Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.

Then the Lord H3068 rained H4305 (HiphPerf) upon Sodom H5467 and upon Gomorrah H6017 brimstone H1614 and fire H784 from the Lord H3068 out of heaven; H8064

και κυριος εβρεξεν επι σοδομα και γομορρα θειον και πυρ παρα κυριου εκ του ουρανου

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

come, H3212 (QalImpv) let us make H8248 our father H1 drink H8248 (HiphImpf) wine, H3196 and we will lie H7901 (QalImpf) with him, that we may preserve H2421 (PielImpf) seed H2233 of our father. H1

δευρο και ποτισωμεν τον πατερα ημων οινον και κοιμηθωμεν μετ αυτου και εξαναστησωμεν εκ του πατρος ημων σπερμα

It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, “Behold, I lay last night with my father. Let’s make him drink wine again tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

And it came to pass on the morrow, H4283 that the firstborn H1067 said H559 (QalImpf) unto the younger, H6810 Behold, I lay H7901 (QalPerf) yesternight H570 with my father: H1 let us make him drink H8248 (HiphImpf) wine H3196 this night H3915 also; and go thou in, H935 (QalImpv) and lie H7901 (QalImpv) with him, that we may preserve H2421 (PielImpf) seed H2233 of our father. H1

εγενετο δε τη επαυριον και ειπεν η πρεσβυτερα προς την νεωτεραν ιδου εκοιμηθην εχθες μετα του πατρος ημων ποτισωμεν αυτον οινον και την νυκτα ταυτην και εισελθουσα κοιμηθητι μετ αυτου και εξαναστησωμεν εκ του πατρος ημων σπερμα

God said to Abraham, “Don’t let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your servant. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For your offspring will be named through Isaac.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Abraham, H85 Let it not be grievous H3415 (QalImpf) in thy sight H5869 because of the lad, H5288 and because of thy bondwoman; H519 in all that Sarah H8283 hath said H559 (QalImpf) unto thee, hearken H8085 (QalImpv) unto her voice; H6963 for in Isaac H3327 shall thy seed H2233 be called. H7121 (NiphImpf)

ειπεν δε ο θεος τω αβρααμ μη σκληρον εστω το ρημα εναντιον σου περι του παιδιου και περι της παιδισκης παντα οσα εαν ειπη σοι σαρρα ακουε της φωνης αυτης οτι εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα

The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

And the water H4325 was spent H3615 (QalImpf) in H4480 the bottle, H2573 and she cast H7993 (HiphImpf) the child H3206 under one H259 of the shrubs. H7880

εξελιπεν δε το υδωρ εκ του ασκου και ερριψεν το παιδιον υποκατω μιας ελατης

She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, “Don’t let me see the death of the child.” She sat opposite him, and lifted up her voice, and wept.

And she went, H3212 (QalImpf) and sat her down H3427 (QalImpf) over against H5048 him a good way off, H7368 (HiphInf) as it were a bowshot: H2909 (PielPtc) H7198 for she said, H559 (QalPerf) Let me not see H7200 (QalImpf) the death H4194 of the child. H3206 And she sat H3427 (QalImpf) over against him, and lift up H5375 (QalImpf) her voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

απελθουσα δε εκαθητο απεναντι αυτου μακροθεν ωσει τοξου βολην ειπεν γαρ ου μη ιδω τον θανατον του παιδιου μου και εκαθισεν απεναντι αυτου αναβοησαν δε το παιδιον εκλαυσεν

God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, “What troubles you, Hagar? Don’t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

And God H430 heard H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the lad; H5288 and the angel H4397 of God H430 called H7121 (QalImpf) to Hagar H1904 out of heaven, H8064 and said H559 (QalImpf) unto her, What aileth thee, Hagar? H1904 fear H3372 (QalImpf) not; for God H430 hath heard H8085 (QalImpf) the voice H6963 of the lad H5288 where he is.

