Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants. Afterwards it will be inhabited, as in the days of old,” says Yahweh.

and I will deliver H5414 them into the hand H3027 of those that seek H1245 their lives, H5315 and into the hand H3027 of Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 and into the hand H3027 of his servants: H5650 and afterward H310 it shall be inhabited, H7931 as in the days H3117 of old, H6924 saith H5002 the Lord. H3068

because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains; for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.

because of the day H3117 that cometh H935 to spoil H7703 all H3605 the Philistines, H6430 and to cut off H3772 from Tyrus H6865 and Zidon H6721 every H3605 helper H5826 that remaineth: H8300 for the Lord H3068 will spoil H7703 the Philistines, H6430 the remnant H7611 of the country^§ H339 of Caphtor. H3731

Jeremiah 47:4 Heb. the isle

^‡ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρχομένῃ G2064 (V-PNP-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀλλοφύλους· G246 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφανιῶ G853 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) Τύρον G5184 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Σιδῶνα G4605 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) καταλοίπους G2645 (A-APM) τῆς G3588 (T-GSF) βοηθείας G996 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξολεθρεύσει G1842 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) καταλοίπους G2645 (A-APM) τῶν G3588 (T-GPF) νήσων. G3520 (N-GPF)

Jeremiah 47:4 Originally verse 29:4.

Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will send to him those who pour off, and they will pour him off; and they will empty his vessels, and break their containers in pieces.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 saith H5002 the Lord, H3068 that I will send H7971 unto him wanderers, H6808 that shall cause him to wander, H6808 and shall empty H7324 his vessels, H3627 and break H5310 their bottles. H5035

^‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστελῶ G649 (V-FAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κλίνοντας, G2827 (V-PAP-APM) καὶ G2532 (CONJ) κλινοῦσιν G2827 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λεπτυνοῦσιν καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κέρατα G2768 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) συγκόψουσιν.

Jeremiah 48:12 Originally verse 31:12.

Kerioth is taken, and the strongholds are seized. The heart of the mighty men of Moab at that day will be as the heart of a woman in her pangs.

Kerioth^§ H7152 is taken, H3920 and the strong holds H4679 are surprised, H8610 and the mighty men’s H1368 hearts H3820 in Moab H4124 at that day H3117 shall be as the heart H3820 of a woman H802 in her pangs. H6887

Jeremiah 48:41 Or, the cities

^‡Ἐλήμφθη G2983 (V-API-3S) Ακκαριωθ, καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὀχυρώματα G3794 (N-APN) συνελήμφθη· G4815 (V-API-3S)

Jeremiah 48:41 Originally verse 31:41.

“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says Yahweh. Thus far is the judgment of Moab.

Yet will I bring again H7725 the captivity H7622 of Moab H4124 in the latter H319 days, H3117 saith H5002 the Lord. H3068 Thus far H2008 is the judgment H4941 of Moab. H4124

Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon, and it will become a desolate heap, and her daughters will be burned with fire; then Israel will possess those who possessed him,” says Yahweh.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 saith H559 the Lord, H3068 that I will cause an alarm H8643 of war H4421 to be heard H8085 in Rabbah H7237 of the Ammonites; H1121 H5983 and it shall be a desolate H8077 heap, H8510 and her daughters H1323 shall be burned H3341 with fire: H784 then shall Israel H3478 be heir H3423 unto H413 them that were his heirs, H3423 saith H5002 the Lord. H3068

^‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουτιῶ ἐπὶ G1909 (PREP) Ραββαθ θόρυβον G2351 (N-ASM) πολέμων, G4171 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἄβατον καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἀπώλειαν, G684 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) βωμοὶ G1041 (N-NPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) κατακαυθήσονται, G2618 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) παραλήμψεται G3880 (V-FDI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρχὴν G746 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Jeremiah 49:2 Originally verse 30:18.

Behold, he will come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah. The heart of the mighty men of Edom at that day will be as the heart of a woman in her pangs.

