Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns. There was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground and trampled on him. There was no one who could deliver the ram out of his hand.

And I saw H7200 (QalPerf) him come H5060 (HiphPtc) close unto H681 the ram, H352 and he was moved with choler H4843 (HippImpf) against him, and smote H5221 (HiphImpf) the ram, H352 and brake H7665 (PielImpf) his two H8147 horns: H7161 and there was no power H3581 in the ram H352 to stand H5975 (QalInf) before H6440 him, but he cast him down H7993 (HiphImpf) to the ground, H776 and stamped H7429 (QalImpf) upon him: and there was none that could deliver H5337 (HiphPtc) the ram H352 out of his hand. H3027

και ειδον αυτον φθανοντα εως του κριου και εξηγριανθη προς αυτον και επαισεν τον κριον και συνετριψεν αμφοτερα τα κερατα αυτου και ουκ ην ισχυς τω κριω του στηναι ενωπιον αυτου και ερριψεν αυτον επι την γην και συνεπατησεν αυτον και ουκ ην ο εξαιρουμενος τον κριον εκ χειρος αυτου

It grew great, even to the army of the sky; and it cast down some of the army and of the stars to the ground and trampled on them.

And it waxed great, H1431 (QalImpf) even to the host^§ H6635 of heaven; H8064 and it cast down H5307 (HiphImpf) some of the host H6635 and of the stars H3556 to the ground, H776 and stamped H7429 (QalImpf) upon them.

Daniel 8:10 Or, against the host

εμεγαλυνθη εως της δυναμεως του ουρανου και επεσεν επι την γην απο της δυναμεως του ουρανου και απο των αστρων και συνεπατησεν αυτα

The army was given over to it together with the continual burnt offering through disobedience. It cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered.

And an host H6635 was given H5414 (NiphImpf) him against the daily H8548 sacrifice by reason of transgression,^§ H6588 and it cast down H7993 (HiphImpf) the truth H571 to the ground; H776 and it practised, H6213 (QalPerf) and prospered. H6743 (HiphPerf)

Daniel 8:12 Or, the host was given over for the transgression against the daily sacrifice

και εδοθη επι την θυσιαν αμαρτια και ερριφη χαμαι η δικαιοσυνη και εποιησεν και ευοδωθη

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.

Now as he was speaking H1696 (PielInf) with me, I was in a deep sleep H7290 (NiphPerf) on my face H6440 toward the ground: H776 but he touched H5060 (QalImpf) me, and set H5975 (HiphImpf) me upright.^§ H5977

Daniel 8:18 Heb. made me stand upon my standing

και εν τω λαλειν αυτον μετ εμου πιπτω επι προσωπον μου επι την γην και ηψατο μου και εστησεν με επι ποδας

We haven’t listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.

neither have we hearkened H8085 (QalPerf) unto thy servants H5650 the prophets, H5030 which spake H1696 (PielPerf) in thy name H8034 to our kings, H4428 our princes, H8269 and our fathers, H1 and to all the people H5971 of the land. H776

και ουκ εισηκουσαμεν των δουλων σου των προφητων οι ελαλουν εν τω ονοματι σου προς τους βασιλεις ημων και αρχοντας ημων και πατερας ημων και προς παντα τον λαον της γης

“Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.

O Lord, H136 righteousness H6666 belongeth^§ unto thee, but unto us confusion H1322 of faces, H6440 as at this day; H3117 to the men H376 of Judah, H3063 and to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and unto all Israel, H3478 that are near, H7138 and that are far off, H7350 through all the countries H776 whither thou hast driven H5080 (HiphPerf) them, because of their trespass H4604 that they have trespassed H4603 (QalPerf) against thee.

Daniel 9:7 Or, thou hast, etc.

σοι κυριε η δικαιοσυνη και ημιν η αισχυνη του προσωπου ως η ημερα αυτη ανδρι ιουδα και τοις ενοικουσιν εν ιερουσαλημ και παντι ισραηλ τοις εγγυς και τοις μακραν εν παση τη γη ου διεσπειρας αυτους εκει εν αθεσια αυτων η ηθετησαν εν σοι

“Now, Lord our God, who has brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and have gotten yourself renown, as it is today, we have sinned. We have done wickedly.

