Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

And I will set H5414 (QalPerf) my tabernacle H4908 among H8432 you: and my soul H5315 shall not abhor H1602 (QalImpf) you.

και θησω την διαθηκην μου εν υμιν και ου βδελυξεται η ψυχη μου υμας

I will set my face against you, and you will be struck before your enemies. Those who hate you will rule over you; and you will flee when no one pursues you.

And I will set H5414 (QalPerf) my face H6440 against you, and ye shall be slain H5062 (NiphPerf) before H6440 your enemies: H341 (QalActPtc) they that hate H8130 (QalActPtc) you shall reign H7287 (QalPerf) over you; and ye shall flee H5127 (QalPerf) when none pursueth H7291 (QalActPtc) you.

και επιστησω το προσωπον μου εφ υμας και πεσεισθε εναντιον των εχθρων υμων και διωξονται υμας οι μισουντες υμας και φευξεσθε ουθενος διωκοντος υμας

I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.

And I will break H7665 (QalPerf) the pride H1347 of your power; H5797 and I will make H5414 (QalPerf) your heaven H8064 as iron, H1270 and your earth H776 as brass: H5154

και συντριψω την υβριν της υπερηφανιας υμων και θησω τον ουρανον υμιν σιδηρουν και την γην υμων ωσει χαλκην

Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

and your strength H3581 shall be spent H8552 (QalPerf) in vain: H7385 for your land H776 shall not yield H5414 (QalImpf) her increase, H2981 neither shall the trees H6086 of the land H776 yield H5414 (QalImpf) their fruits. H6529

και εσται εις κενον η ισχυς υμων και ου δωσει η γη υμων τον σπορον αυτης και το ξυλον του αγρου υμων ου δωσει τον καρπον αυτου

I will bring a sword upon you that will execute the vengeance of the covenant. You will be gathered together within your cities, and I will send the pestilence among you. You will be delivered into the hand of the enemy.

And I will bring H935 (HiphPerf) a sword H2719 upon you, that shall avenge H5358 (QalActPtc) the quarrel H5359 of my covenant: H1285 and when ye are gathered together H622 (NiphPerf) within H413 your cities, H5892 I will send H7971 (PielPerf) the pestilence H1698 among H8432 you; and ye shall be delivered H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the enemy. H341 (QalActPtc)

και επαξω εφ υμας μαχαιραν εκδικουσαν δικην διαθηκης και καταφευξεσθε εις τας πολεις υμων και εξαποστελω θανατον εις υμας και παραδοθησεσθε εις χειρας εχθρων

I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul will abhor you.

And I will destroy H8045 (HiphPerf) your high places, H1116 and cut down H3772 (HiphPerf) your images, H2553 and cast H5414 (QalPerf) your carcases H6297 upon the carcases H6297 of your idols, H1544 and my soul H5315 shall abhor H1602 (QalPerf) you.

και ερημωσω τας στηλας υμων και εξολεθρευσω τα ξυλινα χειροποιητα υμων και θησω τα κωλα υμων επι τα κωλα των ειδωλων υμων και προσοχθιει η ψυχη μου υμιν

I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation. I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.

And I will make H5414 (QalPerf) your cities H5892 waste, H2723 and bring H8074 your sanctuaries H4720 unto desolation, H8074 (HiphPerf) and I will not smell H7306 (HiphImpf) the savour H7381 of your sweet odours. H5207

και θησω τας πολεις υμων ερημους και εξερημωσω τα αγια υμων και ου μη οσφρανθω της οσμης των θυσιων υμων

These are the statutes, ordinances, and laws, which Yahweh made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.

These are the statutes H2706 and judgments H4941 and laws, H8451 which the Lord H3068 made H5414 (QalPerf) between him and the children H1121 of Israel H3478 in mount H2022 Sinai H5514 by the hand H3027 of Moses. H4872

ταυτα τα κριματα και τα προσταγματα και ο νομος ον εδωκεν κυριος ανα μεσον αυτου και ανα μεσον των υιων ισραηλ εν τω ορει σινα εν χειρι μωυση

“‘If it is an animal of which men offer an offering to Yahweh, all that any man gives of such to Yahweh becomes holy.

