Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When Pharaoh stubbornly refused to let us go, Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of livestock. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.’

And it came to pass, when Pharaoh H6547 would hardly H7185 (HiphPerf) let us go, H7971 (PielInf) that the Lord H3068 slew H2026 (QalImpf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 both the firstborn H1060 of man, H120 and the firstborn H1060 of beast: H929 therefore I sacrifice H2076 (QalActPtc) to the Lord H3068 all that openeth H6363 the matrix, H7358 being males; H2145 but all the firstborn H1060 of my children H1121 I redeem. H6299 (QalImpf)

ηνικα δε εσκληρυνεν φαραω εξαποστειλαι ημας απεκτεινεν παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο πρωτοτοκων ανθρωπων εως πρωτοτοκων κτηνων δια τουτο εγω θυω τω κυριω παν διανοιγον μητραν τα αρσενικα και παν πρωτοτοκον των υιων μου λυτρωσομαι

It shall not be poured on man’s flesh, and do not make any like it, according to its composition. It is holy. It shall be holy to you.

Upon man’s H120 flesh H1320 shall it not be poured, H3251 (QalImpf) neither shall ye make H6213 (QalImpf) [any other] like it, after the composition H4971 of it: it [is] holy, H6944 [and] it shall be holy H6944 unto you.

επι σαρκα ανθρωπου ου χρισθησεται και κατα την συνθεσιν ταυτην ου ποιησετε υμιν εαυτοις ωσαυτως αγιον εστιν και αγιασμα εσται υμιν

He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”

And he said, H559 (QalImpf) Thou canst H3201 (QalImpf) not see H7200 (QalInf) my face: H6440 for there shall no man H120 see H7200 (QalImpf) me, and live. H2425 (QalPerf)

και ειπεν ου δυνηση ιδειν μου το προσωπον ου γαρ μη ιδη ανθρωπος το προσωπον μου και ζησεται

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, If any man H120 of you bring H7126 (HiphImpf) an offering H7133 unto the Lord, H3068 ye shall bring H7126 (HiphImpf) your offering H7133 of the cattle, H929 [even] of the herd, H1241 and of the flock. H6629

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους ανθρωπος εξ υμων εαν προσαγαγη δωρα τω κυριω απο των κτηνων απο των βοων και απο των προβατων προσοισετε τα δωρα υμων

“ ‘Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty.

Or if he touch H5060 (QalImpf) the uncleanness H2932 of man, H120 whatsoever uncleanness H2932 [it be] that a man shall be defiled H2930 (QalImpf) withal, and it be hid H5956 (NiphPerf) from him; when he knoweth H3045 (QalPerf) [of it], then he shall be guilty. H816 (QalPerf)

η αψηται απο ακαθαρσιας ανθρωπου απο πασης ακαθαρσιας αυτου ης αν αψαμενος μιανθη και ελαθεν αυτον μετα τουτο δε γνω και πλημμεληση

“ ‘Or if anyone swears rashly with his lips to do evil or to do good—whatever it is that a man might utter rashly with an oath, and it is hidden from him—when he knows of it, then he will be guilty of one of these.

Or if a soul H5315 swear, H7650 (NiphImpf) pronouncing H981 (PielInf) with [his] lips H8193 to do evil, H7489 (HiphInf) or to do good, H3190 (HiphInf) whatsoever [it be] that a man H120 shall pronounce H981 (PielImpf) with an oath, H7621 and it be hid H5956 (NiphPerf) from him; when he knoweth H3045 (QalPerf) [of it], then he shall be guilty H816 (QalPerf) in one H259 of these.

η ψυχη η αν ομοση διαστελλουσα τοις χειλεσιν κακοποιησαι η καλως ποιησαι κατα παντα οσα εαν διαστειλη ο ανθρωπος μεθ ορκου και λαθη αυτον προ οφθαλμων και ουτος γνω και αμαρτη εν τι τουτων

or has found that which was lost, and lied about it, and swearing to a lie—in any of these things that a man sins in his actions—

Or have found H4672 (QalPerf) that which was lost, H9 and lieth H3584 (PielPerf) concerning it, and sweareth H7650 (NiphPerf) falsely; H8267 in any H259 of all these that a man H120 doeth, H6213 (QalImpf) sinning H2398 (QalInf) therein: H2007

