God H430 of Israel H3478 to us, H413 to slay us H4191 H853 and our people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστέλλουσιν G1821 (V-PAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) Ἀσκαλῶνα, καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὡς G5613 (ADV) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) Ἀσκαλῶνα, καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησαν G994 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Ἀσκαλωνῖται λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τί G5101 (I-ASN) ἀπεστρέψατε G654 (V-2AAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) θανατῶσαι G2289 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, “Send the ark of the God of Israel away, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people.” For there was a deadly panic throughout all the city. The hand of God was very heavy there.

So they sent H7971 and gathered together H622 H853 all H3605 the lords H5633 of the Philistines, H6430 and said, H559 Send away H7971 H853 the ark H727 of the God H430 of Israel, H3478 and let it go again H7725 to his own place, H4725 that H3808 it slay H4191 us H853 not, H3808 H853 and our people: H5971 for H3588 there was H1961 a deadly H4194 destruction H4103 throughout all H3605 the city; H5892 the hand H3027 of God H430 was H3513 very H3966 heavy H3513 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστέλλουσιν G1821 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) συνάγουσιν G4863 (V-PAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) σατράπας τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) Ἐξαποστείλατε G1821 (V-AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καθισάτω G2523 (V-AAM-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) θανατώσῃ G2289 (V-AAS-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) σύγχυσις G4799 (N-NSF) θανάτου G2288 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) βαρεῖα G926 (A-NSF) σφόδρα, G4970 (ADV) ὡς G5613 (ADV) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκεῖ, G1563 (ADV)

They said, “If you send away the ark of the God of Israel, don’t send it empty; but by all means return a trespass offering to him. Then you will be healed, and it will be known to you why his hand is not removed from you.”

And they said, H559 If H518 ye send away H7971 H853 the ark H727 of the God H430 of Israel, H3478 send H7971 it H853 not H408 empty; H7387 but H3588 in any wise H7725 return H7725 him a trespass offering: H817 then H227 ye shall be healed, H7495 and it shall be known H3045 to you why H4100 his hand H3027 is H5493 not H3808 removed H5493 from you. H4480

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Εἰ G1487 (COND) ἐξαπεστέλλετε G1821 (V-IAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) δὴ G1211 (PRT) ἐξαποστείλητε G1821 (V-AAS-2P) αὐτὴν G846 (P-ASF) κενήν, G2756 (A-ASF) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀποδιδόντες G591 (V-PAP-NPM) ἀπόδοτε G591 (V-2AAM-2P) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) βασάνου, G931 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) ἰαθήσεσθε, G2390 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξιλασθήσεται ὑμῖν, G5213 (P-2DP) μὴ G3361 (PRT-N) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστῇ G868 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Therefore you shall make images of your tumors and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel. Perhaps he will release his hand from you, from your gods, and from your land.

Wherefore ye shall make H6213 images H6754 of your emerods, H2914 and images H6754 of your mice H5909 that mar H7843 H853 the land; H776 and ye shall give H5414 glory H3519 unto the God H430 of Israel: H3478 peradventure H194 he will lighten H7043 H853 his hand H3027 from off you, H5921 and from off H5921 your gods, H430 and from off H5921 your land. H776

καὶ G2532 (CONJ) μῦς χρυσοῦς G5552 (A-NSM) ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) μυῶν ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῶν G3588 (T-GPM) διαφθειρόντων G1311 (V-PAP-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν· G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) δώσετε G1325 (V-FAI-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) δόξαν, G1391 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) κουφίσῃ G2893 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

The men of Beth Shemesh said, “Who is able to stand before Yahweh, this holy God? To whom shall he go up from us?”

And the men H582 of Beth-shemesh H1053 said, H559 Who H4310 is able H3201 to stand H5975 before H6440 this H2088 holy H6918 Lord H3068 God? H430 and to H413 whom H4310 shall he go up H5927 from us? H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐκ G1537 (PREP) Βαιθσαμυς Τίς G5101 (I-NSM) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) διελθεῖν G1330 (V-2AAN) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) τούτου; G5127 (D-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τίνα G5101 (I-ASM) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

Samuel spoke to all the house of Israel, saying, “If you are returning to Yahweh with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts to Yahweh, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.”