And if it be a beast, H929 whereof men bring H7126 (HiphImpf) an offering H7133 unto the Lord, H3068 all that any man giveth H5414 (QalImpf) of such unto the Lord H3068 shall be holy. H6944

εαν δε απο των κτηνων των προσφερομενων απ αυτων δωρον τω κυριω ος αν δω απο τουτων τω κυριω εσται αγιον

then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on that day, as a holy thing to Yahweh.

then the priest H3548 shall reckon H2803 (PielPerf) unto him the worth H4373 of thy estimation, H6187 even unto the year H8141 of the jubile: H3104 and he shall give H5414 (QalPerf) thine estimation H6187 in that day, H3117 as a holy thing H6944 unto the Lord. H3068

λογιειται προς αυτον ο ιερευς το τελος της τιμης εκ του ενιαυτου της αφεσεως και αποδωσει την τιμην εν τη ημερα εκεινη αγιον τω κυριω

You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.

And thou shalt give H5414 (QalPerf) the Levites H3881 unto Aaron H175 and to his sons: H1121 they are wholly given H5414 (QalPasPtc) unto him out of the children H1121 of Israel. H3478

και δωσεις τους λευιτας ααρων και τοις υιοις αυτου τοις ιερευσιν δομα δεδομενοι ουτοι μοι εισιν απο των υιων ισραηλ

and you shall give the money, with which their remainder is redeemed, to Aaron and to his sons.”

and thou shalt give H5414 (QalPerf) the money, H3701 wherewith the odd number H5736 (QalActPtc) of them is to be redeemed, H6302 unto Aaron H175 and to his sons. H1121

και δωσεις το αργυριον ααρων και τοις υιοις αυτου λυτρα των πλεοναζοντων εν αυτοις

and Moses gave the redemption money to Aaron and to his sons, according to Yahweh’s word, as Yahweh commanded Moses.

and Moses H4872 gave H5414 (QalImpf) the money H3701 of them that were redeemed H6302 (Qere) H6306 unto Aaron H175 and to his sons, H1121 according to the word H6310 of the Lord, H3068 as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses. H4872

και εδωκεν μωυσης τα λυτρα των πλεοναζοντων ααρων και τοις υιοις αυτου δια φωνης κυριου ον τροπον συνεταξεν κυριος τω μωυση

put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.

and shall put H5414 (QalPerf) thereon the covering H3681 of badgers’ H8476 skins, H5785 and shall spread H6566 (QalPerf) over H4605 it a cloth H899 wholly H3632 of blue, H8504 and shall put H7760 (QalPerf) in the staves H905 thereof.

και επιθησουσιν επ αυτο κατακαλυμμα δερμα υακινθινον και επιβαλουσιν επ αυτην ιματιον ολον υακινθινον ανωθεν και διεμβαλουσιν τους αναφορεις

“On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.

And upon the table H7979 of shewbread H6440 they shall spread H6566 (QalImpf) a cloth H899 of blue, H8504 and put H5414 (QalPerf) thereon the dishes, H7086 and the spoons, H3709 and the bowls, H4518 and covers H7184 to cover withal: H5262 and the continual H8548 bread H3899 shall be thereon:

και επι την τραπεζαν την προκειμενην επιβαλουσιν επ αυτην ιματιον ολοπορφυρον και τα τρυβλια και τας θυισκας και τους κυαθους και τα σπονδεια εν οις σπενδει και οι αρτοι οι δια παντος επ αυτης εσονται

They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

and they shall put H5414 (QalPerf) it and all the vessels H3627 thereof within a covering H4372 of badgers’ H8476 skins, H5785 and shall put H5414 (QalPerf) it upon a bar. H4132

και εμβαλουσιν αυτην και παντα τα σκευη αυτης εις καλυμμα δερματινον υακινθινον και επιθησουσιν αυτην επ αναφορεων

“They shall take all the vessels of ministry with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

and they shall take H3947 (QalPerf) all the instruments H3627 of ministry, H8335 wherewith they minister H8334 (PielImpf) in the sanctuary, H6944 and put H5414 (QalPerf) them in a cloth H899 of blue, H8504 and cover H3680 (PielPerf) them with a covering H4372 of badgers’ H8476 skins, H5785 and shall put H5414 (QalPerf) them on a bar: H4132