^[5:22] η ευρεν απωλειαν και ψευσηται περι αυτης και ομοση αδικως περι ενος απο παντων ων εαν ποιηση ο ανθρωπος ωστε αμαρτειν εν τουτοις

When anyone touches any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean animal, or any unclean abomination, and eats some of the meat of the sacrifice of peace offerings which belong to Yahweh, that soul shall be cut off from his people.’ ”

Moreover the soul H5315 that shall touch H5060 (QalImpf) any unclean H2932 [thing, as] the uncleanness H2932 of man, H120 or [any] unclean H2931 beast, H929 or any abominable H8263 unclean H2931 [thing], and eat H398 (QalPerf) of the flesh H1320 of the sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 which [pertain] unto the Lord, H3068 even that soul H5315 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from his people. H5971

και ψυχη η αν αψηται παντος πραγματος ακαθαρτου η απο ακαθαρσιας ανθρωπου η των τετραποδων των ακαθαρτων η παντος βδελυγματος ακαθαρτου και φαγη απο των κρεων της θυσιας του σωτηριου ο εστιν κυριου απολειται η ψυχη εκεινη εκ του λαου αυτης

“When a man shall have a swelling in his body’s skin, or a scab, or a bright spot, and it becomes in the skin of his body the plague of leprosy, then he shall be brought to Aaron the priest or to one of his sons, the priests.

When a man H120 shall have in the skin H5785 of his flesh H1320 a rising, H7613 a scab, H5597 or bright spot, H934 and it be in the skin H5785 of his flesh H1320 [like] the plague H5061 of leprosy; H6883 then he shall be brought H935 (HophPerf) unto Aaron H175 the priest, H3548 or unto one H259 of his sons H1121 the priests: H3548

ανθρωπω εαν τινι γενηται εν δερματι χρωτος αυτου ουλη σημασιας τηλαυγης και γενηται εν δερματι χρωτος αυτου αφη λεπρας και αχθησεται προς ααρων τον ιερεα η ενα των υιων αυτου των ιερεων

“When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;

When the plague H5061 of leprosy H6883 is in a man, H120 then he shall be brought H935 (HophPerf) unto the priest; H3548

και αφη λεπρας εαν γενηται εν ανθρωπω και ηξει προς τον ιερεα

No one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.

And there shall be no man H120 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 when he goeth H935 (QalInf) in to make an atonement H3722 (PielInf) in the holy H6944 [place], until he come out, H3318 (QalInf) and have made an atonement H3722 (PielPerf) for himself, and for his household, H1004 and for all the congregation H6951 of Israel. H3478

και πας ανθρωπος ουκ εσται εν τη σκηνη του μαρτυριου εισπορευομενου αυτου εξιλασασθαι εν τω αγιω εως αν εξελθη και εξιλασεται περι αυτου και του οικου αυτου και περι πασης συναγωγης υιων ισραηλ

You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am Yahweh.

Ye shall therefore keep H8104 (QalPerf) my statutes, H2708 and my judgments: H4941 which H834 if a man H120 do, H6213 (QalImpf) he shall live H2425 (QalPerf) in them: I [am] the Lord. H3068

και φυλαξεσθε παντα τα προσταγματα μου και παντα τα κριματα μου και ποιησετε αυτα α ποιησας ανθρωπος ζησεται εν αυτοις εγω κυριος ο θεος υμων

or whoever touches any creeping thing by which he may be made unclean, or a man from whom he may become unclean, whatever uncleanness he has—

Or whosoever H376 toucheth H5060 (QalImpf) any creeping thing, H8318 whereby he may be made unclean, H2930 (QalImpf) or a man H120 of whom he may take uncleanness, H2930 (QalImpf) whatsoever uncleanness H2932 he hath;

η οστις αν αψηται παντος ερπετου ακαθαρτου ο μιανει αυτον η επ ανθρωπω εν ω μιανει αυτον κατα πασαν ακαθαρσιαν αυτου

“ ‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.

And he H376 that killeth H5221 (HiphImpf) any H5315 man H120 shall surely H4191 (QalInf) be put to death. H4191 (HophImpf)

και ανθρωπος ος αν παταξη ψυχην ανθρωπου και αποθανη θανατω θανατουσθω

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

Breach H7667 for breach, H7667 eye H5869 for eye, H5869 tooth H8127 for tooth: H8127 as he hath caused H5414 (QalImpf) a blemish H3971 in a man, H120 so shall it be done H5414 (NiphImpf) to him [again].