εισηκουσεν δε ο θεος της φωνης του παιδιου εκ του τοπου ου ην και εκαλεσεν αγγελος του θεου την αγαρ εκ του ουρανου και ειπεν αυτη τι εστιν αγαρ μη φοβου επακηκοεν γαρ ο θεος της φωνης του παιδιου σου εκ του τοπου ου εστιν

Yahweh’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

And the angel H4397 of the Lord H3068 called H7121 (QalImpf) unto him out of heaven, H8064 and said, H559 (QalImpf) Abraham, H85 Abraham: H85 and he said, H559 (QalImpf) Here am I.

και εκαλεσεν αυτον αγγελος κυριου εκ του ουρανου και ειπεν αυτω αβρααμ αβρααμ ο δε ειπεν ιδου εγω

He said, “Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.”

And he said, H559 (QalImpf) Lay H7971 (QalImpf) not thine hand H3027 upon H413 the lad, H5288 neither do thou H6213 (QalImpf) any thing H3972 unto him: for now H6258 I know H3045 (QalPerf) that thou fearest H3373 God, H430 seeing thou hast not H3808 withheld H2820 (QalPerf) thy son, H1121 thine only H3173 son from me.

και ειπεν μη επιβαλης την χειρα σου επι το παιδαριον μηδε ποιησης αυτω μηδεν νυν γαρ εγνων οτι φοβη τον θεον συ και ουκ εφεισω του υιου σου του αγαπητου δι εμε

Yahweh’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

And the angel H4397 of the Lord H3068 called H7121 (QalImpf) unto Abraham H85 out of heaven H8064 the second time, H8145

και εκαλεσεν αγγελος κυριου τον αβρααμ δευτερον εκ του ουρανου

“Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.”

Hear us, H8085 (QalImpv) my lord: H113 thou art a mighty H430 prince^§ H5387 among us: H8432 in the choice H4005 of our sepulchres H6913 bury H6912 (QalImpv) thy dead; H4191 (QalPtc) none H3808 H376 of us shall withhold H3607 (QalImpf) from thee his sepulchre, H6913 but that thou mayest bury H6912 (QalInf) thy dead. H4191 (QalPtc)

Genesis 23:6 Heb. a Prince of God

μη κυριε ακουσον δε ημων βασιλευς παρα θεου ει συ εν ημιν εν τοις εκλεκτοις μνημειοις ημων θαψον τον νεκρον σου ουδεις γαρ ημων το μνημειον αυτου κωλυσει απο σου του θαψαι τον νεκρον σου εκει

He spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, “But if you will, please hear me. I will give the price of the field. Take it from me, and I will bury my dead there.”

And he spake H1696 (PielImpf) unto Ephron H6085 in the audience H241 of the people H5971 of the land, H776 saying, H559 (QalInf) But if thou wilt give it, I pray thee, H3863 hear H8085 (QalImpv) me: I will give H5414 (QalPerf) thee money H3701 for the field; H7704 take H3947 (QalImpv) it of me, and I will bury H6912 (QalImpf) my dead H4191 (QalPtc) there.

και ειπεν τω εφρων εις τα ωτα του λαου της γης επειδη προς εμου ει ακουσον μου το αργυριον του αγρου λαβε παρ εμου και θαψω τον νεκρον μου εκει

He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

And he made H1288 his camels H1581 to kneel down H1288 (HiphImpf) without H2351 the city H5892 by H413 a well H875 of water H4325 at the time H6256 of the evening, H6153 even the time H6256 that women go out H3318 (QalInf) to draw H7579 (QalActPtc) water.

και εκοιμισεν τας καμηλους εξω της πολεως παρα το φρεαρ του υδατος το προς οψε ηνικα εκπορευονται αι υδρευομεναι

He said, “Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

And he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 who hath not left destitute H5800 (QalPerf) H5973 my master H113 of his mercy H2617 and his truth: H571 I being in the way, H1870 the Lord H3068 led me H5148 (QalPerf) to the house H1004 of my master’s H113 brethren. H251

και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος του κυριου μου αβρααμ ος ουκ εγκατελιπεν την δικαιοσυνην αυτου και την αληθειαν απο του κυριου μου εμε ευοδωκεν κυριος εις οικον του αδελφου του κυριου μου