And Samuel H8050 spake H559 unto H413 all H3605 the house H1004 of Israel, H3478 saying, H559 If H518 ye H859 do return H7725 unto H413 the Lord H3068 with all H3605 your hearts, H3824 then put away H5493 H853 the strange H5236 gods H430 and Ashtaroth H6252 from among you, H8432 and prepare H3559 your hearts H3824 unto H413 the Lord, H3068 and serve him H5647 only: H905 and he will deliver H5337 you H853 out of the hand H3027 of the Philistines. H6430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐπιστρέφετε G1994 (V-PAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) περιέλετε G4014 (V-2AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἄλση καὶ G2532 (CONJ) ἑτοιμάσατε G2090 (V-AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δουλεύσατε G1398 (V-AAM-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) μόνῳ, G3441 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεῖται G1807 (V-FMI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) ἀλλοφύλων. G246 (A-GPM)

The children of Israel said to Samuel, “Don’t stop crying to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.”

And the children H1121 of Israel H3478 said H559 to H413 Samuel, H8050 Cease H2790 not H408 to cry^§ H2199 unto H413 the Lord H3068 our God H430 for us, H4480 that he will save us H3467 out of the hand H3027 of the Philistines. H6430

1 Samuel 7:8 Heb. Be not silent from us from crying

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) παρασιωπήσῃς ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) βοᾶν G994 (V-PAN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) σώσει G4982 (V-FAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) ἀλλοφύλων. G246 (A-GPM)

According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me and served other gods, so they also do to you.

According to all H3605 the works H4639 which H834 they have done H6213 since the day H3117 that I brought H5927 them H853 up H5927 out of Egypt H4714 even unto H5704 this H2088 day, H3117 wherewith they have forsaken me, H5800 and served H5647 other H312 gods, H430 so H3651 do H6213 they H1992 also H1571 unto thee.

Κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ποιήματα, G4161 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησάν G4160 (V-AAI-3P) μοι G3427 (P-1DS) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἀνήγαγον G321 (V-2AAI-3P-ATT) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκατέλιπόν G1459 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐδούλευον G1398 (V-IAI-3P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὕτως G3779 (ADV) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) σοί. G4671 (P-2DS)

The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.”

And he said H559 unto him, Behold H2009 now, H4994 there is in this H2063 city H5892 a man H376 of God, H430 and he is an honourable H3513 man; H376 all H3605 that H834 he saith H1696 cometh H935 surely to pass: H935 now H6258 let us go H3212 thither; H8033 peradventure H194 he can shew H5046 H853 us our way H1870 that H834 we should go. H1980 H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δὴ G1211 (PRT) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἔνδοξος, G1741 (A-NSM) πᾶν, G3956 (A-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσῃ, G2980 (V-AAS-3S) παραγινόμενον G3854 (V-PEP-ASM) παρέσται· G3918 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) πορευθῶμεν, G4198 (V-APS-1P) ὅπως G3704 (ADV) ἀπαγγείλῃ G518 (V-AAS-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἐφ’ G1909 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπορεύθημεν G4198 (V-API-1P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Then Saul said to his servant, “But behold, if we go, what should we bring the man? For the bread is spent in our sacks, and there is not a present to bring to the man of God. What do we have?”

Then said H559 Saul H7586 to his servant, H5288 But, behold, H2009 if we go, H3212 what H4100 shall we bring H935 the man? H376 for H3588 the bread H3899 is spent H235 in^§ our vessels, H3627 and there is not H369 a present H8670 to bring H935 to the man H376 of God: H430 what H4100 have we?^§ H854

1 Samuel 9:7a Heb. is gone out of etc.
1 Samuel 9:7b Heb. is with us?

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSN) παιδαρίῳ G3808 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) οἴσομεν G5342 (V-FAI-1P) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ; G2316 (N-GSM) Ὅτι G3754 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρτοι G740 (N-NPM) ἐκλελοίπασιν G1587 (V-RAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἀγγείων G30 (N-GPN) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) πλεῖον G4119 (A-ASN-C) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰσενεγκεῖν G1533 (V-2AAN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὑπάρχον ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

The servant answered Saul again and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel° of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.”

1 Samuel 9:8 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so ¹⁄₄ shekel would be a small coin of about 2.5 grams.