συντριμμα αντι συντριμματος οφθαλμον αντι οφθαλμου οδοντα αντι οδοντος καθοτι αν δω μωμον τω ανθρωπω ουτως δοθησεται αυτω

He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.

And he that killeth H5221 (HiphPtc) a beast, H929 he shall restore H7999 (PielImpf) it: and he that killeth H5221 (HiphPtc) a man, H120 he shall be put to death. H4191 (HophImpf)

ος αν παταξη ανθρωπον και αποθανη θανατω θανατουσθω

“ ‘Notwithstanding, no devoted thing that a man devotes to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed. Everything that is permanently devoted is most holy to Yahweh.

Notwithstanding no devoted thing, H2764 that a man H376 shall devote H2763 (HiphImpf) unto the Lord H3068 of all that he hath, [both] of man H120 and beast, H929 and of the field H7704 of his possession, H272 shall be sold H4376 (NiphImpf) or redeemed: H1350 (NiphImpf) every devoted thing H2764 [is] most H6944 holy H6944 unto the Lord. H3068

παν δε αναθεμα ο εαν αναθη ανθρωπος τω κυριω απο παντων οσα αυτω εστιν απο ανθρωπου εως κτηνους και απο αγρου κατασχεσεως αυτου ουκ αποδωσεται ουδε λυτρωσεται παν αναθεμα αγιον αγιων εσται τω κυριω

“ ‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from among men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.

None devoted, H2764 which shall be H3808 devoted H2763 (HophImpf) of men, H120 shall be redeemed; H6299 (NiphImpf) [but] shall surely H4191 (QalInf) be put to death. H4191 (HophImpf)

και παν ο εαν ανατεθη απο των ανθρωπων ου λυτρωθησεται αλλα θανατω θανατωθησεται

for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and animal. They shall be mine. I am Yahweh.”

Because all the firstborn H1060 [are] mine; [for] on the day H3117 that I smote H5221 (HiphInf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 I hallowed H6942 (HiphPerf) unto me all the firstborn H1060 in Israel, H3478 both man H120 and beast: H929 mine shall they be: I [am] the Lord. H3068

εμοι γαρ παν πρωτοτοκον εν η ημερα επαταξα παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτου ηγιασα εμοι παν πρωτοτοκον εν ισραηλ απο ανθρωπου εως κτηνους εμοι εσονται εγω κυριος

“Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against Yahweh, and that soul is guilty,

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 When a man H376 or woman H802 shall commit H6213 (QalImpf) any sin H2403 that men H120 commit, H4603 (QalInf) to do a trespass H4604 against the Lord, H3068 and that person H5315 be guilty; H816 (QalPerf)

λαλησον τοις υιοις ισραηλ λεγων ανηρ η γυνη οστις εαν ποιηση απο των αμαρτιων των ανθρωπινων και παριδων παριδη και πλημμεληση η ψυχη εκεινη

For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

For all the firstborn H1060 of the children H1121 of Israel H3478 [are] mine, [both] man H120 and beast: H929 on the day H3117 that I smote H5221 (HiphInf) every firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 I sanctified H6942 (HiphPerf) them for myself.

οτι εμοι παν πρωτοτοκον εν υιοις ισραηλ απο ανθρωπου εως κτηνους η ημερα επαταξα παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω ηγιασα αυτους εμοι

There were certain men who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and Aaron on that day.

And there were certain men, H582 who were defiled H2931 by the dead body H5315 of a man, H120 that they could H3201 (QalPerf) not keep H6213 (QalInf) the passover H6453 on that day: H3117 and they came H7126 (QalImpf) before H6440 Moses H4872 and before H6440 Aaron H175 on that day: H3117

και παρεγενοντο οι ανδρες οι ησαν ακαθαρτοι επι ψυχη ανθρωπου και ουκ ηδυναντο ποιησαι το πασχα εν τη ημερα εκεινη και προσηλθον εναντιον μωυση και ααρων εν εκεινη τη ημερα

Those men said to him, “We are unclean because of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the offering of Yahweh in its appointed season among the children of Israel?”