Yahweh said to her, “Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto her, Two H8147 nations H1471 are in thy womb, H990 And two manner H8147 of people H3816 shall be separated H6504 (NiphImpf) from thy bowels; H4578 And the one people H3816 shall be stronger H553 (QalImpf) than the other people; H3816 And the elder H7227 shall serve H5647 (QalImpf) the younger. H6810

και ειπεν κυριος αυτη δυο εθνη εν τη γαστρι σου εισιν και δυο λαοι εκ της κοιλιας σου διασταλησονται και λαος λαου υπερεξει και ο μειζων δουλευσει τω ελασσονι

Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

And Jacob H3290 sod H2102 (HiphImpf) pottage: H5138 and Esau H6215 came H935 (QalImpf) from the field, H7704 and he was faint: H5889

ηψησεν δε ιακωβ εψεμα ηλθεν δε ησαυ εκ του πεδιου εκλειπων

Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.°

Genesis 25:30 “Edom” means “red”.

and Esau H6215 said H559 (QalImpf) to Jacob, H3290 Feed H3938 (HiphImpv) me, I pray thee, with H4480 that same H122 red H122 pottage;^§ for I am faint: H5889 therefore was his name H8034 called H7121 (QalPerf) Edom. H123

Genesis 25:30 Heb. with that red, with that red pottage

και ειπεν ησαυ τω ιακωβ γευσον με απο του εψεματος του πυρρου τουτου οτι εκλειπω δια τουτο εκληθη το ονομα αυτου εδωμ

There was a famine in the land, in addition to the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

And there was a famine H7458 in the land, H776 beside H905 the first H7223 famine H7458 that was in the days H3117 of Abraham. H85 And Isaac H3327 went H3212 (QalImpf) unto Abimelech H40 king H4428 of the Philistines H6430 unto Gerar. H1642

εγενετο δε λιμος επι της γης χωρις του λιμου του προτερον ος εγενετο εν τω χρονω τω αβρααμ επορευθη δε ισαακ προς αβιμελεχ βασιλεα φυλιστιιμ εις γεραρα

Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

And Abimelech H40 said H559 (QalImpf) unto Isaac, H3327 Go H3212 (QalImpv) from us; for thou art much H3966 mightier H6105 (QalPerf) than we.

ειπεν δε αβιμελεχ προς ισαακ απελθε αφ ημων οτι δυνατωτερος ημων εγενου σφοδρα

When Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said to him, “My son?” He said to him, “Here I am.”

And it came to pass, H1961 (QalImpf) that when Isaac H3327 was old, H2204 (QalPerf) and his eyes H5869 were dim, H3543 (QalImpf) so that he could not see, H7200 (QalInf) he called H7121 (QalImpf) Esau H6215 his eldest H1419 son, H1121 and said H559 (QalImpf) unto him, My son: H1121 and he said H559 (QalImpf) unto him, Behold, here am I.

εγενετο δε μετα το γηρασαι ισαακ και ημβλυνθησαν οι οφθαλμοι αυτου του οραν και εκαλεσεν ησαυ τον υιον αυτου τον πρεσβυτερον και ειπεν αυτω υιε μου και ειπεν ιδου εγω

until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”

until thy brother’s H251 anger H639 turn away H7725 (QalInf) from thee, and he forget H7911 (QalPerf) that which thou hast done H6213 (QalPerf) to him: then I will send, H7971 (QalPerf) and fetch H3947 (QalPerf) thee from thence: why H4100 should I be deprived H7921 (QalImpf) also of you both H8147 in one H259 day? H3117

και την οργην του αδελφου σου απο σου και επιλαθηται α πεποιηκας αυτω και αποστειλασα μεταπεμψομαι σε εκειθεν μηποτε ατεκνωθω απο των δυο υμων εν ημερα μια

Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?”

And Rebekah H7259 said H559 (QalImpf) to Isaac, H3327 I am weary H6973 (QalPerf) of my life H2416 because H6440 of the daughters H1323 of Heth: H2845 if Jacob H3290 take H3947 (QalActPtc) a wife H802 of the daughters H1323 of Heth, H2845 such as these which are of the daughters H1323 of the land, H776 what good H4100 shall my life H2416 do me?