και λημψονται παντα τα σκευη τα λειτουργικα οσα λειτουργουσιν εν αυτοις εν τοις αγιοις και εμβαλουσιν εις ιματιον υακινθινον και καλυψουσιν αυτα καλυμματι δερματινω υακινθινω και επιθησουσιν επι αναφορεις

They shall put on it all its vessels with which they minister about it, the fire pans, the meat hooks, the shovels, and the basins—all the vessels of the altar; and they shall spread on it a covering of sealskin, and put in its poles.

and they shall put H5414 (QalPerf) upon it all the vessels H3627 thereof, wherewith they minister H8334 (PielImpf) about it, even the censers, H4289 the fleshhooks, H4207 and the shovels, H3257 and the basons,^§ H4219 all the vessels H3627 of the altar; H4196 and they shall spread H6566 (QalPerf) upon it a covering H3681 of badgers’ H8476 skins, H5785 and put H7760 (QalPerf) to the staves H905 of it.

Numbers 4:14 Or, bowls

και επιθησουσιν επ αυτο παντα τα σκευη οσοις λειτουργουσιν επ αυτο εν αυτοις και τα πυρεια και τας κρεαγρας και τας φιαλας και τον καλυπτηρα και παντα τα σκευη του θυσιαστηριου και επιβαλουσιν επ αυτο καλυμμα δερματινον υακινθινον και διεμβαλουσιν τους αναφορεις αυτου και λημψονται ιματιον πορφυρουν και συγκαλυψουσιν τον λουτηρα και την βασιν αυτου και εμβαλουσιν αυτα εις καλυμμα δερματινον υακινθινον και επιθησουσιν επι αναφορεις

then he shall confess his sin which he has done; and he shall make restitution for his guilt in full, add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.

then they shall confess H3034 (HithPerf) their sin H2403 which they have done: H6213 (QalPerf) and he shall recompense H7725 (HiphPerf) his trespass H817 with the principal H7218 thereof, and add H3254 (HiphImpf) unto it the fifth H2549 part thereof, and give H5414 (QalPerf) it unto him against whom he hath trespassed. H816 (QalPerf)

εξαγορευσει την αμαρτιαν ην εποιησεν και αποδωσει την πλημμελειαν το κεφαλαιον και το επιπεμπτον αυτου προσθησει επ αυτο και αποδωσει τινι επλημμελησεν αυτω

Every man’s holy things shall be his; whatever any man gives the priest, it shall be his.’”

And every man’s H376 hallowed things H6944 shall be his: whatsoever any man H376 giveth H5414 (QalImpf) the priest, H3548 it shall be his.

και εκαστου τα ηγιασμενα αυτου εσται ανηρ ος εαν δω τω ιερει αυτω εσται

then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring her offering for her: one tenth of an ephah° of barley meal. He shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to memory.

Numbers 5:15 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel

then shall the man H376 bring H935 (HiphPerf) his wife H802 unto the priest, H3548 and he shall bring H935 (HiphPerf) her offering H7133 for her, the tenth H6224 part of an ephah H374 of barley H8184 meal; H7058 he shall pour H3332 (QalImpf) no oil H8081 upon it, nor put H5414 (QalImpf) frankincense H3828 thereon; for it is an offering H4503 of jealousy, H7068 an offering H4503 of memorial, H2146 bringing H2142 iniquity H5771 to remembrance. H2142 (HiphPtc)

και αξει ο ανθρωπος την γυναικα αυτου προς τον ιερεα και προσοισει το δωρον περι αυτης το δεκατον του οιφι αλευρον κριθινον ουκ επιχεει επ αυτο ελαιον ουδε επιθησει επ αυτο λιβανον εστιν γαρ θυσια ζηλοτυπιας θυσια μνημοσυνου αναμιμνησκουσα αμαρτιαν

The priest shall take holy water in an earthen vessel; and the priest shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.

and the priest H3548 shall take H3947 (QalPerf) holy H6918 water H4325 in an earthen H2789 vessel; H3627 and of the dust H6083 that is in the floor H7172 of the tabernacle H4908 the priest H3548 shall take, H3947 (QalImpf) and put H5414 (QalPerf) it into the water: H4325

