Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh of Armies, the God of Israel, says concerning Ahab the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie to you in my name: “Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon; and he will kill them before your eyes.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 of Ahab H256 the son H1121 of Kolaiah, H6964 and of Zedekiah H6667 the son H1121 of Maaseiah, H4641 which prophesy H5012 (NiphPtc) a lie H8267 unto you in my name; H8034 Behold, I will deliver H5414 (QalActPtc) them into the hand H3027 of Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon; H894 and he shall slay H5221 (HiphPerf) them before your eyes; H5869

^[36:21] ουτως ειπεν κυριος επι αχιαβ και επι σεδεκιαν ιδου εγω διδωμι αυτους εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος και παταξει αυτους κατ οφθαλμους υμων

“Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘Because you have sent letters in your own name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,

Thus speaketh H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Because thou hast sent H7971 (QalPerf) letters H5612 in thy name H8034 unto all the people H5971 that are at Jerusalem, H3389 and to Zephaniah H6846 the son H1121 of Maaseiah H4641 the priest, H3548 and to all the priests, H3548 saying, H559 (QalInf)

^[36:25] ουκ απεστειλα σε τω ονοματι μου και προς σοφονιαν υιον μαασαιου τον ιερεα ειπε

Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.

Their children H1121 also shall be as aforetime, H6924 and their congregation H5712 shall be established H3559 (NiphImpf) before H6440 me, and I will punish H6485 (QalPerf) all that oppress H3905 (QalPtc) them.

^[37:20] και εισελευσονται οι υιοι αυτων ως το προτερον και τα μαρτυρια αυτων κατα προσωπον μου ορθωθησεται και επισκεψομαι τους θλιβοντας αυτους

They will come and sing in the height of Zion, and will flow to the goodness of Yahweh, to the grain, to the new wine, to the oil, and to the young of the flock and of the herd. Their soul will be as a watered garden. They will not sorrow any more at all.

Therefore they shall come H935 (QalPerf) and sing H7442 (PielPerf) in the height H4791 of Zion, H6726 and shall flow together H5102 (QalPerf) to the goodness H2898 of the Lord, H3068 for wheat, H1715 and for wine, H8492 and for oil, H3323 and for the young H1121 of the flock H6629 and of the herd: H1241 and their soul H5315 shall be as a watered H7302 garden; H1588 and they shall not sorrow H1669 (QalInf) any more H3254 (HiphImpf) at all.

^[38:12] και ηξουσιν και ευφρανθησονται εν τω ορει σιων και ηξουσιν επ αγαθα κυριου επι γην σιτου και οινου και καρπων και κτηνων και προβατων και εσται η ψυχη αυτων ωσπερ ξυλον εγκαρπον και ου πεινασουσιν ετι

Yahweh says: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children. She refuses to be comforted for her children, because they are no more.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 A voice H6963 was heard H8085 (NiphPerf) in Ramah, H7414 lamentation, H5092 and bitter H8563 weeping; H1065 Rahel H7354 weeping H1058 (PielPtc) for her children H1121 refused H3985 (PielPerf) to be comforted H5162 (NiphInf) for her children, H1121 because they were not.

^[38:15] ουτως ειπεν κυριος φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνου και κλαυθμου και οδυρμου ραχηλ αποκλαιομενη ουκ ηθελεν παυσασθαι επι τοις υιοις αυτης οτι ουκ εισιν

There is hope for your latter end,” says Yahweh. “Your children will come again to their own territory.

And there is H3426 hope H8615 in thine end, H319 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that thy children H1121 shall come again H7725 (QalPerf) to their own border. H1366

^[38:17] μονιμον τοις σοις τεκνοις

Is Ephraim my dear son? Is he a darling child? For as often as I speak against him, I still earnestly remember him. Therefore my heart yearns for him. I will surely have mercy on him,” says Yahweh.