And now, O Lord H136 our God, H430 that hast brought H3318 thy people H5971 forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt H4714 with a mighty H2389 hand, H3027 and hast gotten H6213 (QalImpf) thee renown,^§ H8034 as at this day; H3117 we have sinned, H2398 (QalPerf) we have done wickedly. H7561 (QalPerf)

Daniel 9:15 Heb. made thee a name

και νυν κυριε ο θεος ημων ος εξηγαγες τον λαον σου εκ γης αιγυπτου εν χειρι κραταια και εποιησας σεαυτω ονομα ως η ημερα αυτη ημαρτομεν ηνομησαμεν

Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

Yet heard H8085 (QalImpf) I the voice H6963 of his words: H1697 and when I heard H8085 (QalInf) the voice H6963 of his words, H1697 then was I in a deep sleep H7290 (NiphPtc) on my face, H6440 and my face H6440 toward the ground. H776

και ηκουσα την φωνην των λογων αυτου και εν τω ακουσαι με αυτου ημην κατανενυγμενος και το προσωπον μου επι την γην

When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.

And when he had spoken H1696 (PielInf) such words H1697 unto me, I set H5414 (QalPerf) my face H6440 toward the ground, H776 and I became dumb. H481 (NiphPerf)

και εν τω λαλησαι αυτον μετ εμου κατα τους λογους τουτους εδωκα το προσωπον μου επι την γην και κατενυγην

But he who comes against him will do according to his own will, and no one will stand before him. He will stand in the glorious land, and destruction will be in his hand.

But he that cometh H935 (QalActPtc) against him shall do H6213 (QalImpf) according to his own will, H7522 and none shall stand H5975 (QalActPtc) before H6440 him: and he shall stand H5975 (QalImpf) in the glorious H6643 land,^§ H776 which by his hand H3027 shall be consumed. H3617

Daniel 11:16 Or, goodly land. Heb. land of ornament

και ποιησει ο εισπορευομενος προς αυτον κατα το θελημα αυτου και ουκ εστιν εστως κατα προσωπον αυτου και στησεται εν γη του σαβι και συντελεσθησεται εν τη χειρι αυτου

Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.

Then he shall turn H7725 (HiphImpf) his face H6440 toward the fort H4581 of his own land: H776 but he shall stumble H3782 (NiphPerf) and fall, H5307 (QalPerf) and not be found. H4672 (NiphImpf)

και επιστρεψει το προσωπον αυτου εις την ισχυν της γης αυτου και ασθενησει και πεσειται και ουχ ευρεθησεται

Then he will return into his land with great wealth. His heart will be against the holy covenant. He will take action, and return to his own land.

Then shall he return H7725 (QalPerf) into his land H776 with great H1419 riches; H7399 and his heart H3824 shall be against the holy H6944 covenant; H1285 and he shall do H6213 (QalPerf) exploits, and return H7725 (QalImpf) to his own land. H776

και επιστρεψει εις την γην αυτου εν υπαρξει πολλη και η καρδια αυτου επι διαθηκην αγιαν και ποιησει και επιστρεψει εις την γην αυτου

“At the time of the end the king of the south will contend with him; and the king of the north will come against him like a whirlwind, with chariots, with horsemen, and with many ships. He will enter into the countries, and will overflow and pass through.

And at the time H6256 of the end H7093 shall the king H4428 of the south H5045 push H5055 (HithImpf) at him: and the king H4428 of the north H6828 shall come against him like a whirlwind, H8175 (HithImpf) with chariots, H7393 and with horsemen, H6571 and with many H7227 ships; H591 and he shall enter H935 (QalPerf) into the countries, H776 and shall overflow H7857 (QalPerf) and pass over. H5674 (QalPerf)

και εν καιρου περατι συγκερατισθησεται μετα του βασιλεως του νοτου και συναχθησεται επ αυτον βασιλευς του βορρα εν αρμασιν και εν ιππευσιν και εν ναυσιν πολλαις και εισελευσεται εις την γην και συντριψει και παρελευσεται

He will enter also into the glorious land, and many countries will be overthrown; but these will be delivered out of his hand: Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon.

