Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.

But be ye glad H7797 and rejoice H1523 for H3588 ever H5703 in that which I create: H1254 for, behold, I create H1254 H853 Jerusalem H3389 a rejoicing, H1525 and her people H5971 a joy. H4885

ἀλλ’ G235 (CONJ) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν G2147 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ G4160 (V-PAI-1S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἀγαλλίαμα καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) εὐφροσύνην. G2167 (N-ASF)

“No more will there be an infant who only lives a few days, nor an old man who has not filled his days; for the child will die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old will be accursed.

There H8033 shall be no more thence an infant H5764 of days, H3117 nor an old man H2205 that hath not filled H4390 his days: H3117 for H3588 the child H5288 shall die H4191 an hundred H3967 years H8141 old; H1121 but the sinner H2398 being an hundred H3967 years H8141 old H1121 shall be accursed. H7043

Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἄωρος καὶ G2532 (CONJ) πρεσβύτης, G4246 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμπλήσει G1705 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νέος G3501 (A-NSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποθνῄσκων G599 (V-PAP-NSM) ἁμαρτωλὸς G268 (A-NSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.

They shall H1129 not H3808 build, H1129 and another H312 inhabit; H3427 they shall H5193 not H3808 plant, H5193 and another H312 eat: H398 for H3588 as the days H3117 of a tree H6086 are the days H3117 of my people, H5971 and mine elect H972 shall long enjoy H1086 the work H4639 of their hands.^§ H3027

Isaiah 65:22 Heb. shall make them continue long, or shall wear out

καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκοδομήσουσιν G3618 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλοι G243 (A-NPM) ἐνοικήσουσιν, G1774 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) φυτεύσουσιν G5452 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλοι G243 (A-NPM) φάγονται· G5315 (V-FDI-3P) κατὰ G2596 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) πόνων G4192 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) παλαιώσουσιν. G3822 (V-FAI-3P)

They will not labor in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of Yahweh’s blessed and their descendants with them.

They shall H3021 not H3808 labour H3021 in vain, H7385 nor bring forth H3205 for H3588 trouble; H928 for they are the seed H2233 of the blessed H1288 of the Lord, H3068 and their offspring H6631 with them.

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκλεκτοί G1588 (A-NPM) μου G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) κοπιάσουσιν G2872 (V-FAI-3P) εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τεκνοποιήσουσιν εἰς G1519 (PREP) κατάραν, G2671 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) σπέρμα G4690 (N-NSN) ηὐλογημένον G2127 (V-RPP-NSN) ὑπὸ G5259 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔκγονα G1549 (A-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔσονται. G2071 (V-FDI-3P)

Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

Who hath heard H8085 such a thing? who hath seen H7200 such things? Shall the earth H776 be made to bring forth H2342 in one H259 day? H3117 or shall a nation H1471 be born H3205 at once? H6471 for H3588 as soon as H1571 Zion H6726 travailed, H2342 she brought forth H3205 H853 her children. H1121

Τίς G5101 (I-NSM) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) τοιοῦτο, G5108 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἑώρακεν G3708 (V-RAI-3S-ATT) οὕτως; G3779 (ADV) Ἦ G2229 (PRT) ὤδινεν G5605 (V-AAI-3S) γῆ G1093 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἐτέχθη G5088 (V-API-3S) ἔθνος G1484 (N-NSN) εἰς G1519 (PREP) ἅπαξ; G530 (ADV) Ὅτι G3754 (CONJ) ὤδινεν G5605 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Σιων G4622 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

For Yahweh says, “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and you will nurse. You will be carried on her side, and will be dandled on her knees.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Behold, I will extend H5186 peace H7965 to her like a river, H5104 and the glory H3519 of the Gentiles H1471 like a flowing H7857 stream: H5158 then shall ye suck, H3243 ye shall be borne H5375 upon her sides, H6654 and be dandled H8173 upon her knees. H1290

Ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐκκλίνω G1578 (V-PAI-1S) εἰς G1519 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὡς G5613 (ADV) ποταμὸς G4215 (N-NSM) εἰρήνης G1515 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) χειμάρρους G5493 (N-NSM) ἐπικλύζων δόξαν G1391 (N-ASF) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN) τὰ G3588 (T-NPN) παιδία G3813 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ὤμων G5606 (N-GPM) ἀρθήσονται G142 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) γονάτων G1119 (N-GPN) παρακληθήσονται. G3870 (V-FPI-3P)

