Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear Yahweh; and the king, what can he do for us?”

For H3588 now H6258 they shall say, H559 We have no king, H4428 because H3588 we feared H3372 H853 not the Lord; H3068 what H4100 then should a king H4428 do H6213 to us?

Διότι G1360 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφοβήθημεν G5399 (V-API-1P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τί G5101 (I-NSN) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ἡμῖν; G2254 (P-1DP)

The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven, for its people will mourn over it, along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.

The inhabitants H7934 of Samaria H8111 shall fear H1481 because H3588 of the calves H5697 of Beth-aven: H1007 for H3588 the people H5971 thereof shall mourn H56 over H5921 it, and the priests H3649 thereof that rejoiced H1523 on H5921 it, for the glory H3519 thereof, because it is departed H1540 from it.

Τῷ G3588 (T-DSM) μόσχῳ G3448 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ων παροικήσουσιν G3939 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Σαμάρειαν, G4540 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπένθησεν G3996 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν· G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) παρεπίκραναν G3893 (V-AAI-3P) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἐπιχαροῦνται ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) μετῳκίσθη G3351 (V-API-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.

Ye have plowed H2790 wickedness, H7562 ye have reaped H7114 iniquity; H5766 ye have eaten H398 the fruit H6529 of lies: H3585 because H3588 thou didst trust H982 in thy way, H1870 in the multitude H7230 of thy mighty men. H1368

Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν G763 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐτρυγήσατε, G5166 (V-AAI-2P) ἐφάγετε G5315 (V-2AAI-2P) καρπὸν G2590 (N-ASM) ψευδῆ; G5571 (A-APN) Ὅτι G3754 (CONJ) ἤλπισας G1679 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἅρμασίν G716 (N-DPN) σου, G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πλήθει G4128 (N-DSN) δυνάμεώς G1411 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

“When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

When Israel H3478 was a child, H5288 then I loved H157 him, and called H7121 my son H1121 out of Egypt. H4714

Διότι G1360 (CONJ) νήπιος G3516 (A-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἠγάπησα G25 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) μετεκάλεσα G3333 (V-AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.

I taught H8637 Ephraim H669 also to go, H8637 taking H3947 them by their arms; H2220 but they knew H3045 not H3808 that I healed H7495 them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) συνεπόδισα τὸν G3588 (T-ASM) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) ἀνέλαβον G353 (V-2AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονά G1023 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἴαμαι G2390 (V-RPI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

“They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

He shall H7725 not H3808 return H7725 into the land H776 of Egypt, H4714 but the Assyrian H804 shall be his king, H4428 because H3588 they refused H3985 to return. H7725

Κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) Εφραιμ G2187 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) Ασσουρ αὐτὸς G846 (P-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) ἐπιστρέψαι. G1994 (V-AAN)

I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not man—the Holy One among you. I will not come in wrath.

I will H6213 not H3808 execute H6213 the fierceness H2740 of mine anger, H639 I will H7725 not H3808 return H7725 to destroy H7843 Ephraim: H669 for I am God, H410 and not man; H376 the Holy One H6918 in the midst H7130 of thee: and I will not enter H935 into the city. H5892

Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσω G4160 (V-AAS-1S) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὀργὴν G3709 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπω G1459 (V-AAS-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαλειφθῆναι G1813 (V-APN) τὸν G3588 (T-ASM) Εφραιμ· G2187 (N-PRI) διότι G1360 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἄνθρωπος· G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἅγιος, G40 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσομαι G1525 (V-FDI-1S) εἰς G1519 (PREP) πόλιν. G4172 (N-ASF)

They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.

They shall walk H3212 after H310 the Lord: H3068 he shall roar H7580 like a lion: H738 when he shall roar, H7580 then the children H1121 shall tremble H2729 from the west. H3220

Ὀπίσω G3694 (ADV) κυρίου G2962 (N-GSM) πορεύσομαι· G4198 (V-FDI-1S) ὡς G5613 (ADV) λέων G3023 (N-NSM) ἐρεύξεται, G2044 (V-FMI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὠρύσεται, G5612 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκστήσονται G1839 (V-FMI-3P) τέκνα G5043 (N-NPN) ὑδάτων. G5204 (N-GPN)

The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son, for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.

