Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard. There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.

Woe H480 is me! for I am as when they have gathered H625 the summer fruits,^§ H7019 as the grapegleanings H5955 of the vintage: H1210 there is no cluster H811 to eat: H398 my soul H5315 desired H183 the firstripe fruit. H1063

Micah 7:1 Heb. the gatherings of summer

Οἴμμοι ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενόμην G1096 (V-2ADI-1S) ὡς G5613 (ADV) συνάγων G4863 (V-PAP-NSM) καλάμην G2562 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἀμήτῳ καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἐπιφυλλίδα ἐν G1722 (PREP) τρυγήτῳ οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρχοντος G5225 (V-PAP-GSM) βότρυος G1009 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) τὰ G3588 (T-APN) πρωτόγονα. Οἴμμοι, ψυχή, G5590 (N-NSF)

For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.

For H3588 the son H1121 dishonoureth H5034 the father, H1 the daughter H1323 riseth up H6965 against her mother, H517 the daughter in law H3618 against her mother in law; H2545 a man’s H376 enemies H341 are the men H582 of his own house. H1004

διότι G1360 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) ἀτιμάζει G818 (V-PAI-3S) πατέρα, G3962 (N-ASM) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) ἐπαναστήσεται G1881 (V-FMI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) νύμφη G3565 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πενθερὰν G3994 (N-ASF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἐχθροὶ G2190 (A-NPM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Don’t rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me.

Rejoice H8055 not H408 against me, O mine enemy: H341 when I fall, H5307 I shall arise; H6965 when I sit H3427 in darkness, H2822 the Lord H3068 shall be a light H216 unto me.

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπίχαιρέ μοι, G3427 (P-1DS) ἡ G3588 (T-NSF) ἐχθρά G2190 (A-NSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) πέπτωκα· G4098 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστήσομαι, G450 (V-FMI-1S) διότι G1360 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) καθίσω G2523 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σκότει, G4655 (N-DSN) κύριος G2962 (N-NSM) φωτιεῖ G5461 (V-FAI-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

I will bear the indignation of Yahweh, because I have sinned against him, until he pleads my case and executes judgment for me. He will bring me out to the light. I will see his righteousness.

I will bear H5375 the indignation H2197 of the Lord, H3068 because I have sinned H2398 against him, until he plead H7378 my cause, H7379 and execute H6213 judgment H4941 for me: he will bring me forth H3318 to the light, H216 and I shall behold H7200 his righteousness. H6666

Ὀργὴν G3709 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) ὑποίσω, G5297 (V-FAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἥμαρτον G264 (V-2AAI-1S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) δικαιῶσαι G1344 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) δίκην G1349 (N-ASF) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) κρίμα G2917 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξει G1806 (V-FAI-3S) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φῶς, G5457 (N-ASN) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Who is a God like you, who pardons iniquity, and passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn’t retain his anger forever, because he delights in loving kindness.

Who is a God H410 like unto thee, that pardoneth H5375 iniquity, H5771 and passeth by H5674 the transgression H6588 of the remnant H7611 of his heritage? H5159 he retaineth H2388 not H3808 his anger H639 for ever, H5703 because he delighteth H2654 in mercy. H2617

Τίς G5101 (I-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὥσπερ G5618 (ADV) σύ; G4771 (P-2NS) Ἐξαίρων G1808 (V-PAP-NSM) ἀδικίας G93 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ὑπερβαίνων G5233 (V-PAP-NSM) ἀσεβείας G763 (N-APF) τοῖς G3588 (T-DPM) καταλοίποις G2645 (A-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) κληρονομίας G2817 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) συνέσχεν G4912 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον G3142 (N-ASN) ὀργὴν G3709 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) θελητὴς ἐλέους G1656 (N-GSN) ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

For while they be folden together H5440 as thorns, H5518 and while they are drunken H5433 as drunkards, H5435 they shall be devoured H398 as stubble H7179 fully H4392 dry. H3002

ὅτι G3754 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) θεμελίου G2310 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) χερσωθήσεται καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) καλάμη G2562 (N-NSF) ξηρασίας μεστή. G3324 (A-NSF)

Yahweh has commanded concerning you: “No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, I will cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.”

And the Lord H3068 hath given a commandment H6680 concerning thee, that no more of thy name H8034 be sown: H2232 out of the house H1004 of thy gods H430 will I cut off H3772 the graven image H6459 and the molten image: H4541 I will make H7760 thy grave; H6913 for H3588 thou art vile. H7043

καὶ G2532 (CONJ) ἐντελεῖται G1781 (V-FDI-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) κύριος, G2962 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) σπαρήσεται G4687 (V-FPI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀνόματός G3686 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) ἔτι· G2089 (ADV) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐξολεθρεύσω G1842 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) γλυπτὰ καὶ G2532 (CONJ) χωνευτά· θήσομαι G5087 (V-FMI-1S) ταφήν G5027 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ταχεῖς. G5036 (A-NPM)

Behold,^§ on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.