And those H1992 men H582 said H559 (QalImpf) unto him, We [are] defiled H2931 by the dead body H5315 of a man: H120 wherefore are we kept back, H1639 (NiphImpf) that we may not offer H7126 (HiphInf) an offering H7133 of the Lord H3068 in his appointed season H4150 among H8432 the children H1121 of Israel? H3478

και ειπαν οι ανδρες εκεινοι προς αυτον ημεις ακαθαρτοι επι ψυχη ανθρωπου μη ουν υστερησωμεν προσενεγκαι το δωρον κυριω κατα καιρον αυτου εν μεσω υιων ισραηλ

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

(Now the man H376 Moses H4872 [was] very H3966 meek, H6035 (Qere) H6035 above all the men H120 which [were] upon the face H6440 of the earth. H127)

και ο ανθρωπος μωυσης πραυς σφοδρα παρα παντας τους ανθρωπους τους οντας επι της γης

If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.

If these men die H4191 (QalImpf) the common death H4194 of all men, H120 or if they be visited H6485 (NiphImpf) after the visitation H6486 of all men; H120 [then] the Lord H3068 hath not sent H7971 (QalPerf) me.

ει κατα θανατον παντων ανθρωπων αποθανουνται ουτοι ει και κατ επισκεψιν παντων ανθρωπων επισκοπη εσται αυτων ουχι κυριος απεσταλκεν με

The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.

And the earth H776 opened H6605 (QalImpf) her mouth, H6310 and swallowed them up, H1104 (QalImpf) and their houses, H1004 and all the men H120 that [appertained] unto Korah, H7141 and all [their] goods. H7399

και ηνοιχθη η γη και κατεπιεν αυτους και τους οικους αυτων και παντας τους ανθρωπους τους οντας μετα κορε και τα κτηνη αυτων

Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to Yahweh, both of man and animal, shall be yours. Nevertheless, you shall surely redeem the firstborn of man, and you shall redeem the firstborn of unclean animals.

Every thing that openeth H6363 the matrix H7358 in all flesh, H1320 which they bring H7126 (HiphImpf) unto the Lord, H3068 [whether it be] of men H120 or beasts, H929 shall be thine: nevertheless the firstborn H1060 of man H120 shalt thou surely H6299 (QalInf) redeem, H6299 (QalImpf) and the firstling H1060 of unclean H2931 beasts H929 shalt thou redeem. H6299 (QalImpf)

και παν διανοιγον μητραν απο πασης σαρκος α προσφερουσιν κυριω απο ανθρωπου εως κτηνους σοι εσται αλλ η λυτροις λυτρωθησεται τα πρωτοτοκα των ανθρωπων και τα πρωτοτοκα των κτηνων των ακαθαρτων λυτρωση

“He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.

He that toucheth H5060 (QalActPtc) the dead H4191 (QalPtc) body H5315 of any man H120 shall be unclean H2930 (QalPerf) seven H7651 days. H3117

ο απτομενος του τεθνηκοτος πασης ψυχης ανθρωπου ακαθαρτος εσται επτα ημερας

Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn’t purify himself, defiles Yahweh’s tabernacle; and that soul shall be cut off from Israel; because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean. His uncleanness is yet on him.

Whosoever toucheth H5060 (QalActPtc) the dead H4191 (QalPtc) body H5315 of any man H120 that is dead, H4191 (QalImpf) and purifieth H2398 (HithImpf) not himself, defileth H2930 (PielPerf) the tabernacle H4908 of the Lord; H3068 and that soul H5315 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from Israel: H3478 because the water H4325 of separation H5079 was not sprinkled H2236 (PualPerf) upon him, he shall be unclean; H2931 his uncleanness H2932 [is] yet upon him.

πας ο απτομενος του τεθνηκοτος απο ψυχης ανθρωπου εαν αποθανη και μη αφαγνισθη την σκηνην κυριου εμιανεν εκτριβησεται η ψυχη εκεινη εξ ισραηλ οτι υδωρ ραντισμου ου περιερραντισθη επ αυτον ακαθαρτος εστιν ετι η ακαθαρσια αυτου εν αυτω εστιν

“This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.