The sorrows H2256 of a travailing woman H3205 shall come H935 upon him: he is an unwise H2450 son; H1121 for H3588 he should not stay H5975 long^§ H6256 in the place of the breaking forth H4866 of children. H1121

Hosea 13:13 Heb. a time

Ὠδῖνες G5604 (N-NPF) ὡς G5613 (ADV) τικτούσης G5088 (V-PAP-GSF) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) αὐτῷ· G846 (P-DSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) φρόνιμος, G5429 (A-NSM) διότι G1360 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ὑποστῇ ἐν G1722 (PREP) συντριβῇ τέκνων. G5043 (N-GPN)

Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of Yahweh coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.

Though he be fruitful H6500 among his brethren, H251 an east wind H6921 shall come, H935 the wind H7307 of the Lord H3068 shall come up H5927 from the wilderness, H4057 and his spring H4726 shall become dry, H954 and his fountain H4599 shall be dried up: H2717 he shall spoil H8154 the treasure H214 of all pleasant H2532 vessels.^§ H3627

Hosea 13:15 Heb. vessels of desire

Διότι G1360 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) διαστελεῖ. G1291 (V-FAI-3S) Ἐπάξει G1863 (V-FAI-3S) ἄνεμον G417 (N-ASM) καύσωνα G2742 (N-ASM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναξηρανεῖ τὰς G3588 (T-APF) φλέβας αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξερημώσει τὰς G3588 (T-APF) πηγὰς G4077 (N-APF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) καταξηρανεῖ τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Samaria will bear her guilt, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open.”

Samaria H8111 shall become desolate; H816 for H3588 she hath rebelled H4784 against her God: H430 they shall fall H5307 by the sword: H2719 their infants H5768 shall be dashed in pieces, H7376 and their women with child H2030 shall be ripped up. H1234

^‡Ἀφανισθήσεται G853 (V-FPI-3S) Σαμάρεια, G4540 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀντέστη G436 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) αὐτοί, G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑποτίτθια αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐδαφισθήσονται, G1474 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχουσαι G2192 (V-PAP-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) διαρραγήσονται. G1284 (V-FPI-3P)

Hosea 13:16 Originally verse 14:1.

Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.

O Israel, H3478 return H7725 unto H5704 the Lord H3068 thy God; H430 for H3588 thou hast fallen H3782 by thine iniquity. H5771

^‡Ἐπιστράφητι, G1994 (V-APM-2S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) διότι G1360 (CONJ) ἠσθένησας G770 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀδικίαις G93 (N-DPF) σου. G4675 (P-2GS)

Hosea 14:1 Originally verse 14:2.

“I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them.

I will heal H7495 their backsliding, H4878 I will love H157 them freely: H5071 for H3588 mine anger H639 is turned away H7725 from him.

^‡Ἰάσομαι G2390 (V-FDI-1S) τὰς G3588 (T-APF) κατοικίας G2733 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀγαπήσω G25 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁμολόγως, ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὀργή G3709 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Hosea 14:4 Originally verse 14:5.

Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.

Who is wise, H2450 and he shall understand H995 these things? prudent, H995 and he shall know H3045 them? for the ways H1870 of the Lord H3068 are right, H3477 and the just H6662 shall walk H3212 in them: but the transgressors H6586 shall fall H3782 therein.

^‡Τίς G5101 (I-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συνήσει G4920 (V-FAI-3S) ταῦτα; G5023 (D-APN) Ἢ G2228 (PRT) συνετὸς G4908 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεται G1921 (V-FMI-3S) αὐτά; G846 (P-APN) Διότι G1360 (CONJ) εὐθεῖαι G2117 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ὁδοὶ G3598 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δίκαιοι G1342 (A-NPM) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς, G846 (P-DPF) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀσεβεῖς G765 (A-NPM) ἀσθενήσουσιν G770 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς. G846 (P-DPF)

Hosea 14:9 Originally verse 14:10.

Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.

