Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh said to me, “Don’t fear him; for I have delivered him, with all his people and his land, into your hand. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Fear H3372 (QalImpf) him not: for I will deliver H5414 (QalPerf) him, and all his people, H5971 and his land, H776 into thy hand; H3027 and thou shalt do H6213 (QalPerf) unto him as thou didst H6213 (QalPerf) unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 which dwelt H3427 (QalActPtc) at Heshbon. H2809

και ειπεν κυριος προς με μη φοβηθης αυτον οτι εις τας χειρας σου παραδεδωκα αυτον και παντα τον λαον αυτου και πασαν την γην αυτου και ποιησεις αυτω ωσπερ εποιησας σηων βασιλει των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων

But your wives, and your little ones, and your livestock, (I know that you have much livestock), shall live in your cities which I have given you,

But your wives, H802 and your little ones, H2945 and your cattle, H4735 (for I know H3045 (QalPerf) that ye have much H7227 cattle,) H4735 shall abide H3427 (QalImpf) in your cities H5892 which I have given H5414 (QalPerf) you;

πλην αι γυναικες υμων και τα τεκνα υμων και τα κτηνη υμων οιδα οτι πολλα κτηνη υμιν κατοικειτωσαν εν ταις πολεσιν υμων αις εδωκα υμιν

So we stayed in the valley near Beth Peor.

So we abode H3427 (QalImpf) in the valley H1516 over against H4136 Beth-peor. H1047

και ενεκαθημεθα εν ναπη συνεγγυς οικου φογωρ

beyond the Jordan, in the valley opposite Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon, whom Moses and the children of Israel struck when they came out of Egypt.

on this side H5676 Jordan, H3383 in the valley H1516 over against H4136 Beth-peor, H1047 in the land H776 of Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 who dwelt H3427 (QalActPtc) at Heshbon, H2809 whom Moses H4872 and the children H1121 of Israel H3478 smote, H5221 (HiphPerf) after they were come forth H3318 (QalInf) out of Egypt: H4714

εν τω περαν του ιορδανου εν φαραγγι εγγυς οικου φογωρ εν γη σηων βασιλεως των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων ους επαταξεν μωυσης και οι υιοι ισραηλ εξελθοντων αυτων εκ γης αιγυπτου

and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

and thou shalt teach^§ them diligently H8150 (PielPerf) unto thy children, H1121 and shalt talk H1696 (PielPerf) of them when thou sittest H3427 (QalInf) in thine house, H1004 and when thou walkest H3212 (QalInf) by the way, H1870 and when thou liest down, H7901 (QalInf) and when thou risest up. H6965 (QalInf)

Deuteronomy 6:7 Heb. whet or sharpen

και προβιβασεις αυτα τους υιους σου και λαλησεις εν αυτοις καθημενος εν οικω και πορευομενος εν οδω και κοιταζομενος και διανισταμενος

lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

lest when thou hast eaten H398 (QalImpf) and art full, H7646 (QalPerf) and hast built H1129 (QalImpf) goodly H2896 houses, H1004 and dwelt H3427 (QalPerf) therein;

μη φαγων και εμπλησθεις και οικιας καλας οικοδομησας και κατοικησας εν αυταις

When I had gone up onto the mountain to receive the stone tablets, even the tablets of the covenant which Yahweh made with you, then I stayed on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water.

When I was gone up H5927 (QalInf) into the mount H2022 to receive H3947 (QalInf) the tables H3871 of stone, H68 even the tables H3871 of the covenant H1285 which the Lord H3068 made H3772 (QalPerf) with you, then I abode H3427 (QalImpf) in the mount H2022 forty H705 days H3117 and forty H705 nights, H3915 I neither did eat H398 (QalPerf) bread H3899 nor drink H8354 (QalPerf) water: H4325

αναβαινοντος μου εις το ορος λαβειν τας πλακας τας λιθινας πλακας διαθηκης ας διεθετο κυριος προς υμας και κατεγινομην εν τω ορει τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας αρτον ουκ εφαγον και υδωρ ουκ επιον

You shall teach them to your children, talking of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.