This [is] the law, H8451 when a man H120 dieth H4191 (QalImpf) in a tent: H168 all that come H935 (QalActPtc) into the tent, H168 and all that [is] in the tent, H168 shall be unclean H2930 (QalImpf) seven H7651 days. H3117

και ουτος ο νομος ανθρωπος εαν αποθανη εν οικια πας ο εισπορευομενος εις την οικιαν και οσα εστιν εν τη οικια ακαθαρτα εσται επτα ημερας

“Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

And whosoever toucheth H5060 (QalImpf) one that is slain H2491 with a sword H2719 in the open H6440 fields, H7704 or a dead body, H4191 (QalPtc) or a bone H6106 of a man, H120 or a grave, H6913 shall be unclean H2930 (QalImpf) seven H7651 days. H3117

και πας ος εαν αψηται επι προσωπου του πεδιου τραυματιου η νεκρου η οστεου ανθρωπινου η μνηματος επτα ημερας ακαθαρτος εσται

God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should repent. Has he said, and he won’t do it? Or has he spoken, and he won’t make it good?

God H410 [is] not a man, H376 that he should lie; H3576 (PielImpf) neither the son H1121 of man, H120 that he should repent: H5162 (HithImpf) hath he said, H559 (QalPerf) and shall he not do H6213 (QalImpf) [it]? or hath he spoken, H1696 (PielPerf) and shall he not make it good? H6965 (HiphImpf)

ουχ ως ανθρωπος ο θεος διαρτηθηναι ουδε ως υιος ανθρωπου απειληθηναι αυτος ειπας ουχι ποιησει λαλησει και ουχι εμμενει

They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.

And they took H3947 (QalImpf) all the spoil, H7998 and all the prey, H4455 [both] of men H120 and of beasts. H929

και ελαβον πασαν την προνομην και παντα τα σκυλα αυτων απο ανθρωπου εως κτηνους

“Count the plunder that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers’ households of the congregation;

Take H5375 (QalImpv) the sum H7218 of the prey H4455 that was taken, H7628 [both] of man H120 and of beast, H929 thou, and Eleazar H499 the priest, H3548 and the chief H7218 fathers H1 of the congregation: H5712

λαβε το κεφαλαιον των σκυλων της αιχμαλωσιας απο ανθρωπου εως κτηνους συ και ελεαζαρ ο ιερευς και οι αρχοντες των πατριων της συναγωγης

Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred; of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks.

And levy H7311 (HiphPerf) a tribute H4371 unto the Lord H3068 of the men H582 of war H4421 which went out H3318 (QalActPtc) to battle: H6635 one H259 soul H5315 of five H2568 hundred, H3967 [both] of the persons, H120 and of the beeves, H1241 and of the asses, H2543 and of the sheep: H6629

και αφελειτε τελος κυριω παρα των ανθρωπων των πολεμιστων των εκπεπορευμενων εις την παραταξιν μιαν ψυχην απο πεντακοσιων απο των ανθρωπων και απο των κτηνων και απο των βοων και απο των προβατων και απο των αιγων

Of the children of Israel’s half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, of all the livestock, and give them to the Levites, who perform the duty of Yahweh’s tabernacle.”

And of the children H1121 of Israel’s H3478 half, H4276 thou shalt take H3947 (QalImpf) one H259 portion H270 (QalPasPtc) of fifty, H2572 of the persons, H120 of the beeves, H1241 of the asses, H2543 and of the flocks, H6629 of all manner of beasts, H929 and give H5414 (QalPerf) them unto the Levites, H3881 which keep H8104 (QalActPtc) the charge H4931 of the tabernacle H4908 of the Lord. H3068

και απο του ημισους του των υιων ισραηλ λημψη ενα απο των πεντηκοντα απο των ανθρωπων και απο των βοων και απο των προβατων και απο των ονων και απο παντων των κτηνων και δωσεις αυτα τοις λευιταις τοις φυλασσουσιν τας φυλακας εν τη σκηνη κυριου

and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.

And thirty H7970 and two H8147 thousand H505 persons H5315 H120 in all, H3605 of women H802 that had not known H3045 (QalPerf) man H2145 by lying H4904 with him.

και ψυχαι ανθρωπων απο των γυναικων αι ουκ εγνωσαν κοιτην ανδρος πασαι ψυχαι δυο και τριακοντα χιλιαδες

The persons were sixteen thousand, of whom Yahweh’s tribute was thirty-two persons.

