Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a male prostitute,^§ into the house of Yahweh your God for any vow; for both of these are an abomination to Yahweh your God.

Deuteronomy 23:18 Literally, dog

Thou shalt not bring H935 (HiphImpf) the hire H868 of a whore, H2181 (QalActPtc) or the price H4242 of a dog, H3611 into the house H1004 of the Lord H3068 thy God H430 for any vow: H5088 for even both H8147 these are abomination H8441 unto the Lord H3068 thy God. H430

^[23:19] ου προσοισεις μισθωμα πορνης ουδε αλλαγμα κυνος εις τον οικον κυριου του θεου σου προς πασαν ευχην οτι βδελυγμα κυριω τω θεω σου εστιν και αμφοτερα

You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.

Thou shalt not lend upon usury H5391 (HiphImpf) to thy brother; H251 usury H5392 of money, H3701 usury H5392 of victuals, H400 usury H5392 of any thing H1697 that is lent upon usury: H5391 (QalImpf)

^[23:20] ουκ εκτοκιεις τω αδελφω σου τοκον αργυριου και τοκον βρωματων και τοκον παντος πραγματος ου αν εκδανεισης

You may charge a foreigner interest; but you shall not charge your brother interest, that Yahweh your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it.

unto a stranger H5237 thou mayest lend upon usury; H5391 (HiphImpf) but unto thy brother H251 thou shalt not lend upon usury: H5391 (HiphImpf) that the Lord H3068 thy God H430 may bless H1288 (PielImpf) thee in all that thou settest H4916 thine hand H3027 to in the land H776 whither thou goest H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it.

^[23:21] τω αλλοτριω εκτοκιεις τω δε αδελφω σου ουκ εκτοκιεις ινα ευλογηση σε κυριος ο θεος σου εν πασι τοις εργοις σου επι της γης εις ην εισπορευη εκει κληρονομησαι αυτην

When you vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it, for Yahweh your God will surely require it of you; and it would be sin in you.

When thou shalt vow H5087 (QalImpf) a vow H5088 unto the Lord H3068 thy God, H430 thou shalt not slack H309 (PielImpf) to pay H7999 (PielInf) it: for the Lord H3068 thy God H430 will surely H1875 (QalInf) require H1875 (QalImpf) it of thee; and it would be sin H2399 in thee.

^[23:22] εαν δε ευξη ευχην κυριω τω θεω σου ου χρονιεις αποδουναι αυτην οτι εκζητων εκζητησει κυριος ο θεος σου παρα σου και εσται εν σοι αμαρια

But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.

But if thou shalt forbear H2308 (QalImpf) to vow, H5087 (QalInf) it shall be no sin H2399 in thee.

^[23:23] εαν δε μη θελης ευξασθαι ουκ εστιν εν σοι αμαρτια

When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

When thou comest H935 (QalImpf) into thy neighbour’s H7453 vineyard, H3754 then thou mayest eat H398 (QalPerf) grapes H6025 thy fill H7648 at thine own pleasure; H5315 but thou shalt not put H5414 (QalImpf) any in thy vessel. H3627

When you come into your neighbor’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not use a sickle on your neighbor’s standing grain.

When thou comest H935 (QalImpf) into the standing corn H7054 of thy neighbour, H7453 then thou mayest pluck H6998 (QalPerf) the ears H4425 with thine hand; H3027 but thou shalt not move H5130 (HiphImpf) a sickle H2770 unto thy neighbour’s H7453 standing corn. H7054

^[23:26] εαν δε εισελθης εις τον αμπελωνα του πλησιον σου φαγη σταφυλην οσον ψυχην σου εμπλησθηναι εις δε αγγος ουκ εμβαλεις

When a man takes a wife and marries her, then it shall be, if she finds no favor in his eyes because he has found some unseemly thing in her, that he shall write her a certificate of divorce, put it in her hand, and send her out of his house.