ειπεν δε ρεβεκκα προς ισαακ προσωχθικα τη ζωη μου δια τας θυγατερας των υιων χετ ει λημψεται ιακωβ γυναικα απο των θυγατερων της γης ταυτης ινα τι μοι ζην

He looked, and saw a well in the field, and saw three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well’s mouth was large.

And he looked, H7200 (QalImpf) and behold a well H875 in the field, H7704 and, lo, there were three H7969 flocks H5739 of sheep H6629 lying H7257 (QalActPtc) by it; for out of that well H875 they watered H8248 (HiphImpf) the flocks: H5739 and a great H1419 stone H68 was upon the well’s H875 mouth. H6310

και ορα και ιδου φρεαρ εν τω πεδιω ησαν δε εκει τρια ποιμνια προβατων αναπαυομενα επ αυτου εκ γαρ του φρεατος εκεινου εποτιζον τα ποιμνια λιθος δε ην μεγας επι τω στοματι του φρεατος

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

And Laban H3837 said, H559 (QalImpf) It is better H2896 that I give H5414 (QalInf) her to thee, than that I should give H5414 (QalInf) her to another H312 man: H376 abide H3427 (QalImpv) with me.

ειπεν δε αυτω λαβαν βελτιον δουναι με αυτην σοι η δουναι με αυτην ανδρι ετερω οικησον μετ εμου

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

And he went in H935 (QalImpf) also unto Rachel, H7354 and he loved H157 (QalImpf) also Rachel H7354 more than Leah, H3812 and served H5647 (QalImpf) with him yet seven H7651 other H312 years. H8141

και εισηλθεν προς ραχηλ ηγαπησεν δε ραχηλ μαλλον η λειαν και εδουλευσεν αυτω επτα ετη ετερα

Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

And Jacob’s H3290 anger H639 was kindled H2734 (QalImpf) against Rachel: H7354 and he said, H559 (QalImpf) Am I in God’s H430 stead, who hath withheld H4513 (QalPerf) from thee the fruit H6529 of the womb? H990

εθυμωθη δε ιακωβ τη ραχηλ και ειπεν αυτη μη αντι θεου εγω ειμι ος εστερησεν σε καρπον κοιλιας

She said, “Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her.”

And she said, H559 (QalImpf) Behold my maid H519 Bilhah, H1090 go in H935 (QalImpv) unto her; and she shall bear H3205 (QalImpf) upon my knees, H1290 that I may also have children H1129 (NiphImpf) by her.^§

Genesis 30:3 Heb. be built by her

ειπεν δε ραχηλ τω ιακωβ ιδου η παιδισκη μου βαλλα εισελθε προς αυτην και τεξεται επι των γονατων μου και τεκνοποιησομαι καγω εξ αυτης

Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

And Reuben H7205 went in H3212 (QalImpf) the days H3117 of wheat H2406 harvest, H7105 and found H4672 (QalImpf) mandrakes H1736 in the field, H7704 and brought H935 (HiphImpf) them unto his mother H517 Leah. H3812 Then Rachel H7354 said H559 (QalImpf) to Leah, H3812 Give me, H5414 (QalImpv) I pray thee, of thy son’s H1121 mandrakes. H1736

επορευθη δε ρουβην εν ημεραις θερισμου πυρων και ευρεν μηλα μανδραγορου εν τω αγρω και ηνεγκεν αυτα προς λειαν την μητερα αυτου ειπεν δε ραχηλ τη λεια δος μοι των μανδραγορων του υιου σου

Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, “You must come in to me; for I have surely hired you with my son’s mandrakes.” He lay with her that night.

And Jacob H3290 came H935 (QalImpf) out of the field H7704 in the evening, H6153 and Leah H3812 went out H3318 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) him, and said, H559 (QalImpf) Thou must come in H935 (QalImpf) unto me; for surely H7936 (QalInf) I have hired H7936 (QalPerf) thee with my son’s H1121 mandrakes. H1736 And he lay H7901 (QalImpf) with her that night. H3915

εισηλθεν δε ιακωβ εξ αγρου εσπερας και εξηλθεν λεια εις συναντησιν αυτω και ειπεν προς με εισελευση σημερον μεμισθωμαι γαρ σε αντι των μανδραγορων του υιου μου και εκοιμηθη μετ αυτης την νυκτα εκεινην

I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.’”

