Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The people spoke against God and against Moses: “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, there is no water, and our soul loathes this disgusting food!”

And the people H5971 spake H1696 (PielImpf) against God, H430 and against Moses, H4872 Wherefore have ye brought us up H5927 (HiphPerf) out of Egypt H4714 to die H4191 (QalInf) in the wilderness? H4057 for there is no bread, H3899 neither is there any water; H4325 and our soul H5315 loatheth H6973 (QalPerf) this light H7052 bread. H3899

και κατελαλει ο λαος προς τον θεον και κατα μωυση λεγοντες ινα τι εξηγαγες ημας εξ αιγυπτου αποκτειναι ημας εν τη ερημω οτι ουκ εστιν αρτος ουδε υδωρ η δε ψυχη ημων προσωχθισεν εν τω αρτω τω διακενω

Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else Yahweh will speak to me.”

Now therefore, I pray you, tarry H3427 (QalImpv) ye also here this night, H3915 that I may know H3045 (QalImpf) what the Lord H3068 will say H1696 (PielInf) unto me more. H3254 (HiphImpf)

και νυν υπομεινατε αυτου και υμεις την νυκτα ταυτην και γνωσομαι τι προσθησει κυριος λαλησαι προς με

Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”

And the Lord H3068 opened H6605 (QalImpf) the mouth H6310 of the ass, H860 and she said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 What have I done H6213 (QalPerf) unto thee, that thou hast smitten H5221 (HiphPerf) me these three H7969 times? H7272

και ηνοιξεν ο θεος το στομα της ονου και λεγει τω βαλααμ τι εποιησα σοι οτι πεπαικας με τουτο τριτον

Yahweh’s angel said to him, “Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come out as an adversary, because your way is perverse before me.

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Wherefore hast thou smitten H5221 (HiphPerf) thine ass H860 these three H7969 times? H7272 behold, I went out H3318 (QalPerf) to withstand H7854 thee,^§ because thy way H1870 is perverse H3399 (QalPerf) before me:

Numbers 22:32 Heb. to be an adversary unto thee

και ειπεν αυτω ο αγγελος του θεου δια τι επαταξας την ονον σου τουτο τριτον και ιδου εγω εξηλθον εις διαβολην σου οτι ουκ αστεια η οδος σου εναντιον μου

Balak said to Balaam, “Didn’t I earnestly send for you to summon you? Why didn’t you come to me? Am I not able indeed to promote you to honor?”

And Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 Did I not earnestly H7971 (QalInf) send H7971 (QalPerf) unto thee to call H7121 (QalInf) thee? wherefore camest H1980 (QalPerf) thou not unto me? am I not able H3201 (QalImpf) indeed H552 to promote thee to honour? H3513 (PielInf)

και ειπεν βαλακ προς βαλααμ ουχι απεστειλα προς σε καλεσαι σε δια τι ουκ ηρχου προς με οντως ου δυνησομαι τιμησαι σε

Balaam said to Balak, “Stand by your burnt offering, and I will go. Perhaps Yahweh will come to meet me. Whatever he shows me I will tell you.” He went to a bare height.

And Balaam H1109 said H559 (QalImpf) unto Balak, H1111 Stand H3320 (HithImpv) by thy burnt offering, H5930 and I will go: H3212 (QalImpf) peradventure the Lord H3068 will come H7136 (NiphImpf) to meet H7125 (QalInf) me: and whatsoever H1697 he sheweth H7200 (HiphImpf) me I will tell H5046 (HiphPerf) thee. And he went H3212 (QalImpf) to^§ an high place. H8205

Numbers 23:3 Or, he went solitary

και ειπεν βαλααμ προς βαλακ παραστηθι επι της θυσιας σου και πορευσομαι ει μοι φανειται ο θεος εν συναντησει και ρημα ο εαν μοι δειξη αναγγελω σοι και παρεστη βαλακ επι της θυσιας αυτου και βαλααμ επορευθη επερωτησαι τον θεον και επορευθη ευθειαν

How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?