And the persons H120 H5315 [were] sixteen H8337 H6240 thousand; H505 of which the Lord’s H3068 tribute H4371 [was] thirty H7970 and two H8147 persons. H5315

και ψυχαι ανθρωπων εκκαιδεκα χιλιαδες και το τελος αυτων κυριω δυο και τριακοντα ψυχαι

and sixteen thousand persons),

And sixteen H8337 H6240 thousand H505 persons; H5315 H120)

και ψυχαι ανθρωπων εξ και δεκα χιλιαδες

even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of Yahweh’s tabernacle, as Yahweh commanded Moses.

Even of the children H1121 of Israel’s H3478 half, H4276 Moses H4872 took H3947 (QalImpf) one H259 portion H270 (QalPasPtc) of fifty, H2572 [both] of man H120 and of beast, H929 and gave H5414 (QalImpf) them unto the Levites, H3881 which kept H8104 (QalActPtc) the charge H4931 of the tabernacle H4908 of the Lord; H3068 as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses. H4872

και ελαβεν μωυσης απο του ημισευματος των υιων ισραηλ το εν απο των πεντηκοντα απο των ανθρωπων και απο των κτηνων και εδωκεν αυτα τοις λευιταις τοις φυλασσουσιν τας φυλακας της σκηνης κυριου ον τροπον συνεταξεν κυριος τω μωυση

There you will serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

And there ye shall serve H5647 (QalPerf) gods, H430 the work H4639 of men’s H120 hands, H3027 wood H6086 and stone, H68 which neither see, H7200 (QalImpf) nor hear, H8085 (QalImpf) nor eat, H398 (QalImpf) nor smell. H7306 (HiphImpf)

και λατρευσετε εκει θεοις ετεροις εργοις χειρων ανθρωπων ξυλοις και λιθοις οι ουκ οψονται ουδε μη ακουσωσιν ουτε μη φαγωσιν ουτε μη οσφρανθωσιν

For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and from the one end of the sky to the other, whether there has been anything as great as this thing is, or has been heard like it?

For ask H7592 (QalImpv) now of the days H3117 that are past, H7223 which were H1961 (NiphPerf) before H6440 thee, since the day H3117 that God H430 created H1254 (QalPerf) man H120 upon the earth, H776 and [ask] from the one side H7097 of heaven H8064 unto the other, whether there hath been [any such thing] as this great H1419 thing H1697 [is], or hath been heard H8085 (NiphPerf) like it?

επερωτησατε ημερας προτερας τας γενομενας προτερας σου απο της ημερας ης εκτισεν ο θεος ανθρωπον επι της γης και επι το ακρον του ουρανου εως ακρου του ουρανου ει γεγονεν κατα το ρημα το μεγα τουτο ει ηκουσται τοιουτο

and you said, “Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the middle of the fire. We have seen today that God does speak with man, and he lives.

And ye said, H559 (QalImpf) Behold, the Lord H3068 our God H430 hath shewed H7200 (HiphPerf) us his glory H3519 and his greatness, H1433 and we have heard H8085 (QalPerf) his voice H6963 out of the midst H8432 of the fire: H784 we have seen H7200 (QalPerf) this day H3117 that God H430 doth talk H1696 (PielImpf) with man, H120 and he liveth. H2425 (QalPerf)

και ελεγετε ιδου εδειξεν ημιν κυριος ο θεος ημων την δοξαν αυτου και την φωνην αυτου ηκουσαμεν εκ μεσου του πυρος εν τη ημερα ταυτη ειδομεν οτι λαλησει ο θεος προς ανθρωπον και ζησεται

He humbled you, allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn’t know, neither did your fathers know, that he might teach you that man does not live by bread only, but man lives by every word that proceeds out of Yahweh’s mouth.

And he humbled H6031 (PielImpf) thee, and suffered thee to hunger, H7456 (HiphImpf) and fed H398 (HiphImpf) thee with manna, H4478 which thou knewest H3045 (QalPerf) not, neither did thy fathers H1 know; H3045 (QalPerf) that he might make thee know H3045 (HiphInf) that man H120 doth not live H2421 (QalImpf) by bread H3899 only, H905 but by every [word] that proceedeth H4161 out of the mouth H6310 of the Lord H3068 doth man H120 live. H2421 (QalImpf)

και εκακωσεν σε και ελιμαγχονησεν σε και εψωμισεν σε το μαννα ο ουκ ειδησαν οι πατερες σου ινα αναγγειλη σοι οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι τω εκπορευομενω δια στοματος θεου ζησεται ο ανθρωπος

When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an ax against them; for you may eat of them. You shall not cut them down, for is the tree of the field man, that it should be besieged by you?