When a man H376 hath taken H3947 (QalImpf) a wife, H802 and married H1166 (QalPerf) her, and it come to pass that she find H4672 (QalImpf) no favour H2580 in his eyes, H5869 because he hath found H4672 (QalPerf) some H1697 uncleanness^§ H6172 in her: then let him write H3789 (QalPerf) her a bill H5612 of divorcement,^§ H3748 and give H5414 (QalPerf) it in her hand, H3027 and send H7971 (PielPerf) her out of his house. H1004

Deuteronomy 24:1a Heb. matter of nakedness
Deuteronomy 24:1b Heb. cutting off

εαν δε τις λαβη γυναικα και συνοικηση αυτη και εσται εαν μη ευρη χαριν εναντιον αυτου οτι ευρεν εν αυτη ασχημον πραγμα και γραψει αυτη βιβλιον αποστασιου και δωσει εις τας χειρας αυτης και εξαποστελει αυτην εκ της οικιας αυτου

her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife after she is defiled; for that would be an abomination to Yahweh. You shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance.

her former H7223 husband, H1167 which sent her away, H7971 (PielPerf) may H3201 (QalImpf) not take H3947 (QalInf) her again H7725 (QalInf) to be his wife, H802 after H310 that she is defiled; H2930 (HotpPerf) for that is abomination H8441 before H6440 the Lord: H3068 and thou shalt not cause the land H776 to sin, H2398 (HiphImpf) which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee for an inheritance. H5159

ου δυνησεται ο ανηρ ο προτερος ο εξαποστειλας αυτην επαναστρεψας λαβειν αυτην εαυτω γυναικα μετα το μιανθηναι αυτην οτι βδελυγμα εστιν εναντιον κυριου του θεου σου και ου μιανειτε την γην ην κυριος ο θεος υμων διδωσιν υμιν εν κληρω

When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business. He shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.

When a man H376 hath taken H3947 (QalImpf) a new H2319 wife, H802 he shall not go out H3318 (QalImpf) to war, H6635 neither shall he be charged^§ H5674 (QalImpf) with any business: H1697 but he shall be free H5355 at home H1004 one H259 year, H8141 and shall cheer up H8055 (PielPerf) his wife H802 which he hath taken. H3947 (QalPerf)

Deuteronomy 24:5 Heb. not any thing shall pass upon him

εαν δε τις λαβη γυναικα προσφατως ουκ εξελευσεται εις τον πολεμον και ουκ επιβληθησεται αυτω ουδεν πραγμα αθωος εσται εν τη οικια αυτου ενιαυτον ενα ευφρανει την γυναικα αυτου ην ελαβεν

No man shall take the mill or the upper millstone as a pledge, for he takes a life in pledge.

No man shall take H2254 the nether H7347 or the upper millstone H7393 to pledge: H2254 (QalImpf) for he taketh H2254 a man’s life H5315 to pledge. H2254 (QalActPtc)

ουκ ενεχυρασεις μυλον ουδε επιμυλιον οτι ψυχην ουτος ενεχυραζει

When you lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

When thou dost lend H5383 (HiphImpf) thy brother H7453 any H3972 thing,^§ H4859 thou shalt not go H935 (QalImpf) into his house H1004 to fetch H5670 (QalInf) his pledge. H5667

Deuteronomy 24:10 Heb. lend the loan of any thing to, etc

εαν οφειλημα η εν τω πλησιον σου οφειλημα οτιουν ουκ εισελευση εις την οικιαν αυτου ενεχυρασαι το ενεχυρον

If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

And if the man H376 be poor, H6041 thou shalt not sleep H7901 (QalImpf) with his pledge: H5667

εαν δε ο ανθρωπος πενηται ου κοιμηθηση εν τω ενεχυρω αυτου

You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the foreigners who are in your land within your gates.

Thou shalt not oppress H6231 (QalImpf) an hired servant H7916 that is poor H6041 and needy, H34 whether he be of thy brethren, H251 or of thy strangers H1616 that are in thy land H776 within thy gates: H8179

ουκ απαδικησεις μισθον πενητος και ενδεους εκ των αδελφων σου η εκ των προσηλυτων των εν ταις πολεσιν σου

In his day you shall give him his wages, neither shall the sun go down on it, for he is poor and sets his heart on it, lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

at his day H3117 thou shalt give H5414 (QalImpf) him his hire, H7939 neither shall the sun H8121 go down H935 (QalImpf) upon it; for he is poor, H6041 and setteth H5375 (QalActPtc) his heart H5315 upon it:^§ lest he cry H7121 (QalImpf) against thee unto the Lord, H3068 and it be sin H2399 unto thee.

