Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Why did you flee secretly, and deceive me, and didn’t tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;

Wherefore didst thou flee away H1272 (QalInf) secretly, H2244 (NiphPerf) and steal away H1589 (QalImpf) from me;^§ and didst not tell H5046 (HiphPerf) me, that I might have sent thee away H7971 (PielImpf) with mirth, H8057 and with songs, H7892 with tabret, H8596 and with harp? H3658

Genesis 31:27 Heb. hast stolen me

και ει ανηγγειλας μοι εξαπεστειλα αν σε μετ ευφροσυνης και μετα μουσικων τυμπανων και κιθαρας

and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.

And hast not suffered H5203 (QalPerf) me to kiss H5401 (PielInf) my sons H1121 and my daughters? H1323 thou hast now done foolishly H5528 (HiphPerf) in so doing. H6213 (QalInf)

ουκ ηξιωθην καταφιλησαι τα παιδια μου και τας θυγατερας μου νυν δε αφρονως επραξας

Anyone you find your gods with shall not live. Before our relatives, discern what is yours with me, and take it.” For Jacob didn’t know that Rachel had stolen them.

With whomsoever H834 thou findest H4672 (QalImpf) thy gods, H430 let him not live: H2421 (QalImpf) before H5048 our brethren H251 discern H5234 (HiphImpv) thou what is thine with me, and take H3947 (QalImpv) it to thee. For Jacob H3290 knew H3045 (QalPerf) not that Rachel H7354 had stolen H1589 (QalPerf) them.

επιγνωθι τι εστιν των σων παρ εμοι και λαβε και ουκ επεγνω παρ αυτω ουθεν και ειπεν αυτω ιακωβ παρ ω εαν ευρης τους θεους σου ου ζησεται εναντιον των αδελφων ημων ουκ ηδει δε ιακωβ οτι ραχηλ η γυνη αυτου εκλεψεν αυτους

Laban went into Jacob’s tent, into Leah’s tent, and into the tent of the two female servants; but he didn’t find them. He went out of Leah’s tent, and entered into Rachel’s tent.

And Laban H3837 went H935 (QalImpf) into Jacob’s H3290 tent, H168 and into Leah’s H3812 tent, H168 and into the two H8147 maidservants’ H519 tents; H168 but he found H4672 (QalPerf) them not. Then went he out H3318 (QalImpf) of Leah’s H3812 tent, H168 and entered H935 (QalImpf) into Rachel’s H7354 tent. H168

εισελθων δε λαβαν ηρευνησεν εις τον οικον λειας και ουχ ευρεν και εξελθων εκ του οικου λειας ηρευνησεν τον οικον ιακωβ και εν τω οικω των δυο παιδισκων και ουχ ευρεν εισηλθεν δε και εις τον οικον ραχηλ

Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban felt around all the tent, but didn’t find them.

Now Rachel H7354 had taken H3947 (QalPerf) the images, H8655 and put H7760 (QalImpf) them in the camel’s H1581 furniture, H3733 and sat H3427 (QalImpf) upon them. And Laban H3837 searched^§ H4959 (PielImpf) all the tent, H168 but found H4672 (QalPerf) them not.

Genesis 31:34 Heb. felt

ραχηλ δε ελαβεν τα ειδωλα και ενεβαλεν αυτα εις τα σαγματα της καμηλου και επεκαθισεν αυτοις

She said to her father, “Don’t let my lord be angry that I can’t rise up before you; for I’m having my period.” He searched, but didn’t find the teraphim.

And she said H559 (QalImpf) to her father, H1 Let it not displease H2734 (QalImpf) H5869 my lord H113 that I cannot H3201 (QalImpf) rise up H6965 (QalInf) before thee; H6440 for the custom H1870 of women H802 is upon me. And he searched, H2664 (PielImpf) but found H4672 (QalPerf) not the images. H8655

και ειπεν τω πατρι αυτης μη βαρεως φερε κυριε ου δυναμαι αναστηναι ενωπιον σου οτι το κατ εθισμον των γυναικων μοι εστιν ηρευνησεν δε λαβαν εν ολω τω οικω και ουχ ευρεν τα ειδωλα

“These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven’t eaten the rams of your flocks.