How H4100 shall I curse, H5344 (QalImpf) whom God H410 hath not cursed? H6895 (QalPerf) Or how shall I defy, H2194 (QalImpf) whom the Lord H3068 hath not defied? H2194 (QalPerf)

τι αρασωμαι ον μη καταραται κυριος η τι καταρασωμαι ον μη καταραται ο θεος

Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether.”

And Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 What hast thou done H6213 (QalPerf) unto me? I took H3947 (QalPerf) thee to curse H6895 (QalInf) mine enemies, H341 (QalActPtc) and, behold, thou hast blessed H1288 (PielPerf) them altogether. H1288 (PielInf)

και ειπεν βαλακ προς βαλααμ τι πεποιηκας μοι εις καταρασιν εχθρων μου κεκληκα σε και ιδου ευλογηκας ευλογιαν

He came to him, and behold, he was standing by his burnt offering, and the princes of Moab with him. Balak said to him, “What has Yahweh spoken?”

And when he came H935 (QalImpf) to him, behold, he stood H5324 (NiphPtc) by his burnt offering, H5930 and the princes H8269 of Moab H4124 with him. And Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto him, What hath the Lord H3068 spoken? H1696 (PielPerf)

και απεστραφη προς αυτον και οδε εφειστηκει επι της ολοκαυτωσεως αυτου και παντες οι αρχοντες μωαβ μετ αυτου και ειπεν αυτω βαλακ τι ελαλησεν κυριος

Surely there is no enchantment with Jacob; neither is there any divination with Israel. Now it shall be said of Jacob and of Israel, ‘What has God done!’

Surely there is no enchantment H5173 against^§ Jacob, H3290 Neither is there any divination H7081 against Israel: H3478 According to this time H6256 it shall be said H559 (NiphImpf) of Jacob H3290 and of Israel, H3478 What hath God H410 wrought! H6466 (QalPerf)

Numbers 23:23 Or, in

ου γαρ εστιν οιωνισμος εν ιακωβ ουδε μαντεια εν ισραηλ κατα καιρον ρηθησεται ιακωβ και τω ισραηλ τι επιτελεσει ο θεος

How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!

How goodly H2895 (QalPerf) are thy tents, H168 O Jacob, H3290 And thy tabernacles, H4908 O Israel! H3478

ως καλοι σου οι οικοι ιακωβ αι σκηναι σου ισραηλ

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

Nevertheless the Kenite^§ H7014 shall H518 be wasted, H1197 (PielInf) Until Asshur H804 shall carry thee away captive. H7617 (QalImpf)

Numbers 24:22 Heb. Kain

και εαν γενηται τω βεωρ νεοσσια πανουργιας ασσυριοι σε αιχμαλωτευσουσιν

Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”

Why should the name H8034 of our father H1 be done away^§ H1639 (NiphImpf) from among H8432 his family, H4940 because he hath no son? H1121 Give H5414 (QalImpv) unto us therefore a possession H272 among H8432 the brethren H251 of our father. H1

Numbers 27:4 Heb. diminished

μη εξαλειφθητω το ονομα του πατρος ημων εκ μεσου του δημου αυτου οτι ουκ εστιν αυτω υιος δοτε ημιν κατασχεσιν εν μεσω αδελφων πατρος ημων

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?

And wherefore discourage^§ ye H5106 (HiphImpf) (Qere) H5106 (QalImpf) the heart H3820 of the children H1121 of Israel H3478 from going over H5674 (QalInf) into the land H776 which the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) them?

Numbers 32:7 Heb. break

και ινα τι διαστρεφετε τας διανοιας των υιων ισραηλ μη διαβηναι εις την γην ην κυριος διδωσιν αυτοις

Now therefore, why should we die? For this great fire will consume us. If we hear Yahweh our God’s voice any more, then we shall die.

Now therefore why should we die? H4191 (QalImpf) for this great H1419 fire H784 will consume H398 (QalImpf) us: if we hear^§ H8085 (QalInf) the voice H6963 of the Lord H3068 our God H430 any more, H3254 (QalActPtc) then we shall die. H4191 (QalPerf)

Deuteronomy 5:25 Heb. add to hear

και νυν μη αποθανωμεν οτι εξαναλωσει ημας το πυρ το μεγα τουτο εαν προσθωμεθα ημεις ακουσαι την φωνην κυριου του θεου ημων ετι και αποθανουμεθα

When your son asks you in time to come, saying, “What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you mean?”