Nahum 1:15 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Behold H2009 upon H5921 the mountains H2022 the feet H7272 of him that bringeth good tidings, H1319 that publisheth H8085 peace! H7965 O Judah, H3063 keep^§ H2287 thy solemn feasts, H2282 perform H7999 thy vows: H5088 for H3588 the wicked^§ H1100 shall no more H3254 pass through H5674 thee; he is utterly cut off. H3772

Nahum 1:15a Heb. feast
Nahum 1:15b Heb. Belial

^‡Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) οἱ G3588 (T-NPM) πόδες G4228 (N-NPM) εὐαγγελιζομένου G2097 (V-PEP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγγέλλοντος G518 (V-PAP-GSM) εἰρήνην· G1515 (N-ASF) ἑόρταζε, G1858 (V-PAM-2S) Ιουδα, τὰς G3588 (T-APF) ἑορτάς G1859 (N-APF) σου, G4675 (P-2GS) ἀπόδος G591 (V-2AAM-2S) τὰς G3588 (T-APF) εὐχάς G2171 (N-APF) σου, G4675 (P-2GS) διότι G1360 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσθήσωσιν G4369 (V-AAS-3P) ἔτι G2089 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) διελθεῖν G1330 (V-2AAN) διὰ G1223 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) παλαίωσιν Συντετέλεσται, G4931 (V-REI-3S) ἐξῆρται. G1808 (V-REI-3S)

Nahum 1:15 Originally verse 2:1.

For Yahweh restores the excellency of Jacob as the excellency of Israel, for the destroyers have destroyed them and ruined their vine branches.

For H3588 the Lord H3068 hath turned away H7725 the excellency H1347 of Jacob, H3290 as the excellency H1347 of Israel:^§ H3478 for H3588 the emptiers H1238 have emptied them out, H1238 and marred H7843 their vine branches. H2156

Nahum 2:2 Or, the pride of Jacob and the pride of Israel

^‡διότι G1360 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ὕβριν G5196 (N-ASF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καθὼς G2531 (ADV) ὕβριν G5196 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) διότι G1360 (CONJ) ἐκτινάσσοντες G1621 (V-PAP-NPM) ἐξετίναξαν G1621 (V-AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κλήματα G2814 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) διέφθειραν G1311 (V-AAI-3P)

Nahum 2:2 Originally verse 2:3.

There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you, for who hasn’t felt your endless cruelty?

There is no healing^§ H3545 of thy bruise; H7667 thy wound H4347 is grievous: H2470 all H3605 that hear H8085 the bruit H8088 of thee shall clap H8628 the hands H3709 over H5921 thee: for upon whom hath not thy wickedness H7451 passed H5674 continually? H8548

Nahum 3:19 Heb. wrinkling

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἴασις G2392 (N-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) συντριβῇ σου, G4675 (P-2GS) ἐφλέγμανεν ἡ G3588 (T-NSF) πληγή G4127 (N-NSF) σου· G4675 (P-2GS) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀκούοντες G191 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγγελίαν G31 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) κροτήσουσιν χεῖρας G5495 (N-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS) διότι G1360 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τίνα G5101 (I-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπῆλθεν G1904 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κακία G2549 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) διὰ G1223 (PREP) παντός; G3956 (A-GSM)

Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.

Therefore the law H8451 is slacked, H6313 and judgment H4941 doth never H5331 go forth: H3318 for H3588 the wicked H7563 doth compass H3803 H853 about the righteous; H6662 therefore wrong^§ H6127 judgment H4941 proceedeth. H3318

Habakkuk 1:4 Or, wrested

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) διεσκέδασται νόμος, G3551 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διεξάγεται εἰς G1519 (PREP) τέλος G5056 (N-ASN) κρίμα, G2917 (N-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀσεβὴς G765 (A-NSM) καταδυναστεύει G2616 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) δίκαιον· G1342 (A-ASM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κρίμα G2917 (N-NSN) διεστραμμένον. G1294 (V-RMP-NSN)

“Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days which you will not believe though it is told you.

Behold H7200 ye among the heathen, H1471 and regard, H5027 and wonder H8539 marvellously: H8539 for H3588 I will work H6466 a work H6467 in your days, H3117 which ye will not believe, H539 though it be told H5608 you.

Ἴδετε, G1492 (V-2AAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) καταφρονηταί, G2707 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβλέψατε G1914 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) θαυμάσατε G2296 (V-AAM-2P) θαυμάσια G2297 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀφανίσθητε, G853 (V-APM-2P) διότι G1360 (CONJ) ἔργον G2041 (N-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐργάζομαι G2038 (V-PNI-1S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὃ G3739 (R-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύσητε G4100 (V-AAS-2P) ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) ἐκδιηγῆται. G1555 (V-PNS-3S)

Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious and his food is good.