And ye shall teach H3925 (PielPerf) them your children, H1121 speaking H1696 (PielInf) of them when thou sittest H3427 (QalInf) in thine house, H1004 and when thou walkest H3212 (QalInf) by the way, H1870 when thou liest H7901 (QalInf) down, and when thou risest up. H6965 (QalInf)

και διδαξετε αυτα τα τεκνα υμων λαλειν αυτα καθημενους εν οικω και πορευομενους εν οδω και κοιταζομενους και διανισταμενους

Aren’t they beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites who dwell in the Arabah near Gilgal, beside the oaks of Moreh?

Are they not on the other side H5676 Jordan, H3383 by H310 the way H1870 where the sun H8121 goeth down, H3996 in the land H776 of the Canaanites, H3669 which dwell H3427 (QalActPtc) in the champaign H6160 over against H4136 Gilgal, H1537 beside H681 the plains H436 of Moreh? H4176

ουκ ιδου ταυτα περαν του ιορδανου οπισω οδον δυσμων ηλιου εν γη χανααν το κατοικουν επι δυσμων εχομενον του γολγολ πλησιον της δρυος της υψηλης

For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Yahweh your God gives you, and you shall possess it and dwell in it.

For ye shall pass over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to go in H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) the land H776 which the Lord H3068 your God H430 giveth H5414 (QalActPtc) you, and ye shall possess H3423 (QalPerf) it, and dwell H3427 (QalPerf) therein.

υμεις γαρ διαβαινετε τον ιορδανην εισελθοντες κληρονομησαι την γην ην κυριος ο θεος υμων διδωσιν υμιν εν κληρω πασας τας ημερας και κληρονομησετε αυτην και κατοικησετε εν αυτη

But when you go over the Jordan and dwell in the land which Yahweh your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies around you, so that you dwell in safety,

But when ye go over H5674 (QalPerf) Jordan, H3383 and dwell H3427 (QalPerf) in the land H776 which the Lord H3068 your God H430 giveth you to inherit, H5157 (HiphPtc) and when he giveth you rest H5117 (HiphPerf) from all your enemies H341 (QalActPtc) round about, H5439 so that ye dwell H3427 (QalPerf) in safety; H983

και διαβησεσθε τον ιορδανην και κατοικησετε επι της γης ης κυριος ο θεος υμων κατακληρονομει υμιν και καταπαυσει υμας απο παντων των εχθρων υμων των κυκλω και κατοικησετε μετα ασφαλειας

When Yahweh your God cuts off the nations from before you where you go in to dispossess them, and you dispossess them and dwell in their land,

When the Lord H3068 thy God H430 shall cut off H3772 (HiphImpf) the nations H1471 from before H6440 thee, whither thou goest H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) them, and thou succeedest H3423 (QalPerf) them,^§ and dwellest H3427 (QalPerf) in their land; H776

Deuteronomy 12:29 Heb. inheritest or possessest them

εαν δε εξολεθρευση κυριος ο θεος σου τα εθνη εις ους συ εισπορευη εκει κληρονομησαι την γην αυτων απο προσωπου σου και κατακληρονομησης αυτους και κατοικησης εν τη γη αυτων

If you hear about one of your cities, which Yahweh your God gives you to dwell there, that

If thou shalt hear H8085 (QalImpf) say in one H259 of thy cities, H5892 which the Lord H3068 thy God H430 hath given H5414 (QalActPtc) thee to dwell H3427 (QalInf) there, saying, H559 (QalInf)

^[13:13] εαν δε ακουσης εν μια των πολεων σου ων κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι κατοικειν σε εκει λεγοντων

certain wicked fellows have gone out from among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known,

Certain men, H582 the children^§ H1121 of Belial, H1100 are gone out H3318 (QalPerf) from among H7130 you, and have withdrawn H5080 (HiphImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of their city, H5892 saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) and serve H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 which ye have not known; H3045 (QalPerf)