Behold, he shall come up H5927 and fly H1675 as the eagle, H5404 and spread H6566 his wings H3671 over H5921 Bozrah: H1224 and at that day H3117 shall the heart H3820 of the mighty men H1368 of Edom H123 be as the heart H3820 of a woman H802 in her pangs. H6887

^‡Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὥσπερ G5618 (ADV) ἀετὸς G105 (N-NSM) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτενεῖ G1614 (V-FAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) πτέρυγας G4420 (N-APF) ἐπ’ G1909 (PREP) ὀχυρώματα G3794 (N-APN) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἰσχυρῶν G2478 (A-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) Ιδουμαίας G2401 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ὡς G5613 (ADV) καρδία G2588 (N-NSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) ὠδινούσης. G5605 (V-PAP-GSF)

Jeremiah 49:22 Originally verse 30:16.

Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says Yahweh of Armies.

Therefore her young men H970 shall fall H5307 in her streets, H7339 and all the men H582 of war H4421 shall be cut off H1826 in that day, H3117 saith H5002 the Lord H3068 of hosts. H6635

^‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) νεανίσκοι G3495 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) πλατείαις G4116 (A-DPF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πολεμισταί σου G4675 (P-2GS) πεσοῦνται, G4098 (V-FNI-3P) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM)

Jeremiah 49:26 Originally verse 30:32.

‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”

But it shall come to pass in the latter H319 days, H3117 that I will bring again H7725 H7725 the captivity H7622 H7622 of Elam, H5867 saith H5002 the Lord. H3068

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) Αιλαμ, λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)— ἐν G1722 (PREP) ἀρχῇ G746 (N-DSF) βασιλεύοντος G936 (V-PAP-GSM) Σεδεκιου τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) περὶ G4012 (PREP) Αιλαμ.

Jeremiah 49:39 Originally verses 25:19–20.

“In those days, and in that time,” says Yahweh, “the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping, and will seek Yahweh their God.

In those days, H3117 and in that time, H6256 saith H5002 the Lord, H3068 the children H1121 of Israel H3478 shall come, H935 they and the children H1121 of Judah H3063 together, H3162 going H1980 and weeping: H1058 they shall go, H3212 and seek H1245 the Lord H3068 their God. H430

^‡Ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιουδα ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτό· G846 (P-ASN) βαδίζοντες καὶ G2532 (CONJ) κλαίοντες G2799 (V-PAP-NPM) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ζητοῦντες. G2212 (V-PAP-NPM)

Jeremiah 50:4 Originally verse 27:4.

In those days, and in that time,” says Yahweh, “the iniquity of Israel will be sought for, and there will be none, also the sins of Judah, and they won’t be found; for I will pardon them whom I leave as a remnant.

In those days, H3117 and in that time, H6256 saith H5002 the Lord, H3068 H853 the iniquity H5771 of Israel H3478 shall be sought for, H1245 and there shall be none; and the sins H2403 of Judah, H3063 and they shall not be found: H4672 for I will pardon H5545 them whom I reserve. H7604

^‡Ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ζητήσουσιν G2212 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρξει, καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) εὑρεθῶσιν, G2147 (V-APS-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἵλεως G2436 (A-NSM-ATT) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) ὑπολελειμμένοις G5275 (V-REP-DPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Jeremiah 50:20 Originally verse 27:20.

Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.

Slay H2717 all H3605 her bullocks; H6499 let them go down H3381 to the slaughter: H2874 woe H1945 unto them! for their day H3117 is come, H935 the time H6256 of their visitation. H6486

^‡ἀναξηράνατε αὐτῆς G846 (P-GSF) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) καρπούς, G2590 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) καταβήτωσαν G2597 (V-2AAM-3P) εἰς G1519 (PREP) σφαγήν· G4967 (N-ASF) οὐαὶ G3759 (INJ) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καιρὸς G2540 (N-NSM) ἐκδικήσεως G1557 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Jeremiah 50:27 Originally verse 27:27.

Therefore her young men will fall in her streets. All her men of war will be brought to silence in that day,” says Yahweh.

Therefore shall her young men H970 fall H5307 in the streets, H7339 and all her men H582 of war H4421 shall be cut off H1826 in that day, H3117 saith H5002 the Lord. H3068

^‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) νεανίσκοι G3495 (N-NPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πλατείαις G4116 (A-DPF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πολεμισταὶ αὐτῆς G846 (P-GSF) ῥιφήσονται, G4496 (V-FPI-3P) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Jeremiah 50:30 Originally verse 27:30.

“Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, Yahweh of Armies; “for your day has come, the time that I will visit you.