Is Ephraim H669 my dear H3357 son? H1121 is he a pleasant H8191 child? H3206 for since H1767 I spake H1696 (PielInf) against him, I do earnestly H2142 (QalInf) remember H2142 (QalImpf) him still: therefore my bowels H4578 are troubled H1993 (QalPerf) for him; I will surely H7355 (PielInf) have mercy H7355 (PielImpf) upon him, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[38:20] υιος αγαπητος εφραιμ εμοι παιδιον εντρυφων οτι ανθ ων οι λογοι μου εν αυτω μνεια μνησθησομαι αυτου δια τουτο εσπευσα επ αυτω ελεων ελεησω αυτον φησιν κυριος

“In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’

In those days H3117 they shall say H559 (QalImpf) no more, The fathers H1 have eaten H398 (QalPerf) a sour grape, H1155 and the children’s H1121 teeth H8127 are set on edge. H6949 (QalImpf)

^[38:29] εν ταις ημεραις εκειναις ου μη ειπωσιν οι πατερες εφαγον ομφακα και οι οδοντες των τεκνων ημωδιασαν

‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, “Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.”’”

Behold, Hanameel H2601 the son H1121 of Shallum H7967 thine uncle H1730 shall come H935 (QalActPtc) unto thee, saying, H559 (QalInf) Buy H7069 (QalImpv) thee my field H7704 that is in Anathoth: H6068 for the right H4941 of redemption H1353 is thine to buy H7069 (QalInf) it.

^[39:7] ιδου αναμεηλ υιος σαλωμ αδελφου πατρος σου ερχεται προς σε λεγων κτησαι σεαυτω τον αγρον μου τον εν αναθωθ οτι σοι κριμα παραλαβειν εις κτησιν

“So Hanamel my uncle’s son came to me in the court of the guard according to Yahweh’s word, and said to me, ‘Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours. Buy it for yourself.’ “Then I knew that this was Yahweh’s word.

So Hanameel H2601 mine uncle’s H1730 son H1121 came H935 (QalImpf) to me in the court H2691 of the prison H4307 according to the word H1697 of the Lord, H3068 and said H559 (QalImpf) unto me, Buy H7069 (QalImpv) my field, H7704 I pray thee, that is in Anathoth, H6068 which is in the country H776 of Benjamin: H1144 for the right H4941 of inheritance H3425 is thine, and the redemption H1353 is thine; buy H7069 (QalImpv) it for thyself. Then I knew H3045 (QalImpf) that this was the word H1697 of the Lord. H3068

^[39:8] και ηλθεν προς με αναμεηλ υιος σαλωμ αδελφου πατρος μου εις την αυλην της φυλακης και ειπεν μοι κτησαι τον αγρον μου τον εν γη βενιαμιν τον εν αναθωθ οτι σοι κριμα κτησασθαι και συ πρεσβυτερος και εγνων οτι λογος κυριου εστιν

I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels° of silver.

Jeremiah 32:9 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

And I bought H7069 (QalImpf) the field H7704 of Hanameel H2601 my uncle’s H1730 son, H1121 that was in Anathoth, H6068 and weighed H8254 (QalImpf) him the money, H3701 even seventeen H7651 H6235 shekels H8255 of silver.^§ H3701

Jeremiah 32:9 Or, seven shekels and ten pieces of silver

^[39:9] και εκτησαμην τον αγρον αναμεηλ υιου αδελφου πατρος μου και εστησα αυτω επτα σικλους και δεκα αργυριου

and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle’s son, and in the presence of the witnesses who signed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.

and I gave H5414 (QalImpf) the evidence H5612 of the purchase H4736 unto Baruch H1263 the son H1121 of Neriah, H5374 the son H1121 of Maaseiah, H4271 in the sight H5869 of Hanameel H2601 mine uncle’s H1730 son, and in the presence H5869 of the witnesses H5707 that subscribed H3789 (QalActPtc) the book H5612 of the purchase, H4736 before H5869 all the Jews H3064 that sat H3427 (QalActPtc) in the court H2691 of the prison. H4307

^[39:12] και εδωκα αυτο τω βαρουχ υιω νηριου υιου μαασαιου κατ οφθαλμους αναμεηλ υιου αδελφου πατρος μου και κατ οφθαλμους των εστηκοτων και γραφοντων εν τω βιβλιω της κτησεως και κατ οφθαλμους των ιουδαιων των εν τη αυλη της φυλακης

Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

Now when H310 I had delivered H5414 (QalInf) the evidence H5612 of the purchase H4736 unto Baruch H1263 the son H1121 of Neriah, H5374 I prayed H6419 (HithImpf) unto the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf)

^[39:16] και προσευξαμην προς κυριον μετα το δουναι με το βιβλιον της κτησεως προς βαρουχ υιον νηριου λεγων