Deuteronomy 13:13 Or, naughty men

^[13:14] εξηλθοσαν ανδρες παρανομοι εξ υμων και απεστησαν παντας τους κατοικουντας την πολιν αυτων λεγοντες πορευθωμεν και λατρευσωμεν θεοις ετεροις ους ουκ ηδειτε

you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, with all that is therein and its livestock, with the edge of the sword.

thou shalt surely H5221 (HiphInf) smite H5221 (HiphImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of that city H5892 with the edge H6310 of the sword, H2719 destroying it utterly, H2763 (HiphImpv) and all that is therein, and the cattle H929 thereof, with the edge H6310 of the sword. H2719

^[13:16] αναιρων ανελεις παντας τους κατοικουντας εν τη πολει εκεινη εν φονω μαχαιρας αναθεματι αναθεματιειτε αυτην και παντα τα εν αυτη

When you have come to the land which Yahweh your God gives you, and possess it and dwell in it, and say, “I will set a king over me, like all the nations that are around me,”

When thou art come H935 (QalImpf) unto the land H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, and shalt possess H3423 (QalPerf) it, and shalt dwell H3427 (QalPerf) therein, and shalt say, H559 (QalPerf) I will set H7760 (QalImpf) a king H4428 over me, like as all the nations H1471 that are about H5439 me;

εαν δε εισελθης εις την γην ην κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εν κληρω και κληρονομησης αυτην και κατοικησης επ αυτης και ειπης καταστησω επ εμαυτον αρχοντα καθα και τα λοιπα εθνη τα κυκλω μου

It shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write himself a copy of this law in a book, out of that which is before the Levitical priests.

And it shall be, when he sitteth H3427 (QalInf) upon the throne H3678 of his kingdom, H4467 that he shall write H3789 (QalPerf) him a copy H4932 of this law H8451 in a book H5612 out of that which is before H6440 the priests H3548 the Levites: H3881

και εσται οταν καθιση επι της αρχης αυτου και γραψει εαυτω το δευτερονομιον τουτο εις βιβλιον παρα των ιερεων των λευιτων

When Yahweh your God cuts off the nations whose land Yahweh your God gives you, and you succeed them and dwell in their cities and in their houses,

When the Lord H3068 thy God H430 hath cut off H3772 (HiphImpf) the nations, H1471 whose land H776 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, and thou succeedest^§ H3423 (QalPerf) them, and dwellest H3427 (QalPerf) in their cities, H5892 and in their houses; H1004

Deuteronomy 19:1 Heb. inheritest, or possessest

εαν δε αφανιση κυριος ο θεος σου τα εθνη α ο θεος σου διδωσιν σοι την γην αυτων και κατακληρονομησητε αυτους και κατοικησητε εν ταις πολεσιν αυτων και εν τοις οικοις αυτων

She shall take off the clothing of her captivity, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month. After that you shall go in to her and be her husband, and she shall be your wife.

and she shall put H5493 (HiphPerf) the raiment H8071 of her captivity H7628 from off her, and shall remain H3427 (QalPerf) in thine house, H1004 and bewail H1058 (QalPerf) her father H1 and her mother H517 a full H3117 month: H3391 and after H310 that thou shalt go H935 (QalImpf) in unto her, and be her husband, H1166 (QalPerf) and she shall be thy wife. H802

και περιελεις τα ιματια της αιχμαλωσιας αυτης απ αυτης και καθιεται εν τη οικια σου και κλαυσεται τον πατερα και την μητερα μηνος ημερας και μετα ταυτα εισελευση προς αυτην και συνοικισθηση αυτη και εσται σου γυνη

You shall have a trowel among your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;

and thou shalt have a paddle H3489 upon thy weapon; H240 and it shall be, when thou wilt ease^§ H3427 (QalInf) thyself abroad, H2351 thou shalt dig H2658 (QalPerf) therewith, and shalt turn back H7725 (QalPerf) and cover H3680 (PielPerf) that which cometh H6627 from thee:

Deuteronomy 23:13 Heb. sitteth down

^[23:14] και πασσαλος εσται σοι επι της ζωνης σου και εσται οταν διακαθιζανης εξω και ορυξεις εν αυτω και επαγαγων καλυψεις την ασχημοσυνην σου εν αυτω

He shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.

he shall dwell H3427 (QalImpf) with thee, even among H7130 you, in that place H4725 which he shall choose H977 (QalImpf) in one H259 of thy gates, H8179 where it liketh him best:^§ H2896 thou shalt not oppress H3238 (HiphImpf) him.