Therefore they sacrifice H2076 unto their net, H2764 and burn incense H6999 unto their drag; H4365 because H3588 by them H1992 their portion H2506 is fat, H8082 and their meat H3978 plenteous.^§ H1277

Habakkuk 1:16 Or, dainty. Heb. fat

ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) θύσει G2380 (V-FAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) σαγήνῃ G4522 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) θυμιάσει G2370 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSN) ἀμφιβλήστρῳ G293 (N-DSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐλίπανεν μερίδα G3310 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) βρώματα G1033 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκλεκτά· G1588 (A-APN)

For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won’t prove false. Though it takes time, wait for it, because it will surely come. It won’t delay.

For H3588 the vision H2377 is yet for an appointed time, H4150 but at the end H7093 it shall speak, H6315 and not lie: H3576 though it tarry, H4102 wait H2442 for H3588 it; because it will surely H935 come, H935 it will H309 not H3808 tarry. H309

Διότι G1360 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ὅρασις G3706 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) καιρὸν G2540 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνατελεῖ G393 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) πέρας G4009 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) κενόν· G2756 (A-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ὑστερήσῃ, G5302 (V-AAS-3S) ὑπόμεινον G5278 (V-AAM-2S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐρχόμενος G2064 (V-PNP-NSM) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) χρονίσῃ. G5549 (V-AAS-3S)

Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it.

Because H3588 thou hast spoiled H7997 many H7227 nations, H1471 all H3605 the remnant H3499 of the people H5971 shall spoil H7997 thee; because of men’s H120 blood,^§ H1818 and for the violence H2555 of the land, H776 of the city, H7151 and of all that dwell H3427 therein.

Habakkuk 2:8 Heb. bloods

Διότι G1360 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐσκύλευσας ἔθνη G1484 (N-APN) πολλά, G4183 (A-APN) σκυλεύσουσίν σε G4571 (P-2AS) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ὑπολελειμμένοι G5275 (V-REP-NPM) λαοὶ G2992 (N-NPM) δι’ G1223 (PREP) αἵματα G129 (N-APN) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀσεβείας G763 (N-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) κατοικούντων G2730 (V-PAP-GPM) αὐτήν. G846 (P-ASF)—

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

For H3588 the stone H68 shall cry out H2199 of the wall, H7023 and the beam^§ out H3714 of the timber H6086 shall answer H6030 it.^§

Habakkuk 2:11a Or, piece, or, fastening
Habakkuk 2:11b Or, witness against it

διότι G1360 (CONJ) λίθος G3037 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοίχου G5109 (N-GSM) βοήσεται, G994 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κάνθαρος ἐκ G1537 (PREP) ξύλου G3586 (N-GSN) φθέγξεται G5350 (V-FMI-3S) αὐτά. G846 (P-APN)—

For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.

For H3588 the earth H776 shall be filled H4390 with the knowledge H3045 H853 of the glory H3519 of the Lord, H3068 as the waters H4325 cover H3680 the sea. H3220

Ὅτι G3754 (CONJ) πλησθήσεται G4130 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) γνῶναι G1097 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ G5204 (N-ASN) κατακαλύψει G2619 (V-FAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)—

For the violence done to Lebanon will overwhelm you, and the destruction of the animals will terrify you, because of men’s blood and for the violence done to the land, to every city and to those who dwell in them.

For the violence H2555 of Lebanon H3844 shall cover H3680 thee, and the spoil H7701 of beasts, H929 which made them afraid, H2865 because of men’s H120 blood, H1818 and for the violence H2555 of the land, H776 of the city, H7151 and of all that dwell H3427 therein.

Διότι G1360 (CONJ) ἀσέβεια G763 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου καλύψει G2572 (V-FAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ταλαιπωρία G5004 (N-NSF) θηρίων G2342 (N-GPN) πτοήσει G4422 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) διὰ G1223 (PREP) αἵματα G129 (N-APN) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀσεβείας G763 (N-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) κατοικούντων G2730 (V-PAP-GPM) αὐτήν. G846 (P-ASF)—

“What value does the engraved image have, that its maker has engraved it; the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols?

What H4100 profiteth H3276 the graven image H6459 that the maker H3335 thereof hath graven H6458 it; the molten image, H4541 and a teacher H3384 of lies, H8267 that the maker H3335 of his work^§ H3336 trusteth H982 therein, to make H6213 dumb H483 idols? H457

Habakkuk 2:18 Heb. the facioner of his facion

Τί G5101 (I-ASN) ὠφελεῖ G5623 (V-PAI-3S) γλυπτόν, ὅτι G3754 (CONJ) ἔγλυψαν αὐτό; G846 (P-ASN) Ἔπλασαν G4111 (V-AAI-3P) αὐτὸ G846 (P-ASN) χώνευμα, φαντασίαν G5325 (N-ASF) ψευδῆ, G5571 (A-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) πέποιθεν G3982 (V-2RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πλάσας G4111 (V-AAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλάσμα G4110 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) εἴδωλα G1497 (N-APN) κωφά. G2974 (A-APN)

Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?