Awake, H6974 ye drunkards, H7910 and weep; H1058 and howl, H3213 all H3605 ye drinkers H8354 of wine, H3196 because of the new wine; H6071 for it is cut off H3772 from your mouth. H6310

Ἐκνήψατε, G1594 (V-AAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) μεθύοντες, G3184 (V-PAP-NPM) ἐξ G1537 (PREP) οἴνου G3631 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κλαύσατε· G2799 (V-AAM-2P) θρηνήσατε, G2354 (V-AAM-2P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πίνοντες G4095 (V-PAP-NPM) οἶνον, G3631 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) μέθην, G3178 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξῆρται G1808 (V-REI-3S) ἐκ G1537 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) χαρά. G5479 (N-NSF)

For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a lioness.

For H3588 a nation H1471 is come up H5927 upon H5921 my land, H776 strong, H6099 and without number, H4557 whose teeth H8127 are the teeth H8127 of a lion, H738 and he hath the cheek teeth H4973 of a great lion. H3833

Ὅτι G3754 (CONJ) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἰσχυρὸν G2478 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναρίθμητον, G382 (A-NSN) οἱ G3588 (T-NPM) ὀδόντες G3599 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὀδόντες G3599 (N-NPM) λέοντος, G3023 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) μύλαι αὐτοῦ G846 (P-GSM) σκύμνου·

The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

The field H7704 is wasted, H7703 the land H127 mourneth; H56 for H3588 the corn H1715 is wasted: H7703 the new wine H8492 is dried up,^§ H3001 the oil H3323 languisheth. H535

Joel 1:10 Or, ashamed

ὅτι G3754 (CONJ) τεταλαιπώρηκεν G5003 (V-RAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) πεδία· πενθείτω G3996 (V-PAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) τεταλαιπώρηκεν G5003 (V-RAI-3S) σῖτος, G4621 (N-NSM) ἐξηράνθη G3583 (V-API-3S) οἶνος, G3631 (N-NSM) ὠλιγώθη ἔλαιον. G1637 (N-NSN)

Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.

Be ye ashamed, H3001 O ye husbandmen; H406 howl, H3213 O ye vinedressers, H3755 for the wheat H2406 and for the barley; H8184 because the harvest H7105 of the field H7704 is perished. H6

Ἐξηράνθησαν G3583 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) γεωργοί· G1092 (N-NPM) θρηνεῖτε, G2354 (V-PAM-2P) κτήματα, G2933 (N-APN) ὑπὲρ G5228 (PREP) πυροῦ καὶ G2532 (CONJ) κριθῆς, G2915 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπόλωλεν G622 (V-RAI-3S) τρυγητὸς ἐξ G1537 (PREP) ἀγροῦ· G68 (N-GSM)

The vine has dried up, and the fig tree withered— the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.

The vine H1612 is dried up, H3001 and the fig tree H8384 languisheth; H535 the pomegranate H7416 tree, the palm tree H8558 also, and the apple tree, H8598 even all the trees H6086 of the field, H7704 are withered: H3001 because H3588 joy H8342 is withered away H3001 from H4480 the sons H1121 of men. H120

ἡ G3588 (T-NSF) ἄμπελος G288 (N-NSF) ἐξηράνθη, G3583 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) συκαῖ G4808 (N-NPF) ὠλιγώθησαν· ῥόα καὶ G2532 (CONJ) φοῖνιξ G5404 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μῆλον καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ξύλα G3586 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) ἐξηράνθησαν, G3583 (V-API-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ᾔσχυναν G153 (V-AAI-3P) χαρὰν G5479 (N-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων. G444 (N-GPM)

Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God,^§ for the meal offering and the drink offering are withheld from your God’s house.

Joel 1:13 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Gird H2296 yourselves, and lament, H5594 ye priests: H3548 howl, H3213 ye ministers H8334 of the altar: H4196 come, H935 lie all night H3885 in sackcloth, H8242 ye ministers H8334 of my God: H430 for H3588 the meat offering H4503 and the drink offering H5262 is withholden H4513 from the house H1004 of your God. H430

Περιζώσασθε G4024 (V-AMM-2P) καὶ G2532 (CONJ) κόπτεσθε, G2875 (V-PMM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς, G2409 (N-NPM) θρηνεῖτε, G2354 (V-PAI-2P) οἱ G3588 (T-NPM) λειτουργοῦντες G3008 (V-PAP-NPM) θυσιαστηρίῳ· G2379 (N-DSN) εἰσέλθατε G1525 (V-2AAM-2P) ὑπνώσατε ἐν G1722 (PREP) σάκκοις G4526 (N-DPM) λειτουργοῦντες G3008 (V-PAP-NPM) θεῷ, G2316 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέσχηκεν ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θυσία G2378 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) σπονδή.

Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

Alas H162 for the day! H3117 for the day H3117 of the Lord H3068 is at hand, H7138 and as a destruction H7701 from the Almighty H7706 shall it come. H935

Οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι εἰς G1519 (PREP) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἡμέρα G2250 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ταλαιπωρία G5004 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) ταλαιπωρίας G5004 (N-GSF) ἥξει. G2240 (V-FAI-3S)

The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

The seed^§ H6507 is rotten H5685 under their clods, H4053 the garners H214 are laid desolate, H8074 the barns H4460 are broken down; H2040 for H3588 the corn H1715 is withered. H3001

Joel 1:17 Heb. grains

Ἐσκίρτησαν G4640 (V-AAI-3P) δαμάλεις G1151 (N-NPF) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) φάτναις G5336 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἠφανίσθησαν G853 (V-API-3P) θησαυροί, G2344 (N-NPM) κατεσκάφησαν G2679 (V-API-3P) ληνοί, G3025 (N-NPF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξηράνθη G3583 (V-API-3S) σῖτος. G4621 (N-NSM)

How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.

How do the beasts H929 groan! H584 the herds H5739 of cattle H1241 are perplexed, H943 because H3588 they have no pasture; H4829 yea, the flocks H5739 of sheep H6629 are made desolate. H816

Τί G5101 (I-ASN) ἀποθήσομεν G659 (V-FAI-1P) ἑαυτοῖς; G1438 (F-3DPM) Ἔκλαυσαν G2799 (V-AAI-3P) βουκόλια βοῶν, G1016 (N-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπῆρχεν G5225 (V-IAI-3S) νομὴ G3542 (N-NSF) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ποίμνια G4168 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) ἠφανίσθησαν. G853 (V-API-3P)

Yahweh, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

O Lord, H3068 to thee will I cry: H7121 for H3588 the fire H784 hath devoured H398 the pastures^§ H4999 of the wilderness, H4057 and the flame H3852 hath burned H3857 all H3605 the trees H6086 of the field. H7704

Joel 1:19 Or, habitations

Πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) κύριε, G2962 (N-VSM) βοήσομαι, G994 (V-FMI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) πῦρ G4442 (N-NSN) ἀνήλωσεν G355 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὡραῖα G5611 (A-APN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου, G2048 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φλὸξ G5395 (N-NSF) ἀνῆψεν G381 (V-AAI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ξύλα G3586 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ· G68 (N-GSM)

Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

The beasts H929 of the field H7704 cry H6165 also H1571 unto H413 thee: for the rivers H650 of waters H4325 are dried up, H3001 and the fire H784 hath devoured H398 the pastures H4999 of the wilderness. H4057

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου ἀνέβλεψαν G308 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξηράνθησαν G3583 (V-API-3P) ἀφέσεις G859 (N-NPF) ὑδάτων G5204 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πῦρ G4442 (N-NSN) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὡραῖα G5611 (A-APN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου. G2048 (A-GSF)

Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh comes, for it is close at hand:

Blow H8628 ye the trumpet^§ H7782 in Zion, H6726 and sound an alarm H7321 in my holy H6944 mountain: H2022 let all the inhabitants H3427 of the land H776 tremble: H7264 for H3588 the day H3117 of the Lord H3068 cometh, H935 for it is nigh at hand; H7138

Joel 2:1 Or, cornet

Σαλπίσατε G4537 (V-AAM-2P) σάλπιγγι G4536 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) Σιων, G4622 (N-PRI) κηρύξατε G2784 (V-AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) ὄρει G3735 (N-DSN) ἁγίῳ G40 (A-DSN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) συγχυθήτωσαν G4797 (V-APM-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) διότι G1360 (CONJ) πάρεστιν G3918 (V-PAI-3S) ἡμέρα G2250 (N-NSF) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγγύς, G1451 (ADV)

Yahweh thunders his voice before his army, for his forces are very great; for he is strong who obeys his command; for the day of Yahweh is great and very awesome, and who can endure it?

and the Lord H3068 shall utter H5414 his voice H6963 before H6440 his army: H2428 for H3588 his camp H4264 is very H3966 great: H7227 for he is strong H6099 that executeth H6213 his word: H1697 for H3588 the day H3117 of the Lord H3068 is great H1419 and very H3966 terrible; H3372 and who can abide H3557 it?