He shall enter H935 (QalPerf) also into the glorious H6643 land,^§ H776 and many H7227 countries shall be overthrown: H3782 (NiphImpf) but these shall escape H4422 (NiphImpf) out of his hand, H3027 even Edom, H123 and Moab, H4124 and the chief H7225 of the children H1121 of Ammon. H5983

Daniel 11:41 Or, goodly land. Heb. land of delight, or ornament

και εισελευσεται εις την γην του σαβι και πολλοι ασθενησουσιν και ουτοι διασωθησονται εκ χειρος αυτου εδωμ και μωαβ και αρχη υιων αμμων

He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.

He shall stretch forth^§ H7971 (QalImpf) his hand H3027 also upon the countries: H776 and the land H776 of Egypt H4714 shall not escape. H6413

Daniel 11:42 Heb. send forth

και εκτενει την χειρα αυτου επι την γην και γη αιγυπτου ουκ εσται εις σωτηριαν

When Yahweh spoke at first by Hosea, Yahweh said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking Yahweh.”

The beginning H8462 of the word H1696 (PielInf) of the Lord H3068 by Hosea. H1954 And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to Hosea, H1954 Go, H3212 (QalImpv) take H3947 (QalImpv) unto thee a wife H802 of whoredoms H2183 and children H3206 of whoredoms: H2183 for the land H776 hath committed great H2181 (QalInf) whoredom, H2181 (QalImpf) departing from H310 the Lord. H3068

αρχη λογου κυριου προς ωσηε και ειπεν κυριος προς ωσηε βαδιζε λαβε σεαυτω γυναικα πορνειας και τεκνα πορνειας διοτι εκπορνευουσα εκπορνευσει η γη απο οπισθεν του κυριου

The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.

Then shall the children H1121 of Judah H3063 and the children H1121 of Israel H3478 be gathered H6908 (NiphPerf) together, H3162 and appoint H7760 (QalPerf) themselves one H259 head, H7218 and they shall come up H5927 (QalPerf) out of the land: H776 for great H1419 shall be the day H3117 of Jezreel. H3157

^[2:2] και συναχθησονται οι υιοι ιουδα και οι υιοι ισραηλ επι το αυτο και θησονται εαυτοις αρχην μιαν και αναβησονται εκ της γης οτι μεγαλη η ημερα του ιεζραελ

lest I strip her naked, and make her bare as in the day that she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.

lest I strip H6584 (HiphImpf) her naked, H6174 and set H3322 (HiphPerf) her as in the day H3117 that she was born, H3205 (NiphInf) and make H7760 (QalPerf) her as a wilderness, H4057 and set H7896 (QalPerf) her like a dry H6723 land, H776 and slay H4191 (HiphPerf) her with thirst. H6772

^[2:5] οπως αν εκδυσω αυτην γυμνην και αποκαταστησω αυτην καθως ημερα γενεσεως αυτης και θησομαι αυτην ως ερημον και ταξω αυτην ως γην ανυδρον και αποκτενω αυτην εν διψει

I will give her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she will respond there as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

And I will give H5414 (QalPerf) her her vineyards H3754 from thence, and the valley H6010 of Achor H5911 for a door H6607 of hope: H8615 and she shall sing H6030 (QalPerf) there, as in the days H3117 of her youth, H5271 and as in the day H3117 when she came up H5927 (QalInf) out of the land H776 of Egypt. H4714

^[2:17] και δωσω αυτη τα κτηματα αυτης εκειθεν και την κοιλαδα αχωρ διανοιξαι συνεσιν αυτης και ταπεινωθησεται εκει κατα τας ημερας νηπιοτητος αυτης και κατα τας ημερας αναβασεως αυτης εκ γης αιγυπτου

In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely.