Was the Lord H3068 displeased H2734 against the rivers? H5104 Was thine anger H639 against the rivers? H5104 Was thy wrath H5678 against the sea, H3220 That thou didst ride H7392 upon thine horses H5483 And thy chariots H4818 of salvation?^§ H3444

Habakkuk 3:8 Or, thy chariots were salvation

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) ποταμοῖς G4215 (N-DPM) ὠργίσθης, G3710 (V-API-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ποταμοῖς G4215 (N-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός G2372 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) θαλάσσῃ G2281 (N-DSF) τὸ G3588 (T-NSN) ὅρμημά G3731 (N-NSN) σου; G4675 (P-2GS) Ὅτι G3754 (CONJ) ἐπιβήσῃ G1910 (V-FMI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἵππους G2462 (N-APM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἱππασία σου G4675 (P-2GS) σωτηρία. G4991 (N-NSF)

For even though the fig tree doesn’t flourish, nor fruit be in the vines, the labor of the olive fails, the fields yield no food, the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls,

Although the fig tree H8384 shall H6524 not H3808 blossom, H6524 Neither shall fruit H2981 be in the vines; H1612 The labour H4639 of the olive H2132 shall fail,^§ H3584 And the fields H7709 shall yield H6213 no meat; H400 The flock H6629 shall be cut off H1504 from the fold, H4356 And there shall be no herd H1241 in the stalls: H7517

Habakkuk 3:17 Heb. lie

Διότι G1360 (CONJ) συκῆ G4808 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) καρποφορήσει, G2592 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γενήματα G1081 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀμπέλοις· G288 (N-DPF) ψεύσεται G5574 (V-FMI-3S) ἔργον G2041 (N-NSN) ἐλαίας, G1636 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πεδία οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) βρῶσιν· G1035 (N-ASF) ἐξέλιπον G1587 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) βρώσεως G1035 (N-GSF) πρόβατα, G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρχουσιν G5225 (V-PAI-3P) βόες G1016 (N-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) φάτναις. G5336 (N-DPF)

Be silent at the presence of the Lord^§ Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

Zephaniah 1:7 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Hold thy peace H2013 at the presence H6440 of the Lord H136 God: H3069 for H3588 the day H3117 of the Lord H3068 is at hand: H7138 for H3588 the Lord H3068 hath prepared H3559 a sacrifice, H2077 he hath bid^§ H6942 his guests. H7121

Zephaniah 1:7 Heb. sanctified or prepared

Εὐλαβεῖσθε G2125 (V-PMM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) δίοτι G1360 (CONJ) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἡτοίμακεν G2090 (V-RAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) θυσίαν G2378 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἡγίακεν G37 (V-RAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) κλητοὺς G2822 (A-APM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.

Howl, H3213 ye inhabitants H3427 of Maktesh, H4389 for H3588 all H3605 the merchant H3667 people H5971 are cut down; H1820 all H3605 they that bear H5187 silver H3701 are cut off. H3772

Θρηνήσατε, G2354 (V-AAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) κατακεκομμένην, G2629 (V-RMP-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ὡμοιώθη G3666 (V-API-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἐξωλεθρεύθησαν G1842 (V-API-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπηρμένοι G1869 (V-REP-NPM) ἀργυρίῳ. G694 (N-DSN)

I will bring such distress on men that they will walk like blind men because they have sinned against Yahweh. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.

And I will bring distress H6887 upon men, H120 that they shall walk H1980 like blind men, H5787 because H3588 they have sinned H2398 against the Lord: H3068 and their blood H1818 shall be poured out H8210 as dust, H6083 and their flesh H3894 as the dung. H1561

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκθλίψω τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους, G444 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ὡς G5613 (ADV) τυφλοί, G5185 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐξήμαρτον· καὶ G2532 (CONJ) ἐκχεεῖ G1632 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) χοῦν G5522 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) σάρκας G4561 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) βόλβιτα.

Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Yahweh’s wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy; for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land.

Neither their silver H3701 nor their gold H2091 shall be able H3201 to deliver H5337 them in the day H3117 of the Lord’s H3068 wrath; H5678 but the whole land H776 shall be devoured H398 by the fire H784 of his jealousy: H7068 for H3588 he shall make H6213 even H1571 a speedy H926 riddance H3617 of all them that dwell H3427 in the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) χρυσίον G5553 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνηται G1410 (V-PMS-3S) ἐξελέσθαι G1807 (V-2AMN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὀργῆς G3709 (N-GSF) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) ζήλους G2205 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καταναλωθήσεται G2654 (V-FPI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) διότι G1360 (CONJ) συντέλειαν G4930 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σπουδὴν G4710 (N-ASF) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up.

For H3588 Gaza H5804 shall be forsaken, H5800 and Ashkelon H831 a desolation: H8077 they shall drive out H1644 Ashdod H795 at the noon day, H6672 and Ekron H6138 shall be rooted up. H6131

Διότι G1360 (CONJ) Γάζα G1048 (N-NSF) διηρπασμένη G1283 (V-RMP-NSF) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) Ἀσκαλὼν ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμόν, G854 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ἄζωτος G108 (N-NSF) μεσημβρίας G3314 (N-GSF) ἐκριφήσεται, καὶ G2532 (CONJ) Ακκαρων ἐκριζωθήσεται. G1610 (V-FPI-3S)

The coast will be for the remnant of the house of Judah. They will find pasture. In the houses of Ashkelon, they will lie down in the evening, for Yahweh, their God,^§ will visit them and restore them.