Behold, I am against thee, O thou most proud,^§ H2087 saith H5002 the Lord H136 God H3069 of hosts: H6635 for H3588 thy day H3117 is come, H935 the time H6256 that I will visit H6485 thee.

Jeremiah 50:31 Heb. pride

^‡Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὴν G3588 (T-ASF) ὑβρίστριαν, λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) καιρὸς G2540 (N-NSM) ἐκδικήσεώς G1557 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS)

Jeremiah 50:31 Originally verse 27:31.

I will send to Babylon strangers, who will winnow her. They will empty her land; for in the day of trouble they will be against her all around.

and will send H7971 unto Babylon H894 fanners, H2114 that shall fan H2219 her, and shall empty H1238 H853 her land: H776 for H3588 in the day H3117 of trouble H7451 they shall be against her round about. H5439

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) ὑβριστάς, G5197 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) καθυβρίσουσιν αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λυμανοῦνται G3075 (V-FMI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) οὐαὶ G3759 (INJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) κυκλόθεν G2943 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) κακώσεως G2561 (N-GSF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Jeremiah 51:2 Originally verse 28:2.

Therefore behold, the days come that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land will be confounded. All her slain will fall in the middle of her.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 that I will do judgment^§ H6485 upon H5921 the graven images H6456 of Babylon: H894 and her whole land H776 shall be confounded, H954 and all her slain H2491 shall fall H5307 in the midst H8432 of her.

Jeremiah 51:47 Heb. visit upon

“Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.

Wherefore, behold, the days H3117 come, H935 saith H5002 the Lord, H3068 that I will do judgment H6485 upon H5921 her graven images: H6456 and through all her land H776 the wounded H2491 shall groan. H602

^‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) γλυπτὰ αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) τραυματίαι.

Jeremiah 51:52 Originally verse 28:52.

He put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison until the day of his death.

Then he put out^§ H5786 the eyes H5869 of Zedekiah; H6667 and the king H4428 of Babylon H894 bound H631 him in chains,^§ H5178 and carried H935 him to Babylon, H894 and put H5414 him in prison^§ H1004 H6486 till H5704 the day H3117 of his death. H4194

Jeremiah 52:11a Heb. blinded
Jeremiah 52:11b Or, fetters
Jeremiah 52:11c Heb. house of the wards

καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ G2532 (CONJ) ἔδησεν G1210 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) πέδαις, G3976 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) οἰκίαν G3614 (N-ASF) μύλωνος G3459 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἀπέθανεν. G599 (V-2AAI-3S)

and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.

and changed H8138 his prison H3608 H853 garments: H899 and he did continually H8548 eat H398 bread H3899 before H6440 him all the days H3117 of his life. H2416

καὶ G2532 (CONJ) ἤλλαξεν G236 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) στολὴν G4749 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) φυλακῆς G5438 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤσθιεν ἄρτον G740 (N-ASM) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) ἔζησεν· G2198 (V-AAI-3S)

For his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

And for his diet, H737 there was a continual H8548 diet H737 given H5414 him of the king H4428 of Babylon, H894 every H3117 day H3117 a portion^§ H1697 until H5704 the day H3117 of his death, H4194 all H3605 the days H3117 of his life. H2416

Jeremiah 52:34 Heb. the matter of the day in his day

καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σύνταξις αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐδίδοτο G1325 (V-IMI-3S) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἀπέθανεν. G599 (V-2AAI-3S)

Jerusalem remembers in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old; when her people fell into the hand of the adversary, and no one helped her. The adversaries saw her. They mocked at her desolations.

Jerusalem H3389 remembered H2142 In the days H3117 of her affliction H6040 and of her miseries H4788 All H3605 her pleasant^§ things H4262 That she had in the days H3117 of old, H6924 When her people H5971 fell H5307 into the hand H3027 of the enemy, H6862 And none did help H5826 her: The adversaries H6862 saw H7200 her, And did mock H7832 at her sabbaths. H4868

Lamentations 1:7 Or, desireable

Ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ταπεινώσεως G5014 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπωσμῶν αὐτῆς, G846 (P-GSF) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιθυμήματα αὐτῆς, G846 (P-GSF) ὅσα G3745 (K-APN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐξ G1537 (PREP) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀρχαίων, G744 (A-GPF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πεσεῖν G4098 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) θλίβοντος G2346 (V-PAP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βοηθῶν G997 (V-PAP-NSM) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροὶ G2190 (A-NPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐγέλασαν G1070 (V-AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) μετοικεσίᾳ G3350 (N-DSF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, with which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.