You show loving kindness to thousands, and repay the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them. The great, the mighty God, Yahweh of Armies is your name:

thou shewest H6213 (QalActPtc) lovingkindness H2617 unto thousands, H505 and recompensest H7999 (PielPtc) the iniquity H5771 of the fathers H1 into the bosom H2436 of their children H1121 after H310 them: the Great, H1419 the Mighty H1368 God, H410 the Lord H3068 of hosts, H6635 is his name, H8034

^[39:18] ποιων ελεος εις χιλιαδας και αποδιδους αμαρτιας πατερων εις κολπους τεκνων αυτων μετ αυτους ο θεος ο μεγας και ισχυρος

great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open to all the ways of the children of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings;

great H1419 in counsel, H6098 and mighty H7227 in work:^§ H5950 for thine eyes H5869 are open H6491 (QalPasPtc) upon all the ways H1870 of the sons H1121 of men: H120 to give H5414 (QalInf) every one H376 according to his ways, H1870 and according to the fruit H6529 of his doings: H4611

Jeremiah 32:19 Heb. doing

^[39:19] κυριος μεγαλης βουλης και δυνατος τοις εργοις ο θεος ο μεγας ο παντοκρατωρ και μεγαλωνυμος κυριος οι οφθαλμοι σου εις τας οδους των υιων των ανθρωπων δουναι εκαστω κατα την οδον αυτου

“For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says Yahweh.

For the children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Judah H3063 have only done H6213 (QalActPtc) evil H7451 before H5869 me from their youth: H5271 for the children H1121 of Israel H3478 have only provoked me to anger H3707 (HiphPtc) with the work H4639 of their hands, H3027 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[39:30] οτι ησαν οι υιοι ισραηλ και οι υιοι ιουδα μονοι ποιουντες το πονηρον κατ οφθαλμους μου εκ νεοτητος αυτων

because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger—they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.

because of all the evil H7451 of the children H1121 of Israel H3478 and of the children H1121 of Judah, H3063 which they have done H6213 (QalPerf) to provoke me to anger, H3707 (HiphInf) they, their kings, H4428 their princes, H8269 their priests, H3548 and their prophets, H5030 and the men H376 of Judah, H3063 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem. H3389

^[39:32] δια πασας τας πονηριας των υιων ισραηλ και ιουδα ων εποιησαν πικραναι με αυτοι και οι βασιλεις αυτων και οι αρχοντες αυτων και οι ιερεις αυτων και οι προφηται αυτων ανδρες ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ

They built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through fire to Molech, which I didn’t command them. It didn’t even come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.”

And they built H1129 (QalImpf) the high places H1116 of Baal, H1168 which are in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 to cause their sons H1121 and their daughters H1323 to pass H5674 (HiphInf) through the fire unto Molech; H4432 which I commanded H6680 (PielPerf) them not, neither came H5927 (QalPerf) it into my mind, H3820 that they should do H6213 (QalInf) this abomination, H8441 to cause Judah H3063 to sin. H2398 (HiphInf)

^[39:35] και ωκοδομησαν τους βωμους τη βααλ τους εν φαραγγι υιου εννομ του αναφερειν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων τω μολοχ βασιλει α ου συνεταξα αυτοις και ουκ ανεβη επι καρδιαν μου του ποιησαι το βδελυγμα τουτο προς το εφαμαρτειν τον ιουδαν

I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.

and I will give H5414 (QalPerf) them one H259 heart, H3820 and one H259 way, H1870 that they may fear H3372 (QalInf) me for ever, H3117 for the good H2896 of them, and of their children H1121 after H310 them:

^[39:39] και δωσω αυτοις οδον ετεραν και καρδιαν ετεραν φοβηθηναι με πασας τας ημερας εις αγαθον αυτοις και τοις τεκνοις αυτων μετ αυτους

then my covenant could also be broken with David my servant, that he won’t have a son to reign on his throne; and with the Levitical priests, my ministers.

then may also my covenant H1285 be broken H6565 (HophImpf) with David H1732 my servant, H5650 that he should not have a son H1121 to reign H4427 (QalActPtc) upon his throne; H3678 and with the Levites H3881 the priests, H3548 my ministers. H8334 (PielPtc)

The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

The word H1697 which came unto Jeremiah H3414 from the Lord H3068 in the days H3117 of Jehoiakim H3079 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf)