When thou shalt besiege H6696 (QalImpf) a city H5892 a long H7227 time, H3117 in making war H3898 (NiphInf) against it to take H8610 (QalInf) it, thou shalt not destroy H7843 (HiphImpf) the trees H6086 thereof by forcing H5080 (QalInf) an axe H1631 against them: for thou mayest eat H398 (QalImpf) of them, and thou shalt not cut them down H3772 (QalImpf) (for the tree H6086 of the field H7704 [is] man’s H120 [life]) to employ H935 (QalInf) [them] in the siege: H6440 H4692

εαν δε περικαθισης περι πολιν ημερας πλειους εκπολεμησαι αυτην εις καταλημψιν αυτης ουχι εξολεθρευσεις τα δενδρα αυτης επιβαλειν επ αυτα σιδηρον αλλ η απ αυτου φαγη αυτο δε ουκ εκκοψεις μη ανθρωπος το ξυλον το εν τω αγρω εισελθειν απο προσωπου σου εις τον χαρακα

When the Most High gave to the nations their inheritance, when he separated the children of men, he set the bounds of the peoples according to the number of the children of Israel.

When the most High H5945 divided H5157 to the nations H1471 their inheritance, H5157 (HiphInf) when he separated H6504 (HiphInf) the sons H1121 of Adam, H120 he set H5324 (HiphImpf) the bounds H1367 of the people H5971 according to the number H4557 of the children H1121 of Israel. H3478

οτε διεμεριζεν ο υψιστος εθνη ως διεσπειρεν υιους αδαμ εστησεν ορια εθνων κατα αριθμον αγγελων θεου

The children of Israel took all the plunder of these cities, with the livestock, as plunder for themselves; but every man they struck with the edge of the sword, until they had destroyed them. They didn’t leave any who breathed.

And all the spoil H7998 of these cities, H5892 and the cattle, H929 the children H1121 of Israel H3478 took for a prey H962 (QalPerf) unto themselves; but every man H120 they smote H5221 (HiphPerf) with the edge H6310 of the sword, H2719 until they had destroyed H8045 (HiphInf) them, neither left H7604 (HiphPerf) they any to breathe. H5397

και παντα τα σκυλα αυτης επρονομευσαν εαυτοις οι υιοι ισραηλ αυτους δε παντας εξωλεθρευσαν εν στοματι ξιφους εως απωλεσεν αυτους ου κατελιπον εξ αυτων ουδε εν εμπνεον

Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man among the Anakim. Then the land had rest from war.

And the name H8034 of Hebron H2275 before H6440 [was] Kirjatharba; H7153 [which Arba was] a great H1419 man H120 among the Anakims. H6062 And the land H776 had rest H8252 (QalPerf) from war. H4421

το δε ονομα της χεβρων ην το προτερον πολις αρβοκ μητροπολις των ενακιμ αυτη και η γη εκοπασεν του πολεμου

Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

And Samson H8123 said H559 (QalImpf) unto her, If they bind H631 (QalImpf) me with seven H7651 green H3892 withs H3499 that were never dried, H2717 (PualPerf) then shall I be weak, H2470 (QalPerf) and be as another H259 man. H120

και ειπεν προς αυτην σαμψων εαν δησωσιν με εν επτα νευραις υγραις μη ηρημωμεναις και ασθενησω και εσομαι ως εις των ανθρωπων

He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.”

And he said H559 (QalImpf) unto her, If they bind H631 (QalImpf) me fast H631 (QalInf) with new H2319 ropes H5688 that never were occupied, H4399 H6213 (NiphPerf) then shall I be weak, H2470 (QalPerf) and be as another H259 man. H120

και ειπεν προς αυτην εαν δεσμω δησωσιν με εν επτα καλωδιοις καινοις εν οις ουκ εγενηθη εργον και ασθενησω και εσομαι ως εις των ανθρωπων