And when thy son H1121 asketh H7592 (QalImpf) thee in time to come,^§ H4279 saying, H559 (QalInf) What mean the testimonies, H5713 and the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which the Lord H3068 our God H430 hath commanded H6680 (PielPerf) you?

Deuteronomy 6:20 Heb. tomorrow

και εσται οταν ερωτηση σε ο υιος σου αυριον λεγων τι εστιν τα μαρτυρια και τα δικαιωματα και τα κριματα οσα ενετειλατο κυριος ο θεος ημων ημιν

Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul,

And now, Israel, H3478 what doth the Lord H3068 thy God H430 require H7592 (QalActPtc) of thee, but to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 to walk H3212 (QalInf) in all his ways, H1870 and to love H157 (QalInf) him, and to serve H5647 (QalInf) the Lord H3068 thy God H430 with all thy heart H3824 and with all thy soul, H5315

και νυν ισραηλ τι κυριος ο θεος σου αιτειται παρα σου αλλ η φοβεισθαι κυριον τον θεον σου πορευεσθαι εν πασαις ταις οδοις αυτου και αγαπαν αυτον και λατρευειν κυριω τω θεω σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου

Even all the nations will say, “Why has Yahweh done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”

even all nations H1471 shall say, H559 (QalPerf) Wherefore hath the Lord H3068 done H6213 (QalPerf) thus unto this land? H776 what meaneth the heat H2750 of this great H1419 anger? H639

^[29:23] και ερουσιν παντα τα εθνη δια τι εποιησεν κυριος ουτως τη γη ταυτη τις ο θυμος της οργης ο μεγας ουτος

He said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.

And he said, H559 (QalImpf) I will hide H5641 (HiphImpf) my face H6440 from them, I will see H7200 (QalImpf) what their end H319 shall be: For they are a very froward H8419 generation, H1755 Children H1121 in whom is no faith. H529

και ειπεν αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων και δειξω τι εσται αυτοις επ εσχατων οτι γενεα εξεστραμμενη εστιν υιοι οις ουκ εστιν πιστις εν αυτοις

that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

that this may be a sign H226 among H7130 you, that when your children H1121 ask H7592 (QalImpf) their fathers in time to come,^§ H4279 saying, H559 (QalInf) What mean ye by these stones? H68

Joshua 4:6 Heb. tomorrow

ινα υπαρχωσιν υμιν ουτοι εις σημειον κειμενον δια παντος ινα οταν ερωτα σε ο υιος σου αυριον λεγων τι εισιν οι λιθοι ουτοι υμιν

He spoke to the children of Israel, saying, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What do these stones mean?’

And he spake H559 (QalImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) When your children H1121 shall ask H7592 (QalImpf) their fathers H1 in time to come,^§ H4279 saying, H559 (QalInf) What mean these stones? H68

Joshua 4:21 Heb. tomorrow

λεγων οταν ερωτωσιν υμας οι υιοι υμων λεγοντες τι εισιν οι λιθοι ουτοι

He said, “No; but I have come now as commander of Yahweh’s army.” Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and asked him, “What does my lord say to his servant?”

And he said, H559 (QalImpf) Nay; but as captain^§ H8269 of the host H6635 of the Lord H3068 am I now come. H935 (QalPerf) And Joshua H3091 fell H5307 (QalImpf) on his face H6440 to the earth, H776 and did worship, H7812 (HithImpf) and said H559 (QalImpf) unto him, What saith H1696 (PielPtc) my lord H113 unto his servant? H5650

Joshua 5:14 Or, Prince

ο δε ειπεν αυτω εγω αρχιστρατηγος δυναμεως κυριου νυνι παραγεγονα και ιησους επεσεν επι προσωπον επι την γην και ειπεν αυτω δεσποτα τι προστασσεις τω σω οικετη

Joshua said, “Alas, Lord Yahweh, why have you brought this people over the Jordan at all, to deliver us into the hand of the Amorites, to cause us to perish? I wish that we had been content and lived beyond the Jordan!