This twenty H6242 years H8141 have I been with thee; thy ewes H7353 and thy she goats H5795 have not cast their young, H7921 (PielPerf) and the rams H352 of thy flock H6629 have I not eaten. H398 (QalPerf)

ταυτα μοι εικοσι ετη εγω ειμι μετα σου τα προβατα σου και αι αιγες σου ουκ ητεκνωθησαν κριους των προβατων σου ου κατεφαγον

That which was torn of animals, I didn’t bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

That which was torn H2966 of beasts I brought H935 (HiphPerf) not unto thee; I bare the loss H2398 (PielImpf) of it; of my hand H3027 didst thou require H1245 (PielImpf) it, whether stolen H1589 (QalPasPtc) by day, H3117 or stolen H1589 (QalPasPtc) by night. H3915

θηριαλωτον ουκ ανενηνοχα σοι εγω απετιννυον παρ εμαυτου κλεμματα ημερας και κλεμματα νυκτος

May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

this heap H1530 be witness, H5707 and this pillar H4676 be witness, H5713 that I will not pass over H5674 (QalImpf) this heap H1530 to thee, and that thou shalt not pass over H5674 (QalImpf) this heap H1530 and this pillar H4676 unto me, for harm. H7451

εαν τε γαρ εγω μη διαβω προς σε μηδε συ διαβης προς με τον βουνον τουτον και την στηλην ταυτην επι κακια

You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’ ”

And thou saidst, H559 (QalPerf) I will surely H3190 (HiphInf) do thee good, H3190 (HiphImpf) and make H7760 (QalPerf) thy seed H2233 as the sand H2344 of the sea, H3220 which cannot be numbered H5608 (NiphImpf) for multitude. H7230

^[32:13] συ δε ειπας καλως ευ σε ποιησω και θησω το σπερμα σου ως την αμμον της θαλασσης η ουκ αριθμηθησεται απο του πληθους

When he saw that he didn’t prevail against him, the man touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was strained as he wrestled.

And when he saw H7200 (QalImpf) that he prevailed H3201 (QalPerf) not against him, he touched H5060 (QalImpf) the hollow of his thigh; H3409 and the hollow H3709 of Jacob’s H3290 thigh H3409 was out of joint, H3363 (QalImpf) as he wrestled H79 (NiphInf) with him.

^[32:26] ειδεν δε οτι ου δυναται προς αυτον και ηψατο του πλατους του μηρου αυτου και εναρκησεν το πλατος του μηρου ιακωβ εν τω παλαιειν αυτον μετ αυτου

The man said, “Let me go, for the day breaks.” Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”

And he said, H559 (QalImpf) Let me go, H7971 (PielImpv) for the day H7837 breaketh. H5927 (QalPerf) And he said, H559 (QalImpf) I will not let thee go, H7971 (PielImpf) except H518 thou bless H1288 (PielPerf) me.

^[32:27] και ειπεν αυτω αποστειλον με ανεβη γαρ ο ορθρος ο δε ειπεν ου μη σε αποστειλω εαν μη με ευλογησης

He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

And he said, H559 (QalImpf) Thy name H8034 shall be called H559 (NiphImpf) no more Jacob, H3290 but Israel: H3478 for as a prince hast thou power H8280 (QalPerf) with God H430 and with men, H582 and hast prevailed. H3201 (QalImpf)

^[32:29] ειπεν δε αυτω ου κληθησεται ετι το ονομα σου ιακωβ αλλα ισραηλ εσται το ονομα σου οτι ενισχυσας μετα θεου και μετα ανθρωπων δυνατος

Therefore the children of Israel don’t eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.

