Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the Lord H3068 shall hiss H8319 (QalImpf) for the fly H2070 that is in the uttermost part H7097 of the rivers H2975 of Egypt, H4714 and for the bee H1682 that is in the land H776 of Assyria. H804

και εσται εν τη ημερα εκεινη συριει κυριος μυιαις ο κυριευει μερους ποταμου αιγυπτου και τη μελισση η εστιν εν χωρα ασσυριων

In that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.

In the same day H3117 shall the Lord H136 shave H1548 (PielImpf) with a razor H8593 that is hired, H7917 namely, by them beyond H5676 the river, H5104 by the king H4428 of Assyria, H804 the head, H7218 and the hair H8181 of the feet: H7272 and it shall also consume H5595 (QalImpf) the beard. H2206

εν τη ημερα εκεινη ξυρησει κυριος τω ξυρω τω μεγαλω και μεμεθυσμενω ο εστιν περαν του ποταμου βασιλεως ασσυριων την κεφαλην και τας τριχας των ποδων και τον πωγωνα αφελει

It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep.

And it shall come to pass in that day, H3117 that a man H376 shall nourish H2421 (PielImpf) a young H1241 cow, H5697 and two H8147 sheep; H6629

και εσται εν τη ημερα εκεινη θρεψει ανθρωπος δαμαλιν βοων και δυο προβατα

It will happen in that day that every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels,° will be for briers and thorns.

Isaiah 7:23 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 1000 shekels is about 10 kilograms or 22 pounds.

And it shall come to pass in that day, H3117 that every place H4725 shall be, where there were a thousand H505 vines H1612 at a thousand H505 silverlings, H3701 it shall even be for briers H8068 and thorns. H7898

και εσται εν τη ημερα εκεινη πας τοπος ου εαν ωσιν χιλιαι αμπελοι χιλιων σικλων εις χερσον εσονται και εις ακανθαν

For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.

For thou hast broken H2865 (HiphPerf) the yoke H5923 of his burden, H5448 and the staff H4294 of his shoulder, H7926 the rod H7626 of his oppressor, H5065 (QalActPtc) as in the day H3117 of Midian. H4080

^[9:3] διοτι αφηρηται ο ζυγος ο επ αυτων κειμενος και η ραβδος η επι του τραχηλου αυτων την γαρ ραβδον των απαιτουντων διεσκεδασεν κυριος ως τη ημερα τη επι μαδιαμ

Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

Therefore the Lord H3068 will cut off H3772 (HiphImpf) from Israel H3478 head H7218 and tail, H2180 branch H3712 and rush, H100 in one H259 day. H3117

^[9:13] και αφειλεν κυριος απο ισραηλ κεφαλην και ουραν μεγαν και μικρον εν μια ημερα

What will you do in the day of visitation, and in the desolation which will come from afar? To whom will you flee for help? Where will you leave your wealth?

And what will ye do H6213 (QalImpf) in the day H3117 of visitation, H6486 and in the desolation H7722 which shall come H935 (QalImpf) from far? H4801 to whom will ye flee H5127 (QalImpf) for help? H5833 and where will ye leave H5800 (QalImpf) your glory? H3519

και τι ποιησουσιν εν τη ημερα της επισκοπης η γαρ θλιψις υμιν πορρωθεν ηξει και προς τινα καταφευξεσθε του βοηθηθηναι και που καταλειψετε την δοξαν υμων

The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

And the light H216 of Israel H3478 shall be for a fire, H784 and his Holy One H6918 for a flame: H3852 and it shall burn H1197 (QalPerf) and devour H398 (QalPerf) his thorns H7898 and his briers H8068 in one H259 day; H3117

και εσται το φως του ισραηλ εις πυρ και αγιασει αυτον εν πυρι καιομενω και φαγεται ωσει χορτον την υλην τη ημερα εκεινη

It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the remnant H7605 of Israel, H3478 and such as are escaped H6413 of the house H1004 of Jacob, H3290 shall no more again H3254 (HiphImpf) stay H8172 (NiphInf) upon him that smote H5221 (HiphPtc) them; but shall stay H8172 (NiphPerf) upon the Lord, H3068 the Holy One H6918 of Israel, H3478 in truth. H571

και εσται εν τη ημερα εκεινη ουκετι προστεθησεται το καταλειφθεν ισραηλ και οι σωθεντες του ιακωβ ουκετι μη πεποιθοτες ωσιν επι τους αδικησαντας αυτους αλλα εσονται πεποιθοτες επι τον θεον τον αγιον του ισραηλ τη αληθεια

It will happen in that day that his burden will depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing oil.