Zephaniah 2:7 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And the coast H2256 shall be for^§ the remnant H7611 of the house H1004 of Judah; H3063 they shall feed H7462 thereupon: in the houses H1004 of Ashkelon H831 shall they lie down H7257 in the evening: H6153 for H3588 the Lord H3068 their God H430 shall visit H6485 them, and turn away H7725 their captivity. H7622 H7622

Zephaniah 2:7 Or, when, etc.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σχοίνισμα τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) καταλοίποις G2645 (A-DPM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιουδα· ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) νεμήσονται ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οἴκοις G3624 (N-DPM) Ἀσκαλῶνος, δείλης καταλύσουσιν G2647 (V-FAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ιουδα, ὅτι G3754 (CONJ) ἐπέσκεπται G1980 (V-REI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψε G654 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Therefore, as I live, says Yahweh of Armies, the God of Israel, surely Moab will be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles and salt pits, and a perpetual desolation. The remnant of my people will plunder them, and the survivors of my nation will inherit them.

Therefore as I live, H2416 saith H5002 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 Surely H3588 Moab H4124 shall be as Sodom, H5467 and the children H1121 of Ammon H5983 as Gomorrah, H6017 even the breeding H4476 of nettles, H2738 and saltpits, H4379 H4417 and a perpetual H5704 H5769 desolation: H8077 the residue H7611 of my people H5971 shall spoil H962 them, and the remnant H3499 of my people H1471 shall possess H5157 them.

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPF) δυνάμεων G1411 (N-GPF) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) διότι G1360 (CONJ) Μωαβ ὡς G5613 (ADV) Σοδομα G4670 (N-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Αμμων ὡς G5613 (ADV) Γομορρα, G1116 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Δαμασκὸς G1154 (N-NSF) ἐκλελειμμένη G1587 (V-RMP-NSF) ὡς G5613 (ADV) θιμωνιὰ ἅλωνος G257 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἠφανισμένη G853 (V-REP-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα· G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατάλοιποι G2645 (A-NPM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) διαρπῶνται G1283 (V-FMI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατάλοιποι G2645 (A-NPM) ἔθνους G1484 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) κληρονομήσουσιν G2816 (V-FAI-3P) αὐτούς. G846 (P-APM)

This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.

This H2063 shall they have for their pride, H1347 because H3588 they have reproached H2778 and magnified H1431 themselves against the people H5971 of the Lord H3068 of hosts. H6635

Αὕτη G3778 (D-NSF) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἀντὶ G473 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὕβρεως G5196 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) διότι G1360 (CONJ) ὠνείδισαν G3679 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμεγαλύνθησαν G3170 (V-API-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) παντοκράτορα. G3841 (N-ASM)

Yahweh will be awesome to them, for he will famish all the gods of the land. Men will worship him, everyone from his place, even all the shores of the nations.

The Lord H3068 will be terrible H3372 unto them: for he will famish^§ H7329 all H3605 the gods H430 of the earth; H776 and men shall worship H7812 him, every one H376 from his place, H4725 even all the isles H339 of the heathen. H1471

Zephaniah 2:11 Heb. make lean

Ἐπιφανήσεται G2014 (V-FPI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεύσει G1842 (V-FAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσιν G4352 (V-FAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) νῆσοι G3520 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

Herds will lie down in the middle of her, all kinds of animals. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams.

And flocks H5739 shall lie down H7257 in the midst H8432 of her, all the beasts H2416 of the nations: H1471 both the cormorant^§ H6893 and the bittern H7090 shall lodge H3885 in the upper lintels^§ H3730 of it; their voice H6963 shall sing H7891 in the windows; H2474 desolation H2721 shall be in the thresholds: H5592 for H3588 he shall uncover^§ H6168 the cedar work. H731

Zephaniah 2:14a Or, pelican
Zephaniah 2:14b Or, knops, or chapiters
Zephaniah 2:14c Or, when he hath uncovered

καὶ G2532 (CONJ) νεμήσονται ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ποίμνια G4168 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) θηρία G2342 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) χαμαιλέοντες καὶ G2532 (CONJ) ἐχῖνοι ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) φατνώμασιν αὐτῆς G846 (P-GSF) κοιτασθήσονται, καὶ G2532 (CONJ) θηρία G2342 (N-APN) φωνήσει G5455 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) διορύγμασιν αὐτῆς, G846 (P-GSF) κόρακες G2876 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) πυλῶσιν G4440 (N-DPM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) διότι G1360 (CONJ) κέδρος τὸ G3588 (T-NSN) ἀνάστημα αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“Therefore wait for me”, says Yahweh, “until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.