^[42:1] ο λογος ο γενομενος προς ιερεμιαν παρα κυριου εν ημεραις ιωακιμ βασιλεως ιουδα λεγων

Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, with his brothers, all his sons, and the whole house of the Rechabites;

Then I took H3947 (QalImpf) Jaazaniah H2970 the son H1121 of Jeremiah, H3414 the son H1121 of Habaziniah, H2262 and his brethren, H251 and all his sons, H1121 and the whole house H1004 of the Rechabites; H7397

^[42:3] και εξηγαγον τον ιεζονιαν υιον ιερεμιν υιου χαβασιν και τους αδελφους αυτου και τους υιους αυτου και πασαν την οικιαν αρχαβιν

and I brought them into Yahweh’s house, into the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the room of the princes, which was above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.

and I brought H935 (HiphImpf) them into the house H1004 of the Lord, H3068 into the chamber H3957 of the sons H1121 of Hanan, H2605 the son H1121 of Igdaliah, H3012 a man H376 of God, H430 which was by H681 the chamber H3957 of the princes, H8269 which was above H4605 the chamber H3957 of Maaseiah H4641 the son H1121 of Shallum, H7967 the keeper H8104 (QalActPtc) of the door:^§ H5592

Jeremiah 35:4 Heb. threshold or vessel

^[42:4] και εισηγαγον αυτους εις οικον κυριου εις το παστοφοριον υιων ανανιου υιου γοδολιου ανθρωπου του θεου ο εστιν εγγυς του οικου των αρχοντων των επανω του οικου μαασαιου υιου σελωμ του φυλασσοντος την αυλην

I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”

and I set H5414 (QalImpf) before H6440 the sons H1121 of the house H1004 of the Rechabites H7397 pots H1375 full H4392 of wine, H3196 and cups, H3563 and I said H559 (QalImpf) unto them, Drink H8354 (QalImpv) ye wine. H3196

^[42:5] και εδωκα κατα προσωπον αυτων κεραμιον οινου και ποτηρια και ειπα πιετε οινον

But they said, “We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall drink no wine, neither you nor your children, forever.

But they said, H559 (QalImpf) We will drink H8354 (QalImpf) no wine: H3196 for Jonadab H3122 the son H1121 of Rechab H7394 our father H1 commanded H6680 (PielPerf) us, saying, H559 (QalInf) Ye shall drink H8354 (QalImpf) no wine, H3196 neither ye, nor your sons H1121 for H5704 ever: H5769

^[42:6] και ειπαν ου μη πιωμεν οινον οτι ιωναδαβ υιος ρηχαβ ο πατηρ ημων ενετειλατο ημιν λεγων ου μη πιητε οινον υμεις και οι υιοι υμων εως αιωνος

We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

Thus have we obeyed H8085 (QalImpf) the voice H6963 of Jonadab H3082 the son H1121 of Rechab H7394 our father H1 in all that he hath charged H6680 (PielPerf) us, to drink H8354 (QalInf) no wine H3196 all our days, H3117 we, our wives, H802 our sons, H1121 nor our daughters; H1323

^[42:8] και ηκουσαμεν της φωνης ιωναδαβ του πατρος ημων προς το μη πιειν οινον πασας τας ημερας ημων ημεις και αι γυναικες ημων και οι υιοι ημων και αι θυγατερες ημων

“The words of Jonadab the son of Rechab that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drink none, for they obey their father’s commandment; but I have spoken to you, rising up early and speaking, and you have not listened to me.

The words H1697 of Jonadab H3082 the son H1121 of Rechab, H7394 that he commanded H6680 (PielPerf) his sons H1121 not to drink H8354 (QalInf) wine, H3196 are performed; H6965 (HophPerf) for unto this day H3117 they drink H8354 (QalPerf) none, but obey H8085 (QalPerf) their father’s H1 commandment: H4687 notwithstanding I have spoken H1696 (PielPerf) unto you, rising early H7925 (HiphInf) and speaking; H1696 (PielInf) but ye hearkened H8085 (QalPerf) not unto me.

^[42:14] εστησαν ρημα υιοι ιωναδαβ υιου ρηχαβ ο ενετειλατο τοις τεκνοις αυτου προς το μη πιειν οινον και ουκ επιοσαν και εγω ελαλησα προς υμας ορθρου και ελαλησα και ουκ ηκουσατε

The sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me.”’