Therefore the children H1121 of Israel H3478 eat H398 (QalImpf) not of the sinew H1517 which shrank, H5384 which is upon the hollow H3709 of the thigh, H3409 unto this day: H3117 because he touched H5060 (QalPerf) the hollow H3709 of Jacob’s H3290 thigh H3409 in the sinew H1517 that shrank. H5384

^[32:33] ενεκεν τουτου ου μη φαγωσιν οι υιοι ισραηλ το νευρον ο εναρκησεν ο εστιν επι του πλατους του μηρου εως της ημερας ταυτης οτι ηψατο του πλατους του μηρου ιακωβ του νευρου και εναρκησεν

The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing that ought not to be done.

And the sons H1121 of Jacob H3290 came H935 (QalPerf) out of the field H7704 when they heard H8085 (QalInf) it: and the men H582 were grieved, H6087 (HithImpf) and they were very H3966 wroth, H2734 (QalImpf) because he had wrought H6213 (QalPerf) folly H5039 in Israel H3478 in lying H7901 (QalInf) with Jacob’s H3290 daughter; H1323 which thing ought not to be done. H6213 (NiphImpf)

οι δε υιοι ιακωβ ηλθον εκ του πεδιου ως δε ηκουσαν κατενυχθησαν οι ανδρες και λυπηρον ην αυτοις σφοδρα οτι ασχημον εποιησεν εν ισραηλ κοιμηθεις μετα της θυγατρος ιακωβ και ουχ ουτως εσται

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

and they said H559 (QalImpf) unto them, We cannot H3808 H3201 (QalImpf) do H6213 (QalInf) this thing, H1697 to give H5414 (QalInf) our sister H269 to one H376 that is uncircumcised; H6190 for that were a reproach H2781 unto us:

και ειπαν αυτοις συμεων και λευι οι αδελφοι δινας υιοι δε λειας ου δυνησομεθα ποιησαι το ρημα τουτο δουναι την αδελφην ημων ανθρωπω ος εχει ακροβυστιαν εστιν γαρ ονειδος ημιν

But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister,^§ and we will be gone.”

Genesis 34:17 Hebrew has, literally, “daughter”

But if ye will not hearken H8085 (QalImpf) unto us, to be circumcised; H4135 (NiphInf) then will we take H3947 (QalPerf) our daughter, H1323 and we will be gone. H1980 (QalPerf)

εαν δε μη εισακουσητε ημων του περιτεμνεσθαι λαβοντες τας θυγατερας ημων απελευσομεθα

The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.

And the young man H5288 deferred H309 (PielPerf) not to do H6213 (QalInf) the thing, H1697 because he had delight H2654 (QalPerf) in Jacob’s H3290 daughter: H1323 and he was more honourable H3513 (NiphPtc) than all the house H1004 of his father. H1

και ουκ εχρονισεν ο νεανισκος του ποιησαι το ρημα τουτο ενεκειτο γαρ τη θυγατρι ιακωβ αυτος δε ην ενδοξοτατος παντων των εν τω οικω του πατρος αυτου

Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”

Shall not their cattle H4735 and their substance H7075 and every beast H929 of their’s be our’s? only let us consent H225 (NiphImpf) unto them, and they will dwell H3427 (QalImpf) with us.

και τα κτηνη αυτων και τα υπαρχοντα αυτων και τα τετραποδα ουχ ημων εσται μονον εν τουτω ομοιωθωμεν αυτοις και οικησουσιν μεθ ημων

They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.

And they journeyed: H5265 (QalImpf) and the terror H2847 of God H430 was upon the cities H5892 that were round about H5439 them, and they did not pursue H7291 (QalPerf) after H310 the sons H1121 of Jacob. H3290

και εξηρεν ισραηλ εκ σικιμων και εγενετο φοβος θεου επι τας πολεις τας κυκλω αυτων και ου κατεδιωξαν οπισω των υιων ισραηλ

God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto him, Thy name H8034 is Jacob: H3290 thy name H8034 shall not be called H7121 (NiphImpf) any more Jacob, H3290 but Israel H3478 shall be thy name: H8034 and he called H7121 (QalImpf) his name H8034 Israel. H3478

και ειπεν αυτω ο θεος το ονομα σου ιακωβ ου κληθησεται ετι ιακωβ αλλ ισραηλ εσται το ονομα σου

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

For their riches H7399 were more H7227 than that they might dwell H3427 (QalInf) together; H3162 and the land H776 wherein they were strangers H4033 could H3201 (QalPerf) not bear H5375 (QalInf) them because H6440 of their cattle. H4735

ην γαρ αυτων τα υπαρχοντα πολλα του οικειν αμα και ουκ εδυνατο η γη της παροικησεως αυτων φερειν αυτους απο του πληθους των υπαρχοντων αυτων

His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.