And it shall come to pass in that day, H3117 that his burden H5448 shall be taken away^§ H5493 (QalImpf) from off thy shoulder, H7926 and his yoke H5923 from off thy neck, H6677 and the yoke H5923 shall be destroyed H2254 (PualPerf) because H6440 of the anointing. H8081

Isaiah 10:27 Heb. shall remove

και εσται εν τη ημερα εκεινη αφαιρεθησεται ο φοβος αυτου απο σου και ο ζυγος αυτου απο του ωμου σου και καταφθαρησεται ο ζυγος απο των ωμων υμων

This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

As yet shall he remain H5975 (QalInf) at Nob H5011 that day: H3117 he shall shake H5130 (PoleImpf) his hand H3027 against the mount H2022 of the daughter H1323 (Qere) H1004 of Zion, H6726 the hill H1389 of Jerusalem. H3389

σημερον εν οδω του μειναι τη χειρι παρακαλειτε το ορος την θυγατερα σιων και οι βουνοι οι εν ιερουσαλημ

It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his resting place will be glorious.

And in that day H3117 there shall be a root H8328 of Jesse, H3448 which shall stand H5975 (QalActPtc) for an ensign H5251 of the people; H5971 to it shall the Gentiles H1471 seek: H1875 (QalImpf) and his rest H4496 shall be glorious.^§ H3519

Isaiah 11:10 Heb. glory

και εσται εν τη ημερα εκεινη η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν και εσται η αναπαυσις αυτου τιμη

It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the Lord H136 shall set H3254 his hand H3027 again H3254 (HiphImpf) the second time H8145 to recover H7069 (QalInf) the remnant H7605 of his people, H5971 which shall be left, H7604 (NiphImpf) from Assyria, H804 and from Egypt, H4714 and from Pathros, H6624 and from Cush, H3568 and from Elam, H5867 and from Shinar, H8152 and from Hamath, H2574 and from the islands H339 of the sea. H3220

και εσται τη ημερα εκεινη προσθησει κυριος του δειξαι την χειρα αυτου του ζηλωσαι το καταλειφθεν υπολοιπον του λαου ο αν καταλειφθη απο των ασσυριων και απο αιγυπτου και βαβυλωνιας και αιθιοπιας και απο αιλαμιτων και απο ηλιου ανατολων και εξ αραβιας

There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

And there shall be an highway H4546 for the remnant H7605 of his people, H5971 which H834 shall be left, H7604 (NiphImpf) from Assyria; H804 like as it was to Israel H3478 in the day H3117 that he came up H5927 (QalInf) out of the land H776 of Egypt. H4714

και εσται διοδος τω καταλειφθεντι μου λαω εν αιγυπτω και εσται τω ισραηλ ως η ημερα οτε εξηλθεν εκ γης αιγυπτου

In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.

And in that day H3117 thou shalt say, H559 (QalPerf) O Lord, H3068 I will praise H3034 (HiphImpf) thee: though thou wast angry H599 (QalPerf) with me, thine anger H639 is turned away, H7725 (QalImpf) and thou comfortedst H5162 (PielImpf) me.

και ερεις εν τη ημερα εκεινη ευλογησω σε κυριε διοτι ωργισθης μοι και απεστρεψας τον θυμον σου και ηλεησας με

In that day you will say, “Give thanks to Yahweh! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!

And in that day H3117 shall ye say, H559 (QalPerf) Praise H3034 (HiphImpv) the Lord, H3068 call H7121 (QalImpv) upon his name,^§ H8034 declare H3045 (HiphImpv) his doings H5949 among the people, H5971 make mention H2142 (HiphImpv) that his name H8034 is exalted. H7682 (NiphPtc)

Isaiah 12:4 Or, proclaim his name

και ερεις εν τη ημερα εκεινη υμνειτε κυριον βοατε το ονομα αυτου αναγγειλατε εν τοις εθνεσιν τα ενδοξα αυτου μιμνησκεσθε οτι υψωθη το ονομα αυτου

Wail, for Yahweh’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.

Howl H3213 (HiphImpv) ye; for the day H3117 of the Lord H3068 is at hand; H7138 it shall come H935 (QalImpf) as a destruction H7701 from the Almighty. H7706

ολολυζετε εγγυς γαρ η ημερα κυριου και συντριβη παρα του θεου ηξει

Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it.