Deuteronomy 24:15 Heb. lifteth his soul unto it

αυθημερον αποδωσεις τον μισθον αυτου ουκ επιδυσεται ο ηλιος επ αυτω οτι πενης εστιν και εν αυτω εχει την ελπιδα και ου καταβοησεται κατα σου προς κυριον και εσται εν σοι αμαρτια

The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers. Every man shall be put to death for his own sin.

The fathers H1 shall not be put to death H4191 (HophImpf) for the children, H1121 neither shall the children H1121 be put to death H4191 (HophImpf) for the fathers: H1 every man H376 shall be put to death H4191 (HophImpf) for his own sin. H2399

ουκ αποθανουνται πατερες υπερ τεκνων και υιοι ουκ αποθανουνται υπερ πατερων εκαστος τη εαυτου αμαρτια αποθανειται

You shall not deprive the foreigner or the fatherless of justice, nor take a widow’s clothing in pledge;

Thou shalt not pervert H5186 (HiphImpf) the judgment H4941 of the stranger, H1616 nor of the fatherless; H3490 nor take H2254 a widow’s H490 raiment H899 to pledge: H2254 (QalImpf)

ουκ εκκλινεις κρισιν προσηλυτου και ορφανου και χηρας και ουκ ενεχυρασεις ιματιον χηρας

When you reap your harvest in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go again to get it. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow, that Yahweh your God may bless you in all the work of your hands.

When thou cuttest down H7114 (QalImpf) thine harvest H7105 in thy field, H7704 and hast forgot H7911 (QalPerf) a sheaf H6016 in the field, H7704 thou shalt not go again H7725 (QalImpf) to fetch H3947 (QalInf) it: it shall be for the stranger, H1616 for the fatherless, H3490 and for the widow: H490 that the Lord H3068 thy God H430 may bless H1288 (PielImpf) thee in all the work H4639 of thine hands. H3027

εαν δε αμησης αμητον εν τω αγρω σου και επιλαθη δραγμα εν τω αγρω σου ουκ επαναστραφηση λαβειν αυτο τω πτωχω και τω προσηλυτω και τω ορφανω και τη χηρα εσται ινα ευλογηση σε κυριος ο θεος σου εν πασι τοις εργοις των χειρων σου

When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.

When thou beatest H2251 (QalImpf) thine olive tree, H2132 thou shalt not go over the boughs H6286 (PielImpf) again: H310 it shall be for the stranger, H1616 for the fatherless, H3490 and for the widow. H490

εαν δε ελαιαλογησης ουκ επαναστρεψεις καλαμησασθαι τα οπισω σου τω προσηλυτω και τω ορφανω και τη χηρα εσται και μνησθηση οτι οικετης ησθα εν γη αιγυπτω δια τουτο εγω σοι εντελλομαι ποιειν το ρημα τουτο

When you harvest your vineyard, you shall not glean it after yourselves. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.

When thou gatherest H1219 (QalImpf) the grapes of thy vineyard, H3754 thou shalt not glean H5953 (PoelImpf) it afterward:^§ H310 it shall be for the stranger, H1616 for the fatherless, H3490 and for the widow. H490

Deuteronomy 24:21 Heb. after thee

εαν δε τρυγησης τον αμπελωνα σου ουκ επανατρυγησεις αυτον τα οπισω σου τω προσηλυτω και τω ορφανω και τη χηρα εσται

He may sentence him to no more than forty stripes. He shall not give more, lest if he should give more and beat him more than that many stripes, then your brother will be degraded in your sight.

Forty H705 stripes H5221 (HiphImpf) he may give him, and not exceed: H3254 (HiphImpf) lest, if he should exceed, H3254 (HiphImpf) and beat H5221 (HiphInf) him above these with many H7227 stripes, H4347 then thy brother H251 should seem vile H7034 (NiphPerf) H5869 unto thee.

τεσσαρακοντα μαστιγωσουσιν αυτον ου προσθησουσιν εαν δε προσθωσιν μαστιγωσαι αυτον υπερ ταυτας τας πληγας πλειους ασχημονησει ο αδελφος σου εναντιον σου

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

Thou shalt not muzzle H2629 (QalImpf) the ox H7794 when he treadeth out H1778 (QalInf) the corn.

ου φιμωσεις βουν αλοωντα

If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her.