And when his brethren H251 saw H7200 (QalImpf) that their father H1 loved H157 (QalPerf) him more than all his brethren, H251 they hated H8130 (QalImpf) him, and could H3201 (QalPerf) not speak H1696 (PielInf) peaceably H7965 unto him.

ιδοντες δε οι αδελφοι αυτου οτι αυτον ο πατηρ φιλει εκ παντων των υιων αυτου εμισησαν αυτον και ουκ εδυναντο λαλειν αυτω ουδεν ειρηνικον

Israel said to Joseph, “Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him, “Here I am.”

And Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Do not thy brethren H251 feed H7462 (QalActPtc) the flock in Shechem? H7927 come, H3212 (QalImpv) and I will send thee H7971 (QalImpf) unto them. And he said H559 (QalImpf) to him, Here am I.

και ειπεν ισραηλ προς ιωσηφ ουχ οι αδελφοι σου ποιμαινουσιν εν συχεμ δευρο αποστειλω σε προς αυτους ειπεν δε αυτω ιδου εγω

Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.”

And Reuben H7205 heard H8085 (QalImpf) it, and he delivered H5337 (HiphImpf) him out of their hands; H3027 and said, H559 (QalImpf) Let us not kill H5221 (HiphImpf) H5315 him.

ακουσας δε ρουβην εξειλατο αυτον εκ των χειρων αυτων και ειπεν ου παταξομεν αυτον εις ψυχην

Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him”—that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.

And Reuben H7205 said H559 (QalImpf) unto them, Shed H8210 (QalImpf) no blood, H1818 but cast H7993 (HiphImpv) him into this pit H953 that is in the wilderness, H4057 and lay H7971 (QalImpf) no hand H3027 upon him; that he might rid H5337 (HiphInf) him out of their hands, H3027 to deliver H7725 him to his father H1 again. H7725 (HiphInf)

ειπεν δε αυτοις ρουβην μη εκχεητε αιμα εμβαλετε αυτον εις τον λακκον τουτον τον εν τη ερημω χειρα δε μη επενεγκητε αυτω οπως εξεληται αυτον εκ των χειρων αυτων και αποδω αυτον τω πατρι αυτου

They took the tunic of many colors, and they brought it to their father, and said, “We have found this. Examine it, now, and see if it is your son’s tunic or not.”

and they sent H7971 (PielImpf) the coat H3801 of many colours, H6446 and they brought H935 (HiphImpf) it to their father; H1 and said, H559 (QalImpf) This have we found: H4672 (QalPerf) know H5234 (HiphImpv) now whether it be thy son’s H1121 coat H3801 or no.

και απεστειλαν τον χιτωνα τον ποικιλον και εισηνεγκαν τω πατρι αυτων και ειπαν τουτον ευρομεν επιγνωθι ει χιτων του υιου σου εστιν η ου

Onan knew that the offspring wouldn’t be his; and when he went in to his brother’s wife, he spilled his semen on the ground, lest he should give offspring to his brother.

And Onan H209 knew H3045 (QalImpf) that the seed H2233 should not be his; and it came to pass, when H518 he went in H935 (QalActPtc) unto his brother’s H251 wife, H802 that he spilled H7843 (PielPerf) it on the ground, H776 lest H1115 that he should give H5414 (QalInf) seed H2233 to his brother. H251

γνους δε αυναν οτι ουκ αυτω εσται το σπερμα εγινετο οταν εισηρχετο προς την γυναικα του αδελφου αυτου εξεχεεν επι την γην του μη δουναι σπερμα τω αδελφω αυτου

She took off the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn’t given to him as a wife.