Is it nothing to you,^§ All ye that pass H5674 by?^§ H1870 Behold, H5027 and see H7200 if there be H3426 any sorrow H4341 Like unto my sorrow, H4341 which H834 is done H5953 unto H413 me, Wherewith the Lord H3068 hath afflicted H3013 Me in the day H3117 of his fierce H2740 anger. H639

Lamentations 1:12a Or, is it nothing
Lamentations 1:12b Heb. pass by the way

Οὐ G3756 (PRT-N) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) παραπορευόμενοι G3899 (V-PNP-NPM) ὁδόν· G3598 (N-ASF) ἐπιστρέψατε G1994 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄλγος κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἄλγος μου, G3450 (P-1GS) ὃ G3739 (R-NSN) ἐγενήθη· G1096 (V-AOI-3S) φθεγξάμενος G5350 (V-AMP-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἐταπείνωσέν G5013 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὀργῆς G3709 (N-GSF) θυμοῦ G2372 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

“From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them. He has spread a net for my feet. He has turned me back. He has made me desolate and I faint all day long.

From above H4791 hath he sent H7971 fire H784 into my bones, H6106 And it prevaileth H7287 against them: He hath spread H6566 a net H7568 for my feet, H7272 He hath turned H7725 me back: H268 He hath made H5414 me desolate H8074 And faint H1739 all H3605 the day. H3117

Ἐξ G1537 (PREP) ὕψους G5311 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) πῦρ, G4442 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὀστέοις G3747 (N-DPN) μου G3450 (P-1GS) κατήγαγεν G2609 (V-2AAI-3S) αὐτό· G846 (P-ASN) διεπέτασεν δίκτυον G1350 (N-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσίν G4228 (N-DPM) μου, G3450 (P-1GS) ἀπέστρεψέν G654 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω, G3694 (ADV) ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἠφανισμένην, G853 (V-RMP-ASF) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ὀδυνωμένην. G3600 (V-PEP-ASF)

“They have heard that I sigh. There is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble. They are glad that you have done it. You will bring the day that you have proclaimed, and they will be like me.

They have heard H8085 that I sigh: H584 There is none to comfort H5162 me: All mine enemies H341 have heard H8085 of my trouble; H7451 They are glad H7797 that thou hast done H6213 it: Thou wilt bring H935 the day H3117 that thou hast called,^§ H7121 And they shall be like H3644 unto me.

Lamentations 1:21 Or, proclaimed

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) δὴ G1211 (PRT) ὅτι G3754 (CONJ) στενάζω G4727 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παρακαλῶν G3870 (V-PAP-NSM) με· G3165 (P-1AS) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροί G2190 (A-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) κακά G2556 (A-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐχάρησαν, G5463 (V-2AOI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐποίησας· G4160 (V-AAI-2S) ἐπήγαγες G1863 (V-2AAI-2S) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) ἐκάλεσας G2564 (V-AAI-2S) καιρόν, G2540 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) ὅμοιοι G3664 (A-NPM) ἐμοί. G1699 (S-1SNPM)

How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth, and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.

How hath the Lord H136 covered H5743 H853 The daughter H1323 of Zion H6726 with a cloud H5743 in his anger, H639 And cast down H7993 from heaven H8064 unto the earth H776 The beauty H8597 of Israel, H3478 And remembered H2142 not H3808 his footstool H1916 H7272 In the day H3117 of his anger! H639

Πῶς G4459 (ADV-I) ἐγνόφωσεν ἐν G1722 (PREP) ὀργῇ G3709 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Σιων; G4622 (N-PRI) Κατέρριψεν ἐξ G1537 (PREP) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) δόξασμα Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) ὑποποδίου G5286 (N-GSN) ποδῶν G4228 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὀργῆς G3709 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The Lord has cast off his altar. He has abhorred his sanctuary. He has given the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have made a noise in Yahweh’s house, as in the day of a solemn assembly.