και λημψεται ο ιερευς υδωρ καθαρον ζων εν αγγειω οστρακινω και της γης της ουσης επι του εδαφους της σκηνης του μαρτυριου και λαβων ο ιερευς εμβαλει εις το υδωρ

The priest shall set the woman before Yahweh, and let the hair of the woman’s head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. The priest shall have in his hand the water of bitterness that brings a curse.

and the priest H3548 shall set H5975 (HiphPerf) the woman H802 before H6440 the Lord, H3068 and uncover H6544 (QalPerf) the woman’s H802 head, H7218 and put H5414 (QalPerf) the offering H4503 of memorial H2146 in her hands, H3709 which is the jealousy H7068 offering: H4503 and the priest H3548 shall have in his hand H3027 the bitter H4751 water H4325 that causeth the curse: H779 (PielPtc)

και στησει ο ιερευς την γυναικα εναντι κυριου και αποκαλυψει την κεφαλην της γυναικος και δωσει επι τας χειρας αυτης την θυσιαν του μνημοσυνου την θυσιαν της ζηλοτυπιας εν δε τη χειρι του ιερεως εσται το υδωρ του ελεγμου του επικαταρωμενου τουτου

But if you have gone astray, being under your husband’s authority, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband—”

but if thou hast gone aside H7847 (QalPerf) to another instead of thy husband, H376 and if thou be defiled, H2930 (NiphPerf) and some man H376 have H5414 (QalImpf) lain H7903 with thee beside H1107 thine husband: H376

ει δε συ παραβεβηκας υπ ανδρος ουσα η μεμιανσαι και εδωκεν τις την κοιτην αυτου εν σοι πλην του ανδρος σου

then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, “May Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell;

then the priest H3548 shall charge H7650 (HiphPerf) the woman H802 with an oath H7621 of cursing, H423 and the priest H3548 shall say H559 (QalPerf) unto the woman, H802 The Lord H3068 make H5414 (QalImpf) thee a curse H423 and an oath H7621 among H8432 thy people, H5971 when the Lord H3068 doth make H5414 (QalInf) thy thigh H3409 to rot,^§ H5307 (QalActPtc) and thy belly H990 to swell; H6639

Numbers 5:21 Heb. fall

και ορκιει ο ιερευς την γυναικα εν τοις ορκοις της αρας ταυτης και ερει ο ιερευς τη γυναικι δωη κυριος σε εν αρα και ενορκιον εν μεσω του λαου σου εν τω δουναι κυριον τον μηρον σου διαπεπτωκοτα και την κοιλιαν σου πεπρησμενην

The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.

And the Nazarite H5139 shall shave H1548 (PielPerf) the head H7218 of his separation H5145 at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and shall take H3947 (QalPerf) the hair H8181 of the head H7218 of his separation, H5145 and put H5414 (QalPerf) it in the fire H784 which is under the sacrifice H2077 of the peace offerings. H8002

και ξυρησεται ο ηυγμενος παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου την κεφαλην της ευχης αυτου και επιθησει τας τριχας επι το πυρ ο εστιν υπο την θυσιαν του σωτηριου

The priest shall take the boiled shoulder of the ram, one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them on the hands of the Nazirite after he has shaved the head of his separation;

And the priest H3548 shall take H3947 (QalPerf) the sodden H1311 shoulder H2220 of the ram, H352 and one H259 unleavened H4682 cake H2471 out of the basket, H5536 and one H259 unleavened H4682 wafer, H7550 and shall put H5414 (QalPerf) them upon the hands H3709 of the Nazarite, H5139 after H310 the hair of his separation H5145 is shaven: H1548 (HithInf)

και λημψεται ο ιερευς τον βραχιονα εφθον απο του κριου και αρτον ενα αζυμον απο του κανου και λαγανον αζυμον εν και επιθησει επι τας χειρας του ηυγμενου μετα το ξυρησασθαι αυτον την ευχην αυτου

“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

Take H3947 (QalImpv) it of them, that they may be to do H5647 (QalInf) the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation; H4150 and thou shalt give H5414 (QalPerf) them unto the Levites, H3881 to every man H376 according H6310 to his service. H5656

λαβε παρ αυτων και εσονται προς τα εργα τα λειτουργικα της σκηνης του μαρτυριου και δωσεις αυτα τοις λευιταις εκαστω κατα την αυτου λειτουργιαν

Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

And Moses H4872 took H3947 (QalImpf) the wagons H5699 and the oxen, H1241 and gave H5414 (QalImpf) them unto the Levites. H3881

και λαβων μωυσης τας αμαξας και τους βοας εδωκεν αυτα τοις λευιταις

He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service.