Therefore wait H2442 ye upon me, saith H5002 the Lord, H3068 until the day H3117 that I rise up H6965 to the prey: H5706 for H3588 my determination H4941 is to gather H622 the nations, H1471 that I may assemble H6908 the kingdoms, H4467 to pour H8210 upon H5921 them mine indignation, H2195 even all my fierce H2740 anger: H639 for H3588 all H3605 the earth H776 shall be devoured H398 with the fire H784 of my jealousy. H7068

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὑπόμεινόν G5278 (V-AAM-2S) με, G3165 (P-1AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἀναστάσεώς G386 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον· G3142 (N-ASN) διότι G1360 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κρίμα G2917 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) συναγωγὰς G4864 (N-APF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσδέξασθαι G1523 (V-AMN) βασιλεῖς G935 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκχέαι G1632 (V-AAN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ὀργὴν G3709 (N-ASF) θυμοῦ G2372 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS) διότι G1360 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) ζήλους G2205 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) καταναλωθήσεται G2654 (V-FPI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ. G1093 (N-NSF)

For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on Yahweh’s name, to serve him shoulder to shoulder.

For H3588 then H227 will I turn H2015 to the people H5971 a pure H1305 language,^§ H8193 that they may all call H7121 upon the name H8034 of the Lord, H3068 to serve H5647 him with one H259 consent.^§ H7926

Zephaniah 3:9a Heb. lip
Zephaniah 3:9b Heb. shoulder

Ὅτι G3754 (CONJ) τότε G5119 (ADV) μεταστρέψω G3344 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) λαοὺς G2992 (N-APM) γλῶσσαν G1100 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) γενεὰν G1074 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπικαλεῖσθαι G1941 (V-PEN) πάντας G3956 (A-APM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) δουλεύειν G1398 (V-PAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὑπὸ G5259 (PREP) ζυγὸν G2218 (N-ASM) ἕνα. G1520 (A-ASM)

In that day you will not be disappointed for all your doings in which you have transgressed against me; for then I will take away out from among you your proudly exulting ones, and you will no more be arrogant in my holy mountain.

In that day H3117 shalt thou not be ashamed H954 for all thy doings, H5949 wherein thou hast transgressed H6586 against me: for then I will take away H5493 out of the midst H7130 of thee them that rejoice H5947 in thy pride, H1346 and thou shalt no more H3254 be haughty H1361 because of my holy H6944 mountain. H2022

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταισχυνθῇς G2617 (V-APS-2S) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπιτηδευμάτων σου, G4675 (P-2GS) ὧν G3739 (R-GPM) ἠσέβησας G764 (V-AAI-2S) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) τότε G5119 (ADV) περιελῶ G4014 (V-FAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) φαυλίσματα τῆς G3588 (T-GSF) ὕβρεώς G5196 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῇς G4369 (V-2AAS-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) μεγαλαυχῆσαι G3166 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιόν μου. G3450 (P-1GS)

The remnant of Israel will not do iniquity nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid.”

The remnant H7611 of Israel H3478 shall H6213 not H3808 do H6213 iniquity, H5766 nor speak H1696 lies; H3577 neither shall a deceitful H8649 tongue H3956 be found H4672 in their mouth: H6310 for H3588 they shall feed H7462 and lie down, H7257 and none shall make them afraid. H2729

οἱ G3588 (T-NPM) κατάλοιποι G2645 (A-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) ἀδικίαν G93 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) λαλήσουσιν G2980 (V-FAI-3P) μάταια, G3152 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) γλῶσσα G1100 (N-NSF) δολία, G1386 (A-NSF) διότι G1360 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) νεμήσονται καὶ G2532 (CONJ) κοιτασθήσονται, καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκφοβῶν G1629 (V-PAP-NSM) αὐτούς. G846 (P-APM)

At that time I will bring you in, and at that time I will gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your eyes, says Yahweh.

At that time H6256 will I bring H935 you again, even in the time H6256 that I gather H6908 you: for I will make H5414 you a name H8034 and a praise H8416 among all people H5971 of the earth, H776 when I turn back H7725 H853 your captivity H7622 before your eyes, H5869 saith H559 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) καταισχυνθήσονται G2617 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) ὅταν G3752 (CONJ) καλῶς G2573 (ADV) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ποιήσω, G4160 (V-AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ, G2540 (N-DSM) ὅταν G3752 (CONJ) εἰσδέξωμαι G1523 (V-AMS-1S) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) διότι G1360 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὀνομαστοὺς καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) καύχημα G2745 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) λαοῖς G2992 (N-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐπιστρέφειν G1994 (V-PAN) με G3165 (P-1AS) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Yet now be strong, Zerubbabel,’ says Yahweh. ‘Be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ says Yahweh, ‘and work, for I am with you,’ says Yahweh of Armies.