Because the sons H1121 of Jonadab H3082 the son H1121 of Rechab H7394 have performed H6965 (HiphPerf) the commandment H4687 of their father, H1 which he commanded H6680 (PielPerf) them; but this people H5971 hath not hearkened H8085 (QalPerf) unto me:

^[42:16] και εστησαν υιοι ιωναδαβ υιου ρηχαβ την εντολην του πατρος αυτων ο δε λαος ουτος ουκ ηκουσαν μου

therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Jonadab the son of Rechab will not lack a man to stand before me forever.’”

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Jonadab H3122 the son H1121 of Rechab H7394 shall not want H3772 (NiphImpf) a man H376 to stand H5975 (QalActPtc) before H6440 me^§ for ever. H3117

Jeremiah 35:19 Heb. There shall not a man be cut off from, etc

^[42:19] ου μη εκλιπη ανηρ των υιων ιωναδαβ υιου ρηχαβ παρεστηκως κατα προσωπον μου πασας τας ημερας της γης

In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,

And it came to pass in the fourth H7243 year H8141 of Jehoiakim H3079 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 that this word H1697 came unto Jeremiah H3414 from the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf)

^[43:1] και εν τω ενιαυτω τω τεταρτω ιωακιμ υιου ιωσια βασιλεως ιουδα εγενηθη λογος κυριου προς με λεγων

Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all Yahweh’s words, which he had spoken to him, on a scroll of a book.

Then Jeremiah H3414 called H7121 (QalImpf) Baruch H1263 the son H1121 of Neriah: H5374 and Baruch H1263 wrote H3789 (QalImpf) from the mouth H6310 of Jeremiah H3414 all the words H1697 of the Lord, H3068 which he had spoken H1696 (PielPerf) unto him, upon a roll H4039 of a book. H5612

^[43:4] και εκαλεσεν ιερεμιας τον βαρουχ υιον νηριου και εγραψεν απο στοματος ιερεμιου παντας τους λογους κυριου ους εχρηματισεν προς αυτον εις χαρτιον βιβλιου

Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book Yahweh’s words in Yahweh’s house.

And Baruch H1263 the son H1121 of Neriah H5374 did H6213 (QalImpf) according to all that Jeremiah H3414 the prophet H5030 commanded H6680 (PielPerf) him, reading H7121 (QalInf) in the book H5612 the words H1697 of the Lord H3068 in the Lord’s H3068 house. H1004

^[43:8] και εποιησεν βαρουχ κατα παντα α ενετειλατο αυτω ιερεμιας του αναγνωναι εν τω βιβλιω λογους κυριου εν οικω κυριου

Now in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before Yahweh.

And it came to pass in the fifth H2549 year H8141 of Jehoiakim H3079 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 in the ninth H8671 month, H2320 that they proclaimed H7121 (QalPerf) a fast H6685 before H6440 the Lord H3068 to all the people H5971 in Jerusalem, H3389 and to all the people H5971 that came H935 (QalActPtc) from the cities H5892 of Judah H3063 unto Jerusalem. H3389

^[43:9] και εγενηθη εν τω ετει τω ογδοω βασιλει ιωακιμ τω μηνι τω ενατω εξεκκλησιασαν νηστειαν κατα προσωπον κυριου πας ο λαος εν ιερουσαλημ και οικος ιουδα

Then Baruch read the words of Jeremiah from the book in Yahweh’s house, in the room of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the upper court, at the entry of the new gate of Yahweh’s house, in the ears of all the people.

Then read H7121 (QalImpf) Baruch H1263 in the book H5612 the words H1697 of Jeremiah H3414 in the house H1004 of the Lord, H3068 in the chamber H3957 of Gemariah H1587 the son H1121 of Shaphan H8227 the scribe, H5608 (QalActPtc) in the higher H5945 court, H2691 at the entry^§ H6607 of the new H2319 gate H8179 of the Lord’s H3068 house, H1004 in the ears H241 of all the people. H5971

Jeremiah 36:10 Or, door

^[43:10] και ανεγινωσκε βαρουχ εν τω βιβλιω τους λογους ιερεμιου εν οικω κυριου εν οικω γαμαριου υιου σαφαν του γραμματεως εν τη αυλη τη επανω εν προθυροις πυλης του οικου κυριου της καινης εν ωσι παντος του λαου