Deuteronomy 23:16 Heb. is good for him

^[23:17] μετα σου κατοικησει εν υμιν κατοικησει εν παντι τοπω ου εαν αρεση αυτω ου θλιψεις αυτον

If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her.

If brethren H251 dwell H3427 (QalImpf) together, H3162 and one H259 of them die, H4191 (QalPerf) and have no child, H1121 the wife H802 of the dead H4191 (QalPtc) shall not marry without H2351 unto a stranger: H376 H2114 (QalPtc) her husband’s brother H2993 shall go in H935 (QalImpf) unto her, and take H3947 (QalPerf) her to him to wife, H802 and perform the duty of an husband’s brother H2992 (PielImpf) unto her.

εαν δε κατοικωσιν αδελφοι επι το αυτο και αποθανη εις εξ αυτων σπερμα δε μη η αυτω ουκ εσται η γυνη του τεθνηκοτος εξω ανδρι μη εγγιζοντι ο αδελφος του ανδρος αυτης εισελευσεται προς αυτην και λημψεται αυτην εαυτω γυναικα και συνοικησει αυτη

It shall be, when you have come in to the land which Yahweh your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,

And it shall be, when thou art come in H935 (QalImpf) unto the land H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee for an inheritance, H5159 and possessest H3423 (QalPerf) it, and dwellest H3427 (QalPerf) therein;

και εσται εαν εισελθης εις την γην ην κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εν κληρω και κατακληρονομησης αυτην και κατοικησης επ αυτης

You will betroth a wife, and another man shall lie with her. You will build a house, and you won’t dwell in it. You will plant a vineyard, and not use its fruit.

Thou shalt betroth H781 (PielImpf) a wife, H802 and another H312 man H376 shall lie H7901 (QalImpf) (Qere) H7693 (QalImpf) with her: thou shalt build H1129 (QalImpf) an house, H1004 and thou shalt not dwell H3427 (QalImpf) therein: thou shalt plant H5193 (QalImpf) a vineyard, H3754 and shalt not gather the grapes H2490 (PielImpf) thereof.^§

Deuteronomy 28:30 Heb. prophane, or use it as common meat

γυναικα λημψη και ανηρ ετερος εξει αυτην οικιαν οικοδομησεις και ουκ οικησεις εν αυτη αμπελωνα φυτευσεις και ου τρυγησεις αυτον

(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;

(for ye know H3045 (QalPerf) how we have dwelt H3427 (QalPerf) in the land H776 of Egypt; H4714 and how we came H5674 (QalPerf) through H7130 the nations H1471 which ye passed by; H5674 (QalPerf)

^[29:15] οτι υμεις οιδατε ως κατωκησαμεν εν γη αιγυπτω και παρηλθομεν εν μεσω των εθνων ους παρηλθετε

to love Yahweh your God, to obey his voice, and to cling to him; for he is your life, and the length of your days, that you may dwell in the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

that thou mayest love H157 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 and that thou mayest obey H8085 (QalInf) his voice, H6963 and that thou mayest cleave H1692 (QalInf) unto him: for he is thy life, H2416 and the length H753 of thy days: H3117 that thou mayest dwell H3427 (QalInf) in the land H127 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 to give H5414 (QalInf) them.