And Joshua H3091 said, H559 (QalImpf) Alas, O H162 Lord H136 God, H3069 wherefore hast thou at all H5674 (HiphInf) brought H5674 this people H5971 over H5674 (HiphPerf) Jordan, H3383 to deliver H5414 (QalInf) us into the hand H3027 of the Amorites, H567 to destroy H6 (HiphInf) us? would to God H3863 we had been content, H2974 (HiphPerf) and dwelt H3427 (QalImpf) on the other side H5676 Jordan! H3383

και ειπεν ιησους δεομαι κυριε ινα τι διεβιβασεν ο παις σου τον λαον τουτον τον ιορδανην παραδουναι αυτον τω αμορραιω απολεσαι ημας και ει κατεμειναμεν και κατωκισθημεν παρα τον ιορδανην

Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

O H994 Lord, H136 what shall I say, H559 (QalImpf) when H310 Israel H3478 turneth H2015 (QalPerf) their backs^§ H6203 before H6440 their enemies! H341 (QalActPtc)

Joshua 7:8 Heb. necks

και τι ερω επει μετεβαλεν ισραηλ αυχενα απεναντι του εχθρου αυτου

For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?”

For the Canaanites H3669 and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 shall hear H8085 (QalImpf) of it, and shall environ us round, H5437 (NiphPerf) and cut off H3772 (HiphPerf) our name H8034 from the earth: H776 and what wilt thou do H6213 (QalImpf) unto thy great H1419 name? H8034

και ακουσας ο χαναναιος και παντες οι κατοικουντες την γην περικυκλωσουσιν ημας και εκτριψουσιν ημας απο της γης και τι ποιησεις το ονομα σου το μεγα

Yahweh said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Get thee up; H6965 (QalImpv) wherefore liest^§ H5307 (QalActPtc) thou thus upon thy face? H6440

Joshua 7:10 Heb. fallest

και ειπεν κυριος προς ιησουν αναστηθι ινα τι τουτο συ πεπτωκας επι προσωπον σου

Joshua said to Achan, “My son, please give glory to Yahweh, the God of Israel, and make confession to him. Tell me now what you have done! Don’t hide it from me!”

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto Achan, H5912 My son, H1121 give, H7760 (QalImpv) I pray thee, glory H3519 to the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 and make H5414 (QalImpv) confession H8426 unto him; and tell H5046 (HiphImpv) me now what thou hast done; H6213 (QalPerf) hide H3582 (PielImpf) it not from me.

και ειπεν ιησους τω αχαρ δος δοξαν σημερον τω κυριω θεω ισραηλ και δος την εξομολογησιν και αναγγειλον μοι τι εποιησας και μη κρυψης απ εμου

Joshua said, “Why have you troubled us? Yahweh will trouble you today.” All Israel stoned him with stones, and they burned them with fire and stoned them with stones.

And Joshua H3091 said, H559 (QalImpf) Why H4100 hast thou troubled H5916 (QalPerf) us? the Lord H3068 shall trouble H5916 (QalImpf) thee this day. H3117 And all Israel H3478 stoned H7275 (QalImpf) him with stones, H68 and burned H8313 (QalImpf) them with fire, H784 after they had stoned H5619 (QalImpf) them with stones. H68

και ειπεν ιησους τω αχαρ τι ωλεθρευσας ημας εξολεθρευσαι σε κυριος καθα και σημερον και ελιθοβολησαν αυτον λιθοις πας ισραηλ

Joshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live among us?

And Joshua H3091 called H7121 (QalImpf) for them, and he spake H1696 (PielImpf) unto them, saying, H559 (QalInf) Wherefore have ye beguiled H7411 (PielPerf) us, saying, H559 (QalInf) We are very H3966 far H7350 from you; when ye dwell H3427 (QalActPtc) among H7130 us?