Yet now be strong, H2388 O Zerubbabel, H2216 saith H5002 the Lord; H3068 and be strong, H2388 O Joshua, H3091 son H1121 of Josedech, H3087 the high H1419 priest; H3548 and be strong, H2388 all H3605 ye people H5971 of the land, H776 saith H5002 the Lord, H3068 and work: H6213 for I am with you, saith H5002 the Lord H3068 of hosts: H6635

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) κατίσχυε, G2729 (V-PAM-2S) Ζοροβαβελ, G2216 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυε, G2729 (V-PAM-2S) Ἰησοῦ G2424 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιωσεδεκ ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μέγας, G3173 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κατισχυέτω G2729 (V-PAM-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ποιεῖτε· G4160 (V-PAM-2P) διότι G1360 (CONJ) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ, G3841 (N-NSM)

For this is what Yahweh of Armies says: ‘Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 Yet once, H259 it is a little while, H4592 and I will shake H7493 H853 the heavens, H8064 and the earth, H776 and the sea, H3220 and the dry H2724 land;

Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Ἔτι G2089 (ADV) ἅπαξ G530 (ADV) ἐγὼ G1473 (P-1NS) σείσω G4579 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ξηράν· G3584 (A-ASF)

In that day, says Yahweh of Armies, I will take you, Zerubbabel my servant, the son of Shealtiel,’ says Yahweh, ‘and will make you like a signet ring, for I have chosen you,’ says Yahweh of Armies.”

In that day, H3117 saith H5002 the Lord H3068 of hosts, H6635 will I take H3947 thee, O Zerubbabel, H2216 my servant, H5650 the son H1121 of Shealtiel, H7597 saith H5002 the Lord, H3068 and will make H7760 thee as a signet: H2368 for H3588 I have chosen H977 thee, saith H5002 the Lord H3068 of hosts. H6635

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ, G3841 (N-NSM) λήμψομαί G2983 (V-FDI-1S) σε G4571 (P-2AS) Ζοροβαβελ G2216 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Σαλαθιηλ G4528 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) δοῦλόν G1401 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) θήσομαί G5087 (V-FMI-1S) σε G4571 (P-2AS) ὡς G5613 (ADV) σφραγῖδα, G4973 (N-ASF) διότι G1360 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) ᾑρέτισα, G140 (V-AAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ. G3841 (N-NSM)

Come! Come! Flee from the land of the north,’ says Yahweh; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says Yahweh.

Ho, H1945 ho, H1945 come forth, and flee H5127 from the land H776 of the north, H6828 saith H5002 the Lord: H3068 for H3588 I have spread you abroad H6566 as the four H702 winds H7307 of the heaven, H8064 saith H5002 the Lord. H3068

^‡Ὦ G5599 (INJ) ὦ G5599 (INJ) φεύγετε G5343 (V-PAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) βορρᾶ, G1005 (N-GSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) διότι G1360 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) τεσσάρων G5064 (A-GPM) ἀνέμων G417 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM)

Zechariah 2:6 Originally verse 2:10.

For Yahweh of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 After H310 the glory H3519 hath he sent H7971 me unto the nations H1471 which spoiled H7997 you: for he that toucheth H5060 you toucheth H5060 the apple H892 of his eye. H5869

^‡Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Ὀπίσω G3694 (ADV) δόξης G1391 (N-GSF) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκυλεύσαντα ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) διότι G1360 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἁπτόμενος G680 (V-PEP-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὡς G5613 (ADV) ἁπτόμενος G680 (V-PEP-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) κόρης τοῦ G3588 (T-GSM) ὀφθαλμοῦ G3788 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Zechariah 2:8 Originally verse 2:12.

For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a plunder to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me.

For, behold, I will shake H5130 H853 mine hand H3027 upon H5921 them, and they shall be a spoil H7998 to their servants: H5647 and ye shall know H3045 that the Lord H3068 of hosts H6635 hath sent H7971 me.

^‡διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπιφέρω G2018 (V-PAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) σκῦλα G4661 (N-NPN) τοῖς G3588 (T-DPM) δουλεύουσιν G1398 (V-PAP-DPM) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με. G3165 (P-1AS)

Zechariah 2:9 Originally verse 2:13.

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.

Sing H7442 and rejoice, H8055 O daughter H1323 of Zion: H6726 for, lo, I come, H935 and I will dwell H7931 in the midst H8432 of thee, saith H5002 the Lord. H3068

^‡Τέρπου καὶ G2532 (CONJ) εὐφραίνου, G2165 (V-PPM-2S) θύγατερ G2364 (N-VSF) Σιων, G4622 (N-PRI) διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔρχομαι G2064 (V-PNI-1S) καὶ G2532 (CONJ) κατασκηνώσω G2681 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) σου, G4675 (P-2GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Zechariah 2:10 Originally verse 2:14.

Many nations shall join themselves to Yahweh in that day, and shall be my people; and I will dwell among you, and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you.

And many H7227 nations H1471 shall be joined H3867 to the Lord H3068 in that day, H3117 and shall be my people: H5971 and I will dwell H7931 in the midst H8432 of thee, and thou shalt know H3045 that the Lord H3068 of hosts H6635 hath sent H7971 me unto thee.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) καταφεύξονται G2703 (V-FMI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατασκηνώσουσιν G2681 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσῃ G1921 (V-FMI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) ἐξαπέσταλκέν G1821 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS)

Zechariah 2:11 Originally verse 2:15.

Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”

Be silent, H2013 O all flesh, H1320 before H6440 the Lord: H3068 for H3588 he is raised up H5782 out of his holy H6944 habitation.^§ H4583

Zechariah 2:13 Heb. the habitation of his holiness

^‡Εὐλαβείσθω G2125 (V-PEM-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) σὰρξ G4561 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) διότι G1360 (CONJ) ἐξεγήγερται G1825 (V-REI-3S) ἐκ G1537 (PREP) νεφελῶν G3507 (N-GPF) ἁγίων G40 (A-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Zechariah 2:13 Originally verse 2:17.

Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you, for they are men who are a sign; for, behold, I will bring out my servant, the Branch.

Hear H8085 now, O Joshua H3091 the high H1419 priest, H3548 thou, and thy fellows H7453 that sit H3427 before H6440 thee: for they are men H582 wondered^§ at: H4159 for, behold, I will bring forth H935 H853 my servant H5650 the BRANCH. H6780

Zechariah 3:8 Heb. men of wonder

Ἄκουε G191 (V-PAM-2S) δή, G1211 (PRT) Ἰησοῦ G2424 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μέγας, G3173 (A-NSM) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) καθήμενοι G2521 (V-PNP-NPM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) διότι G1360 (CONJ) ἄνδρες G435 (N-NPM) τερατοσκόποι εἰσί· G1526 (V-PAI-3P) διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἄγω G71 (V-PAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) δοῦλόν G1401 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) Ἀνατολήν· G395 (N-ASF)

For, behold, the stone that I have set before Joshua: on one stone are seven eyes; behold, I will engrave its inscription,’ says Yahweh of Armies, ‘and I will remove the iniquity of that land in one day.

For H3588 behold the stone H68 that I have laid H5414 before H6440 Joshua; H3091 upon H5921 one H259 stone H68 shall be seven H7651 eyes: H5869 behold, I will engrave H6605 the graving H6603 thereof, saith H5002 the Lord H3068 of hosts, H6635 and I will remove H4185 H853 the iniquity H5771 of that land H776 in one H259 day. H3117

διότι G1360 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λίθος, G3037 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ἰησοῦ, G2424 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) εἰσιν· G1526 (V-PAI-3P) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὀρύσσω G3736 (V-PAI-1S) βόθρον, λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ, G3841 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ψηλαφήσω G5584 (V-FAI-1S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) μιᾷ. G3391 (A-DSF)

“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Armies has sent me to you.

The hands H3027 of Zerubbabel H2216 have laid the foundation H3245 of this house; H1004 his hands H3027 shall also finish H1214 it; and thou shalt know H3045 that the Lord H3068 of hosts H6635 hath sent H7971 me unto you.

Αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) Ζοροβαβελ G2216 (N-PRI) ἐθεμελίωσαν G2311 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπιτελέσουσιν G2005 (V-FAI-3P) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσῃ G1921 (V-FMI-2S) διότι G1360 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) ἐξαπέσταλκέν G1821 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS)

Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are Yahweh’s eyes, which run back and forth through the whole earth.”

For who hath despised H936 the day H3117 of small things? H6996 for they shall rejoice, H8055 and shall see H7200 H853 the plummet^§ H68 H913 in the hand H3027 of Zerubbabel H2216 with those seven; H7651 they are the eyes H5869 of the Lord, H3068 which run to and fro H7751 through the whole earth. H776

Zechariah 4:10 Heb. stone of tin

Διότι G1360 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἐξουδένωσεν G1847 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-APF) μικράς; Καὶ G2532 (CONJ) χαροῦνται G5463 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) κασσιτέρινον ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Ζοροβαβελ. G2216 (N-PRI) Ἑπτὰ G2033 (A-NUI) οὗτοι G3778 (D-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπιβλέποντες G1914 (V-PAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Then he said to me, “This is the curse that goes out over the surface of the whole land, for everyone who steals shall be cut off according to it on the one side; and everyone who swears falsely shall be cut off according to it on the other side.

Then said H559 he unto me, This is the curse H423 that goeth forth H3318 over H5921 the face H6440 of the whole earth: H776 for H3588 every H3605 one that stealeth H1589 shall be cut off H5352 as on this side^§ according H3644 to it; and every one that sweareth H7650 shall be cut off H5352 as on that side according H3644 to it.

Zechariah 5:3 Or, every one of this people that stealeth, holdeth himself guiltless as it doth

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀρὰ G685 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐκπορευομένη G1607 (V-PNP-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) διότι G1360 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κλέπτης G2812 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) ἕως G2193 (ADV) θανάτου G2288 (N-GSM) ἐκδικηθήσεται, G1556 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπίορκος G1965 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) ἕως G2193 (ADV) θανάτου G2288 (N-GSM) ἐκδικηθήσεται· G1556 (V-FPI-3S)