αγαπαν κυριον τον θεον σου εισακουειν της φωνης αυτου και εχεσθαι αυτου οτι τουτο η ζωη σου και η μακροτης των ημερων σου κατοικειν σε επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου αβρααμ και ισαακ και ιακωβ δουναι αυτοις

Your wives, your little ones, and your livestock shall live in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but you shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them

Your wives, H802 your little ones, H2945 and your cattle, H4735 shall remain H3427 (QalImpf) in the land H776 which Moses H4872 gave H5414 (QalPerf) you on this side H5676 Jordan; H3383 but ye shall pass H5674 (QalImpf) before H6440 your brethren H251 armed,^§ H2571 all the mighty H1368 men of valour, H2428 and help H5826 (QalPerf) them;

Joshua 1:14 Heb. marshalled by five

αι γυναικες υμων και τα παιδια υμων και τα κτηνη υμων κατοικειτωσαν εν τη γη η εδωκεν υμιν υμεις δε διαβησεσθε ευζωνοι προτεροι των αδελφων υμων πας ο ισχυων και συμμαχησετε αυτοις

She said to the men, “I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

and she said H559 (QalImpf) unto the men, H582 I know H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) you the land, H776 and that your terror H367 is fallen H5307 (QalPerf) upon us, and that all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 faint^§ H4127 (NiphPerf) because H6440 of you.

Joshua 2:9 Heb. melt

και ειπεν προς αυτους επισταμαι οτι δεδωκεν υμιν κυριος την γην επιπεπτωκεν γαρ ο φοβος υμων εφ ημας

Then she let them down by a cord through the window; for her house was on the side of the wall, and she lived on the wall.

Then she let them down H3381 (HiphImpf) by a cord H2256 through H1157 the window: H2474 for her house H1004 was upon the town H7023 wall, H2346 and she dwelt H3427 (QalActPtc) upon the wall. H2346

και κατεχαλασεν αυτους δια της θυριδος

They went and came to the mountain, and stayed there three days, until the pursuers had returned. The pursuers sought them all along the way, but didn’t find them.

And they went, H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) unto the mountain, H2022 and abode H3427 (QalImpf) there three H7969 days, H3117 until the pursuers H7291 (QalActPtc) were returned: H7725 (QalPerf) and the pursuers H7291 (QalActPtc) sought H1245 (PielImpf) them throughout all the way, H1870 but found H4672 (QalPerf) them not.

και επορευθησαν και ηλθοσαν εις την ορεινην και κατεμειναν εκει τρεις ημερας και εξεζητησαν οι καταδιωκοντες πασας τας οδους και ουχ ευροσαν

They said to Joshua, “Truly Yahweh has delivered all the land into our hands. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us.”

and they said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Truly H3588 the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalPerf) into our hands H3027 all the land; H776 for even all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the country H776 do faint^§ H4127 (NiphPerf) because H6440 of us.

Joshua 2:24 Heb. melt

και ειπαν προς ιησουν οτι παρεδωκεν κυριος πασαν την γην εν χειρι ημων και κατεπτηκεν πας ο κατοικων την γην εκεινην αφ ημων

When they were done circumcising the whole nation, they stayed in their places in the camp until they were healed.

And it came to pass, when they had done H8552 (QalPerf) circumcising H4135 (NiphInf) all the people,^§ H1471 that they abode H3427 (QalImpf) in their places in the camp, H4264 till they were whole. H2421 (QalInf)

Joshua 5:8 Heb. when the people had made an end to be circumcised

περιτμηθεντες δε ησυχιαν ειχον αυτοθι καθημενοι εν τη παρεμβολη εως υγιασθησαν

But Rahab the prostitute, her father’s household, and all that she had, Joshua saved alive. She lives in the middle of Israel to this day, because she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.

And Joshua H3091 saved H2421 Rahab H7343 the harlot H2181 (QalActPtc) alive, H2421 (HiphPerf) and her father’s H1 household, H1004 and all that she had; and she dwelleth H3427 (QalImpf) in H7130 Israel H3478 even unto this day; H3117 because she hid H2244 (HiphPerf) the messengers, H4397 which Joshua H3091 sent H7971 (QalPerf) to spy out H7270 (PielInf) Jericho. H3405

και ρααβ την πορνην και παντα τον οικον τον πατρικον αυτης εζωγρησεν ιησους και κατωκησεν εν τω ισραηλ εως της σημερον ημερας διοτι εκρυψεν τους κατασκοπευσαντας ους απεστειλεν ιησους κατασκοπευσαι την ιεριχω

Joshua said, “Alas, Lord Yahweh, why have you brought this people over the Jordan at all, to deliver us into the hand of the Amorites, to cause us to perish? I wish that we had been content and lived beyond the Jordan!