και συνεκαλεσεν αυτους ιησους και ειπεν αυτοις δια τι παρελογισασθε με λεγοντες μακραν απο σου εσμεν σφοδρα υμεις δε εγχωριοι εστε των κατοικουντων εν ημιν

When she came, she had him ask her father for a field. She got off her donkey, and Caleb said, “What do you want?”

And it came to pass, as she came H935 (QalInf) unto him, that she moved H5496 (HiphImpf) him to ask H7592 (QalInf) of her father H1 a field: H7704 and she lighted off H6795 (QalImpf) her ass; H2543 and Caleb H3612 said H559 (QalImpf) unto her, What wouldest thou?

και εγενετο εν τω εισπορευεσθαι αυτην και συνεβουλευσατο αυτω λεγουσα αιτησομαι τον πατερα μου αγρον και εβοησεν εκ του ονου και ειπεν αυτη χαλεβ τι εστιν σοι

“The whole congregation of Yahweh says, ‘What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away today from following Yahweh, in that you have built yourselves an altar, to rebel today against Yahweh?

Thus saith H559 (QalPerf) the whole congregation H5712 of the Lord, H3068 What trespass H4604 is this that ye have committed H4603 (QalPerf) against the God H430 of Israel, H3478 to turn away H7725 (QalInf) this day H3117 from following H310 the Lord, H3068 in that ye have builded H1129 (QalInf) you an altar, H4196 that ye might rebel H4775 (QalInf) this day H3117 against the Lord? H3068

ταδε λεγει πασα η συναγωγη κυριου τις η πλημμελεια αυτη ην επλημμελησατε εναντιον του θεου ισραηλ αποστραφηναι σημερον απο κυριου οικοδομησαντες υμιν εαυτοις βωμον αποστατας υμας γενεσθαι απο κυριου

“If we have not out of concern done this, and for a reason, saying, ‘In time to come your children might speak to our children, saying, “What have you to do with Yahweh, the God of Israel?

and if we have not rather done H6213 (QalPerf) it for fear H1674 of this thing, H1697 saying, H559 (QalInf) In time to come^§ H4279 your children H1121 might speak H559 (QalImpf) unto our children, H1121 saying, H559 (QalInf) What have ye to do with the Lord H3068 God H430 of Israel? H3478

Joshua 22:24 Heb. tomorrow

αλλ ενεκεν ευλαβειας ρηματος εποιησαμεν τουτο λεγοντες ινα μη ειπωσιν αυριον τα τεκνα υμων τοις τεκνοις ημων τι υμιν κυριω τω θεω ισραηλ

When she came, she got him to ask her father for a field. She got off her donkey; and Caleb said to her, “What would you like?”

And it came to pass, when she came H935 (QalInf) to him, that she moved H5496 (HiphImpf) him to ask H7592 (QalInf) of her father H1 a field: H7704 and she lighted H6795 (QalImpf) from off her ass; H2543 and Caleb H3612 said H559 (QalImpf) unto her, What wilt thou?

και εγενετο εν τω εισπορευεσθαι αυτην και επεσεισεν αυτην αιτησαι παρα του πατρος αυτης τον αγρον και εγογγυζεν επανω του υποζυγιου και εκραξεν απο του υποζυγιου εις γην νοτου εκδεδοσαι με και ειπεν αυτη χαλεβ τι εστιν σοι

You shall make no covenant with the inhabitants of this land. You shall break down their altars.’ But you have not listened to my voice. Why have you done this?

And ye shall make H3772 (QalImpf) no league H1285 with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of this land; H776 ye shall throw down H5422 (QalImpf) their altars: H4196 but ye have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice: H6963 why have ye done H6213 (QalPerf) this?

και υμεις ου διαθησεσθε διαθηκην τοις εγκαθημενοις εις την γην ταυτην ουδε τοις θεοις αυτων ου μη προσκυνησητε αλλα τα γλυπτα αυτων συντριψετε και τα θυσιαστηρια αυτων κατασκαψετε και ουκ εισηκουσατε της φωνης μου οτε ταυτα εποιησατε

Why did you sit among the sheepfolds? To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben, there were great searchings of heart.