I am the God H410 of Beth-el, H1008 where thou anointedst H4886 (QalPerf) the pillar, H4676 and where thou vowedst H5087 (QalPerf) a vow H5088 unto me: now arise, H6965 (QalImpv) get thee out H3318 (QalImpv) from this land, H776 and return H7725 (QalImpv) unto the land H776 of thy kindred. H4138

εγω ειμι ο θεος ο οφθεις σοι εν τοπω θεου ου ηλειψας μοι εκει στηλην και ηυξω μοι εκει ευχην νυν ουν αναστηθι και εξελθε εκ της γης ταυτης και απελθε εις την γην της γενεσεως σου και εσομαι μετα σου

God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

And God H430 came H935 (QalImpf) to Laban H3837 the Syrian H761 in a dream H2472 by night, H3915 and said H559 (QalImpf) unto him, Take heed H8104 (NiphImpv) that thou speak H1696 (PielImpf) not to H5973 Jacob H3290 either good H2896 or H5704 bad.^§ H7451

Genesis 31:24 Heb. from good to bad

ηλθεν δε ο θεος προς λαβαν τον συρον καθ υπνον την νυκτα και ειπεν αυτω φυλαξαι σεαυτον μηποτε λαλησης μετα ιακωβ πονηρα

It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’

It is H3426 in the power H410 of my hand H3027 to do H6213 (QalInf) you hurt: H7451 but the God H430 of your father H1 spake H559 (QalPerf) unto me yesternight, H570 saying, H559 (QalInf) Take thou heed H8104 (NiphImpv) that thou speak not H1696 (PielInf) to Jacob H3290 either good H2896 or bad. H7451

και νυν ισχυει η χειρ μου κακοποιησαι σε ο δε θεος του πατρος σου εχθες ειπεν προς με λεγων φυλαξαι σεαυτον μηποτε λαλησης μετα ιακωβ πονηρα

She said to her father, “Don’t let my lord be angry that I can’t rise up before you; for I’m having my period.” He searched, but didn’t find the teraphim.

And she said H559 (QalImpf) to her father, H1 Let it not displease H2734 (QalImpf) H5869 my lord H113 that I cannot H3201 (QalImpf) rise up H6965 (QalInf) before thee; H6440 for the custom H1870 of women H802 is upon me. And he searched, H2664 (PielImpf) but found H4672 (QalPerf) not the images. H8655

και ειπεν τω πατρι αυτης μη βαρεως φερε κυριε ου δυναμαι αναστηναι ενωπιον σου οτι το κατ εθισμον των γυναικων μοι εστιν ηρευνησεν δε λαβαν εν ολω τω οικω και ουχ ευρεν τα ειδωλα

You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”

And thou saidst, H559 (QalPerf) I will surely H3190 (HiphInf) do thee good, H3190 (HiphImpf) and make H7760 (QalPerf) thy seed H2233 as the sand H2344 of the sea, H3220 which cannot be numbered H5608 (NiphImpf) for multitude. H7230

^[32:13] συ δε ειπας καλως ευ σε ποιησω και θησω το σπερμα σου ως την αμμον της θαλασσης η ουκ αριθμηθησεται απο του πληθους

He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

And he lodged H3885 (QalImpf) there that same night; H3915 and took H3947 (QalImpf) of that which came H935 (QalActPtc) to his hand H3027 a present H4503 for Esau H6215 his brother; H251

^[32:14] και εκοιμηθη εκει την νυκτα εκεινην και ελαβεν ων εφερεν δωρα και εξαπεστειλεν ησαυ τω αδελφω αυτου

Esau said, “Let me now leave with you some of the people who are with me.” He said, “Why? Let me find favor in the sight of my lord.”

And Esau H6215 said, H559 (QalImpf) Let me now leave^§ H3322 (HiphImpf) with thee some of the folk H5971 that are with me. And he said, H559 (QalImpf) What H4100 needeth it?^§ let me find H4672 (QalImpf) grace H2580 in the sight H5869 of my lord. H113

Genesis 33:15a Heb. set, or place
Genesis 33:15b Heb. wherefore is this?