For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind; to give his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

For, behold, the Lord H3068 will come H935 with fire, H784 and with his chariots H4818 like a whirlwind, H5492 to render H7725 his anger H639 with fury, H2534 and his rebuke H1606 with flames H3851 of fire. H784

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) πῦρ G4442 (N-NSN) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) καταιγὶς τὰ G3588 (T-APN) ἅρματα G716 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀποδοῦναι G591 (V-2AAN) ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) ἐκδίκησιν G1557 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποσκορακισμὸν ἐν G1722 (PREP) φλογὶ G5395 (N-DSF) πυρός. G4442 (N-GSN)

For Yahweh will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by Yahweh will be many.

For H3588 by fire H784 and by his sword H2719 will the Lord H3068 plead H8199 with H854 all H3605 flesh: H1320 and the slain H2491 of the Lord H3068 shall be many. H7231

Ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) πυρὶ G4442 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) κριθήσεται G2919 (V-FPI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πᾶσα G3956 (A-NSF) σάρξ· G4561 (N-NSF) πολλοὶ G4183 (A-NPM) τραυματίαι ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your offspring and your name shall remain.

For H3588 as the new H2319 heavens H8064 and the new H2319 earth, H776 which H834 I will make, H6213 shall remain H5975 before H6440 me, saith H5002 the Lord, H3068 so H3651 shall your seed H2233 and your name H8034 remain. H5975

Ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) καινὸς G2537 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καινή, G2537 (A-NSF) ἃ G3739 (R-NPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ, G4160 (V-PAI-1S) μένει G3306 (V-PAI-3S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) στήσεται G2476 (V-FMI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“They will go out, and look at the dead bodies of the men who have transgressed against me; for their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind.”

And they shall go forth, H3318 and look H7200 upon the carcases H6297 of the men H582 that have transgressed H6586 against me: for their worm H8438 shall H4191 not H3808 die, H4191 neither shall their fire H784 be quenched; H3518 and they shall be an abhorring H1860 unto all flesh. H1320

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσονται G1831 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) τὰ G3588 (T-APN) κῶλα G2966 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) παραβεβηκότων G3845 (V-RAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί· G1698 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) σκώληξ G4663 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) τελευτήσει, G5053 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πῦρ G4442 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) σβεσθήσεται, G4570 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) ὅρασιν G3706 (N-ASF) πάσῃ G3956 (A-DSF) σαρκί. G4561 (N-DSF)

Then I said, “Ah, Lord^§ Yahweh! Behold,^§ I don’t know how to speak; for I am a child.”

Jeremiah 1:6a The word translated “Lord” is “Adonai.”
Jeremiah 1:6b “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Then said I, H559 Ah, H162 Lord H136 God! H3069 behold, H2009 I H3045 cannot H3808 H3045 speak: H1696 for H3588 I H595 am a child. H5288

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ὦ G5599 (INJ) δέσποτα G1203 (N-VSM) κύριε, G2962 (N-VSM) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπίσταμαι G1987 (V-PNI-1S) λαλεῖν, G2980 (V-PAN) ὅτι G3754 (CONJ) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι. G1510 (V-PAI-1S)

But Yahweh said to me, “Don’t say, ‘I am a child;’ for you must go to whomever I send you, and you must say whatever I command you.

But the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Say H559 not, H408 I H595 am a child: H5288 for H3588 thou shalt go H3212 to H5921 all H3605 that H834 I shall send thee, H7971 H853 and whatsoever H3605 H834 I command thee H6680 thou shalt speak. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Μὴ G3361 (PRT-N) λέγε G3004 (V-PAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) Νεώτερος G3501 (A-NSM-C) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) πάντας, G3956 (A-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐὰν G1437 (COND) ἐξαποστείλω G1821 (V-AAS-1S) σε, G4571 (P-2AS) πορεύσῃ, G4198 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) ἐντείλωμαί G1781 (V-ADS-1S) σοι, G4671 (P-2DS) λαλήσεις· G2980 (V-FAI-2S)

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.