Behold, the day H3117 of the Lord H3068 cometh, H935 (QalPerf) cruel H394 both with wrath H5678 and fierce H2740 anger, H639 to lay H7760 (QalInf) the land H776 desolate: H8047 and he shall destroy H8045 (HiphImpf) the sinners H2400 thereof out of it.

ιδου γαρ ημερα κυριου ανιατος ερχεται θυμου και οργης θειναι την οικουμενην ολην ερημον και τους αμαρτωλους απολεσαι εξ αυτης

Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in Yahweh of Armies’ wrath, and in the day of his fierce anger.

Therefore I will shake H7264 (HiphImpf) the heavens, H8064 and the earth H776 shall remove H7493 (QalImpf) out of her place, H4725 in the wrath H5678 of the Lord H3068 of hosts, H6635 and in the day H3117 of his fierce H2740 anger. H639

ο γαρ ουρανος θυμωθησεται και η γη σεισθησεται εκ των θεμελιων αυτης δια θυμον οργης κυριου σαβαωθ τη ημερα η αν επελθη ο θυμος αυτου

Hyenas will cry in their fortresses, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.

And the wild beasts of the islands^§ H338 shall cry H6030 (QalPerf) in their desolate^§ houses, H490 and dragons H8577 in their pleasant H6027 palaces: H1964 and her time H6256 is near H7138 to come, H935 (QalInf) and her days H3117 shall not be prolonged. H4900 (NiphImpf)

Isaiah 13:22a Heb. Zim
Isaiah 13:22b Or, palaces

και ονοκενταυροι εκει κατοικησουσιν και νοσσοποιησουσιν εχινοι εν τοις οικοις αυτων ταχυ ερχεται και ου χρονιει

It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

And it shall come to pass in the day H3117 that the Lord H3068 shall give thee rest H5117 (HiphInf) from thy sorrow, H6090 and from thy fear, H7267 and from the hard H7186 bondage H5656 wherein thou wast made to serve, H5647 (PualPerf)

και εσται εν τη ημερα εκεινη αναπαυσει σε ο θεος εκ της οδυνης και του θυμου σου και της δουλειας σου της σκληρας ης εδουλευσας αυτοις

“It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

And in that day H3117 it shall come to pass, that the glory H3519 of Jacob H3290 shall be made thin, H1809 (NiphImpf) and the fatness H4924 of his flesh H1320 shall wax lean. H7329 (NiphImpf)

εσται εν τη ημερα εκεινη εκλειψις της δοξης ιακωβ και τα πιονα της δοξης αυτου σεισθησεται

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

At that day H3117 shall a man H120 look H8159 (QalImpf) to his Maker, H6213 (QalActPtc) and his eyes H5869 shall have respect H7200 (QalImpf) to the Holy H6918 One of Israel. H3478

τη ημερα εκεινη πεποιθως εσται ανθρωπος επι τω ποιησαντι αυτον οι δε οφθαλμοι αυτου εις τον αγιον του ισραηλ εμβλεψονται

In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.

In that day H3117 shall his strong H4581 cities H5892 be as a forsaken H5800 (QalPasPtc) bough, H2793 and an uppermost branch, H534 which they left H5800 (QalPerf) because H6440 of the children H1121 of Israel: H3478 and there shall be desolation. H8077

τη ημερα εκεινη εσονται αι πολεις σου εγκαταλελειμμεναι ον τροπον εγκατελιπον οι αμορραιοι και οι ευαιοι απο προσωπου των υιων ισραηλ και εσονται ερημοι

In the day of your planting, you hedge it in. In the morning, you make your seed blossom, but the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.

in the day H3117 shalt thou make thy plant H5194 to grow, H7735 (PilpImpf) and in the morning H1242 shalt thou make thy seed H2233 to flourish: H6524 (HiphImpf) but the harvest H7105 shall be a heap H5067 in the day H3117 of grief H2470 (NiphPtc) and of desperate H605 (QalPasPtc) sorrow. H3511

τη δε ημερα η αν φυτευσης πλανηθηση το δε πρωι εαν σπειρης ανθησει εις αμητον η αν ημερα κληρωση και ως πατηρ ανθρωπου κληρωση τοις υιοις σου

In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of Yahweh of Armies’s hand, which he shakes over them.