And Joshua H3091 said, H559 (QalImpf) Alas, O H162 Lord H136 God, H3069 wherefore hast thou at all H5674 (HiphInf) brought H5674 this people H5971 over H5674 (HiphPerf) Jordan, H3383 to deliver H5414 (QalInf) us into the hand H3027 of the Amorites, H567 to destroy H6 (HiphInf) us? would to God H3863 we had been content, H2974 (HiphPerf) and dwelt H3427 (QalImpf) on the other side H5676 Jordan! H3383

και ειπεν ιησους δεομαι κυριε ινα τι διεβιβασεν ο παις σου τον λαον τουτον τον ιορδανην παραδουναι αυτον τω αμορραιω απολεσαι ημας και ει κατεμειναμεν και κατωκισθημεν παρα τον ιορδανην

For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?”

For the Canaanites H3669 and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 shall hear H8085 (QalImpf) of it, and shall environ us round, H5437 (NiphPerf) and cut off H3772 (HiphPerf) our name H8034 from the earth: H776 and what wilt thou do H6213 (QalImpf) unto thy great H1419 name? H8034

και ακουσας ο χαναναιος και παντες οι κατοικουντες την γην περικυκλωσουσιν ημας και εκτριψουσιν ημας απο της γης και τι ποιησεις το ονομα σου το μεγα

Joshua sent them out; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai on the west side of Ai; but Joshua stayed among the people that night.

Joshua H3091 therefore sent them forth: H7971 (QalImpf) and they went H3212 (QalImpf) to lie in ambush, H3993 and abode H3427 (QalImpf) between Beth-el H1008 and Ai, H5857 on the west side H3220 of Ai: H5857 but Joshua H3091 lodged H3885 (QalImpf) that night H3915 among H8432 the people. H5971

και απεστειλεν αυτους ιησους και επορευθησαν εις την ενεδραν και ενεκαθισαν ανα μεσον βαιθηλ και ανα μεσον γαι απο θαλασσης της γαι

When Israel had finished killing all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them, and they had all fallen by the edge of the sword until they were consumed, all Israel returned to Ai and struck it with the edge of the sword.

And it came to pass, when Israel H3478 had made an end H3615 (PielInf) of slaying H2026 (QalInf) all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Ai H5857 in the field, H7704 in the wilderness H4057 wherein they chased H7291 (QalPerf) them, and when they were all fallen H5307 (QalImpf) on the edge H6310 of the sword, H2719 until they were consumed, H8552 (QalInf) that all the Israelites H3478 returned H7725 (QalImpf) unto Ai, H5857 and smote H5221 (HiphImpf) it with the edge H6310 of the sword. H2719

και ως επαυσαντο οι υιοι ισραηλ αποκτεννοντες παντας τους εν τη γαι τους εν τοις πεδιοις και εν τω ορει επι της καταβασεως ου κατεδιωξαν αυτους απ αυτης εις τελος και απεστρεψεν ιησους εις γαι και επαταξεν αυτην εν στοματι ρομφαιας

For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

For Joshua H3091 drew H7725 not his hand H3027 back, H7725 (HiphPerf) wherewith he stretched out H5186 (QalPerf) the spear, H3591 until he had utterly destroyed H2763 (HiphPerf) all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Ai. H5857

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

And when the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Gibeon H1391 heard H8085 (QalPerf) what Joshua H3091 had done H6213 (QalPerf) unto Jericho H3405 and to Ai, H5857

και οι κατοικουντες γαβαων ηκουσαν παντα οσα εποιησεν κυριος τη ιεριχω και τη γαι

The men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us? How could we make a covenant with you?”