Be H3372 not H408 afraid H3372 of their faces: H6440 for H3588 I H589 am with thee H854 to deliver thee, H5337 saith H5002 the Lord. H3068

μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-APS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαιρεῖσθαί G1807 (V-PEN) σε, G4571 (P-2AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

Then said H559 the Lord H3068 unto me, H413 Thou hast well H3190 seen: H7200 for H3588 I H589 will hasten H8245 H5921 my word H1697 to perform it. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Καλῶς G2573 (ADV) ἑώρακας, G3708 (V-RAI-2S-ATT) διότι G1360 (CONJ) ἐγρήγορα G1453 (V-RAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτούς. G846 (P-APM)—

For behold, I will call all the families of the kingdoms of the north,” says Yahweh. “They will come, and they will each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.

For, H3588 lo, I H2009 will call H7121 all H3605 the families H4940 of the kingdoms H4467 of the north, H6828 saith H5002 the Lord; H3068 and they shall come, H935 and they shall set H5414 every one H376 his throne H3678 at the entering H6607 of the gates H8179 of Jerusalem, H3389 and against H5921 all H3605 the walls thereof H2346 round about, H5439 and against H5921 all H3605 the cities H5892 of Judah. H3063

Διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) συγκαλῶ G4779 (V-PAI-1S) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) βασιλείας G932 (N-APF) ἀπὸ G575 (PREP) βορρᾶ G1005 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) θήσουσιν G5087 (V-FAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) θρόνον G2362 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόθυρα τῶν G3588 (T-GPF) πυλῶν G4439 (N-GPF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) τείχη G5038 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) κύκλῳ G2945 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) Ιουδα.

They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says Yahweh, “to rescue you.”

And they shall fight H3898 against thee; H413 but they shall H3201 not H3808 prevail H3201 against thee; for H3588 I H589 am with thee, H854 saith H5002 the Lord, H3068 to deliver thee. H5337

καὶ G2532 (CONJ) πολεμήσουσίν G4170 (V-FAI-3P) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνωνται G1410 (V-PNS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) διότι G1360 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαιρεῖσθαί G1807 (V-PEN) σε, G4571 (P-2AS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Yahweh says, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after worthless vanity, and have become worthless?

thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 What H4100 iniquity H5766 have H4672 your fathers H1 found H4672 in me, that H3588 they are gone far H7368 from me, H5921 and have walked H3212 after H310 vanity, H1892 and are become vain? H1891

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τί G5101 (I-NSN) εὕροσαν G2147 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) πλημμέλημα, ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) μακρὰν G3117 (A-ASF) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ματαίων G3152 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐματαιώθησαν; G3154 (V-API-3P)

For pass over to the islands of Kittim, and see. Send to Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing.

For H3588 pass over^§ H5674 the isles H339 of Chittim, H3794 and see; H7200 and send H7971 unto Kedar, H6938 and consider H995 diligently, H3966 and see H7200 if H2005 there be H1961 such a thing. H2063

Jeremiah 2:10 Or, over to

Διότι G1360 (CONJ) διέλθετε G1330 (V-2AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) νήσους G3520 (N-APF) Χεττιιμ καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε, G1492 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Κηδαρ ἀποστείλατε G649 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) νοήσατε G3539 (V-AAM-2P) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) εἰ G1487 (COND) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) τοιαῦτα. G5108 (D-NPN)

“For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.

For H3588 my people H5971 have committed H6213 two H8147 evils; H7451 they have forsaken H5800 me H853 the fountain H4726 of living H2416 waters, H4325 and hewed them out H2672 cisterns, H877 broken H7665 cisterns, H877 that H834 can hold H3557 no H3808 water. H4325

Ὅτι G3754 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου· G3450 (P-1GS) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐγκατέλιπον, G1459 (V-2AAI-3P) πηγὴν G4077 (N-ASF) ὕδατος G5204 (N-GSN) ζωῆς, G2222 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὤρυξαν G3736 (V-2AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) λάκκους συντετριμμένους, G4937 (V-RPP-APM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσονται G1410 (V-FDI-3P) ὕδωρ G5204 (N-ASN) συνέχειν. G4912 (V-PAN)

“Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.