And in that day H3117 will I make H3772 (QalPerf) a covenant H1285 for them with the beasts H2416 of the field, H7704 and with the fowls H5775 of heaven, H8064 and with the creeping things H7431 of the ground: H127 and I will break H7665 (QalImpf) the bow H7198 and the sword H2719 and the battle H4421 out of the earth, H776 and will make them to lie down H7901 (HiphPerf) safely. H983

^[2:20] και διαθησομαι αυτοις εν εκεινη τη ημερα διαθηκην μετα των θηριων του αγρου και μετα των πετεινων του ουρανου και μετα των ερπετων της γης και τοξον και ρομφαιαν και πολεμον συντριψω απο της γης και κατοικιω σε επ ελπιδι

It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

And it shall come to pass in that day, H3117 I will hear, H6030 (QalImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 I will hear H6030 (QalImpf) the heavens, H8064 and they shall hear H6030 (QalImpf) the earth; H776

^[2:23] και εσται εν εκεινη τη ημερα λεγει κυριος επακουσομαι τω ουρανω και ο ουρανος επακουσεται τη γη

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

and the earth H776 shall hear H6030 (QalImpf) the corn, H1715 and the wine, H8492 and the oil; H3323 and they shall hear H6030 (QalImpf) Jezreel. H3157

^[2:24] και η γη επακουσεται τον σιτον και τον οινον και το ελαιον και αυτα επακουσεται τω ιεζραελ

I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’ and they will say, ‘You are My God!’ ”

And I will sow H2232 (QalPerf) her unto me in the earth; H776 and I will have mercy H7355 (PielPerf) upon her that had not obtained mercy; H7355 (PualPerf) (QK) H3818 and I will say H559 (QalPerf) to them which were not my people, H5971 Thou art my people; H5971 and they shall say, H559 (QalImpf) Thou art my God. H430

^[2:25] και σπερω αυτην εμαυτω επι της γης και ελεησω την ουκundefinedλεημενην και ερω τω ουundefinedαωundefinedου λαος μου ει συ και αυτος ερει κυριος ο θεος μου ει συ

Hear Yahweh’s word, you children of Israel, for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land: “Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.

Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 ye children H1121 of Israel: H3478 for the Lord H3068 hath a controversy H7379 with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 because there is no truth, H571 nor mercy, H2617 nor knowledge H1847 of God H430 in the land. H776

ακουσατε λογον κυριου υιοι ισραηλ διοτι κρισις τω κυριω προς τους κατοικουντας την γην διοτι ουκ εστιν αληθεια ουδε ελεος ουδε επιγνωσις θεου επι της γης

Therefore the land will mourn, and everyone who dwells in it will waste away, with all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky; yes, the fish of the sea also die.

Therefore shall the land H776 mourn, H56 (QalImpf) and every one that dwelleth H3427 (QalActPtc) therein shall languish, H535 (PulaPerf) with the beasts H2416 of the field, H7704 and with the fowls H5775 of heaven; H8064 yea, the fishes H1709 of the sea H3220 also shall be taken away. H622 (NiphImpf)

δια τουτο πενθησει η γη και σμικρυνθησεται συν πασιν τοις κατοικουσιν αυτην συν τοις θηριοις του αγρου και συν τοις ερπετοις της γης και συν τοις πετεινοις του ουρανου και οι ιχθυες της θαλασσης εκλειψουσιν

Let’s acknowledge Yahweh. Let’s press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.”

Then shall we know, H3045 (QalImpf) if we follow H7291 (QalImpf) on to know H3045 (QalInf) the Lord: H3068 his going forth H4161 is prepared H3559 (NiphPtc) as the morning; H7837 and he shall come H935 (QalImpf) unto us as the rain, H1653 as the latter H4456 and former rain H3384 (QalActPtc) unto the earth. H776

και γνωσομεθα διωξομεν του γνωναι τον κυριον ως ορθρον ετοιμον ευρησομεν αυτον και ηξει ως υετος ημιν προιμος και οψιμος τη γη

They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.

They return, H7725 (QalImpf) but not to the most High: H5920 they are like a deceitful H7423 bow: H7198 their princes H8269 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword H2719 for the rage H2195 of their tongue: H3956 this H2097 shall be their derision H3933 in the land H776 of Egypt. H4714

απεστραφησαν εις ουθεν εγενοντο ως τοξον εντεταμενον πεσουνται εν ρομφαια οι αρχοντες αυτων δι απαιδευσιαν γλωσσης αυτων ουτος ο φαυλισμος αυτων εν γη αιγυπτω

They won’t dwell in Yahweh’s land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

They shall not dwell H3427 (QalImpf) in the Lord’s H3068 land; H776 but Ephraim H669 shall return H7725 (QalPerf) to Egypt, H4714 and they shall eat H398 (QalImpf) unclean H2931 things in Assyria. H804

ου κατωκησαν εν τη γη του κυριου κατωκησεν εφραιμ εις αιγυπτον και εν ασσυριοις ακαθαρτα φαγονται

Israel is a luxuriant vine that produces his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. As their land has prospered, they have adorned their sacred stones.