Two H8147 wagons H5699 and four H702 oxen H1241 he gave H5414 (QalPerf) unto the sons H1121 of Gershon, H1648 according H6310 to their service: H5656

τας δυο αμαξας και τους τεσσαρας βοας εδωκεν τοις υιοις γεδσων κατα τας λειτουργιας αυτων

He gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

and four H702 wagons H5699 and eight H8083 oxen H1241 he gave H5414 (QalPerf) unto the sons H1121 of Merari, H4847 according H6310 unto their service, H5656 under the hand H3027 of Ithamar H385 the son H1121 of Aaron H175 the priest. H3548

και τας τεσσαρας αμαξας και τους οκτω βοας εδωκεν τοις υιοις μεραρι κατα τας λειτουργιας αυτων δια ιθαμαρ υιου ααρων του ιερεως

But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

But unto the sons H1121 of Kohath H6955 he gave H5414 (QalPerf) none: H3808 because the service H5656 of the sanctuary H6944 belonging unto them was that they should bear H5375 (QalImpf) upon their shoulders. H3802

και τοις υιοις κααθ ουκ εδωκεν οτι τα λειτουργηματα του αγιου εχουσιν επ ωμων αρουσιν

For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.

For they are wholly given H5414 (QalPasPtc) unto me from among H8432 the children H1121 of Israel; H3478 instead of such as open H6363 every womb, H7358 even instead of the firstborn H1060 of all the children H1121 of Israel, H3478 have I taken H3947 (QalPerf) them unto me.

οτι αποδομα αποδεδομενοι ουτοι μοι εισιν εκ μεσου υιων ισραηλ αντι των διανοιγοντων πασαν μητραν πρωτοτοκων παντων εκ των υιων ισραηλ ειληφα αυτους εμοι

I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel, so that there will be no plague among the children of Israel when the children of Israel come near to the sanctuary.”

And I have given H5414 (QalImpf) the Levites H3881 as a gift^§ H5414 (QalPasPtc) to Aaron H175 and to his sons H1121 from among H8432 the children H1121 of Israel, H3478 to do H5647 (QalInf) the service H5656 of the children H1121 of Israel H3478 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and to make an atonement H3722 (PielInf) for the children H1121 of Israel: H3478 that there be no plague H5063 among the children H1121 of Israel, H3478 when the children H1121 of Israel H3478 come nigh H5066 (QalInf) unto the sanctuary. H6944

Numbers 8:19 Heb. given

και απεδωκα τους λευιτας αποδομα δεδομενους ααρων και τοις υιοις αυτου εκ μεσου υιων ισραηλ εργαζεσθαι τα εργα των υιων ισραηλ εν τη σκηνη του μαρτυριου και εξιλασκεσθαι περι των υιων ισραηλ και ουκ εσται εν τοις υιοις ισραηλ προσεγγιζων προς τα αγια

Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto Hobab, H2246 the son H1121 of Raguel H7467 the Midianite, H4084 Moses’ H4872 father in law, H2859 (QalActPtc) We are journeying H5265 (QalActPtc) unto the place H4725 of which the Lord H3068 said, H559 (QalPerf) I will give H5414 (QalImpf) it you: come H3212 (QalImpv) thou with us, and we will do thee good: H2895 (HiphPerf) for the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) good H2896 concerning Israel. H3478

και ειπεν μωυσης τω ιωβαβ υιω ραγουηλ τω μαδιανιτη τω γαμβρω μωυση εξαιρομεν ημεις εις τον τοπον ον ειπεν κυριος τουτον δωσω υμιν δευρο μεθ ημων και ευ σε ποιησομεν οτι κυριος ελαλησεν καλα περι ισραηλ

Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

Whence H370 should I have flesh H1320 to give H5414 (QalInf) unto all this people? H5971 for they weep H1058 (QalImpf) unto me, saying, H559 (QalInf) Give H5414 (QalImpv) us flesh, H1320 that we may eat. H398 (QalImpf)

ποθεν μοι κρεα δουναι παντι τω λαω τουτω οτι κλαιουσιν επ εμοι λεγοντες δος ημιν κρεα ινα φαγωμεν

“Say to the people, ‘Sanctify yourselves in preparation for tomorrow, and you will eat meat; for you have wept in the ears of Yahweh, saying, “Who will give us meat to eat? For it was well with us in Egypt.” Therefore Yahweh will give you meat, and you will eat.