Thine own wickedness H7451 shall correct thee, H3256 and thy backslidings H4878 shall reprove thee: H3198 know H3045 therefore and see H7200 that H3588 it is an evil H7451 thing and bitter, H4751 that thou hast forsaken H5800 H853 the Lord H3068 thy God, H430 and that my fear H6345 is not H3808 in thee, H413 saith H5002 the Lord H136 God H3069 of hosts. H6635

Παιδεύσει G3811 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἡ G3588 (T-NSF) ἀποστασία G646 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κακία G2549 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐλέγξει G1651 (V-FAI-3S) σε· G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) πικρόν G4089 (A-NSN) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-NSN) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ἐμέ, G1691 (P-1AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐδόκησα G2106 (V-AAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου. G4675 (P-2GS)

“For long ago I broke off your yoke, and burst your bonds. You said, ‘I will not serve;’ for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

For H3588 of old time H5769 I have broken H7665 thy yoke, H5923 and burst H5423 thy bands; H4147 and thou saidst, H559 I will H5674 not H3808 transgress;^§ H5674 when H3588 upon H5921 every H3605 high H1364 hill H1389 and under H8478 every H3605 green H7488 tree H6086 thou H859 wanderest, H6808 playing the harlot. H2181

Jeremiah 2:20 Or, serve

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀπ’ G575 (PREP) αἰῶνος G165 (N-GSM) συνέτριψας G4937 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ζυγόν G2218 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) διέσπασας G1288 (V-2AAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) δεσμούς G1199 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Οὐ G3756 (PRT-N) δουλεύσω, G1398 (V-FAI-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) βουνὸν G1015 (N-ASM) ὑψηλὸν G5308 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὑποκάτω G5270 (ADV) παντὸς G3956 (A-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) κατασκίου, ἐκεῖ G1563 (ADV) διαχυθήσομαι ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πορνείᾳ G4202 (N-DSF) μου. G3450 (P-1GS)

For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord Yahweh.

For H3588 though H518 thou wash thee H3526 with nitre, H5427 and take thee much H7235 soap, H1287 yet thine iniquity H5771 is marked H3799 before me, H6440 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Ἐὰν G1437 (COND) ἀποπλύνῃ G637 (V-PMS-2S) ἐν G1722 (PREP) νίτρῳ καὶ G2532 (CONJ) πληθύνῃς G4129 (V-PAS-2S) σεαυτῇ G4572 (F-2DSF) πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀδικίαις G93 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Keep your feet from being bare, and your throat from thirst. But you said, ‘It is in vain. No, for I have loved strangers, and I will go after them.’

Withhold H4513 thy foot H7272 from being unshod, H3182 and thy throat H1627 from thirst: H6773 but thou saidst, H559 There is no hope:^§ H2976 no; H3808 for H3588 I have loved H157 strangers, H2114 and after them H310 will I go. H3212

Jeremiah 2:25 Or, is the case desperate?

Ἀπόστρεψον G654 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πόδα G4228 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) τραχείας G5138 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) φάρυγγά σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) δίψους. G1373 (N-GSN) Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀνδριοῦμαι· G407 (V-FMI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἠγαπήκει G25 (V-LAI-3S) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπορεύετο. G4198 (V-INI-3S)

As the thief is ashamed when he is found, so the house of Israel is ashamed— they, their kings, their princes, their priests, and their prophets,

As the thief H1590 is ashamed H1322 when H3588 he is found, H4672 so H3651 is H954 the house H1004 of Israel H3478 ashamed; H954 they, H1992 their kings, H4428 their princes, H8269 and their priests, H3548 and their prophets, H5030

Ὡς G5613 (ADV) αἰσχύνη G152 (N-NSF) κλέπτου G2812 (N-GSM) ὅταν G3752 (CONJ) ἁλῷ, οὕτως G3779 (ADV) αἰσχυνθήσονται G153 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

who tell wood, ‘You are my father,’ and a stone, ‘You have given birth to me,’ for they have turned their back to me, and not their face, but in the time of their trouble they will say, ‘Arise, and save us!’

saying H559 to a stock, H6086 Thou H859 art my father; H1 and to a stone, H68 Thou H859 hast brought me forth:^§ H3205 for H3588 they have turned H6437 their back H6203 unto me,^§ H413 and not H3808 their face: H6440 but in the time H6256 of their trouble H7451 they will say, H559 Arise, H6965 and save us. H3467

Jeremiah 2:27a Or, begotten me
Jeremiah 2:27b Heb. the hinder part part [sic] of the neck

Τῷ G3588 (T-DSN) ξύλῳ G3586 (N-DSN) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) Πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) λίθῳ G3037 (N-DSM) Σὺ G4771 (P-2NS) ἐγέννησάς G1080 (V-AAI-2S) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἔστρεψαν G4762 (V-2AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) νῶτα G3577 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πρόσωπα G4383 (N-APN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Ἀνάστα G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) σῶσον G4982 (V-AAM-2S) ἡμᾶς. G2248 (P-1AP)

“But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble, for you have as many gods as you have towns, O Judah.