If brethren H251 dwell H3427 (QalImpf) together, H3162 and one H259 of them die, H4191 (QalPerf) and have no child, H1121 the wife H802 of the dead H4191 (QalPtc) shall not marry without H2351 unto a stranger: H376 H2114 (QalPtc) her husband’s brother H2993 shall go in H935 (QalImpf) unto her, and take H3947 (QalPerf) her to him to wife, H802 and perform the duty of an husband’s brother H2992 (PielImpf) unto her.

εαν δε κατοικωσιν αδελφοι επι το αυτο και αποθανη εις εξ αυτων σπερμα δε μη η αυτω ουκ εσται η γυνη του τεθνηκοτος εξω ανδρι μη εγγιζοντι ο αδελφος του ανδρος αυτης εισελευσεται προς αυτην και λημψεται αυτην εαυτω γυναικα και συνοικησει αυτη

It shall be that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.

And it shall be, that the firstborn H1060 which she beareth H3205 (QalImpf) shall succeed H6965 (QalImpf) in the name H8034 of his brother H251 which is dead, H4191 (QalPtc) that his name H8034 be not put out H4229 (NiphImpf) of Israel. H3478

και εσται το παιδιον ο εαν τεκη κατασταθησεται εκ του ονοματος του τετελευτηκοτος και ουκ εξαλειφθησεται το ονομα αυτου εξ ισραηλ

If the man doesn’t want to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate to the elders, and say, “My husband’s brother refuses to raise up to his brother a name in Israel. He will not perform the duty of a husband’s brother to me.”

And if the man H376 like H2654 (QalImpf) not to take H3947 (QalInf) his brother’s wife, H2994 then let his brother’s wife H2994 go up H5927 (QalPerf) to the gate H8179 unto the elders, H2205 and say, H559 (QalPerf) My husband’s brother H2993 refuseth H3985 (PielPerf) to raise up H6965 (HiphInf) unto his brother H251 a name H8034 in Israel, H3478 he will H14 (QalPerf) not perform the duty of my husband’s brother. H2992 (PielInf)

εαν δε μη βουληται ο ανθρωπος λαβειν την γυναικα του αδελφου αυτου και αναβησεται η γυνη επι την πυλην επι την γερουσιαν και ερει ου θελει ο αδελφος του ανδρος μου αναστησαι το ονομα του αδελφου αυτου εν ισραηλ ουκ ηθελησεν ο αδελφος του ανδρος μου

Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,”

Then the elders H2205 of his city H5892 shall call H7121 (QalPerf) him, and speak H1696 (PielPerf) unto him: and if he stand H5975 (QalPerf) to it, and say, H559 (QalPerf) I like H2654 (QalPerf) not to take H3947 (QalInf) her;

και καλεσουσιν αυτον η γερουσια της πολεως αυτου και ερουσιν αυτω και στας ειπη ου βουλομαι λαβειν αυτην

then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his sandal from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.”

then shall his brother’s wife H2994 come H5066 (NiphPerf) unto him in the presence H5869 of the elders, H2205 and loose H2502 (QalPerf) his shoe H5275 from off his foot, H7272 and spit H3417 (QalPerf) in his face, H6440 and shall answer H6030 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) So shall it be done H6213 (NiphImpf) unto that man H376 that will not build up H1129 (QalImpf) his brother’s H251 house. H1004

και προσελθουσα η γυνη του αδελφου αυτου εναντι της γερουσιας και υπολυσει το υποδημα αυτου το εν απο του ποδος αυτου και εμπτυσεται εις το προσωπον αυτου και αποκριθεισα ερει ουτως ποιησουσιν τω ανθρωπω ος ουκ οικοδομησει τον οικον του αδελφου αυτου

then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

then thou shalt cut off H7112 (QalPerf) her hand, H3709 thine eye H5869 shall not pity H2347 (QalImpf) her.

αποκοψεις την χειρα αυτης ου φεισεται ο οφθαλμος σου επ αυτη

You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.

Thou shalt not have in thy bag H3599 divers weights,^§ H68 H68 a great H1419 and a small. H6996

Deuteronomy 25:13 Heb. a stone and a stone

ουκ εσται εν τω μαρσιππω σου σταθμιον και σταθμιον μεγα η μικρον

You shall not have in your house diverse measures, one large and one small.