And say H559 (QalImpf) thou unto the people, H5971 Sanctify H6942 (HithImpv) yourselves against to morrow, H4279 and ye shall eat H398 (QalPerf) flesh: H1320 for ye have wept H1058 (QalPerf) in the ears H241 of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Who shall give us flesh H1320 to eat? H398 (HiphImpf) for it was well H2895 (QalPerf) with us in Egypt: H4714 therefore the Lord H3068 will give H5414 (QalPerf) you flesh, H1320 and ye shall eat. H398 (QalPerf)

και τω λαω ερεις αγνισασθε εις αυριον και φαγεσθε κρεα οτι εκλαυσατε εναντι κυριου λεγοντες τις ημας ψωμιει κρεα οτι καλον ημιν εστιν εν αιγυπτω και δωσει κυριος υμιν κρεα φαγειν και φαγεσθε κρεα

Moses said, “The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, ‘I will give them meat, that they may eat a whole month.’

And Moses H4872 said, H559 (QalImpf) The people, H5971 among H7130 whom I am, are six H8337 hundred H3967 thousand H505 footmen; H7273 and thou hast said, H559 (QalPerf) I will give H5414 (QalImpf) them flesh, H1320 that they may eat H398 (QalPerf) a whole H3117 month. H2320

και ειπεν μωυσης εξακοσιαι χιλιαδες πεζων ο λαος εν οις ειμι εν αυτοις και συ ειπας κρεα δωσω αυτοις φαγειν και φαγονται μηνα ημερων

Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.

And the Lord H3068 came down H3381 (QalImpf) in a cloud, H6051 and spake H1696 (PielImpf) unto him, and took H680 (HiphImpf) of the spirit H7307 that was upon him, and gave H5414 (QalImpf) it unto the seventy H7657 elders: H2205 H376 and it came to pass, that, when the spirit H7307 rested H5117 (QalInf) upon them, they prophesied, H5012 (HithImpf) and did not cease. H3254 (QalPerf)

και κατεβη κυριος εν νεφελη και ελαλησεν προς αυτον και παρειλατο απο του πνευματος του επ αυτω και επεθηκεν επι τους εβδομηκοντα ανδρας τους πρεσβυτερους ως δε επανεπαυσατο το πνευμα επ αυτους και επροφητευσαν και ουκετι προσεθεντο

Moses said to him, “Are you jealous for my sake? I wish that all Yahweh’s people were prophets, that Yahweh would put his Spirit on them!”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto him, Enviest H7065 (PielPtc) thou for my sake? would God that all the H5414 (QalImpf) Lord’s H3068 people H5971 were prophets, H5030 and that the Lord H3068 would put H5414 (QalImpf) his spirit H7307 upon them!

και ειπεν αυτω μωυσης μη ζηλοις συ μοι και τις δωη παντα τον λαον κυριου προφητας οταν δω κυριος το πνευμα αυτου επ αυτους

“Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”

Send H7971 (QalImpv) thou men, H582 that they may search H8446 (QalImpf) the land H776 of Canaan, H3667 which I give H5414 (QalActPtc) unto the children H1121 of Israel: H3478 of every H376 tribe H4294 of their fathers H1 shall ye send H7971 (QalImpf) a man, H259 every one a ruler H5387 among them.

αποστειλον σεαυτω ανδρας και κατασκεψασθωσαν την γην των χαναναιων ην εγω διδωμι τοις υιοις ισραηλ εις κατασχεσιν ανδρα ενα κατα φυλην κατα δημους πατριων αυτων αποστελεις αυτους παντα αρχηγον εξ αυτων

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

And all the congregation H5712 lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and cried; H5414 (QalImpf) and the people H5971 wept H1058 (QalImpf) that night. H3915

και αναλαβουσα πασα η συναγωγη εδωκεν φωνην και εκλαιεν ο λαος ολην την νυκτα εκεινην

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

And they said H559 (QalImpf) one H376 to another, H251 Let us make H5414 (QalImpf) a captain, H7218 and let us return H7725 (QalImpf) into Egypt. H4714

και ειπαν ετερος τω ετερω δωμεν αρχηγον και αποστρεψωμεν εις αιγυπτον

If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.