When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all Yahweh’s words,

When Michaiah H4321 the son H1121 of Gemariah, H1587 the son H1121 of Shaphan, H8227 had heard H8085 (QalImpf) out of the book H5612 all the words H1697 of the Lord, H3068

^[43:11] και ηκουσεν μιχαιας υιος γαμαριου υιου σαφαν απαντας τους λογους κυριου εκ του βιβλιου

he went down into the king’s house, into the scribe’s room; and behold, all the princes were sitting there, Elishama the scribe, Delaiah the son of Shemaiah, Elnathan the son of Achbor, Gemariah the son of Shaphan, Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

then he went down H3381 (QalImpf) into the king’s H4428 house, H1004 into the scribe’s H5608 (QalActPtc) chamber: H3957 and, lo, all the princes H8269 sat H3427 (QalActPtc) there, even Elishama H476 the scribe, H5608 (QalActPtc) and Delaiah H1806 the son H1121 of Shemaiah, H8098 and Elnathan H494 the son H1121 of Achbor, H5907 and Gemariah H1587 the son H1121 of Shaphan, H8227 and Zedekiah H6667 the son H1121 of Hananiah, H2608 and all the princes. H8269

^[43:12] και κατεβη εις οικον του βασιλεως εις τον οικον του γραμματεως και ιδου εκει παντες οι αρχοντες εκαθηντο ελισαμα ο γραμματευς και δαλαιας υιος σελεμιου και ελναθαν υιος ακχοβωρ και γαμαριας υιος σαφαν και σεδεκιας υιος ανανιου και παντες οι αρχοντες

Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, “Take in your hand the scroll in which you have read in the ears of the people, and come.” So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand, and came to them.

Therefore all the princes H8269 sent H7971 (QalImpf) Jehudi H3065 the son H1121 of Nethaniah, H5418 the son H1121 of Shelemiah, H8018 the son H1121 of Cushi, H3570 unto Baruch, H1263 saying, H559 (QalInf) Take H3947 (QalImpv) in thine hand H3027 the roll H4039 wherein thou hast read H7121 (QalPerf) in the ears H241 of the people, H5971 and come. H3212 (QalImpv) So Baruch H1263 the son H1121 of Neriah H5374 took H3947 (QalImpf) the roll H4039 in his hand, H3027 and came H935 (QalImpf) unto them.

^[43:14] και απεστειλαν παντες οι αρχοντες προς βαρουχ υιον νηριου τον ιουδιν υιον ναθανιου υιου σελεμιου υιου χουσι λεγοντες το χαρτιον εν ω συ αναγινωσκεις εν αυτω εν ωσι του λαου λαβε αυτο εις την χειρα σου και ηκε και ελαβεν βαρουχ το χαρτιον και κατεβη προς αυτους

The king commanded Jerahmeel the king’s son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to arrest Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Yahweh hid them.

But the king H4428 commanded H6680 (PielImpf) Jerahmeel H3396 the son H1121 of Hammelech,^§ H4429 and Seraiah H8304 the son H1121 of Azriel, H5837 and Shelemiah H8018 the son H1121 of Abdeel, H5655 to take H3947 (QalInf) Baruch H1263 the scribe H5608 (QalActPtc) and Jeremiah H3414 the prophet: H5030 but the Lord H3068 hid H5641 (HiphImpf) them.

Jeremiah 36:26 Or, of the king

^[43:26] και ενετειλατο ο βασιλευς τω ιερεμεηλ υιω του βασιλεως και τω σαραια υιω εσριηλ συλλαβειν τον βαρουχ και τον ιερεμιαν και κατεκρυβησαν

Then Jeremiah took another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many similar words were added to them.