But where H346 are thy gods H430 that H834 thou hast made H6213 thee? let them arise, H6965 if H518 they can save thee H3467 in the time H6256 of thy trouble:^§ H7451 for H3588 according to the number H4557 of thy cities H5892 are H1961 thy gods, H430 O Judah. H3063

Jeremiah 2:28 Heb. evil

Καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) θεοί G2316 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) οὓς G3739 (R-APM) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) σεαυτῷ; G4572 (F-2DSM) Εἰ G1487 (COND) ἀναστήσονται G450 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) σώσουσίν G4982 (V-FAI-3P) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) κακώσεώς G2561 (N-GSF) σου; G4675 (P-2GS) Ὅτι G3754 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεών G4172 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) θεοί G2316 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) διόδων τῆς G3588 (T-GSF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἔθυον G2380 (V-IAI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ. G896 (N-PRI)

Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You didn’t find them breaking in, but it is because of all these things.

Also H1571 in thy skirts H3671 is found H4672 the blood H1818 of the souls H5315 of the poor H34 innocents: H5355 I have H4672 not H3808 found it H4672 by secret search,^§ H4290 but H3588 upon H5921 all H3605 these. H428

Jeremiah 2:34 Heb. digging

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσίν G5495 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) εὑρέθησαν G2147 (V-API-3P) αἵματα G129 (N-APN) ψυχῶν G5590 (N-GPF) ἀθῴων· G121 (A-GPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) διορύγμασιν εὗρον G2147 (V-2AAI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) δρυί.

“Yet you said, ‘I am innocent. Surely his anger has turned away from me.’ “Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’

Yet thou sayest, H559 Because H3588 I am innocent, H5352 surely H389 his anger H639 shall turn H7725 from me. H4480 Behold, I H2009 will plead H8199 with thee, H854 because H5921 thou sayest, H559 I have H2398 not H3808 sinned. H2398

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Ἀθῷός G121 (A-NSF) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀποστραφήτω G654 (V-APM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κρίνομαι G2919 (V-PMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) λέγειν G3004 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) Οὐχ G3756 (PRT-N) ἥμαρτον. G264 (V-2AAI-1S)

You will also leave that place with your hands on your head; for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you won’t prosper with them.

Yea, H1571 thou shalt go forth H3318 from H854 him, H2088 and thine hands H3027 upon H5921 thine head: H7218 for H3588 the Lord H3068 hath rejected H3988 thy confidences, H4009 and thou shalt H6743 not H3808 prosper H6743 in them.

Ὅτι G3754 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) ἐξελεύσῃ, G1831 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρές G5495 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπώσατο G683 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐοδωθήσῃ G2137 (V-FPI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear, but she also went and played the prostitute.

And I saw, H7200 when H3588 for H5921 all H3605 the causes H182 whereby H834 backsliding H4878 Israel H3478 committed adultery H5003 I had put her away, H7971 and given H5414 her H413 H853 a bill H5612 of divorce; H3748 yet her H269 treacherous H898 sister H269 Judah H3063 feared H3372 not, H3808 but went H3212 and played the harlot H2181 also. H1571 H1931

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) διότι G1360 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) κατελήμφθη G2638 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ἐμοιχᾶτο G3429 (V-INI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικία G2733 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλα G1821 (V-2AAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) αὐτῇ G846 (P-DSF) βιβλίον G975 (N-ASN) ἀποστασίου G647 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀσύνθετος G802 (A-NSF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπόρνευσεν G4203 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτή. G846 (P-NSF)

Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense,” says Yahweh.

And yet H1571 for all H3605 this H2063 her H269 treacherous H901 sister H269 Judah H3063 hath H7725 not H3808 turned H7725 unto me H413 with her H3820 whole H3605 heart, H3820 but H3588 H518 feignedly,^§ H8267 saith H5002 the Lord. H3068

Jeremiah 3:10 Heb. in falsehood

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τούτοις G5125 (D-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεστράφη G1994 (V-2API-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ἀσύνθετος G802 (A-NSF) Ιουδα ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ψεύδει. G5579 (N-DSN)

Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you, for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.