Israel H3478 is an empty H1238 (QalActPtc) vine, H1612 he bringeth forth H7737 (PielImpf) fruit^§ H6529 unto himself: according to the multitude H7230 of his fruit H6529 he hath increased H7235 (HiphPerf) the altars; H4196 according to the goodness H2896 of his land H776 they have made goodly H2895 (HiphPerf) images.^§ H4676

Hosea 10:1a Or, a vine emptying the fruit which it giveth
Hosea 10:1b Heb. statues, or standing images

αμπελος ευκληματουσα ισραηλ ο καρπος αυτης ευθηνων κατα το πληθος των καρπων αυτου επληθυνεν τα θυσιαστηρια κατα τα αγαθα της γης αυτου ωκοδομησεν στηλας

“They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

He shall not return H7725 (QalImpf) into the land H776 of Egypt, H4714 but the Assyrian H804 shall be his king, H4428 because they refused H3985 (PielPerf) to return. H7725 (QalInf)

κατωκησεν εφραιμ εν αιγυπτω και ασσουρ αυτος βασιλευς αυτου οτι ουκ ηθελησεν επιστρεψαι

They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” says Yahweh.

They shall tremble H2729 (QalImpf) as a bird H6833 out of Egypt, H4714 and as a dove H3123 out of the land H776 of Assyria: H804 and I will place H3427 (HiphPerf) them in their houses, H1004 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και εκστησονται ως ορνεον εξ αιγυπτου και ως περιστερα εκ γης ασσυριων και αποκαταστησω αυτους εις τους οικους αυτων λεγει κυριος

“But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

And I that am the Lord H3068 thy God H430 from the land H776 of Egypt H4714 will yet make thee to dwell H3427 (HiphImpf) in tabernacles, H168 as in the days H3117 of the solemn feast. H4150

^[12:10] εγω δε κυριος ο θεος σου ανηγαγον σε εκ γης αιγυπτου ετι κατοικιω σε εν σκηναις καθως ημερα εορτης

“Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.

Yet I am the Lord H3068 thy God H430 from the land H776 of Egypt, H4714 and thou shalt know H3045 (QalImpf) no god H430 but me: H2108 for there is no saviour H3467 (HiphPtc) beside me. H1115

εγω δε κυριος ο θεος σου στερεων ουρανον και κτιζων γην ου αι χειρες εκτισαν πασαν την στρατιαν του ουρανου και ου παρεδειξα σοι αυτα του πορευεσθαι οπισω αυτων και εγω ανηγαγον σε εκ γης αιγυπτου και θεον πλην εμου ου γνωση και σωζων ουκ εστιν παρεξ εμου

I knew you in the wilderness, in the land of great drought.

I did know H3045 (QalPerf) thee in the wilderness, H4057 in the land H776 of great drought.^§ H8514

Hosea 13:5 Heb. droughts

εγω εποιμαινον σε εν τη ερημω εν γη αοικητω

Hear this, you elders, and listen, all you inhabitants of the land! Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?

Hear H8085 (QalImpv) this, ye old men, H2205 and give ear, H238 (HiphImpv) all ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land. H776 Hath this been in your days, H3117 or even H518 in the days H3117 of your fathers? H1

ακουσατε δη ταυτα οι πρεσβυτεροι και ενωτισασθε παντες οι κατοικουντες την γην ει γεγονεν τοιαυτα εν ταις ημεραις υμων η εν ταις ημεραις των πατερων υμων

For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a lioness.

For a nation H1471 is come up H5927 (QalPerf) upon my land, H776 strong, H6099 and without number, H4557 whose teeth H8127 are the teeth H8127 of a lion, H738 and he hath the cheek teeth H4973 of a great lion. H3833

οτι εθνος ανεβη επι την γην μου ισχυρον και αναριθμητον οι οδοντες αυτου οδοντες λεοντος και αι μυλαι αυτου σκυμνου

Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of Yahweh, your God, and cry to Yahweh.