Thou shalt not have in thine house H1004 divers measures,^§ H374 H374 a great H1419 and a small. H6996

Deuteronomy 25:14 Heb. an Ephah, and an Ephah

ουκ εσται εν τη οικια σου μετρον και μετρον μεγα η μικρον

how he met you by the way, and struck the rearmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn’t fear God.

how he met H7136 (QalPerf) thee by the way, H1870 and smote the hindmost H2179 (PielImpf) of thee, even all that were feeble H2826 (NiphPtc) behind H310 thee, when thou wast faint H5889 and weary; H3023 and he feared H3373 not God. H430

πως αντεστη σοι εν τη οδω και εκοψεν σου την ουραγιαν τους κοπιωντας οπισω σου συ δε επεινας και εκοπιας και ουκ εφοβηθη τον θεον

Therefore it shall be, when Yahweh your God has given you rest from all your enemies all around, in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the memory of Amalek from under the sky. You shall not forget.

Therefore it shall be, when the Lord H3068 thy God H430 hath given thee rest H5117 (HiphInf) from all thine enemies H341 (QalActPtc) round about, H5439 in the land H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee for an inheritance H5159 to possess H3423 (QalInf) it, that thou shalt blot out H4229 (QalImpf) the remembrance H2143 of Amalek H6002 from under heaven; H8064 thou shalt not forget H7911 (QalImpf) it.

και εσται ηνικα εαν καταπαυση σε κυριος ο θεος σου απο παντων των εχθρων σου των κυκλω σου εν τη γη η κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εν κληρω κατακληρονομησαι εξαλειψεις το ονομα αμαληκ εκ της υπο τον ουρανον και ου μη επιλαθη

You shall say before Yahweh your God, “I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them.

then thou shalt say H559 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 I have brought away H1197 (PielPerf) the hallowed things H6944 out of mine house, H1004 and also have given H5414 (QalPerf) them unto the Levite, H3881 and unto the stranger, H1616 to the fatherless, H3490 and to the widow, H490 according to all thy commandments H4687 which thou hast commanded H6680 (PielPerf) me: I have not transgressed H5674 (QalPerf) thy commandments, H4687 neither have I forgotten H7911 (QalPerf) them:

και ερεις εναντιον κυριου του θεου σου εξεκαθαρα τα αγια εκ της οικιας μου και εδωκα αυτα τω λευιτη και τω προσηλυτω και τω ορφανω και τη χηρα κατα πασας τας εντολας ας ενετειλω μοι ου παρηλθον την εντολην σου και ουκ επελαθομην

I have not eaten of it in my mourning, neither have I removed any of it while I was unclean, nor given of it for the dead. I have listened to Yahweh my God’s voice. I have done according to all that you have commanded me.

I have not eaten H398 (QalPerf) thereof in my mourning, H205 neither have I taken away H1197 (PielPerf) ought thereof for any unclean H2931 use, nor given H5414 (QalPerf) ought thereof for the dead: H4191 (QalPtc) but I have hearkened H8085 (QalPerf) to the voice H6963 of the Lord H3068 my God, H430 and have done H6213 (QalPerf) according to all that thou hast commanded H6680 (PielPerf) me.

και ουκ εφαγον εν οδυνη μου απ αυτων ουκ εκαρπωσα απ αυτων εις ακαθαρτον ουκ εδωκα απ αυτων τω τεθνηκοτι υπηκουσα της φωνης κυριου του θεου μου εποιησα καθα ενετειλω μοι

There you shall build an altar to Yahweh your God, an altar of stones. You shall not use any iron tool on them.

And there shalt thou build H1129 (QalPerf) an altar H4196 unto the Lord H3068 thy God, H430 an altar H4196 of stones: H68 thou shalt not lift up H5130 (HiphImpf) any iron H1270 tool upon them.

και οικοδομησεις εκει θυσιαστηριον κυριω τω θεω σου θυσιαστηριον εκ λιθων ουκ επιβαλεις επ αυτους σιδηρον

‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’ ”

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that confirmeth H6965 (HiphImpf) not all the words H1697 of this law H8451 to do H6213 (QalInf) them. And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος πας ανθρωπος ος ουκ εμμενει εν πασιν τοις λογοις του νομου τουτου του ποιησαι αυτους και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

Yahweh will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work of your hand. You will lend to many nations, and you will not borrow.