The Lord H136 hath cast off H2186 his altar, H4196 He hath abhorred H5010 his sanctuary, H4720 He hath given up^§ H5462 into the hand H3027 of the enemy H341 The walls H2346 of her palaces; H759 They have made H5414 a noise H6963 in the house H1004 of the Lord, H3068 As in the day H3117 of a solemn feast. H4150

Lamentations 2:7 Heb. shut up

Ἀπώσατο G683 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀπετίναξεν G660 (V-AAI-3S) ἁγίασμα αὐτοῦ, G846 (P-GSM) συνέτριψεν G4937 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) ἐχθροῦ G2190 (A-GSM) τεῖχος G5038 (N-ASN) βάρεων αὐτῆς· G846 (P-GSF) φωνὴν G5456 (N-ASF) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἑορτῆς. G1859 (N-GSF)

All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found it. We have seen it.”

All H3605 thine enemies H341 Have opened H6475 their mouth H6310 against H5921 thee: They hiss H8319 and gnash H2786 the teeth: H8127 They say, H559 We have swallowed her up: H1104 Certainly H389 this is the day H3117 that we looked for; H6960 We have found, H4672 we have seen H7200 it.

Διήνοιξαν G1272 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροί G2190 (A-NPM) σου, G4675 (P-2GS) ἐσύρισαν καὶ G2532 (CONJ) ἔβρυξαν G1031 (V-AAI-3P) ὀδόντας, G3599 (N-APM) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Κατεπίομεν G2666 (V-2AAI-1P) αὐτήν, G846 (P-ASF) πλὴν G4133 (ADV) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) προσεδοκῶμεν, G4328 (V-IAI-1P) εὕρομεν G2147 (V-2AAI-1P) αὐτήν, G846 (P-ASF) εἴδομεν. G1492 (V-2AAI-1P)

Yahweh has done that which he planned. He has fulfilled his word that he commanded in the days of old. He has thrown down, and has not pitied. He has caused the enemy to rejoice over you. He has exalted the horn of your adversaries.

The Lord H3068 hath done H6213 that which he had devised; H2161 He hath fulfilled H1214 his word H565 That he had commanded H6680 in the days H3117 of old: H6924 He hath thrown down, H2040 and hath not pitied: H2550 And he hath caused thine enemy H341 to rejoice H8055 over H5921 thee, He hath set up H7311 the horn H7161 of thine adversaries. H6862

Ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἃ G3739 (R-NPN) ἐνεθυμήθη, G1760 (V-API-3S) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) ῥήματα G4487 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἃ G3739 (R-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) ἐξ G1537 (PREP) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀρχαίων, G744 (A-GPM) καθεῖλεν G2507 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφείσατο, G5339 (V-ADI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ηὔφρανεν G2165 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐχθρόν, G2190 (A-ASM) ὕψωσεν G5312 (V-AAI-3S) κέρας G2768 (N-NSN) θλίβοντός G2346 (V-PAP-GSM) σε. G4571 (P-2AS)

“The youth and the old man lie on the ground in the streets. My virgins and my young men have fallen by the sword. You have killed them in the day of your anger. You have slaughtered, and not pitied.

The young H5288 and the old H2205 lie H7901 On the ground H776 in the streets: H2351 My virgins H1330 and my young men H970 Are fallen H5307 by the sword; H2719 Thou hast slain H2026 them in the day H3117 of thine anger; H639 Thou hast killed, H2873 and not pitied. H2550

Ἐκοιμήθησαν G2837 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔξοδον G1841 (N-ASF) παιδάριον G3808 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) πρεσβύτης· G4246 (N-NSM) παρθένοι G3933 (N-NPF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) νεανίσκοι G3495 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἐν G1722 (PREP) αἰχμαλωσίᾳ· G161 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ G3042 (N-DSM) ἀπέκτεινας, G615 (V-2AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὀργῆς G3709 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐμαγείρευσας, οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφείσω. G5339 (V-AMI-2S)

“You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side. There was no one that escaped or remained in the day of Yahweh’s anger. My enemy has consumed those whom I have cared for and brought up.

Thou hast called H7121 as in a solemn H4150 day H3117 My terrors H4032 round about, H5439 So that in the day H3117 of the Lord’s H3068 anger H639 None escaped H6412 nor remained: H8300 Those that I have swaddled H2946 and brought up H7235 hath Mine enemy H341 consumed. H3615

Ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἑορτῆς G1859 (N-GSF) παροικίας G3940 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) κυκλόθεν, G2943 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὀργῆς G3709 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀνασῳζόμενος καὶ G2532 (CONJ) καταλελειμμένος, G2641 (V-RPP-NSM) ὡς G5613 (ADV) ἐπεκράτησα καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήθυνα G4129 (V-AAI-1S) ἐχθρούς G2190 (A-APM) μου G3450 (P-1GS) πάντας. G3956 (A-APM)

Surely he turns his hand against me again and again all day long.