Sanctify H6942 (PielImpv) ye a fast, H6685 call H7121 (QalImpv) a solemn assembly,^§ H6116 gather H622 (QalImpv) the elders H2205 and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 into the house H1004 of the Lord H3068 your God, H430 and cry H2199 (QalImpv) unto the Lord, H3068

Joel 1:14 Or, day of restrain

αγιασατε νηστειαν κηρυξατε θεραπειαν συναγαγετε πρεσβυτερους παντας κατοικουντας γην εις οικον θεου υμων και κεκραξατε προς κυριον εκτενως

Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh comes, for it is close at hand:

Blow H8628 (QalImpv) ye the trumpet^§ H7782 in Zion, H6726 and sound an alarm H7321 (HiphImpv) in my holy H6944 mountain: H2022 let all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 tremble: H7264 (QalImpf) for the day H3117 of the Lord H3068 cometh, H935 (QalPerf) for it is nigh at hand; H7138

Joel 2:1 Or, cornet

σαλπισατε σαλπιγγι εν σιων κηρυξατε εν ορει αγιω μου και συγχυθητωσαν παντες οι κατοικουντες την γην διοτι παρεστιν ημερα κυριου οτι εγγυς

A fire devours before them, and behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, and behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them.

A fire H784 devoureth H398 (QalPerf) before H6440 them; and behind H310 them a flame H3852 burneth: H3857 (PielImpf) the land H776 is as the garden H1588 of Eden H5731 before H6440 them, and behind H310 them a desolate H8077 wilderness; H4057 yea, and nothing shall escape H6413 them.

τα εμπροσθεν αυτου πυρ αναλισκον και τα οπισω αυτου αναπτομενη φλοξ ως παραδεισος τρυφης η γη προ προσωπου αυτου και τα οπισθεν αυτου πεδιον αφανισμου και ανασωζομενος ουκ εσται αυτω

The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

The earth H776 shall quake H7264 (QalPerf) before H6440 them; the heavens H8064 shall tremble: H7493 (QalPerf) the sun H8121 and the moon H3394 shall be dark, H6937 (QalPerf) and the stars H3556 shall withdraw H622 (QalPerf) their shining: H5051

προ προσωπου αυτων συγχυθησεται η γη και σεισθησεται ο ουρανος ο ηλιος και η σεληνη συσκοτασουσιν και τα αστρα δυσουσιν το φεγγος αυτων

Then Yahweh was jealous for his land, and had pity on his people.

Then will the Lord H3068 be jealous H7065 (PielImpf) for his land, H776 and pity H2550 (QalImpf) his people. H5971

και εζηλωσεν κυριος την γην αυτου και εφεισατο του λαου αυτου

But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise.” Surely he has done great things.

but I will remove far off H7368 (HiphImpf) from you the northern H6830 army, and will drive H5080 (HiphPerf) him into a land H776 barren H6723 and desolate, H8077 with his face H6440 toward the east H6931 sea, H3220 and his hinder part H5490 toward the utmost H314 sea, H3220 and his stink H889 shall come up, H5927 (QalPerf) and his ill savour H6709 shall come up, H5927 (QalImpf) because he hath done H6213 (QalInf) great things.^§ H1431 (HiphPerf)

Joel 2:20 Heb. he hath magnified to do

και τον απο βορρα εκδιωξω αφ υμων και εξωσω αυτον εις γην ανυδρον και αφανιω το προσωπον αυτου εις την θαλασσαν την πρωτην και τα οπισω αυτου εις την θαλασσαν την εσχατην και αναβησεται η σαπρια αυτου και αναβησεται ο βρομος αυτου οτι εμεγαλυνεν τα εργα αυτου

I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.