In that day H3117 shall Egypt H4714 be like unto women: H802 and it shall be afraid H2729 (QalPerf) and fear H6342 (QalPerf) because H6440 of the shaking H8573 of the hand H3027 of the Lord H3068 of hosts, H6635 which he shaketh H5130 (HiphPtc) over it.

τη δε ημερα εκεινη εσονται οι αιγυπτιοι ως γυναικες εν φοβω και εν τρομω απο προσωπου της χειρος κυριου σαβαωθ ην αυτος επιβαλει αυτοις

In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called “The city of destruction.”

In that day H3117 shall five H2568 cities H5892 in the land H776 of Egypt H4714 speak H1696 (PielPtc) the language^§ H8193 of Canaan, H3667 and swear H7650 (NiphPtc) to the Lord H3068 of hosts; H6635 one H259 shall be called, H559 (NiphImpf) The city H5892 of destruction.^§ H2041

Isaiah 19:18a Heb. the lip
Isaiah 19:18b Or, of Heres, or of the sun

τη ημερα εκεινη εσονται πεντε πολεις εν αιγυπτω λαλουσαι τη γλωσση τη χανανιτιδι και ομνυουσαι τω ονοματι κυριου πολισᾰσεδεκ κληθησεται η μια πολις

In that day, there will be an altar to Yahweh in the middle of the land of Egypt, and a pillar to Yahweh at its border.

In that day H3117 shall there be an altar H4196 to the Lord H3068 in the midst H8432 of the land H776 of Egypt, H4714 and a pillar H4676 at H681 the border H1366 thereof to the Lord. H3068

τη ημερα εκεινη εσται θυσιαστηριον τω κυριω εν χωρα αιγυπτιων και στηλη προς το οριον αυτης τω κυριω

Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it.

And the Lord H3068 shall be known H3045 (NiphPerf) to Egypt, H4714 and the Egyptians H4714 shall know H3045 (QalPerf) the Lord H3068 in that day, H3117 and shall do H5647 (QalPerf) sacrifice H2077 and oblation; H4503 yea, they shall vow H5087 (QalPerf) a vow H5088 unto the Lord, H3068 and perform H7999 (PielPerf) it.

και γνωστος εσται κυριος τοις αιγυπτιοις και γνωσονται οι αιγυπτιοι τον κυριον εν τη ημερα εκεινη και ποιησουσιν θυσιας και ευξονται ευχας τω κυριω και αποδωσουσιν

In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians will worship with the Assyrians.

In that day H3117 shall there be a highway H4546 out of Egypt H4714 to Assyria, H804 and the Assyrian H804 shall come H935 (QalPerf) into Egypt, H4714 and the Egyptian H4714 into Assyria, H804 and the Egyptians H4714 shall serve H5647 (QalPerf) with the Assyrians. H804

τη ημερα εκεινη εσται οδος αιγυπτου προς ασσυριους και εισελευσονται ασσυριοι εις αιγυπτον και αιγυπτιοι πορευσονται προς ασσυριους και δουλευσουσιν οι αιγυπτιοι τοις ασσυριοις

In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth;

In that day H3117 shall Israel H3478 be the third H7992 with Egypt H4714 and with Assyria, H804 even a blessing H1293 in the midst H7130 of the land: H776

τη ημερα εκεινη εσται ισραηλ τριτος εν τοις ασσυριοις και εν τοις αιγυπτιοις ευλογημενος εν τη γη

The inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’ ”

And the inhabitant H3427 (QalActPtc) of this isle^§ H339 shall say H559 (QalPerf) in that day, H3117 Behold, such H3541 is our expectation, H4007 whither we flee H5127 (QalPerf) for help H5833 to be delivered H5337 (NiphInf) from H6440 the king H4428 of Assyria: H804 and how shall we escape? H4422 (NiphImpf)

Isaiah 20:6 Or, country

και ερουσιν οι κατοικουντες εν τη νησω ταυτη ιδου ημεις ημεν πεποιθοτες του φυγειν εις αυτους εις βοηθειαν οι ουκ εδυναντο σωθηναι απο βασιλεως ασσυριων και πως ημεις σωθησομεθα

For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”

For it is a day H3117 of trouble, H4103 and of treading down, H4001 and of perplexity H3998 by the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 in the valley H1516 of vision, H2384 breaking H6979 (PilpPtc) down the walls, H7023 and of crying H7771 to the mountains. H2022