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) δώσει G1325 (V-FAI-3S) φωνὴν G5456 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) δυνάμεως G1411 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) πολλή G4183 (A-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) σφόδρα G4970 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) παρεμβολὴ G3925 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἰσχυρὰ G2478 (A-NPN) ἔργα G2041 (N-NPN) λόγων G3056 (N-GPM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) διότι G1360 (CONJ) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) μεγάλη G3173 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιφανὴς G2016 (A-NSF) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἱκανὸς G2425 (A-NSM) αὐτῇ; G846 (P-DSF)

Tear your heart and not your garments, and turn to Yahweh, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.

and rend H7167 your heart, H3824 and not your garments, H899 and turn H7725 unto H413 the Lord H3068 your God: H430 for he is gracious H2587 and merciful, H7349 slow H750 to anger, H639 and of great H7227 kindness, H2617 and repenteth H5162 him of the evil. H7451

καὶ G2532 (CONJ) διαρρήξατε G1284 (V-AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλεήμων G1655 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἰκτίρμων G3629 (A-NSM) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) μακρόθυμος καὶ G2532 (CONJ) πολυέλεος καὶ G2532 (CONJ) μετανοῶν G3340 (V-PAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) κακίαις. G2549 (N-DPF)

But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise.” Surely he has done great things.

but I will remove far off H7368 from you the northern H6830 army, and will drive H5080 him into a land H776 barren H6723 and desolate, H8077 H853 with his face H6440 toward the east H6931 sea, H3220 and his hinder part H5490 toward the utmost H314 sea, H3220 and his stink H889 shall come up, H5927 and his ill savour H6709 shall come up, H5927 because H3588 he hath done H6213 great things.^§ H1431

Joel 2:20 Heb. he hath magnified to do

καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) βορρᾶ G1005 (N-GSM) ἐκδιώξω G1559 (V-FAI-1S) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξώσω G1856 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ἄνυδρον G504 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀφανιῶ G853 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) πρώτην G4413 (A-ASF-S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐσχάτην, G2078 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) σαπρία αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βρόμος αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμεγάλυνεν G3170 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.

Fear H3372 not, O land; H127 be glad H1523 and rejoice: H8055 for H3588 the Lord H3068 will do H6213 great things. H1431

Θάρσει, G2293 (V-PAM-2S) γῆ, G1093 (N-VSF) χαῖρε G5463 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) εὐφραίνου, G2165 (V-PPM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμεγάλυνεν G3170 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι. G4160 (V-AAN)

Don’t be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

Be not afraid, H3372 ye beasts H929 of the field: H7704 for H3588 the pastures H4999 of the wilderness H4057 do spring, H1876 for H3588 the tree H6086 beareth H5375 her fruit, H6529 the fig tree H8384 and the vine H1612 do yield H5414 their strength. H2428

Θαρσεῖτε, G2293 (V-PAM-2P) κτήνη G2934 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου, ὅτι G3754 (CONJ) βεβλάστηκεν G985 (V-RAI-3S) πεδία τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου, G2048 (A-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ξύλον G3586 (N-NSN) ἤνεγκεν G5342 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSN) ἄμπελος G288 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) συκῆ G4808 (N-NSF) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPF)

“Be glad then, you children of Zion, and rejoice in Yahweh, your God; for he gives you the early rain in just measure, and he causes the rain to come down for you, the early rain and the latter rain, as before.

Be glad H1523 then, ye children H1121 of Zion, H6726 and rejoice H8055 in the Lord H3068 your God: H430 for he hath given H5414 you the former rain^§ H4175 moderately,^§ H6666 and he will cause to come down H3381 for you the rain, H1653 the former rain, H4175 and the latter rain H4456 in the first H7223 month.