Go H1980 and proclaim H7121 H853 these H428 words H1697 toward the north, H6828 and say, H559 Return, H7725 thou backsliding H4878 Israel, H3478 saith H5002 the Lord; H3068 and I will H5307 not H3808 cause H5307 mine anger H6440 to fall H5307 upon you: for H3588 I H589 am merciful, H2623 saith H5002 the Lord, H3068 and I will H5201 not H3808 keep H5201 anger for ever. H5769

Πορεύου G4198 (V-PNM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάγνωθι G314 (V-2AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) πρὸς G4314 (PREP) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Ἐπιστράφητι G1994 (V-APM-2S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικία G2733 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) στηριῶ G4741 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλεήμων G1655 (A-NSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μηνιῶ ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’” says Yahweh.

Only H389 acknowledge H3045 thine iniquity, H5771 that H3588 thou hast transgressed H6586 against the Lord H3068 thy God, H430 and hast scattered H6340 H853 thy ways H1870 to the strangers H2114 under H8478 every H3605 green H7488 tree, H6086 and ye have H8085 not H3808 obeyed H8085 my voice, H6963 saith H5002 the Lord. H3068

Πλὴν G4133 (ADV) γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἠσέβησας G764 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) διέχεας τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς G3598 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) ὑποκάτω G5270 (ADV) παντὸς G3956 (A-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) ἀλσώδους, τῆς G3588 (T-GSF) δὲ G1161 (CONJ) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσας, G5219 (V-AAI-2S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Return, backsliding children,” says Yahweh, “for I am a husband to you. I will take one of you from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.

Turn, H7725 O backsliding H7726 children, H1121 saith H5002 the Lord; H3068 for H3588 I H595 am married H1166 unto you: and I will take H3947 you H853 one H259 of a city, H5892 and two H8147 of a family, H4940 and I will bring H935 you H853 to Zion: H6726

Ἐπιστράφητε, G1994 (V-APM-2P) υἱοὶ G5207 (N-VPM) ἀφεστηκότες, G868 (V-RAP-NPM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κατακυριεύσω G2634 (V-FAI-1S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἕνα G1520 (A-ASM) ἐκ G1537 (PREP) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) ἐκ G1537 (PREP) πατριᾶς G3965 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσάξω G1521 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI)

It will come to pass, when you are multiplied and increased in the land in those days,” says Yahweh, “they will no longer say, ‘the ark of Yahweh’s covenant!’ It will not come to mind. They won’t remember it. They won’t miss it, nor will another be made.

And it shall come to pass, H1961 when H3588 ye be multiplied H7235 and increased H6509 in the land, H776 in those H1992 days, H3117 saith H5002 the Lord, H3068 they shall say H559 no H3808 more, H5750 The ark H727 of the covenant H1285 of the Lord: H3068 neither H3808 shall it come H5927 to H5921 mind:^§ H3820 neither H3808 shall they remember H2142 it; neither H3808 shall they visit H6485 it; neither H3808 shall H6213 that be done^§ H6213 any more. H5750

Jeremiah 3:16a Heb. come upon the heart
Jeremiah 3:16b Or, it be magnified

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) πληθυνθῆτε G4129 (V-APS-2P) καὶ G2532 (CONJ) αὐξηθῆτε G837 (V-APS-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις, G1565 (D-DPF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) ἔτι G2089 (ADV) Κιβωτὸς G2787 (N-NSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) ἁγίου G40 (A-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) καρδίαν, G2588 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀνομασθήσεται G3687 (V-FPI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐπισκεφθήσεται G1980 (V-FNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ποιηθήσεται G4160 (V-FPI-3S) ἔτι· G2089 (ADV)

A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.

A voice H6963 was heard H8085 upon H5921 the high places, H8205 weeping H1065 and supplications H8469 of the children H1121 of Israel: H3478 for H3588 they have perverted H5753 H853 their way, H1870 and they have forgotten H7911 H853 the Lord H3068 their God. H430

Φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) χειλέων G5491 (N-GPN) ἠκούσθη G191 (V-API-3S) κλαυθμοῦ G2805 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δεήσεως G1162 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἠδίκησαν G91 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐπελάθοντο G1950 (V-2ADI-3P) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Return, you backsliding children, and I will heal your backsliding. “Behold, we have come to you; for you are Yahweh our God.