Surely against me is he turned; H7725 he turneth H2015 his hand H3027 Against me all the day. H3117

πλὴν G4133 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν. G2250 (N-ASF)

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

I was a derision H7814 to all my people; H5971 And their song H5058 all H3605 the day. H3117

ἐγενήθην G1096 (V-ANI-1S) γέλως G1071 (N-NSM) παντὶ G3956 (A-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) ψαλμὸς G5568 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν· G2250 (N-ASF)

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

Thou drewest near H7126 in the day H3117 that I called H7121 upon thee: Thou saidst, H559 Fear H3372 not.

Εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βοήθειάν G996 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἤγγισας G1448 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) σε G4571 (P-2AS) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐπεκαλεσάμην· G1941 (V-AMI-1S) εἶπάς G2036 (V-2AAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ. G5399 (V-PEM-2S)

the lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.

The lips H8193 of those that rose up H6965 against me, And their device H1902 against me all the day. H3117

χείλη G5491 (N-APN) ἐπανιστανομένων G1881 (V-PDP-GPM) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) μελέτας αὐτῶν G846 (P-GPM) κατ’ G2596 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν, G2250 (N-ASF)

They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

They hunt H6679 our steps, H6806 That we cannot go H3212 in our streets: H7339 Our end H7093 is near, H7126 our days H3117 are fulfilled; H4390 For H3588 our end H7093 is come. H935

Ἐθηρεύσαμεν G2340 (V-AAI-1P) μικροὺς G3398 (A-APM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πλατείαις G4116 (A-DPF) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἤγγικεν G1448 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καιρὸς G2540 (N-NSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἐπληρώθησαν G4137 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) πάρεστιν G3918 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καιρὸς G2540 (N-NSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

Wherefore dost thou forget H7911 us for ever, H5331 And forsake H5800 us so long H753 time?^§ H3117

Lamentations 5:20 Heb. for length of days

Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) εἰς G1519 (PREP) νεῖκος ἐπιλήσῃ G1950 (V-FMI-2S) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καταλείψεις G2641 (V-FAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) μακρότητα ἡμερῶν; G2250 (N-GPF)

Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.

Turn H7725 thou us unto thee, O Lord, H3068 and we shall be turned; H7725 Renew H2318 our days H3117 as of old. H6924

Ἐπίστρεψον G1994 (V-AAM-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) κύριε, G2962 (N-VSM) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφησόμεθα· G1994 (V-FPI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνακαίνισον G340 (V-AAM-2S) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καθὼς G2531 (ADV) ἔμπροσθεν. G1715 (ADV)

As the appearance of the rainbow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of Yahweh’s glory. When I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke.

As the appearance H4758 of the bow H7198 that is in the cloud H6051 in the day H3117 of rain, H1653 so was the appearance H4758 of the brightness H5051 round about. H5439 This was the appearance H4758 of the likeness H1823 of the glory H3519 of the Lord. H3068 And when I saw H7200 it, I fell H5307 upon H5921 my face, H6440 and I heard H8085 a voice H6963 of one that spake. H1696

Ὡς G5613 (ADV) ὅρασις G3706 (N-NSF) τόξου, G5115 (N-GSN) ὅταν G3752 (CONJ) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νεφέλῃ G3507 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὑετοῦ, G5205 (N-GSM) οὕτως G3779 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) στάσις G4714 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) φέγγους G5338 (N-GSN) κυκλόθεν. G2943 (ADV) Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὅρασις G3706 (N-NSF) ὁμοιώματος G3667 (N-GSN) δόξης G1391 (N-GSF) κυρίου· G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) πίπτω G4098 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) φωνὴν G5456 (N-ASF) λαλοῦντος. G2980 (V-PAP-GSM)

He said to me, “Son of man, I send you to the children of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me. They and their fathers have transgressed against me even to this very day.