ειπεν δε ησαυ καταλειψω μετα σου απο του λαου του μετ εμου ο δε ειπεν ινα τι τουτο ικανον οτι ευρον χαριν εναντιον σου κυριε

The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing that ought not to be done.

And the sons H1121 of Jacob H3290 came H935 (QalPerf) out of the field H7704 when they heard H8085 (QalInf) it: and the men H582 were grieved, H6087 (HithImpf) and they were very H3966 wroth, H2734 (QalImpf) because he had wrought H6213 (QalPerf) folly H5039 in Israel H3478 in lying H7901 (QalInf) with Jacob’s H3290 daughter; H1323 which thing ought not to be done. H6213 (NiphImpf)

οι δε υιοι ιακωβ ηλθον εκ του πεδιου ως δε ηκουσαν κατενυχθησαν οι ανδρες και λυπηρον ην αυτοις σφοδρα οτι ασχημον εποιησεν εν ισραηλ κοιμηθεις μετα της θυγατρος ιακωβ και ουχ ουτως εσται

The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.

And the young man H5288 deferred H309 (PielPerf) not to do H6213 (QalInf) the thing, H1697 because he had delight H2654 (QalPerf) in Jacob’s H3290 daughter: H1323 and he was more honourable H3513 (NiphPtc) than all the house H1004 of his father. H1

και ουκ εχρονισεν ο νεανισκος του ποιησαι το ρημα τουτο ενεκειτο γαρ τη θυγατρι ιακωβ αυτος δε ην ενδοξοτατος παντων των εν τω οικω του πατρος αυτου

Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth.

But Deborah H1683 Rebekah’s H7259 nurse H3243 (HiphPtc) died, H4191 (QalImpf) and she was buried H6912 (NiphImpf) beneath Beth-el H1008 under an oak: H437 and the name H8034 of it was called H7121 (QalImpf) Allon-bachuth.° H439

Genesis 35:8 That is, The oak of weeping

απεθανεν δε δεββωρα η τροφος ρεβεκκας κατωτερον βαιθηλ υπο την βαλανον και εκαλεσεν ιακωβ το ονομα αυτης βαλανος πενθους

God said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto him, I am God H410 Almighty: H7706 be fruitful H6509 (QalImpv) and multiply; H7235 (QalImpv) a nation H1471 and a company H6951 of nations H1471 shall be of thee, and kings H4428 shall come H3318 (QalImpf) out of thy loins; H2504

ειπεν δε αυτω ο θεος εγω ο θεος σου αυξανου και πληθυνου εθνη και συναγωγαι εθνων εσονται εκ σου και βασιλεις εκ της οσφυος σου εξελευσονται

Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

And Israel H3478 journeyed, H5265 (QalImpf) and spread H5186 (QalImpf) his tent H168 beyond H1973 the tower H4026 of Edar. H4029

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

For their riches H7399 were more H7227 than that they might dwell H3427 (QalInf) together; H3162 and the land H776 wherein they were strangers H4033 could H3201 (QalPerf) not bear H5375 (QalInf) them because H6440 of their cattle. H4735

ην γαρ αυτων τα υπαρχοντα πολλα του οικειν αμα και ουκ εδυνατο η γη της παροικησεως αυτων φερειν αυτους απο του πληθους των υπαρχοντων αυτων

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

Now Israel H3478 loved H157 (QalPerf) Joseph H3130 more than all his children, H1121 because he was the son H1121 of his old age: H2208 and he made H6213 (QalPerf) him a coat H3801 of many colours. H6446

ιακωβ δε ηγαπα τον ιωσηφ παρα παντας τους υιους αυτου οτι υιος γηρους ην αυτω εποιησεν δε αυτω χιτωνα ποικιλον

His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.

And when his brethren H251 saw H7200 (QalImpf) that their father H1 loved H157 (QalPerf) him more than all his brethren, H251 they hated H8130 (QalImpf) him, and could H3201 (QalPerf) not speak H1696 (PielInf) peaceably H7965 unto him.