And the servant H5288 answered H6030 H853 Saul H7586 again, H3254 and said, H559 Behold, H2009 I have H4672 here at hand H3027 the fourth part H7253 of a shekel H8255 of silver: H3701 that will I give H5414 to the man H376 of God, H430 to tell H5046 H853 us our way. H1870

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) ἀποκριθῆναι G611 (V-AON) τῷ G3588 (T-DSM) Σαουλ G4549 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) εὕρηται G2147 (V-RPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) τέταρτον G5067 (A-ASN) σίκλου ἀργυρίου, G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγγελεῖ G518 (V-FAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

(In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, he said, “Come! Let’s go to the seer;” for he who is now called a prophet was before called a seer.)

(Beforetime H6440 in Israel, H3478 when a man H376 went H3212 to enquire H1875 of God, H430 thus H3541 he spake, H559 Come, H3212 and let us go H3212 to H5704 the seer: H7203 for H3588 he that is now H3117 called a Prophet H5030 was H7121 beforetime H6440 called H7121 a Seer.) H7203

Καὶ G2532 (CONJ) ἔμπροσθεν G1715 (ADV) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τάδε G3592 (D-APN) ἔλεγεν G3004 (V-IAI-3S) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐπερωτᾶν G1905 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Δεῦρο G1204 (ADV) πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βλέποντα· G991 (V-PAP-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην G4396 (N-ASM) ἐκάλει G2564 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἔμπροσθεν G1715 (ADV) Ὁ G3588 (T-NSM) βλέπων. G991 (V-PAP-NSM)

Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.

Then said H559 Saul H7586 to his servant, H5288 Well H2896 said;^§ H1697 come, H3212 let us go. H3212 So they went H3212 unto H413 the city H5892 where H834 H8033 the man H376 of God H430 was.

1 Samuel 9:10 Heb. Thy word is good

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀγαθὸν G18 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) δεῦρο G1204 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πορευθῶμεν. G4198 (V-APS-1P) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) οὗ G3739 (R-GSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us.” He went ahead, then Samuel said, “But stand still first, that I may cause you to hear God’s message.”

And as they H1992 were going down H3381 to the end H7097 of the city, H5892 Samuel H8050 said H559 to H413 Saul, H7586 Bid H559 the servant H5288 pass on H5674 before us, H6440 (and he passed on,) H5674 but stand H5975 thou H859 still a while,^§ H3117 that I may shew thee H8085 H853 the word H1697 of God. H430

1 Samuel 9:27 Heb. to day

Αὐτῶν G846 (P-GPM) καταβαινόντων G2597 (V-PAP-GPM) εἰς G1519 (PREP) μέρος G3313 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Σαουλ G4549 (N-PRI) Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) νεανίσκῳ G3495 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) διελθέτω G1330 (V-2AAM-3S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) στῆθι G2476 (V-2AAM-2S) ὡς G5613 (ADV) σήμερον G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἄκουσον G191 (V-AAM-2S) ῥῆμα G4487 (N-ASN) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

“Then you will go on forward from there, and you will come to the oak of Tabor. Three men will meet you there going up to God to Bethel: one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a container of wine.

Then shalt thou go on H2498 forward H1973 from thence, H8033 and thou shalt come H935 to H5704 the plain H436 of Tabor, H8396 and there H8033 shall meet thee H4672 three H7969 men H582 going up H5927 to H413 God H430 to Beth-el, H1008 H1008 one H259 carrying H5375 three H7969 kids, H1423 and another H259 carrying H5375 three H7969 loaves H3603 of bread, H3899 and another H259 carrying H5375 a bottle H5035 of wine: H3196

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσει G565 (V-FMI-2S) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέκεινα G1900 (ADV) ἥξεις G2240 (V-FAI-2S) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) δρυὸς Θαβωρ καὶ G2532 (CONJ) εὑρήσεις G2147 (V-FAI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τρεῖς G5140 (A-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) ἀναβαίνοντας G305 (V-PAP-APM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) Βαιθηλ, ἕνα G1520 (A-ASM) αἴροντα G142 (V-PAP-ASM) τρία G5140 (A-APN) αἰγίδια καὶ G2532 (CONJ) ἕνα G1520 (A-ASM) αἴροντα G142 (V-PAP-ASM) τρία G5140 (A-APN) ἀγγεῖα G30 (N-APN) ἄρτων G740 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἕνα G1520 (A-ASM) αἴροντα G142 (V-PAP-ASM) ἀσκὸν G779 (N-ASM) οἴνου· G3631 (N-GSM)