And he said H559 unto me, Son H1121 of man, H120 I send H7971 thee to the children H1121 of Israel, H3478 to a rebellious H4775 nation^§ H1471 that hath rebelled H4775 against me: they and their fathers H1 have transgressed H6586 against me, even unto this very H6106 day. H3117

Ezekiel 2:3 Heb. nations

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἐξαποστέλλω G1821 (V-PAI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) παραπικραίνοντάς G3893 (V-PAP-APM) με, G3165 (P-1AS) οἵτινες G3748 (R-NPM) παρεπίκρανάν G3893 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας, G2250 (N-GSF)

Then I came to them of the captivity at Tel Aviv who lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat there overwhelmed among them seven days.

Then I came H935 to them of the captivity H1473 at Tel-abib, H8512 that dwelt H3427 by the river H5104 of Chebar, H3529 and I sat H3427 where they sat, H3427 and remained H3427 there H8033 astonished H8074 among H8432 them seven H7651 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) μετέωρος καὶ G2532 (CONJ) περιῆλθον G4022 (V-2AAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Χοβαρ τοὺς G3588 (T-APM) ὄντας G5607 (V-PAP-APM) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισα G2523 (V-AAI-1S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἀναστρεφόμενος G390 (V-PEP-NSM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

At the end of seven days, Yahweh’s word came to me, saying,

And it came to pass at the end H7097 of seven H7651 days, H3117 that the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“Moreover lie on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it. According to the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity.

Lie H7901 thou also upon thy left H8042 side, H6654 and lay H7760 the iniquity H5771 of the house H1004 of Israel H3478 upon it: according to the number H4557 of the days H3117 that thou shalt lie H7901 upon H5921 it thou shalt bear H5375 their iniquity. H5771

καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) κοιμηθήσῃ G2837 (V-FPI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλευρόν σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἀριστερὸν G710 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατόν, G1540 (A-NUI) ἃς G3739 (R-APF) κοιμηθήσῃ G2837 (V-FPI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.

For I have laid H5414 H853 upon thee the years H8141 of their iniquity, H5771 according to the number H4557 of the days, H3117 three H7969 hundred H3967 and ninety H8673 days: H3117 so shalt thou bear H5375 the iniquity H5771 of the house H1004 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέδωκά G1325 (V-RAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) ἀδικίας G93 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἐνενήκοντα G1768 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἡμέρας. G2250 (N-APF) Καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

“Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah. I have appointed forty days, each day for a year, to you.

And when thou hast accomplished H3615 H853 them, H428 lie H7901 again H8145 on H5921 thy right H3233 H3227 side, H6654 and thou shalt bear H5375 H853 the iniquity H5771 of the house H1004 of Judah H3063 forty H705 days: H3117 I have appointed H5414 thee each day H3117 H3117 for a year.^§ H8141 H8141

Ezekiel 4:6 Heb. a day for a year, a day for a year

καὶ G2532 (CONJ) συντελέσεις G4931 (V-FAI-2S) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα· G3956 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) κοιμηθήσῃ G2837 (V-FPI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλευρόν σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) δεξιὸν G1188 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιουδα τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμέρας. G2250 (N-APF) Ἡμέραν G2250 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

Behold, I put ropes on you, and you shall not turn yourself from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

And, behold, I will lay H5414 bands H5688 upon H5921 thee, and thou shalt not turn H2015 thee from one side H6654 to another,^§ H6654 till H5704 thou hast ended H3615 the days H3117 of thy siege. H4692

Ezekiel 4:8 Heb. from thy side to thy side

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) δεσμούς, G1199 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) στραφῇς G4762 (V-2APS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πλευροῦ σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλευρόν σου, G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) συντελεσθῶσιν G4931 (V-APS-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) συγκλεισμοῦ σου. G4675 (P-2GS)—

“Take for yourself also wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them in one vessel. Make bread of it. According to the number of the days that you will lie on your side, even three hundred ninety days, you shall eat of it.

Take H3947 thou also unto thee wheat, H2406 and barley, H8184 and beans, H6321 and lentiles, H5742 and millet, H1764 and fitches,^§ H3698 and put H5414 them in one H259 vessel, H3627 and make H6213 thee bread H3899 thereof, according to the number H4557 of the days H3117 that thou shalt lie H7901 upon H5921 thy side, H6654 three H7969 hundred H3967 and ninety H8673 days H3117 shalt thou eat H398 thereof.