And she put H5493 her widow’s H491 garments H899 off H5493 (HiphImpf) from her, and covered her H3680 (PielImpf) with a vail, H6809 and wrapped herself, H5968 (HithImpf) and sat in H3427 (QalImpf) an open H5869 place,^§ H6607 which is by the way H1870 to Timnath; H8553 for she saw H7200 (QalPerf) that Shelah H7956 was grown, H1431 (QalPerf) and she was not given H5414 (NiphPerf) unto him to wife. H802

Genesis 38:14 Heb. the door of eyes, or, of Enajim

και περιελομενη τα ιματια της χηρευσεως αφ εαυτης περιεβαλετο θεριστρον και εκαλλωπισατο και εκαθισεν προς ταις πυλαις αιναν η εστιν εν παροδω θαμνα ειδεν γαρ οτι μεγας γεγονεν σηλωμ αυτος δε ουκ εδωκεν αυτην αυτω γυναικα

He turned to her by the way, and said, “Please come, let me come in to you,” for he didn’t know that she was his daughter-in-law. She said, “What will you give me, that you may come in to me?”

And he turned H5186 (QalImpf) unto her by the way, H1870 and said, H559 (QalImpf) Go to, H3051 (QalImpv) I pray thee, let me come in H935 (QalImpf) unto thee; (for he knew H3045 (QalPerf) not that she was his daughter in law.) H3618 And she said, H559 (QalImpf) What wilt thou give H5414 (QalImpf) me, that thou mayest come in H935 (QalImpf) unto me?

εξεκλινεν δε προς αυτην την οδον και ειπεν αυτη εασον με εισελθειν προς σε ου γαρ εγνω οτι η νυμφη αυτου εστιν η δε ειπεν τι μοι δωσεις εαν εισελθης προς με

Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand, but he didn’t find her.

And Judah H3063 sent H7971 (QalImpf) the kid H1423 H5795 by the hand H3027 of his friend H7453 the Adullamite, H5726 to receive H3947 (QalInf) his pledge H6162 from the woman’s H802 hand: H3027 but he found her H4672 (QalPerf) not.

απεστειλεν δε ιουδας τον εριφον εξ αιγων εν χειρι του ποιμενος αυτου του οδολλαμιτου κομισασθαι τον αρραβωνα παρα της γυναικος και ουχ ευρεν αυτην

Then he asked the men of her place, saying, “Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?” They said, “There has been no prostitute here.”

Then he asked H7592 (QalImpf) the men H582 of that place, H4725 saying, H559 (QalInf) Where is the harlot, H6948 that was openly^§ H5869 by the way side? H1870 And they said, H559 (QalImpf) There was no harlot H6948 in this H2088 place.

Genesis 38:21 Or, in Enajim

επηρωτησεν δε τους ανδρας τους εκ του τοπου που εστιν η πορνη η γενομενη εν αιναν επι της οδου και ειπαν ουκ ην ενταυθα πορνη

He returned to Judah, and said, “I haven’t found her; and also the men of the place said, ‘There has been no prostitute here.’ ”

And he returned H7725 (QalImpf) to Judah, H3063 and said, H559 (QalImpf) I cannot H3808 find H4672 (QalPerf) her; and also the men H582 of the place H4725 said, H559 (QalPerf) that there was no harlot H6948 in this place.

και απεστραφη προς ιουδαν και ειπεν ουχ ευρον και οι ανθρωποι οι εκ του τοπου λεγουσιν μη ειναι ωδε πορνην

Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”

And Judah H3063 said, H559 (QalImpf) Let her take H3947 (QalImpf) it to her, lest we be shamed:^§ H937 behold, I sent H7971 (QalPerf) this kid, H1423 and thou hast not found H4672 (QalPerf) her.