Then took H3947 (QalPerf) Jeremiah H3414 another H312 roll, H4039 and gave H5414 (QalImpf) it to Baruch H1263 the scribe, H5608 (QalActPtc) the son H1121 of Neriah; H5374 who wrote H3789 (QalImpf) therein from the mouth H6310 of Jeremiah H3414 all the words H1697 of the book H5612 which Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah H3063 had burned H8313 (QalPerf) in the fire: H784 and there were added H3254 (NiphPerf) besides unto them many H7227 like^§ H1992 words. H1697

Jeremiah 36:32 Heb. as they

^[43:32] και ελαβεν βαρουχ χαρτιον ετερον και εγραψεν επ αυτω απο στοματος ιερεμιου απαντας τους λογους του βιβλιου ου κατεκαυσεν ιωακιμ και ετι προσετεθησαν αυτω λογοι πλειονες ως ουτοι

Zedekiah the son of Josiah reigned as king instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

And king H4428 Zedekiah H6667 the son H1121 of Josiah H2977 reigned H4427 (QalImpf) instead of Coniah H3659 the son H1121 of Jehoiakim, H3079 whom Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 made king H4427 (HiphPerf) in the land H776 of Judah. H3063

^[44:1] και εβασιλευσεν σεδεκιας υιος ιωσια αντι ιωακιμ ον εβασιλευσεν ναβουχοδονοσορ βασιλευειν του ιουδα

Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, to the prophet Jeremiah, saying, “Pray now to Yahweh our God for us.”

And Zedekiah H6667 the king H4428 sent H7971 (QalImpf) Jehucal H3081 the son H1121 of Shelemiah H8018 and Zephaniah H6846 the son H1121 of Maaseiah H4641 the priest H3548 to the prophet H5030 Jeremiah, H3414 saying, H559 (QalInf) Pray H6419 (HithImpv) now unto the Lord H3068 our God H430 for us.

^[44:3] και απεστειλεν ο βασιλευς σεδεκιας τον ιωαχαλ υιον σελεμιου και τον σοφονιαν υιον μαασαιου τον ιερεα προς ιερεμιαν λεγων προσευξαι δη περι ημων προς κυριον

When he was in Benjamin’s gate, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Chaldeans!”

And when he was in the gate H8179 of Benjamin, H1144 a captain H1167 of the ward H6488 was there, whose name H8034 was Irijah, H3376 the son H1121 of Shelemiah, H8018 the son H1121 of Hananiah; H2608 and he took H8610 (QalImpf) Jeremiah H3414 the prophet, H5030 saying, H559 (QalInf) Thou fallest away H5307 (QalActPtc) to the Chaldeans. H3778

^[44:13] και εγενετο αυτος εν πυλη βενιαμιν και εκει ανθρωπος παρ ω κατελυεν σαρουιας υιος σελεμιου υιου ανανιου και συνελαβεν τον ιερεμιαν λεγων προς τους χαλδαιους συ φευγεις

Shephatiah the son of Mattan, Gedaliah the son of Pashhur, Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah heard the words that Jeremiah spoke to all the people, saying,

Then Shephatiah H8203 the son H1121 of Mattan, H4977 and Gedaliah H1436 the son H1121 of Pashur, H6583 and Jucal H3116 the son H1121 of Shelemiah, H8018 and Pashur H6583 the son H1121 of Malchiah, H4441 heard H8085 (QalImpf) the words H1697 that Jeremiah H3414 had spoken H1696 (PielPtc) unto all the people, H5971 saying, H559 (QalInf)

^[45:1] και ηκουσεν σαφατιας υιος μαθαν και γοδολιας υιος πασχωρ και ιωαχαλ υιος σελεμιου τους λογους ους ελαλει ιερεμιας επι τον λαον λεγων

Then they took Jeremiah and threw him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard. They let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

Then took H3947 (QalImpf) they Jeremiah, H3414 and cast H7993 (HiphImpf) him into the dungeon H953 of Malchiah H4441 the son H1121 of Hammelech,^§ H4428 that was in the court H2691 of the prison: H4307 and they let down H7971 (PielImpf) Jeremiah H3414 with cords. H2256 And in the dungeon H953 there was no water, H4325 but mire: H2916 so Jeremiah H3414 sunk H2883 (QalImpf) in the mire. H2916

Jeremiah 38:6 Or, of the king

^[45:6] και ερριψαν αυτον εις τον λακκον μελχιου υιου του βασιλεως ος ην εν τη αυλη της φυλακης και εχαλασαν αυτον εις τον λακκον και εν τω λακκω ουκ ην υδωρ αλλ η βορβορος και ην εν τω βορβορω

They will bring out all your wives and your children to the Chaldeans. You won’t escape out of their hand, but will be taken by the hand of the king of Babylon. You will cause this city to be burned with fire.’”