Ezekiel 4:9 Or, spelt

καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) πυροὺς καὶ G2532 (CONJ) κριθὰς G2915 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) κύαμον καὶ G2532 (CONJ) φακὸν καὶ G2532 (CONJ) κέγχρον καὶ G2532 (CONJ) ὄλυραν καὶ G2532 (CONJ) ἐμβαλεῖς G1685 (V-FAI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) εἰς G1519 (PREP) ἄγγος ἓν G1520 (A-ASN) ὀστράκινον G3749 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) σαυτῷ G4572 (F-2DSM) εἰς G1519 (PREP) ἄρτους, G740 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν, G2250 (N-GPF) ἃς G3739 (R-APF) σὺ G4771 (P-2NS) καθεύδεις G2518 (V-PAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πλευροῦ σου, G4675 (P-2GS) ἐνενήκοντα G1768 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) φάγεσαι G5315 (V-FDI-2S) αὐτά. G846 (P-APN)

Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels° a day. From time to time you shall eat it.

Ezekiel 4:10 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

And thy meat H3978 which H834 thou shalt eat H398 shall be by weight, H4946 twenty H6242 shekels H8255 a day: H3117 from time H6256 to time H6256 shalt thou eat H398 it.

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) βρῶμά G1033 (N-NSN) σου, G4675 (P-2GS) ὃ G3739 (R-ASN) φάγεσαι, G5315 (V-FDI-2S) ἐν G1722 (PREP) σταθμῷ εἴκοσι G1501 (A-NUI) σίκλους τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν· G2250 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) καιροῦ G2540 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) καιροῦ G2540 (N-GSM) φάγεσαι G5315 (V-FDI-2S) αὐτά. G846 (P-APN)

A third part you shall burn in the fire in the middle of the city, when the days of the siege are fulfilled. You shall take a third part, and strike with the sword around it. A third part you shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.

Thou shalt burn H1197 with fire H217 a third part H7992 in the midst H8432 of the city, H5892 when the days H3117 of the siege H4692 are fulfilled: H4390 and thou shalt take H3947 a third part, H7992 and smite H5221 about H5439 it with a knife: H2719 and a third part H7992 thou shalt scatter H2219 in the wind; H7307 and I will draw out H7324 a sword H2719 after H310 them.

τὸ G3588 (T-ASN) τέταρτον G5067 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) ἀνακαύσεις ἐν G1722 (PREP) μέσῃ G3319 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πλήρωσιν τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) συγκλεισμοῦ· καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) τέταρτον G5067 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κατακαύσεις G2618 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τέταρτον G5067 (A-ASN) κατακόψεις G2629 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) κύκλῳ G2945 (N-DSM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τέταρτον G5067 (A-ASN) διασκορπίσεις G1287 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSN) πνεύματι, G4151 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) μάχαιραν G3162 (N-ASF) ἐκκενώσω ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Your doom has come to you, inhabitant of the land! The time has come! The day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting, on the mountains.

The morning H6843 is come H935 unto H413 thee, O thou that dwellest H3427 in the land: H776 the time H6256 is come, H935 H935 the day H3117 of trouble H4103 is near, H7138 and not the sounding^§ again H1906 of the mountains. H2022

Ezekiel 7:7 Or, echo

^‡ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) κατοικοῦντα G2730 (V-PAP-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καιρός, G2540 (N-NSM) ἤγγικεν G1448 (V-RAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) θορύβων G2351 (N-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μετὰ G3326 (PREP) ὠδίνων. G5604 (N-GPF)

Ezekiel 7:7 Originally verse 7:4.

“‘Behold, the day! Behold, it comes! Your doom has gone out. The rod has blossomed. Pride has budded.

Behold H2009 the day, H3117 behold, it is come: H935 the morning H6843 is gone forth; H3318 the rod H4294 hath blossomed, H6692 pride H2087 hath budded. H6524

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-NSN) πέρας G4009 (N-NSN) ἥκει, G2240 (V-PAI-3S) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέρα G2250 (N-NSF) κυρίου· G2962 (N-GSM) εἰ G1487 (COND) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ῥάβδος G4464 (N-NSF) ἤνθηκεν, ἡ G3588 (T-NSF) ὕβρις G5196 (N-NSF) ἐξανέστηκεν. G1817 (V-RAI-3S)