And I will shew H5414 (QalPerf) wonders H4159 in the heavens H8064 and in the earth, H776 blood, H1818 and fire, H784 and pillars H8490 of smoke. H6227

^[3:3] και δωσω τερατα εν τω ουρανω και επι της γης αιμα και πυρ και ατμιδα καπνου

I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,

I will also gather H6908 (PielPerf) all nations, H1471 and will bring them down H3381 (HiphPerf) into the valley H6010 of Jehoshaphat, H3092 and will plead H8199 (NiphPerf) with them there for my people H5971 and for my heritage H5159 Israel, H3478 whom they have scattered H6340 (PielPerf) among the nations, H1471 and parted H2505 (PielPerf) my land. H776

^[4:2] και συναξω παντα τα εθνη και καταξω αυτα εις την κοιλαδα ιωσαφατ και διακριθησομαι προς αυτους εκει υπερ του λαου μου και της κληρονομιας μου ισραηλ οι διεσπαρησαν εν τοις εθνεσιν και την γην μου καταδιειλαντο

Yahweh will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake; but Yahweh will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.

The Lord H3068 also shall roar H7580 (QalImpf) out of Zion, H6726 and utter H5414 (QalImpf) his voice H6963 from Jerusalem; H3389 and the heavens H8064 and the earth H776 shall shake: H7493 (QalPerf) but the Lord H3068 will be the hope^§ H4268 of his people, H5971 and the strength H4581 of the children H1121 of Israel. H3478

Joel 3:16 Heb. place of repair, or harbour

^[4:16] ο δε κυριος εκ σιων ανακεκραξεται και εξ ιερουσαλημ δωσει φωνην αυτου και σεισθησεται ο ουρανος και η γη ο δε κυριος φεισεται του λαου αυτου και ενισχυσει κυριος τους υιους ισραηλ

Egypt will be a desolation and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

Egypt H4714 shall be a desolation, H8077 and Edom H123 shall be a desolate H8077 wilderness, H4057 for the violence H2555 against the children H1121 of Judah, H3063 because they have shed H8210 (QalPerf) innocent H5355 blood H1818 in their land. H776

^[4:19] αιγυπτος εις αφανισμον εσται και η ιδουμαια εις πεδιον αφανισμου εσται εξ αδικιων υιων ιουδα ανθ ων εξεχεαν αιμα δικαιον εν τη γη αυτων

They trample the heads of the poor into the dust of the earth and deny justice to the oppressed. A man and his father use the same maiden, to profane my holy name.

that pant H7602 (QalActPtc) after the dust H6083 of the earth H776 on the head H7218 of the poor, H1800 and turn aside H5186 (HiphImpf) the way H1870 of the meek: H6035 and a man H376 and his father H1 will go H3212 (QalImpf) in unto the same maid,^§ H5291 to profane H2490 (PielInf) my holy H6944 name: H8034

Amos 2:7 Or, young woman

τα πατουντα επι τον χουν της γης και εκονδυλιζον εις κεφαλας πτωχων και οδον ταπεινων εξεκλιναν και υιος και πατηρ αυτου εισεπορευοντο προς την αυτην παιδισκην οπως βεβηλωσωσιν το ονομα του θεου αυτων

Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

Also I brought you up H5927 (HiphPerf) from the land H776 of Egypt, H4714 and led H3212 (HiphImpf) you forty H705 years H8141 through the wilderness, H4057 to possess H3423 (QalInf) the land H776 of the Amorite. H567

και εγω ανηγαγον υμας εκ γης αιγυπτου και περιηγαγον υμας εν τη ερημω τεσσαρακοντα ετη του κατακληρονομησαι την γην των αμορραιων

Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

Hear H8085 (QalImpv) this word H1697 that the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) against you, O children H1121 of Israel, H3478 against the whole family H4940 which I brought up H5927 (HiphPerf) from the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559 (QalInf)

ακουσατε τον λογον τουτον ον ελαλησεν κυριος εφ υμας οικος ισραηλ και κατα πασης φυλης ης ανηγαγον εκ γης αιγυπτου λεγων

Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?

Can a bird H6833 fall H5307 (QalImpf) in a snare H6341 upon the earth, H776 where no gin H4170 is for him? shall one take up H5927 (QalImpf) a snare H6341 from the earth, H127 and have taken H3920 (QalImpf) nothing at all? H3920 (QalInf)

ει πεσειται ορνεον επι την γην ανευ ιξευτου ει σχασθησεται παγις επι της γης ανευ του συλλαβειν τι