Joel 2:23a Or, a teacher of righteousness
Joel 2:23b Heb. according to righteousness

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) Σιων, G4622 (N-PRI) χαίρετε G5463 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) εὐφραίνεσθε G2165 (V-PPM-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) διότι G1360 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὰ G3588 (T-APN) βρώματα G1033 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) βρέξει G1026 (V-FAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὑετὸν G5205 (N-ASM) πρόιμον G4406 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὄψιμον G3797 (A-ASM) καθὼς G2531 (ADV) ἔμπροσθεν, G1715 (ADV)

You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.

And ye shall know H3045 that I am in the midst H7130 of Israel, H3478 and that I am the Lord H3068 your God, H430 and none else: and my people H5971 shall never H5769 be ashamed. H954

καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταισχυνθῶσιν G2617 (V-APS-3P) οὐκέτι G3765 (ADV-N) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

It will happen that whoever will call on Yahweh’s name shall be saved; for in Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape, as Yahweh has said, and among the remnant, those whom Yahweh calls.

And it shall come to pass, that whosoever shall call H7121 on the name H8034 of the Lord H3068 shall be delivered: H4422 for H3588 in mount H2022 Zion H6726 and in Jerusalem H3389 shall be deliverance, H6413 as the Lord H3068 hath said, H559 and in the remnant H8300 whom H834 the Lord H3068 shall call. H7121

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πᾶς, G3956 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἐπικαλέσηται G1941 (V-AMS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου, G2962 (N-GSM) σωθήσεται· G4982 (V-FPI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σιων G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἀνασῳζόμενος, καθότι G2530 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐαγγελιζόμενοι, G2097 (V-PEP-NPM) οὓς G3739 (R-APM) κύριος G2962 (N-NSM) προσκέκληται. G4341 (V-REI-3S)

Joel 2:32 Originally verse 3:5.

“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

For, behold, in those days, H3117 and in that time, H6256 when I shall bring again H7725 H7725 H853 the captivity H7622 of Judah H3063 and Jerusalem, H3389

^‡Διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) ὅταν G3752 (CONJ) ἐπιστρέψω G1994 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI)

Joel 3:1 Originally verse 4:1.

and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for Yahweh has spoken it.”

and I will sell H4376 your sons H1121 and your daughters H1323 into the hand H3027 of the children H1121 of Judah, H3063 and they shall sell H4376 them to the Sabeans, H7615 to a people H1471 far off: H7350 for H3588 the Lord H3068 hath spoken H1696 it.

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσομαι G591 (V-FMI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσονται G591 (V-FMI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μακρὰν G3112 (ADV) ἀπέχον, ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησεν. G2980 (V-AAI-3S)

Joel 3:8 Originally verse 4:8.

“Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.

Let the heathen H1471 be wakened, H5782 and come up H5927 to the valley H6010 of Jehoshaphat: H3092 for H3588 there H8033 will I sit H3427 to judge H8199 all H3605 the heathen H1471 round about. H5439

^‡Ἐξεγειρέσθωσαν G1825 (V-PEM-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβαινέτωσαν G305 (V-PAM-3P) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοιλάδα Ιωσαφατ, G2498 (N-PRI) διότι G1360 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) καθιῶ G2523 (V-FAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) διακρῖναι G1252 (V-AAN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) κυκλόθεν. G2943 (ADV)

Joel 3:12 Originally verse 4:12.

Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.”

Put H7971 ye in the sickle, H4038 for H3588 the harvest H7105 is ripe: H1310 come, H935 get you down; H3381 for H3588 the press H1660 is full, H4390 the fats H3342 overflow; H7783 for H3588 their wickedness H7451 is great. H7227

^‡Ἐξαποστείλατε G1821 (V-AAM-2P) δρέπανα, G1407 (N-APN) ὅτι G3754 (CONJ) παρέστηκεν G3936 (V-RAI-3S) τρύγητος· εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PMM-2P) πατεῖτε, G3961 (V-PAM-2P) διότι G1360 (CONJ) πλήρης G4134 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ληνός· G3025 (N-NSF) ὑπερεκχεῖται τὰ G3588 (T-NPN) ὑπολήνια, G5276 (N-NPN) ὅτι G3754 (CONJ) πεπλήθυνται G4129 (V-RMI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) κακὰ G2556 (A-NPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Joel 3:13 Originally verse 4:13.

Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near in the valley of decision.

Multitudes, H1995 multitudes H1995 in the valley H6010 of decision:^§ H2742 for H3588 the day H3117 of the Lord H3068 is near H7138 in the valley H6010 of decision. H2742

Joel 3:14 Or, concision, or threshing

^‡Ἦχοι G2279 (N-NPM) ἐξήχησαν G1837 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κοιλάδι τῆς G3588 (T-GSF) δίκης, G1349 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἡμέρα G2250 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κοιλάδι τῆς G3588 (T-GSF) δίκης. G1349 (N-GSF)

Joel 3:14 Originally verse 4:14.

“So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.

So shall ye know H3045 that I am the Lord H3068 your God H430 dwelling H7931 in Zion, H6726 my holy^§ H6944 mountain: H2022 then shall Jerusalem H3389 be holy, H6944 and there shall no strangers H2114 pass through H5674 her any more.

Joel 3:17 Heb. holiness

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) κατασκηνῶν G2681 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ὄρει G3735 (N-DSN) ἁγίῳ G40 (A-DSN) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) πόλις G4172 (N-NSF) ἁγία, G40 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀλλογενεῖς G241 (A-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) διελεύσονται G1330 (V-FMI-3P) δι’ G1223 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐκέτι. G3765 (ADV-N)

Joel 3:17 Originally verse 4:17.

Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

Surely H3588 the Lord H136 God H3069 will do H6213 nothing, H1697 but he revealeth H1540 his secret H5475 unto H413 his servants H5650 the prophets. H5030

Διότι G1360 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρᾶγμα, G4229 (N-ASN) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποκαλύψῃ G601 (V-FMI-2S) παιδείαν G3809 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) δούλους G1401 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας. G4396 (N-APM)

“For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.

that in the day H3117 that I shall visit H6485 the transgressions H6588 of Israel^§ H3478 upon H5921 him I will also visit H6485 the altars H4196 of Beth-el: H1008 and the horns H7161 of the altar H4196 shall be cut off, H1438 and fall H5307 to the ground. H776

Amos 3:14 Or, punish Israel for

διότι G1360 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ὅταν G3752 (CONJ) ἐκδικῶ G1556 (V-PAI-1S) ἀσεβείας G763 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) θυσιαστήρια G2379 (N-APN) Βαιθηλ, καὶ G2532 (CONJ) κατασκαφήσεται G2679 (V-FPI-3S) τὰ G3588 (T-APN) κέρατα G2768 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν· G1093 (N-ASF)

The Lord Yahweh has sworn by his holiness, “Behold, the days shall come on you that they will take you away with hooks, and the last of you with fish hooks.

The Lord H136 God H3069 hath sworn H7650 by his holiness, H6944 that, lo, the days H3117 shall come H935 upon H5921 you, that he will take you away H5375 with hooks, H6793 and your posterity H319 with fishhooks. H1729 H5518

ὀμνύει G3660 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων G40 (A-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) ὅπλοις, G3696 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) λέβητας ὑποκαιομένους ἐμβαλοῦσιν G1685 (V-FAI-3P) ἔμπυροι λοιμοί, G3061 (N-NPM)

offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim free will offerings and brag about them; for this pleases you, you children of Israel,” says the Lord Yahweh.

and offer H6999 a sacrifice^§ of thanksgiving H8426 with leaven, H2557 and proclaim H7121 and publish H8085 the free offerings: H5071 for H3588 this H3651 liketh^§ H157 you, O ye children H1121 of Israel, H3478 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Amos 4:5a Heb. offer by burning
Amos 4:5b Heb. so ye love

καὶ G2532 (CONJ) ἀνέγνωσαν G314 (V-2AAI-3P) ἔξω G1854 (ADV) νόμον G3551 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκαλέσαντο G1941 (V-AMI-3P) ὁμολογίας· G3671 (N-APF) ἀπαγγείλατε G518 (V-AAM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) ἠγάπησαν G25 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

“Therefore I will do this to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

Therefore thus will I do H6213 unto thee, O Israel: H3478 and because H6118 I will do H6213 this H2063 unto thee, prepare H3559 to meet H7125 thy God, H430 O Israel. H3478

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) πλὴν G4133 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ἑτοιμάζου G2090 (V-PEM-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπικαλεῖσθαι G1941 (V-PEN) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

For, behold, he who forms the mountains, creates the wind, declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth: Yahweh, the God of Armies, is his name.”