Why abodest H3427 (QalPerf) thou among H996 the sheepfolds, H4942 To hear H8085 (QalInf) the bleatings H8292 of the flocks? H5739 For^§ the divisions H6390 of Reuben H7205 There were great H1419 searchings H2714 of heart. H3820

Judges 5:16 Or, in

ινα τι μοι καθησαι ανα μεσον των μοσφαθαιμ του εισακουειν συρισμους εξεγειροντων του διελθειν εις τα του ρουβην μεγαλοι εξιχνιασμοι καρδιας

Gilead lived beyond the Jordan. Why did Dan remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, and lived by his creeks.

Gilead H1568 abode H7931 (QalPerf) beyond H5676 Jordan: H3383 And why did Dan H1835 remain H1481 (QalImpf) in ships? H591 Asher H836 continued H3427 (QalPerf) on the sea H3220 shore,^§ H2348 And abode H7931 (QalImpf) in his breaches.^§ H4664

Judges 5:17a Or, port
Judges 5:17b Or, creeks

γαλααδ εν τω περαν του ιορδανου κατεσκηνωσεν και δαν ινα τι παροικει πλοιοις ασηρ παρωκησεν παρ αιγιαλον θαλασσων και επι τας διακοπας αυτου κατεσκηνωσεν

Gideon said to him, “Oh, my lord, if Yahweh is with us, why then has all this happened to us? Where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, ‘Didn’t Yahweh bring us up from Egypt?’ But now Yahweh has cast us off, and delivered us into the hand of Midian.”

And Gideon H1439 said H559 (QalImpf) unto him, Oh H994 my Lord, H113 if H3426 the Lord H3068 be with us, why then is all this befallen H4672 (QalPerf) us? and where be all his miracles H6381 (NiphPtc) which our fathers H1 told H5608 (PielPerf) us of, saying, H559 (QalInf) Did not the Lord H3068 bring us up H5927 (HiphPerf) from Egypt? H4714 but now the Lord H3068 hath forsaken H5203 (QalPerf) us, and delivered H5414 (QalImpf) us into the hands H3709 of the Midianites. H4080

και ειπεν προς αυτον γεδεων εν εμοι κυριε και ει εστιν κυριος μεθ ημων ινα τι ευρεν ημας παντα τα κακα ταυτα και που εστιν παντα τα θαυμασια αυτου οσα διηγησαντο ημιν οι πατερες ημων λεγοντες ουχι εξ αιγυπτου ανηγαγεν ημας κυριος και νυν απωσατο ημας και παρεδωκεν ημας εν χειρι μαδιαμ

He said to him, “O Lord,^§ how shall I save Israel? Behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.”

Judges 6:15 The word translated “Lord” is “Adonai.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, Oh H994 my Lord, H136 wherewith H4100 shall I save H3467 (HiphImpf) Israel? H3478 behold, my family H504 (Ketiv) H505 is poor^§ H1800 in Manasseh, H4519 and I am the least H6810 in my father’s H1 house. H1004

Judges 6:15 Heb. my thousand is the meanest

και ειπεν προς αυτον γεδεων εν εμοι κυριε εν τινι σωσω τον ισραηλ ιδου η χιλιας μου ταπεινοτερα εν μανασση και εγω ειμι μικρος εν τω οικω του πατρος μου

You will hear what they say; and afterward your hands will be strengthened to go down into the camp.” Then went he down with Purah his servant to the outermost part of the armed men who were in the camp.

and thou shalt hear H8085 (QalPerf) what they say; H1696 (PielImpf) and afterward H310 shall thine hands H3027 be strengthened H2388 (QalImpf) to go down H3381 (QalPerf) unto the host. H4264 Then went he down H3381 (QalImpf) with Phurah H6513 his servant H5288 unto the outside H7097 of the armed men^§ H2571 that were in the host. H4264

Judges 7:11 Or, ranks by five

και ακουση τι λαλουσιν και μετα ταυτα ισχυσουσιν αι χειρες σου και καταβηση εν τη παρεμβολη και κατεβη αυτος και φαρα το παιδαριον αυτου εις μερος των πεντηκοντα των εν τη παρεμβολη

The men of Ephraim said to him, “Why have you treated us this way, that you didn’t call us when you went to fight with Midian?” They rebuked him sharply.