οτι ημερα ταραχης και απωλειας και καταπατηματος και πλανησις παρα κυριου σαβαωθ εν φαραγγι σιων πλανωνται απο μικρου εως μεγαλου πλανωνται επι τα ορη

He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

And he discovered H1540 (PielImpf) the covering H4539 of Judah, H3063 and thou didst look H5027 (HiphImpf) in that day H3117 to the armour H5402 of the house H1004 of the forest. H3293

και ανακαλυψουσιν τας πυλας ιουδα και εμβλεψονται τη ημερα εκεινη εις τους εκλεκτους οικους της πολεως

In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;

And in that day H3117 did the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 call H7121 (QalImpf) to weeping, H1065 and to mourning, H4553 and to baldness, H7144 and to girding H2296 (QalInf) with sackcloth: H8242

και εκαλεσεν κυριος σαβαωθ εν τη ημερα εκεινη κλαυθμον και κοπετον και ξυρησιν και ζωσιν σακκων

It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,

And it shall come to pass in that day, H3117 that I will call H7121 (QalPerf) my servant H5650 Eliakim H471 the son H1121 of Hilkiah: H2518

και εσται εν τη ημερα εκεινη καλεσω τον παιδα μου ελιακιμ τον του χελκιου

“In that day,” says Yahweh of Armies, “the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it.”

In that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 shall the nail H3489 that is fastened H8628 (QalPasPtc) in the sure H539 (NiphPtc) place H4725 be removed, H4185 (QalImpf) and be cut down, H1438 (NiphPerf) and fall; H5307 (QalPerf) and the burden H4853 that was upon it shall be cut off: H3772 (NiphPerf) for the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

εν τη ημερα εκεινη ταδε λεγει κυριος σαβαωθ κινηθησεται ο ανθρωπος ο εστηριγμενος εν τοπω πιστω και πεσειται και αφαιρεθησεται η δοξα η επ αυτον οτι κυριος ελαλησεν

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?

Is this your joyous H5947 city, whose antiquity H6927 is of ancient H6924 days? H3117 her own feet H7272 shall carry H2986 (HiphImpf) her afar off^§ H7350 to sojourn. H1481 (QalInf)

Isaiah 23:7 Heb. from afar off

ουχ αυτη ην υμων η υβρις η απ αρχης πριν η παραδοθηναι αυτην

It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute.

And it shall come to pass in that day, H3117 that Tyre H6865 shall be forgotten H7911 (NiphPtc) seventy H7657 years, H8141 according to the days H3117 of one H259 king: H4428 after the end H7093 of seventy H7657 years H8141 shall Tyre H6865 sing H7892 as an harlot.^§ H2181 (QalActPtc)

Isaiah 23:15 Heb. it shall be unto Tyre as the song of an harlot

και εσται εν τη ημερα εκεινη καταλειφθησεται τυρος ετη εβδομηκοντα ως χρονος βασιλεως ως χρονος ανθρωπου και εσται μετα εβδομηκοντα ετη εσται τυρος ως ασμα πορνης

It will happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the Lord H3068 shall punish^§ H6485 (QalImpf) the host H6635 of the high ones H4791 that are on high, H4791 and the kings H4428 of the earth H127 upon the earth. H127

Isaiah 24:21 Heb. visit upon

και επαξει ο θεος επι τον κοσμον του ουρανου την χειρα και επι τους βασιλεις της γης

They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.

And they shall be gathered together, H622 (PualPerf) as prisoners^§ H616 are gathered H626 in the pit,^§ H953 and shall be shut up H5462 (PualPerf) in the prison, H4525 and after many H7230 days H3117 shall they be visited.^§ H6485 (NiphImpf)

Isaiah 24:22a Heb. with the gathering of prisoners
Isaiah 24:22b Or, dungeon
Isaiah 24:22c Or, found wanting

και συναξουσιν και αποκλεισουσιν εις οχυρωμα και εις δεσμωτηριον δια πολλων γενεων επισκοπη εσται αυτων

It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is Yahweh! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!”

And it shall be said H559 (QalPerf) in that day, H3117 Lo, this is our God; H430 we have waited H6960 (PielPerf) for him, and he will save H3467 (HiphImpf) us: this is the Lord; H3068 we have waited H6960 (PielPerf) for him, we will be glad H1523 (QalImpf) and rejoice H8055 (QalImpf) in his salvation. H3444

και ερουσιν τη ημερα εκεινη ιδου ο θεος ημων εφ ω ηλπιζομεν και ηγαλλιωμεθα και ευφρανθησομεθα επι τη σωτηρια ημων

In that day, this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city. God appoints salvation for walls and bulwarks.