And the men H376 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto the Hivites, H2340 Peradventure H194 ye dwell H3427 (QalActPtc) among H7130 us; and how shall we make H3772 (QalImpf) a league H1285 with you?

και ειπαν οι υιοι ισραηλ προς τον χορραιον ορα μη εν εμοι κατοικεις και πως σοι διαθωμαι διαθηκην

Our elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, ‘Take supplies in your hand for the journey, and go to meet them. Tell them, “We are your servants. Now make a covenant with us.” ’

Wherefore our elders H2205 and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of our country H776 spake H559 (QalImpf) to us, saying, H559 (QalInf) Take H3947 (QalImpv) victuals H6720 with you^§ H3027 for the journey, H1870 and go H3212 (QalImpv) to meet H7125 (QalInf) them, and say H559 (QalPerf) unto them, We are your servants: H5650 therefore now make H3772 (QalImpv) ye a league H1285 with us.

Joshua 9:11 Heb. in your hand

και ακουσαντες ειπαν προς ημας οι πρεσβυτεροι ημων και παντες οι κατοικουντες την γην ημων λεγοντες λαβετε εαυτοις επισιτισμον εις την οδον και πορευθητε εις συναντησιν αυτων και ερειτε προς αυτους οικεται σου εσμεν και νυν διαθεσθε ημιν διαθηκην

At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

And it came to pass at the end H7097 of three H7969 days H3117 after H310 they had made H3772 (QalPerf) a league H1285 with them, that they heard H8085 (QalImpf) that they were their neighbours, H7138 and that they dwelt H3427 (QalActPtc) among H7130 them.

και εγενετο μετα τρεις ημερας μετα το διαθεσθαι προς αυτους διαθηκην ηκουσαν οτι εγγυθεν αυτων εισιν και οτι εν αυτοις κατοικουσιν

Joshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live among us?

And Joshua H3091 called H7121 (QalImpf) for them, and he spake H1696 (PielImpf) unto them, saying, H559 (QalInf) Wherefore have ye beguiled H7411 (PielPerf) us, saying, H559 (QalInf) We are very H3966 far H7350 from you; when ye dwell H3427 (QalActPtc) among H7130 us?

και συνεκαλεσεν αυτους ιησους και ειπεν αυτοις δια τι παρελογισασθε με λεγοντες μακραν απο σου εσμεν σφοδρα υμεις δε εγχωριοι εστε των κατοικουντων εν ημιν

They answered Joshua, and said, “Because your servants were certainly told how Yahweh your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you. Therefore we were very afraid for our lives because of you, and have done this thing.

And they answered H6030 (QalImpf) Joshua, H3091 and said, H559 (QalImpf) Because it was certainly H5046 (HophInf) told H5046 (HophPerf) thy servants, H5650 how that the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 (PielPerf) his servant H5650 Moses H4872 to give H5414 (QalInf) you all the land, H776 and to destroy H8045 (HiphInf) all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 from before H6440 you, therefore we were sore H3966 afraid H3372 (QalImpf) of our lives H5315 because H6440 of you, and have done H6213 (QalImpf) this thing. H1697

και απεκριθησαν τω ιησοι λεγοντες ανηγγελη ημιν οσα συνεταξεν κυριος ο θεος σου μωυση τω παιδι αυτου δουναι υμιν την γην ταυτην και εξολεθρευσαι ημας και παντας τους κατοικουντας επ αυτης απο προσωπου υμων και εφοβηθημεν σφοδρα περι των ψυχων ημων απο προσωπου υμων και εποιησαμεν το πραγμα τουτο

Now when Adoni-Zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them,

Now it came to pass, when Adoni-zedec H139 king H4428 of Jerusalem H3389 had heard H8085 (QalInf) how H3588 Joshua H3091 had taken H3920 (QalPerf) Ai, H5857 and had utterly destroyed H2763 (HiphImpf) it; as he had done H6213 (QalPerf) to Jericho H3405 and her king, H4428 so he had done H6213 (QalPerf) to Ai H5857 and her king; H4428 and how the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Gibeon H1391 had made peace H7999 (HiphPerf) with Israel, H3478 and were among H7130 them;