Genesis 38:23 Heb. become a contempt

ειπεν δε ιουδας εχετω αυτα αλλα μηποτε καταγελασθωμεν εγω μεν απεσταλκα τον εριφον τουτον συ δε ουχ ευρηκας

Judah acknowledged them, and said, “She is more righteous than I, because I didn’t give her to Shelah, my son.” He knew her again no more.

And Judah H3063 acknowledged H5234 (HiphImpf) them, and said, H559 (QalImpf) She hath been more righteous H6663 (QalPerf) than I; because that I gave H5414 (QalPerf) her not to Shelah H7956 my son. H1121 And he knew her H3045 (QalInf) again H3254 (QalPerf) no more.

επεγνω δε ιουδας και ειπεν δεδικαιωται θαμαρ η εγω ου εινεκεν ουκ εδωκα αυτην σηλωμ τω υιω μου και ου προσεθετο ετι του γνωναι αυτην

He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.

And he left H5800 (QalImpf) all that he had in Joseph’s H3130 hand; H3027 and he knew H3045 (QalPerf) not ought H3972 he had, save H518 the bread H3899 which he did eat. H398 (QalActPtc) And Joseph H3130 was a goodly H8389 person, and well H3303 favoured. H4758

και επετρεψεν παντα οσα ην αυτω εις χειρας ιωσηφ και ουκ ηδει των καθ εαυτον ουδεν πλην του αρτου ου ησθιεν αυτος και ην ιωσηφ καλος τω ειδει και ωραιος τη οψει σφοδρα

But he refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master doesn’t know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

But he refused, H3985 (PielImpf) and said H559 (QalImpf) unto his master’s H113 wife, H802 Behold, my master H113 wotteth H3045 (QalPerf) not what is with me in the house, H1004 and he hath committed H5414 (QalPerf) all that he hath H3426 to my hand; H3027

ο δε ουκ ηθελεν ειπεν δε τη γυναικι του κυριου αυτου ει ο κυριος μου ου γινωσκει δι εμε ουδεν εν τω οικω αυτου και παντα οσα εστιν αυτω εδωκεν εις τας χειρας μου

No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”

there is none greater H1419 in this house H1004 than I; neither H3808 hath he kept back H2820 (QalPerf) any thing H3972 from me but thee, because H834 thou H859 art his wife: H802 how then can I do H6213 (QalImpf) this great H1419 wickedness, H7451 and sin H2398 (QalPerf) against God? H430

και ουχ υπερεχει εν τη οικια ταυτη ουθεν εμου ουδε υπεξηρηται απ εμου ουδεν πλην σου δια το σε γυναικα αυτου ειναι και πως ποιησω το ρημα το πονηρον τουτο και αμαρτησομαι εναντιον του θεου

As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

And it came to pass, as she spake H1696 (PielInf) to Joseph H3130 day H3117 by day, H3117 that he hearkened H8085 (QalPerf) not unto her, to lie H7901 (QalInf) by her, H681 or to be with her.

ηνικα δε ελαλει τω ιωσηφ ημεραν εξ ημερας και ουχ υπηκουσεν αυτη καθευδειν μετ αυτης του συγγενεσθαι αυτη

They said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it.” Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Please tell it to me.”

And they said H559 (QalImpf) unto him, We have dreamed H2492 (QalPerf) a dream, H2472 and there is no interpreter H6622 (QalActPtc) of it. And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto them, Do not interpretations H6623 belong to God? H430 tell me H5608 (PielImpv) them, I pray you.

οι δε ειπαν αυτω ενυπνιον ειδομεν και ο συγκρινων ουκ εστιν αυτο ειπεν δε αυτοις ιωσηφ ουχι δια του θεου η διασαφησις αυτων εστιν διηγησασθε ουν μοι

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

for indeed I was stolen away H1589 (PualPerf) out of the land H776 of the Hebrews: H5680 and here also have I done H6213 (QalPerf) nothing H3972 that they should put H7760 (QalPerf) me into the dungeon. H953

οτι κλοπη εκλαπην εκ γης εβραιων και ωδε ουκ εποιησα ουδεν αλλ ενεβαλον με εις τον λακκον τουτον

Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

Yet did not the chief H8269 butler H8248 (HiphPtc) remember H2142 (QalPerf) Joseph, H3130 but forgat H7911 (QalImpf) him.