And the men H376 of Ephraim H669 said H559 (QalImpf) unto him, Why hast thou H4100 served H6213 (QalPerf) us thus,^§ H1697 that thou calledst H7121 (QalInf) us not, when thou wentest H1980 (QalPerf) to fight H3898 (NiphInf) with the Midianites? H4080 And they did chide H7378 (QalImpf) with him sharply.^§ H2394

Judges 8:1a Heb. what thing is this, thou hast done unto us?
Judges 8:1b Heb. strongly

και ειπεν προς αυτον ανηρ εφραιμ τι το ρημα τουτο εποιησας ημιν του μη καλεσαι ημας οτε εξεπορευου πολεμησαι εν τη μαδιαμ και εκρινοντο μετ αυτου κραταιως

He said to them, “What have I now done in comparison with you? Isn’t the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

And he said H559 (QalImpf) unto them, What have I done H6213 (QalPerf) now in comparison of you? Is not the gleaning H5955 of the grapes of Ephraim H669 better H2896 than the vintage H1210 of Abi-ezer? H44

και ειπεν προς αυτους τι εποιησα νυν καθως υμεις ουχι κρειττω επιφυλλιδες εφραιμ η τρυγητος αβιεζερ

God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb! What was I able to do in comparison with you?” Then their anger was abated toward him when he had said that.

God H430 hath delivered H5414 (QalPerf) into your hands H3027 the princes H8269 of Midian, H4080 Oreb H6159 and Zeeb: H2062 and what was I able H3201 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) in comparison of you? Then their anger^§ H7307 was abated H7503 (QalPerf) toward him, when he had said H1697 that. H1696 (PielInf)

Judges 8:3 Heb. spirit

εν χειρι υμων παρεδωκεν κυριος τους αρχοντας μαδιαμ τον ωρηβ και τον ζηβ και τι ηδυνασθην ποιησαι καθως υμεις και κατεπαυσαν τοτε ανηκε το πνευμα αυτων απ αυτου εν τω λαλησαι αυτον τον λογον τουτον

“Please speak in the ears of all the men of Shechem, ‘Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?’ Remember also that I am your bone and your flesh.”

Speak, H1696 (PielImpv) I pray you, in the ears H241 of all the men H1167 of Shechem, H7927 Whether is better H2896 for you, either that all the sons H1121 of Jerubbaal, H3378 which are threescore and ten H7657 persons, H376 reign H4910 (QalInf) over you, or that one H259 reign H4910 (QalInf) over you? remember H2142 (QalPerf) also that I am your bone H6106 and your flesh. H1320

λαλησατε δη εν ωσιν των ανδρων σικιμων ποιον βελτιον εστιν το αρχειν υμων εβδομηκοντα ανδρας παντας υιους ιεροβααλ η κυριευειν υμων ανδρα ενα και μνησθητε οτι σαρξ υμων και οστουν υμων εγω ειμι

Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him; and Abimelech took an ax in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it up, and laid it on his shoulder. Then he said to the people who were with him, “What you have seen me do, make haste, and do as I have done!”

And Abimelech H40 gat him up H5927 (QalImpf) to mount H2022 Zalmon, H6756 he and all the people H5971 that were with him; and Abimelech H40 took H3947 (QalImpf) an axe H7134 in his hand, H3027 and cut down H3772 (QalImpf) a bough H7754 from the trees, H6086 and took H5375 (QalImpf) it, and laid H7760 (QalImpf) it on his shoulder, H7926 and said H559 (QalImpf) unto the people H5971 that were with him, What ye have seen H7200 (QalPerf) me do,^§ H6213 (QalPerf) make haste, H4116 (PielImpv) and do H6213 (QalImpv) as I H3644 have done.