In that day H3117 shall this song H7892 be sung H7891 (HophImpf) in the land H776 of Judah; H3063 We have a strong H5797 city; H5892 salvation H3444 will God appoint H7896 (QalImpf) for walls H2346 and bulwarks. H2426

τη ημερα εκεινη ασονται το ασμα τουτο επι γης ιουδα λεγοντες ιδου πολις οχυρα και σωτηριον ημων θησει τειχος και περιτειχος

In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan, the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.

In that day H3117 the Lord H3068 with his sore H7186 and great H1419 and strong H2389 sword H2719 shall punish H6485 (QalImpf) leviathan H3882 the piercing^§ H1281 serpent, H5175 even leviathan H3882 that crooked H6129 serpent; H5175 and he shall slay H2026 (QalPerf) the dragon H8577 that is in the sea. H3220

Isaiah 27:1 Or, crossing like a bar

τη ημερα εκεινη επαξει ο θεος την μαχαιραν την αγιαν και την μεγαλην και την ισχυραν επι τον δρακοντα οφιν φευγοντα επι τον δρακοντα οφιν σκολιον και ανελει τον δρακοντα

In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

In that day H3117 sing H6031 (PielImpv) ye unto her, A vineyard H3754 of red wine. H2561 (Ketiv) H2531

τη ημερα εκεινη αμπελων καλος επιθυμημα εξαρχειν κατ αυτης

I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

I the Lord H3068 do keep H5341 (QalActPtc) it; I will water H8248 (HiphImpf) it every moment: H7281 lest any hurt H6485 (QalImpf) it, I will keep H5341 (QalImpf) it night H3915 and day. H3117

εγω πολις ισχυρα πολις πολιορκουμενη ματην ποτιω αυτην αλωσεται γαρ νυκτος ημερας δε πεσειται το τειχος

In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

He shall cause them that come H935 (QalActPtc) of Jacob H3290 to take root: H8327 (HiphImpf) Israel H3478 shall blossom H6692 (HiphImpf) and bud, H6524 (QalPerf) and fill H4390 (QalPerf) the face H6440 of the world H8398 with fruit. H8570

οι ερχομενοι τεκνα ιακωβ βλαστησει και εξανθησει ισραηλ και εμπλησθησεται η οικουμενη του καρπου αυτου

In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

In measure, H5432 when it shooteth forth, H7971 (PielInf) thou wilt debate H7378 (QalImpf) with it: he stayeth^§ H1898 (QalPerf) his rough H7186 wind H7307 in the day H3117 of the east wind. H6921

Isaiah 27:8 Or, when he removeth it

μαχομενος και ονειδιζων εξαποστελει αυτους ου συ ησθα ο μελετων τω πνευματι τω σκληρω ανελειν αυτους πνευματι θυμου

It will happen in that day that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the Lord H3068 shall beat off H2251 (QalImpf) from the channel H7641 of the river H5104 unto the stream H5158 of Egypt, H4714 and ye shall be gathered H3950 (PualImpf) one H259 by one, H259 O ye children H1121 of Israel. H3478

και εσται εν τη ημερα εκεινη συμφραξει κυριος απο της διωρυγος του ποταμου εως ρινοκορουρων υμεις δε συναγαγετε τους υιους ισραηλ κατα ενα ενα

It will happen in that day that a great trumpet will be blown; and those who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt, shall come; and they will worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the great H1419 trumpet H7782 shall be blown, H8628 (NiphImpf) and they shall come H935 (QalPerf) which were ready to perish H6 (QalActPtc) in the land H776 of Assyria, H804 and the outcasts H5080 (NiphPtc) in the land H776 of Egypt, H4714 and shall worship H7812 (HithPerf) the Lord H3068 in the holy H6944 mount H2022 at Jerusalem. H3389

και εσται εν τη ημερα εκεινη σαλπιουσιν τη σαλπιγγι τη μεγαλη και ηξουσιν οι απολομενοι εν τη χωρα των ασσυριων και οι απολομενοι εν αιγυπτω και προσκυνησουσιν τω κυριω επι το ορος το αγιον εν ιερουσαλημ