ουκ εμνησθη δε ο αρχιοινοχοος του ιωσηφ αλλα επελαθετο αυτου

and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

and, behold, seven H7651 other H312 kine H6510 came up H5927 (QalActPtc) after them, H310 poor H1803 and very H3966 ill H7451 favoured H8389 and leanfleshed, H7534 H1320 such H2007 as I never H3808 saw H7200 (QalPerf) in all the land H776 of Egypt H4714 for badness: H7455

και ιδου επτα βοες ετεραι ανεβαινον οπισω αυτων εκ του ποταμου πονηραι και αισχραι τω ειδει και λεπται ταις σαρξιν οιας ουκ ειδον τοιαυτας εν ολη γη αιγυπτω αισχροτερας

and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.

and when they had eaten them up,^§ H935 (QalImpf) H7130 it could not be known H3045 (NiphPerf) that they had eaten them; H935 (QalPerf) H7130 but they were still H4758 ill favoured, H7451 as at the beginning. H8462 So I awoke. H3364 (QalImpf)

Genesis 41:21 Heb. come to the inward parts of them

και εισηλθον εις τας κοιλιας αυτων και ου διαδηλοι εγενοντο οτι εισηλθον εις τας κοιλιας αυτων και αι οψεις αυτων αισχραι καθα και την αρχην εξεγερθεις δε εκοιμηθην

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

and the plenty H7647 shall not be known H3045 (NiphImpf) in the land H776 by reason H6440 of that famine H7458 following; H310 H3651 for it shall be very H3966 grievous.^§ H3515

Genesis 41:31 Heb. heavy

και ουκ επιγνωσθησεται η ευθηνια επι της γης απο του λιμου του εσομενου μετα ταυτα ισχυρος γαρ εσται σφοδρα

The food will be to supply the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; so that the land will not perish through the famine.”

And that food H400 shall be for store H6487 to the land H776 against the seven H7651 years H8141 of famine, H7458 which shall be in the land H776 of Egypt; H4714 that the land H776 perish H3772 (NiphImpf) not^§ through the famine. H7458

Genesis 41:36 Heb. be not cut off

και εσται τα βρωματα πεφυλαγμενα τη γη εις τα επτα ετη του λιμου α εσονται εν γη αιγυπτω και ουκ εκτριβησεται η γη εν τω λιμω

Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 I am Pharaoh, H6547 and without H1107 thee shall no man H376 lift up H7311 (HiphImpf) his hand H3027 or foot H7272 in all the land H776 of Egypt. H4714

ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ εγω φαραω ανευ σου ουκ εξαρει ουθεις την χειρα αυτου επι παση γη αιγυπτου

He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”

And he said, H559 (QalImpf) Behold, I have heard H8085 (QalPerf) that there is H3426 corn H7668 in Egypt: H4714 get you down H3381 (QalImpv) thither, and buy H7666 (QalImpv) for us from thence; that we may live, H2421 (QalImpf) and not die. H4191 (QalImpf)

ιδου ακηκοα οτι εστιν σιτος εν αιγυπτω καταβητε εκει και πριασθε ημιν μικρα βρωματα ινα ζωμεν και μη αποθανωμεν

But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”

But Benjamin, H1144 Joseph’s H3130 brother, H251 Jacob H3290 sent H7971 (QalPerf) not with his brethren; H251 for he said, H559 (QalPerf) Lest peradventure H6435 mischief H611 befall him. H7122 (QalImpf)

τον δε βενιαμιν τον αδελφον ιωσηφ ουκ απεστειλεν μετα των αδελφων αυτου ειπεν γαρ μηποτε συμβη αυτω μαλακια

Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

And Joseph H3130 knew H5234 (HiphImpf) his brethren, H251 but they knew H5234 (HiphPerf) not him.

επεγνω δε ιωσηφ τους αδελφους αυτου αυτοι δε ουκ επεγνωσαν αυτον