Return, H7725 ye backsliding H7726 children, H1121 and I will heal H7495 your backslidings. H4878 Behold, we H2009 come H857 unto thee; for H3588 thou H859 art the Lord H3068 our God. H430

Ἐπιστράφητε, G1994 (V-APM-2P) υἱοὶ G5207 (N-VPM) ἐπιστρέφοντες, G1994 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἰάσομαι G2390 (V-FDI-1S) τὰ G3588 (T-APN) συντρίμματα G4938 (N-APN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δοῦλοι G1401 (N-NPM) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἐσόμεθά G2071 (V-FDI-1P) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἶ. G1488 (V-PAI-2S)

Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day. We have not obeyed Yahweh our God’s voice.”

We lie down H7901 in our shame, H1322 and our confusion H3639 covereth us: H3680 for H3588 we have sinned H2398 against the Lord H3068 our God, H430 we H587 and our fathers, H1 from our youth H5271 even unto H5704 this H2088 day, H3117 and have H8085 not H3808 obeyed H8085 the voice H6963 of the Lord H3068 our God. H430

Ἐκοιμήθημεν G2837 (V-API-1P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αἰσχύνῃ G152 (N-DSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκάλυψεν G1943 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἡ G3588 (T-NSF) ἀτιμία G819 (N-NSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) διότι G1360 (CONJ) ἔναντι G1725 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπὸ G575 (PREP) νεότητος G3503 (N-GSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπηκούσαμεν G5219 (V-AAI-1P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

For Yahweh says to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow among thorns.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 to the men H376 of Judah H3063 and Jerusalem, H3389 Break up H5214 your fallow ground, H5215 and sow H2232 not H408 among H413 thorns. H6975

Ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀνδράσιν G435 (N-DPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Νεώσατε ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) νεώματα καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) σπείρητε G4687 (V-AAS-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀκάνθαις. G173 (N-DPF)

Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”

Set up H5375 the standard H5251 toward Zion: H6726 retire,^§ H5756 stay H5975 not: H408 for H3588 I H595 will bring H935 evil H7451 from the north, H6828 and a great H1419 destruction.^§ H7667

Jeremiah 4:6a Or, strengthen
Jeremiah 4:6b Heb. breaking

Ἀναλαβόντες G353 (V-2AAP-NPM) φεύγετε G5343 (V-PAM-2P) εἰς G1519 (PREP) Σιων· G4622 (N-PRI) σπεύσατε G4692 (V-AAM-2P) μὴ G3361 (PRT-N) στῆτε, G2476 (V-2AAM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) κακὰ G2556 (A-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) βορρᾶ G1005 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συντριβὴν μεγάλην. G3173 (A-ASF)

For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.

For H5921 this H2063 gird H2296 you with sackcloth, H8242 lament H5594 and howl: H3213 for H3588 the fierce H2740 anger H639 of the Lord H3068 is H7725 not H3808 turned back H7725 from us. H4480

Ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) περιζώσασθε G4024 (V-AMM-2P) σάκκους G4526 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) κόπτεσθε G2875 (V-PMM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀλαλάξατε, G214 (V-AAM-2P) διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Behold, he will come up as clouds, and his chariots will be as the whirlwind. His horses are swifter than eagles. Woe to us! For we are ruined.

Behold, H2009 he shall come up H5927 as clouds, H6051 and his chariots H4818 shall be as a whirlwind: H5492 his horses H5483 are swifter H7043 than eagles. H5404 Woe H188 unto us! for H3588 we are spoiled. H7703

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὡς G5613 (ADV) νεφέλη G3507 (N-NSF) ἀναβήσεται, G305 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) καταιγὶς τὰ G3588 (T-NPN) ἅρματα G716 (N-NPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) κουφότεροι ἀετῶν G105 (N-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἵπποι G2462 (N-NPM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οὐαὶ G3759 (INJ) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) ὅτι G3754 (CONJ) ταλαιπωροῦμεν. G5003 (V-PAI-1P)

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

For H3588 a voice H6963 declareth H5046 from Dan, H1835 and publisheth H8085 affliction H205 from mount H2022 Ephraim. H669

Διότι G1360 (CONJ) φωνὴ G5456 (N-NSF) ἀναγγέλλοντος G312 (V-PAP-GSM) ἐκ G1537 (PREP) Δαν ἥξει, G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουσθήσεται G191 (V-FPI-3S) πόνος G4192 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) Εφραιμ. G2187 (N-PRI)

As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says Yahweh.