If the Lord H3068 delight H2654 (QalPerf) in us, then he will bring H935 (HiphPerf) us into this land, H776 and give H5414 (QalPerf) it us; a land H776 which floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey. H1706

ει αιρετιζει ημας κυριος εισαξει ημας εις την γην ταυτην και δωσει αυτην ημιν γη ητις εστιν ρεουσα γαλα και μελι

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye be come H935 (QalImpf) into the land H776 of your habitations, H4186 which I give H5414 (QalActPtc) unto you,

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους οταν εισελθητε εις την γην της κατοικησεως υμων ην εγω διδωμι υμιν

Of the first of your dough, you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.

Of the first H7225 of your dough H6182 ye shall give H5414 (QalImpf) unto the Lord H3068 an heave offering H8641 in your generations. H1755

απαρχην φυραματος υμων και δωσετε κυριω αφαιρεμα εις τας γενεας υμων

“Speak to the children of Israel, and tell them that they should make themselves fringes^§ on the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe^§ of each border a cord of blue.

Numbers 15:38a or, tassels (Hebrew צִיצִ֛ת)
Numbers 15:38b or, tassel

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and bid H559 (QalPerf) them that they make H6213 (QalPerf) them fringes H6734 in the borders H3671 of their garments H899 throughout their generations, H1755 and that they put H5414 (QalPerf) upon the fringe H6734 of the borders H3671 a ribband H6616 of blue: H8504

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους και ποιησατωσαν εαυτοις κρασπεδα επι τα πτερυγια των ιματιων αυτων εις τας γενεας αυτων και επιθησετε επι τα κρασπεδα των πτερυγιων κλωσμα υακινθινον

put fire in them, and put incense on them before Yahweh tomorrow. It shall be that the man whom Yahweh chooses, he shall be holy. You have gone too far, you sons of Levi!”

and put H5414 (QalImpv) fire H784 therein, H2004 and put H7760 (QalImpv) incense H7004 in them before H6440 the Lord H3068 to morrow: H4279 and it shall be that the man H376 whom the Lord H3068 doth choose, H977 (QalImpf) he shall be holy: H6918 ye take too much H7227 upon you, ye sons H1121 of Levi. H3878

και επιθετε επ αυτα πυρ και επιθετε επ αυτα θυμιαμα εναντι κυριου αυριον και εσται ο ανηρ ον αν εκλεξηται κυριος ουτος αγιος ικανουσθω υμιν υιοι λευι

Moreover you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We won’t come up.”

Moreover H637 thou hast not brought H935 (HiphPerf) us into a land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey, H1706 or given H5414 (QalImpf) us inheritance H5159 of fields H7704 and vineyards: H3754 wilt thou put out^§ H5365 (PielImpf) the eyes H5869 of these men? H582 we will not come up. H5927 (QalImpf)

Numbers 16:14 Heb. boare out

ει και εις γην ρεουσαν γαλα και μελι εισηγαγες ημας και εδωκας ημιν κληρον αγρου και αμπελωνας τους οφθαλμους των ανθρωπων εκεινων αν εξεκοψας ουκ αναβαινομεν

Each man take his censer and put incense on it, and each man bring before Yahweh his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each with his censer.”

and take H3947 (QalImpv) every man H376 his censer, H4289 and put H5414 (QalPerf) incense H7004 in them, and bring H7126 (HiphPerf) ye before H6440 the Lord H3068 every man H376 his censer, H4289 two hundred H3967 and fifty H2572 censers; H4289 thou also, and Aaron, H175 each H376 of you his censer. H4289

και λαβετε εκαστος το πυρειον αυτου και επιθησετε επ αυτα θυμιαμα και προσαξετε εναντι κυριου εκαστος το πυρειον αυτου πεντηκοντα και διακοσια πυρεια και συ και ααρων εκαστος το πυρειον αυτου