So they shall bring out H3318 (HiphPtc) all thy wives H802 and thy children H1121 to the Chaldeans: H3778 and thou shalt not escape out H4422 (NiphImpf) of their hand, H3027 but shalt be taken H8610 (NiphImpf) by the hand H3027 of the king H4428 of Babylon: H894 and thou shalt cause this city H5892 to be burned H8313 (QalImpf) with fire. H784

^[45:23] και τας γυναικας σου και τα τεκνα σου εξαξουσιν προς τους χαλδαιους και συ ου μη σωθης οτι εν χειρι βασιλεως βαβυλωνος συλλημφθηση και η πολις αυτη κατακαυθησεται

Then the king of Babylon killed Zedekiah’s sons in Riblah before his eyes. The king of Babylon also killed all the nobles of Judah.

Then the king H4428 of Babylon H894 slew H7819 (QalImpf) the sons H1121 of Zedekiah H6667 in Riblah H7247 before his eyes: H5869 also the king H4428 of Babylon H894 slew H7819 (QalPerf) all the nobles H2715 of Judah. H3063

sent and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should bring him home. So he lived among the people.

even they sent, H7971 (QalImpf) and took H3947 (QalImpf) Jeremiah H3414 out of the court H2691 of the prison, H4307 and committed H5414 (QalImpf) him unto Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan, H8227 that he should carry H3318 (HiphInf) him home: H1004 so he dwelt H3427 (QalImpf) among H8432 the people. H5971

^[46:14] και απεστειλαν και ελαβον τον ιερεμιαν εξ αυλης της φυλακης και εδωκαν αυτον προς τον γοδολιαν υιον αχικαμ υιου σαφαν και εξηγαγον αυτον και εκαθισεν εν μεσω του λαου

Now while he had not yet gone back, “Go back then,” he said, “to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wherever it seems right to you to go.” So the captain of the guard gave him food and a present, and let him go.

Now while he was not yet gone back, H7725 (QalImpf) he said, Go back H7725 (QalImpv) also to Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan, H8227 whom the king H4428 of Babylon H894 hath made governor H6485 (HiphPerf) over the cities H5892 of Judah, H3063 and dwell H3427 (QalImpv) with him among H8432 the people: H5971 or go H3212 (QalImpv) wheresoever it seemeth convenient H3477 H5869 unto thee to go. H3212 (QalInf) So the captain H7227 of the guard H2876 gave H5414 (QalImpf) him victuals H737 and a reward, H4864 and let him go. H7971 (PielImpf)

^[47:5] ει δε μη αποτρεχε και αναστρεψον προς γοδολιαν υιον αχικαμ υιου σαφαν ον κατεστησεν βασιλευς βαβυλωνος εν γη ιουδα και οικησον μετ αυτου εν μεσω του λαου εν γη ιουδα εις απαντα τα αγαθα εν οφθαλμοις σου του πορευθηναι πορευου και εδωκεν αυτω ο αρχιμαγειρος δωρα και απεστειλεν αυτον

Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.

Then went H935 (QalImpf) Jeremiah H3414 unto Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 to Mizpah; H4708 and dwelt H3427 (QalImpf) with him among H8432 the people H5971 that were left H7604 (NiphPtc) in the land. H776

^[47:6] και ηλθεν προς γοδολιαν εις μασσηφα και εκαθισεν εν μεσω του λαου του καταλειφθεντος εν τη γη

Now when all the captains of the forces who were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed to him men, women, children, and of the poorest of the land, of those who were not carried away captive to Babylon,

Now when all the captains H8269 of the forces H2428 which were in the fields, H7704 even they and their men, H582 heard H8085 (QalImpf) that the king H4428 of Babylon H894 had made Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 governor H6485 (HiphPerf) in the land, H776 and had committed H6485 (HiphPerf) unto him men, H582 and women, H802 and children, H2945 and of the poor H1803 of the land, H776 of them that were not carried away captive H1540 (HophPerf) to Babylon; H894

^[47:7] και ηκουσαν παντες οι ηγεμονες της δυναμεως της εν αγρω αυτοι και οι ανδρες αυτων οτι κατεστησεν βασιλευς βαβυλωνος τον γοδολιαν εν τη γη και παρεκατεθετο αυτω ανδρας και γυναικας αυτων ους ουκ απωκισεν εις βαβυλωνα