Judges 9:48 Heb. I have done

και ανεβη αβιμελεχ εις ορος σελμων αυτος και πας ο λαος ο μετ αυτου και ελαβεν αβιμελεχ αξινην εν τη χειρι αυτου και εκοψεν φορτιον ξυλων και ελαβεν αυτο και επεθηκεν επι τους ωμους αυτου και ειπεν προς τον λαον τον μετ αυτου τι ειδετε με ποιουντα ταχεως ποιησατε ως και εγω

Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, “What do you have to do with me, that you have come to me to fight against my land?”

And Jephthah H3316 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto the king H4428 of the children H1121 of Ammon, H5983 saying, H559 (QalInf) What hast thou to do with me, that thou art come H935 (QalPerf) against me to fight H3898 (NiphInf) in my land? H776

και απεστειλεν ιεφθαε αγγελους προς βασιλεα υιων αμμων λεγων τι εμοι και σοι οτι ηκεις προς με συ πολεμησαι με εν τη γη μου

When I saw that you didn’t save me, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Yahweh delivered them into my hand. Why then have you come up to me today, to fight against me?”

And when I saw H7200 (QalImpf) that ye delivered H3467 (HiphPtc) me not, I put H7760 (QalImpf) my life H5315 in my hands, H3709 and passed over H5674 (QalImpf) against the children H1121 of Ammon, H5983 and the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) them into my hand: H3027 wherefore then are ye come up H5927 (QalPerf) unto me this day, H3117 to fight H3898 (NiphInf) against me?

και ειδον οτι ουκ ην ο σωζων και εθεμην την ψυχην μου εν τη χειρι μου και διεβην προς τους υιους αμμων και παρεδωκεν αυτους κυριος εν χειρι μου και ινα τι ανεβητε προς με τη ημερα ταυτη του πολεμειν εν εμοι

Then Manoah entreated Yahweh, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.”

Then Manoah H4495 intreated H6279 (QalImpf) the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) O H994 my Lord, H136 let H4994 the man H376 of God H430 which thou didst send H7971 (QalPerf) come again H935 (QalImpf) unto us, and teach H3384 (HiphImpf) us what we shall do H6213 (QalImpf) unto the child H5288 that shall be born. H3205 (PualPerf)

και εδεηθη μανωε του κυριου και ειπεν εν εμοι κυριε ανθρωπος του θεου ον απεστειλας προς ημας ελθετω δη προς ημας και φωτισατω ημας τι ποιησωμεν τω παιδαριω τω τικτομενω

Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”

And Manoah H4495 said, H559 (QalImpf) Now let thy words H1697 come to pass. H935 (QalImpf) How shall we order H4941 the^§ child, H5288 and how shall we do H4639 unto him?^§

Judges 13:12a Heb. What shall be the manner of the, etc
Judges 13:12b Or, what shall he do?

και ειπεν μανωε νυν δη ελθοντος του ρηματος σου τι εσται το κριμα του παιδαριου και τα εργα αυτου

Yahweh’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible^§?”

Judges 13:18 or, wonderful

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Why askest H7592 (QalImpf) thou thus after my name, H8034 seeing it is secret?^§ H6383 (Qere) H6383

Judges 13:18 Or, wonderful

και ειπεν αυτω ο αγγελος κυριου ινα τι τουτο ερωτας το ονομα μου και αυτο εστιν θαυμαστον

The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” He said to them, “If you hadn’t plowed with my heifer, you wouldn’t have found out my riddle.”

And the men H582 of the city H5892 said H559 (QalImpf) unto him on the seventh H7637 day H3117 before the sun H2775 went down, H935 (QalImpf) What is sweeter H4966 than honey? H1706 And what is stronger H5794 than a lion? H738 And he said H559 (QalImpf) unto them, If H3884 ye had not plowed H2790 (QalPerf) with my heifer, H5697 Ye had not found out H4672 (QalPerf) my riddle. H2420

και ειπαν αυτω οι ανδρες της πολεως εν τη ημερα τη εβδομη πριν δυναι τον ηλιον τι γλυκυτερον μελιτος και τι ισχυροτερον λεοντος και ειπεν αυτοις σαμψων ει μη κατεδαμασατε μου την δαμαλιν ουκ αν ευρετε το προβλημα μου