For, lo, he that formeth H3335 the mountains, H2022 and createth H1254 the wind,^§ H7307 and declareth H5046 unto man H120 what is his thought, H7808 that maketh H6213 the morning H7837 darkness, H5890 and treadeth H1869 upon H5921 the high places H1116 of the earth, H776 The Lord, H3068 The God H430 of hosts, H6635 is his name. H8034

Amos 4:13 Or, spirit

Διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) στερεῶν G4732 (V-PAP-NSM) βροντὴν G1027 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κτίζων G2936 (V-PAP-NSM) πνεῦμα G4151 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγγέλλων G518 (V-PAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) ἀνθρώπους G444 (N-APM) τὸν G3588 (T-ASM) χριστὸν G5547 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ὄρθρον G3722 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὁμίχλην καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβαίνων G1910 (V-PAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὕψη G5311 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

For the Lord Yahweh says: “The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out one hundred shall have ten left to the house of Israel.”

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 The city H5892 that went out H3318 by a thousand H505 shall leave H7604 an hundred, H3967 and that which went forth H3318 by an hundred H3967 shall leave H7604 ten, H6235 to the house H1004 of Israel. H3478

Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἡ G3588 (T-NSF) πόλις, G4172 (N-NSF) ἐξ G1537 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἐξεπορεύοντο G1607 (V-INI-3P) χίλιοι, G5507 (A-NPM) ὑπολειφθήσονται G5275 (V-FPI-3P) ἑκατόν, G1540 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἐξεπορεύοντο G1607 (V-INI-3P) ἑκατόν, G1540 (A-NUI) ὑπολειφθήσονται G5275 (V-FPI-3P) δέκα G1176 (A-NUI) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

For Yahweh says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 unto the house H1004 of Israel, H3478 Seek H1875 ye me, and ye shall live: H2421

Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἐκζητήσατέ G1567 (V-AAM-2P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεσθε· G2198 (V-FDI-2P)

but don’t seek Bethel, nor enter into Gilgal, and don’t pass to Beersheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing.

but seek H1875 not Beth-el, H1008 nor enter H935 into Gilgal, H1537 and pass H5674 not to Beer-sheba: H884 for Gilgal H1537 shall surely H1540 go into captivity, H1540 and Beth-el H1008 shall come to nought. H205

καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκζητεῖτε G1567 (V-PAI-2P) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Γαλγαλα μὴ G3361 (PRT-N) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PMM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φρέαρ G5421 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου G3727 (N-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) διαβαίνετε, G1224 (V-PAM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) Γαλγαλα αἰχμαλωτευομένη G162 (V-PPP-NSF) αἰχμαλωτευθήσεται, G162 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) Βαιθηλ ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρχουσα·

For I know how many are your offenses, and how great are your sins— you who afflict the just, who take a bribe, and who turn away the needy in the courts.

For H3588 I know H3045 your manifold H7227 transgressions H6588 and your mighty H6099 sins: H2403 they afflict H6887 the just, H6662 they take H3947 a bribe,^§ H3724 and they turn aside H5186 the poor H34 in the gate H8179 from their right.

Amos 5:12 Or, a ransom

Ὅτι G3754 (CONJ) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) πολλὰς G4183 (A-APF) ἀσεβείας G763 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυραὶ G2478 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι G266 (N-NPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καταπατοῦντες G2662 (V-PAP-NPM) δίκαιον, G1342 (A-ASM) λαμβάνοντες G2983 (V-PAP-NPM) ἀλλάγματα καὶ G2532 (CONJ) πένητας G3993 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) πύλαις G4439 (N-DPF) ἐκκλίνοντες. G1578 (V-PAP-NPM)