ως δε ηκουσεν αδωνιβεζεκ βασιλευς ιερουσαλημ οτι ελαβεν ιησους την γαι και εξωλεθρευσεν αυτην ον τροπον εποιησαν την ιεριχω και τον βασιλεα αυτης ουτως εποιησαν την γαι και τον βασιλεα αυτης και οτι αυτομολησαν οι κατοικουντες γαβαων προς ιησουν και προς ισραηλ

The men of Gibeon sent to Joshua at the camp at Gilgal, saying, “Don’t abandon your servants! Come up to us quickly and save us! Help us; for all the kings of the Amorites that dwell in the hill country have gathered together against us.”

And the men H582 of Gibeon H1391 sent H7971 (QalImpf) unto Joshua H3091 to the camp H4264 to Gilgal, H1537 saying, H559 (QalInf) Slack H7503 (HiphImpf) not thy hand H3027 from thy servants; H5650 come up H5927 (QalImpv) to us quickly, H4120 and save H3467 (HiphImpv) us, and help H5826 (QalImpv) us: for all the kings H4428 of the Amorites H567 that dwell H3427 (QalActPtc) in the mountains H2022 are gathered together H6908 (NiphPerf) against us.

και απεστειλαν οι κατοικουντες γαβαων προς ιησουν εις την παρεμβολην ισραηλ εις γαλγαλα λεγοντες μη εκλυσης τας χειρας σου απο των παιδων σου αναβηθι προς ημας το ταχος και εξελου ημας και βοηθησον ημιν οτι συνηγμενοι εισιν εφ ημας παντες οι βασιλεις των αμορραιων οι κατοικουντες την ορεινην

There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. They took all in battle.

There was not a city H5892 that made peace H7999 (HiphPerf) with the children H1121 of Israel, H3478 save the Hivites H2340 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Gibeon: H1391 all other they took H3947 (QalPerf) in battle. H4421

και ουκ ην πολις ην ουκ ελαβεν ισραηλ παντα ελαβοσαν εν πολεμω

Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 who dwelt H3427 (QalActPtc) in Heshbon, H2809 and ruled H4910 (QalActPtc) from Aroer, H6177 which is upon the bank H8193 of the river H5158 Arnon, H769 and from the middle H8432 of the river, H5158 and from half H2677 Gilead, H1568 even unto the river H5158 Jabbok, H2999 which is the border H1366 of the children H1121 of Ammon; H5983

σηων τον βασιλεα των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων κυριευων απο αροηρ η εστιν εν τη φαραγγι κατα μερος της φαραγγος και το ημισυ της γαλααδ εως ιαβοκ ορια υιων αμμων

and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

and the coast H1366 of Og H5747 king H4428 of Bashan, H1316 which was of the remnant H3499 of the giants, H7497 that dwelt H3427 (QalActPtc) at Ashtaroth H6252 and at Edrei, H154

και ωγ βασιλευς βασαν υπελειφθη εκ των γιγαντων ο κατοικων εν ασταρωθ και εν εδραιν

all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, even all the Sidonians. I will drive them out from before the children of Israel. Just allocate it to Israel for an inheritance, as I have commanded you.

All the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the hill country H2022 from Lebanon H3844 unto Misrephoth-maim, H4956 and all the Sidonians, H6722 them will I drive out H3423 (HiphImpf) from before H6440 the children H1121 of Israel: H3478 only divide thou it by lot H5307 (HiphImpv) unto the Israelites H3478 for an inheritance, H5159 as I have commanded H6680 (PielPerf) thee.

πας ο κατοικων την ορεινην απο του λιβανου εως της μασερεφωθμαιμ παντας τους σιδωνιους εγω αυτους εξολεθρευσω απο προσωπου ισραηλ αλλα διαδος αυτην εν κληρω τω ισραηλ ον τροπον σοι ενετειλαμην