As keepers H8104 of a field, H7704 are they H1961 against her H5921 round about; H5439 because H3588 she hath been rebellious against H4784 me, H853 saith H5002 the Lord. H3068

Ὡς G5613 (ADV) φυλάσσοντες G5442 (V-PAP-NPM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) κύκλῳ, G2945 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἠμέλησας, G272 (V-AAI-2S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

Thy way H1870 and thy doings H4611 have procured H6213 these H428 things unto thee; this H2063 is thy wickedness, H7451 because H3588 it is bitter, H4751 because H3588 it reacheth H5060 unto H5704 thine heart. H3820

Αἱ G3588 (T-NPF) ὁδοί G3598 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἐπιτηδεύματά σου G4675 (P-2GS) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ταῦτά G5023 (D-APN) σοι· G4671 (P-2DS) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) κακία G2549 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) πικρά, G4089 (A-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἥψατο G680 (V-ADI-3S) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

My anguish, my anguish! I am pained at my very heart! My heart trembles within me. I can’t hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

My bowels, H4578 my bowels! H4578 I am pained H3176 at my very H7023 heart;^§ H3820 my heart H3820 maketh a noise H1993 in me; I H2790 cannot H3808 hold my peace, H2790 because H3588 thou hast heard, H8085 O my soul, H5315 the sound H6963 of the trumpet, H7782 the alarm H8643 of war. H4421

Jeremiah 4:19 Heb. the walls of my heart [symbol in wrong place]

Τὴν G3588 (T-ASF) κοιλίαν G2836 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) κοιλίαν G2836 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἀλγῶ, καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) αἰσθητήρια G145 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS) μαιμάσσει ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) σπαράσσεται G4682 (V-PEI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) σιωπήσομαι, G4623 (V-FMI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) σάλπιγγος G4536 (N-GSF) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) κραυγὴν G2906 (N-ASF) πολέμου. G4171 (N-GSM)

Destruction on destruction is decreed, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains gone in a moment.

Destruction H7667 upon H5921 destruction H7667 is cried; H7121 for H3588 the whole H3605 land H776 is spoiled: H7703 suddenly H6597 are my tents H168 spoiled, H7703 and my curtains H3407 in a moment. H7281

Καὶ G2532 (CONJ) ταλαιπωρίαν G5004 (N-ASF) συντριμμὸν ἐπικαλεῖται, G1941 (V-PEI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) τεταλαιπώρηκεν G5003 (V-RAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ· G1093 (N-NSF) ἄφνω G869 (ADV) τεταλαιπώρηκεν G5003 (V-RAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) σκηνή, G4633 (N-NSF) διεσπάσθησαν G1288 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) δέρρεις μου. G3450 (P-1GS)

“For my people are foolish. They don’t know me. They are foolish children, and they have no understanding. They are skillful in doing evil, but they don’t know how to do good.”

For H3588 my people H5971 is foolish, H191 they have H3045 not H3808 known H3045 me; H853 they H1992 are sottish H5530 children, H1121 and they H1992 have none H3808 understanding: H995 they H1992 are wise H2450 to do evil, H7489 but to do good H3190 they have H3045 no H3808 knowledge. H3045

Διότι G1360 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἡγούμενοι G2233 (V-PNP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν, G1492 (V-2LAI-3P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἄφρονές G878 (A-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) συνετοί· G4908 (A-NPM) σοφοί G4680 (A-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) κακοποιῆσαι, G2554 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) καλῶς G2573 (ADV) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνωσαν. G1921 (V-2AAI-3P)

For Yahweh says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

For H3588 thus H3541 hath the Lord H3068 said, H559 The whole H3605 land H776 shall be H1961 desolate; H8077 yet will I H6213 not H3808 make H6213 a full end. H3617

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἔρημος G2048 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) συντέλειαν G4930 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσω. G4160 (V-FAI-1S)

For this the earth will mourn, and the heavens above be black, because I have spoken it. I have planned it, and I have not repented, neither will I turn back from it.”

For H5921 this H2063 shall H56 the earth H776 mourn, H56 and the heavens H8064 above H4605 be black: H6937 because H5921 H3588 I have spoken H1696 it, I have purposed H2161 it, and will H5162 not H3808 repent, H5162 neither H3808 will I turn back H7725 from it. H4480

Ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) πενθείτω G3996 (V-PAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) συσκοτασάτω ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) ἄνωθεν, G509 (ADV) διότι G1360 (CONJ) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μετανοήσω, G3340 (V-FAI-1S) ὥρμησα G3729 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)