The Lord H3068 shall open H6605 (QalImpf) unto thee his good H2896 treasure, H214 the heaven H8064 to give H5414 (QalInf) the rain H4306 unto thy land H776 in his season, H6256 and to bless H1288 (PielInf) all the work H4639 of thine hand: H3027 and thou shalt lend H3867 (HiphPerf) unto many H7227 nations, H1471 and thou shalt not borrow. H3867 (QalImpf)

ανοιξαι σοι κυριος τον θησαυρον αυτου τον αγαθον τον ουρανον δουναι τον υετον τη γη σου επι καιρου αυτου ευλογησαι παντα τα εργα των χειρων σου και δανιεις εθνεσιν πολλοις συ δε ου δανιη και αρξεις συ εθνων πολλων σου δε ουκ αρξουσιν

Yahweh will make you the head, and not the tail. You will be above only, and you will not be beneath, if you listen to the commandments of Yahweh your God which I command you today, to observe and to do,

And the Lord H3068 shall make H5414 (QalPerf) thee the head, H7218 and not the tail; H2180 and thou shalt be above only, H4605 and thou shalt not be beneath; H4295 if that thou hearken H8085 (QalImpf) unto the commandments H4687 of the Lord H3068 thy God, H430 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 to observe H8104 (QalInf) and to do H6213 (QalInf) them:

καταστησαι σε κυριος ο θεος σου εις κεφαλην και μη εις ουραν και εση τοτε επανω και ουκ εση υποκατω εαν ακουσης των εντολων κυριου του θεου σου οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον φυλασσειν και ποιειν

and shall not turn away from any of the words which I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.

and thou shalt not go aside H5493 (QalImpf) from any of the words H1697 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 to the right hand, H3225 or to the left, H8040 to go H3212 (QalInf) after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them.

ου παραβηση απο παντων των λογων ων εγω εντελλομαι σοι σημερον δεξια ουδε αριστερα πορευεσθαι οπισω θεων ετερων λατρευειν αυτοις

But it shall come to pass, if you will not listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments and his statutes which I command you today, that all these curses will come on you and overtake you.

But it shall come to pass, if thou wilt not hearken H8085 (QalImpf) unto the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 to observe H8104 (QalInf) to do H6213 (QalInf) all his commandments H4687 and his statutes H2708 which I command H6680 (PielPtc) thee this day; H3117 that all these curses H7045 shall come H935 (QalPerf) upon thee, and overtake H5381 (HiphPerf) thee:

και εσται εαν μη εισακουσης της φωνης κυριου του θεου σου φυλασσειν και ποιειν πασας τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον και ελευσονται επι σε πασαι αι καταραι αυται και καταλημψονται σε

Yahweh will strike you with the boils of Egypt, with the tumors, with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.

The Lord H3068 will smite H5221 (HiphImpf) thee with the botch H7822 of Egypt, H4714 and with the emerods, H2914 (Qere) H6076 and with the scab, H1618 and with the itch, H2775 whereof thou canst H3201 (QalImpf) not be healed. H7495 (NiphInf)

παταξαι σε κυριος εν ελκει αιγυπτιω εν ταις εδραις και ψωρα αγρια και κνηφη ωστε μη δυνασθαι σε ιαθηναι

You will grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways. You will only be oppressed and robbed always, and there will be no one to save you.

and thou shalt grope H4959 (PielPtc) at noonday, H6672 as the blind H5787 gropeth H4959 (PielImpf) in darkness, H653 and thou shalt not prosper H6743 (HiphImpf) in thy ways: H1870 and thou shalt be only oppressed H6231 (QalPasPtc) and spoiled H1497 (QalPasPtc) evermore, H3117 and no man shall save H3467 (HiphPtc) thee.

και εση ψηλαφων μεσημβριας ωσει ψηλαφησαι ο τυφλος εν τω σκοτει και ουκ ευοδωσει τας οδους σου και εση τοτε αδικουμενος και διαρπαζομενος πασας τας ημερας και ουκ εσται σοι ο βοηθων

You will betroth a wife, and another man shall lie with her. You will build a house, and you won’t dwell in it. You will plant a vineyard, and not use its fruit.