ιδοντες δε οι αδελφοι αυτου οτι αυτον ο πατηρ φιλει εκ παντων των υιων αυτου εμισησαν αυτον και ουκ εδυναντο λαλειν αυτω ουδεν ειρηνικον

Midianites who were merchants passed by, and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The merchants brought Joseph into Egypt.

Then there passed H5674 (QalImpf) by Midianites H4084 merchantmen; H582 H5503 (QalActPtc) and they drew H4900 (QalImpf) and lifted up H5927 (HiphImpf) Joseph H3130 out of the pit, H953 and sold H4376 (QalImpf) Joseph H3130 to the Ishmeelites H3459 for twenty H6242 pieces of silver: H3701 and they brought H935 (HiphImpf) Joseph H3130 into Egypt. H4714

και παρεπορευοντο οι ανθρωποι οι μαδιηναιοι οι εμποροι και εξειλκυσαν και ανεβιβασαν τον ιωσηφ εκ του λακκου και απεδοντο τον ιωσηφ τοις ισμαηλιταις εικοσι χρυσων και κατηγαγον τον ιωσηφ εις αιγυπτον

He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”

And he said, H559 (QalImpf) I will send H7971 (PielImpf) thee a kid H5795 H1423 from the flock.^§ H6629 And she said, H559 (QalImpf) Wilt thou give H5414 (QalImpf) me a pledge, H6162 till thou send H7971 (QalInf) it?

Genesis 38:17 Heb. a kid of the goats

ο δε ειπεν εγω σοι αποστελω εριφον αιγων εκ των προβατων η δε ειπεν εαν δως αρραβωνα εως του αποστειλαι σε

Judah acknowledged them, and said, “She is more righteous than I, because I didn’t give her to Shelah, my son.” He knew her again no more.

And Judah H3063 acknowledged H5234 (HiphImpf) them, and said, H559 (QalImpf) She hath been more righteous H6663 (QalPerf) than I; because that I gave H5414 (QalPerf) her not to Shelah H7956 my son. H1121 And he knew her H3045 (QalInf) again H3254 (QalPerf) no more.

επεγνω δε ιουδας και ειπεν δεδικαιωται θαμαρ η εγω ου εινεκεν ουκ εδωκα αυτην σηλωμ τω υιω μου και ου προσεθετο ετι του γνωναι αυτην

No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”

there is none greater H1419 in this house H1004 than I; neither H3808 hath he kept back H2820 (QalPerf) any thing H3972 from me but thee, because H834 thou H859 art his wife: H802 how then can I do H6213 (QalImpf) this great H1419 wickedness, H7451 and sin H2398 (QalPerf) against God? H430

και ουχ υπερεχει εν τη οικια ταυτη ουθεν εμου ουδε υπεξηρηται απ εμου ουδεν πλην σου δια το σε γυναικα αυτου ειναι και πως ποιησω το ρημα το πονηρον τουτο και αμαρτησομαι εναντιον του θεου

But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

But think H2142 (QalPerf) on me^§ when it shall be well H3190 (QalImpf) with thee, and shew H6213 (QalPerf) kindness, H2617 I pray thee, unto me, and make mention H2142 (HiphPerf) of me unto Pharaoh, H6547 and bring me H3318 (HiphPerf) out of this house: H1004

Genesis 40:14 Heb. remember me with thee

αλλα μνησθητι μου δια σεαυτου οταν ευ σοι γενηται και ποιησεις εν εμοι ελεος και μνησθηση περι εμου φαραω και εξαξεις με εκ του οχυρωματος τουτου

In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”

and in the uppermost H5945 basket H5536 there was of all manner H3978 of bakemeats H4639 H644 (QalActPtc) for Pharaoh;^§ H6547 and the birds H5775 did eat H398 (QalActPtc) them out of the basket H5536 upon H5921 my head. H7218

Genesis 40:17 Heb. meat of Pharaoh, the work of a baker, or cook

εν δε τω κανω τω επανω απο παντων των γενων ων ο βασιλευς φαραω εσθιει εργον σιτοποιου και τα πετεινα του ουρανου κατησθιεν αυτα απο του κανου του επανω της κεφαλης μου