Thou shalt betroth H781 (PielImpf) a wife, H802 and another H312 man H376 shall lie H7901 (QalImpf) (Qere) H7693 (QalImpf) with her: thou shalt build H1129 (QalImpf) an house, H1004 and thou shalt not dwell H3427 (QalImpf) therein: thou shalt plant H5193 (QalImpf) a vineyard, H3754 and shalt not gather the grapes H2490 (PielImpf) thereof.^§

Deuteronomy 28:30 Heb. prophane, or use it as common meat

γυναικα λημψη και ανηρ ετερος εξει αυτην οικιαν οικοδομησεις και ουκ οικησεις εν αυτη αμπελωνα φυτευσεις και ου τρυγησεις αυτον

Your ox will be slain before your eyes, and you will not eat any of it. Your donkey will be violently taken away from before your face, and will not be restored to you. Your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.

Thine ox H7794 shall be slain H2873 (QalPasPtc) before thine eyes, H5869 and thou shalt not eat H398 (QalImpf) thereof: thine ass H2543 shall be violently taken away H1497 (QalPasPtc) from before thy face, H6440 and shall not be restored H7725 (QalImpf) to thee:^§ thy sheep H6629 shall be given H5414 (QalPasPtc) unto thine enemies, H341 (QalActPtc) and thou shalt have none to rescue H3467 (HiphPtc) them.

Deuteronomy 28:31 Heb. shall not return to thee, etc.

ο μοσχος σου εσφαγμενος εναντιον σου και ου φαγη εξ αυτου ο ονος σου ηρπασμενος απο σου και ουκ αποδοθησεται σοι τα προβατα σου δεδομενα τοις εχθροις σου και ουκ εσται σοι ο βοηθων

A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,

The fruit H6529 of thy land, H127 and all thy labours, H3018 shall a nation H5971 which thou knowest H3045 (QalPerf) not eat up; H398 (QalImpf) and thou shalt be only oppressed H6231 (QalPasPtc) and crushed H7533 (QalPasPtc) alway: H3117

τα εκφορια της γης σου και παντας τους πονους σου φαγεται εθνος ο ουκ επιστασαι και εση αδικουμενος και τεθραυσμενος πασας τας ημερας

Yahweh will strike you in the knees and in the legs with a sore boil, of which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.

The Lord H3068 shall smite H5221 (HiphImpf) thee in the knees, H1290 and in the legs, H7785 with a sore H7451 botch H7822 that cannot H3201 (QalImpf) be healed, H7495 (NiphInf) from the sole H3709 of thy foot H7272 unto the top of thy head. H6936

παταξαι σε κυριος εν ελκει πονηρω επι τα γονατα και επι τας κνημας ωστε μη δυνασθαι σε ιαθηναι απο ιχνους των ποδων σου εως της κορυφης σου

Yahweh will bring you, and your king whom you will set over yourselves, to a nation that you have not known, you nor your fathers. There you will serve other gods of wood and stone.

The Lord H3068 shall bring H3212 (HiphImpf) thee, and thy king H4428 which thou shalt set H6965 (HiphImpf) over thee, unto a nation H1471 which neither thou nor thy fathers H1 have known; H3045 (QalPerf) and there shalt thou serve H5647 (QalPerf) other H312 gods, H430 wood H6086 and stone. H68

απαγαγοι κυριος σε και τους αρχοντας σου ους εαν καταστησης επι σεαυτον εις εθνος ο ουκ επιστασαι συ και οι πατερες σου και λατρευσεις εκει θεοις ετεροις ξυλοις και λιθοις

You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

Thou shalt plant H5193 (QalImpf) vineyards, H3754 and dress H5647 (QalPerf) them, but shalt neither drink H8354 (QalImpf) of the wine, H3196 nor gather H103 (QalImpf) the grapes; for the worms H8438 shall eat H398 (QalImpf) them.

αμπελωνα φυτευσεις και κατεργα και οινον ου πιεσαι ουδε ευφρανθηση εξ αυτου οτι καταφαγεται αυτα ο σκωληξ

You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.

Thou shalt have olive trees H2132 throughout all thy coasts, H1366 but thou shalt not anoint H5480 (QalImpf) thyself with the oil; H8081 for thine olive H2132 shall cast H5394 (QalImpf) his fruit.

ελαιαι εσονται σοι εν πασι τοις οριοις σου και ελαιον ου χριση οτι εκρυησεται η ελαια σου

You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

Thou shalt beget H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters, H1323 but thou shalt not enjoy them;^§ for they shall go H3212 (QalImpf) into captivity. H7628

Deuteronomy 28:41 Heb. they shall not be thine

υιους και θυγατερας γεννησεις και ουκ εσονται σοι απελευσονται γαρ εν αιχμαλωσια